Post on 16-Feb-2019
transcript
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it11
>STEP2–Esploralefonti
KitdidatticoMIGRANTVOICES!LEVOCIDALLAVORO
Esploralefonti/Temporichiesto:30-60min.
PREMESSA ProponiamodiseguitoalcunideimaterialidagliarchividellaFondazioneGiangiacomoFeltrinelliedellaretedelPolodel‘900che,inallegatoalkit,servirannoascoprireledinamichedellemigrazioniinternechehannointeressatogliitalianifraglianni‘50è70.Incodaaidocumentialcunedomande-stimoloperguidarestudentesseestudentinellaletturaeinterrogazionedellefontistoriche,eunapropostadiattività.
MATERIALID’ARCHIVIO
FONTEDIARCHIVIO1Milano,CoreadiF.Alasia,D.Montaldi Milano, Corea rappresenta un testo dal duplice valore storico. Utiledocumentoperchisiapprestaaconoscereilfenomenodellemigrazioniinterne,rappresenta, inoltre,uneventoeditorialediportatastorica, inquanto fu una delle prime “luci” gettate su quel mondo di“sottoccupazione” che alimentava lo sfavillante scenario del miracoloeconomico.Si propone di seguito un estratto dalla testimonianza di Salvatore C.,sicilianodi48anni:dairicordidellaterrad’originealleconfessionisulledifficoltà incontrate e al racconto del loro superamento grazieall’iniziativapersonale,emergeunquadroatintefortisuunavicendatantoesemplarequantosignificativaperilluminarelastoriadiqueimigranticheneglianni’50attraversaronolapenisola... SalvatoreC.48anni,provinciadiCaltanissetta
«Potremoincominciàdalmiopaesestesso.ÈunpaesericcodiBaroni,Baronesse,Cavalieri,uuuh,di
questagentecen’èassai.Questicihannoleterre.Cidiciamonoifeudi,feudodellaStrada,padrone
CavaliereBartoli;poilostessopadroneavesettefondi,pecore,vacche,cavalli.Quellocen’avedi
terra,minimominimoquattrooredicamminareconilcavallosempresullasuaterra.[…]
Al5agostodel‘48sonovenutoaMilano.ACiniselloconoscevounparente.Allorasopradi
quellolàhovenutoatrovarealui.Luiavevaquasiunannocheeraqua,facevailguardianoinun
piccolocantiere, ‘navillettaera,eavevaunapiccolabaraccadi legnoeavevaunpostosoloper
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it12
dormire.Nonpotercapitarenécasanépensionesonoandatoadormire inuncascinotto.Avevo
conosciutodeipaesaniesiandavaadormiredinascostonelcascinotto;poiilpadronenoncivoleva
lasciarepiùperchéavevapauradeiterroni.[…]
Alloradurantequestotempoquadelcascinottosonostatodisoccupato.Andavoacercare
lavoroetuttiimilanesimidicevano:“VatteneatuopaesechecresciaMilano.”Poimisonocapitato
unaditta,ungeometracheavevauncantiere;andavamosempreindueconunpaesano,dice:“Vieni
avederedomani.”Vieniavederedomani,vieniavederedomani,questoquacihafattoandare12
giorniaspasso;soldiintascanoncen’avemo,alloraunamattinasiamoandatialcantierediquesto
geometra,diceancora:“Venitedomani”,allora iodimiavolontàmimettoa lavorare.C’erauno
scavo incominciato, prendiamo una pala tutti e due e cominciamo a lavorare. Lui non ci diceva
niente,eiolavoravodipiù;eluisempremitaliavaenoncihadettoproprioniente.Abbiamolavorato
finoallaseraeluicifa:“Ragazzi,adessovitengounasettimanainprova.Seandatebenevitengoa
lavorare,senonandatebeneiovimandovia.”Cosìabbimocontinuatoalavorare.Alloraarrivail
sabatoenevedemoadare12.000lire;nepagava150all’oraefacevamo10-12orealgiorno.Allora
comepresiqueisoldi,ioallunedìhaiopigliatounvagliadi10.000lireel’homandatoacasaamia
mogliecheeraduemesichenonmandavoniente.Come lipaesaniamiopaesevetteroarrivare
10.000lire,tuttilipaesanidellamiastradadoveabitavoiosonovenutituttiaMilano.Andavanoa
casadamiamoglieperfarsidarel’indirizzopervenirmiatrovareame.SonoarrivatiquestiaMilano
enelcascinottosemoarrivatiin16.Alloraquellinuovivedevanochelavoravoeprendevolisoldi,
cercavanolavoromaeradifficileperchéimilanesisiscantavanodeliteruni.Alloracidavamoda
mangiarequalchecosanoistessichelavoravamo,perchécuportava2.000lire,cu3.000,dopootto
giorninonneavevanopiù.Risposiio:“Ragazzi,semivoleteascoltareamecompramo‘namarmitta
che ci facemo almeno da mangiare.” Quattro mesi di mangiare sempre asciutto che non
mangiavamomaipasta;solopane,qualchepo’dimortadella,andavamoarubarequalchecipolla,
n’arrangiavamomegliochepotemo,sedanoanche.Alloraquandocihofatto lapropostaaimiei
paesanilorohannoaccettato,avemomesso50lireperunoeabbiamocompratoanchelapastache
c’era la pasta da 150 lire al chilo, invece noi abbiamo preso quella da 80 lire per risparmiare.
Abbiamocompratoanchetrepiattieallaseracheabbiamomessolapasta,licucchiainonliavemo.
Allorapermangiarefacciamolicucchiaidipane.Sitiravialumuddicunierestavalacrosta;ecome
lipiattinonbastavanoabbiamomangiatoanchenellapignatta;ecomelapastalaprenemocupane,
cadeva,elapigliavamoalloraconlemaniesimangiavaacussìcomelicani.
Questavitalàcontinuava4-5mesi,poiglialtriaunoaunolavoro,semprecomemanovaliai
muratori.Epoièvenutol’invernoesiamostatituttilicenziaticheneiprimitempilavoravosempre
senzalibretti.[…]
PoihocapitatolavoroinortaiaaOspitaletto:80lireall’orachemedavaamee50amio
figlio,sempresenzalibrettieniente,nel51.Allorahosemprelavoratoehocontinuatoamandarei
soldiallafamiglia.Facevo:conisoldidimiofigliovivevanoiqua,eimieilimandavaacasa.»
F.Alasia,D.Montaldi,Milano,Corea.Feltrinelli,Milano1960.pagg.170-174
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it13
FONTEDIARCHIVIO2NoiDonne,19luglio1959Fondatanel1944,questaèstatalarivistadell’UnionedonneinItalia.Nelsecondodopoguerraessa ha rappresentato il megafono della voce delle donne italiane: una pubblicazione tuttariservataalorochealzassequelveloche,nell’opinionepubblica,nascondevailvoltoautenticodellacondizionefemminile.Diseguito,unadelleprimeinchiestesullelavoratriciemigratedalSud;questionefinoalìtaciutamache,sulfiniredeglianni‘50,iniziavalentamenteadaffiorareanchesullastampa.
NoiDonne–19luglio1959
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it16
FONTEDIARCHIVIO3Documentofotograficodall’archiviodellaFondazioneIstitutopiemontese“AntonioGramsci”
Oltrecheinserirsinellecatenedimontaggio,gliimmigratidiederoillorocontributoanchesulfrontedellelottesindacaliedell’impegnoperilraggiungimentodialcunidirittiavantaggioditutti. Unodeimomentidimassimasinergiafralavoratoriimmigratielocali,siebbeconlafamosarivoltainPiazzaStatuto,il7luglio1962. Nellafotoquisopra,unmomentodell’occupazionediunafabbricaaTorino.
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it17
FONTEDIARCHIVIO4L’Unità
SulgiornaledelPartitoComunistaItalianovennedatoampiospazioallenotiziedicronacacheriguardavano ilmondomigrante,vistocomerisorsadatutelareecoinvolgere inunpiùampioprogettodilottaalleingiustizieealledisuguaglianzecheaffliggevanotuttalacomunità.Vienequi riportato il ritagliodiunodegliarticoli cheL’Unitàdedicòaunepisodioclamoroso,momento emblematico dell’integrazione fra locali e migranti attraverso lotte comuni: era ilsettembre1963eunamanifestazionediprotestaaPalazzoMarinoperl’assegnazionedilottidicasepopolarisiconcluseconl’arrestodialcunideimanifestanti,perlopiùimmigratiaMilano.Neseguì una vasta campagna a sostegno degli arrestati sulle pagine dei quotidiani così come instrada…
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it19
FONTEDIARCHIVIO5
AvantiEuropa–periodicosocialistadell’emigrazioneAvanti Europa, organo ufficiale dell’Istituto Fernando Santi, fu un periodico che testimoniaval’interesse nutrito anche da parte socialista per il fenomeno migratorio: esso era, infatti,interamentededicatoall’emigrazione italiana, internaoestera.PubblicatoaParigidal1968al1993, aveva un duplice scopo: da una parte quello di denunciare lemisere condizioni di chi,“sradicato”all’estero,nonavevavoce;dall’altra,aveval’obiettivodimantenerefortieviviilegamifragliemigratielaloroculturad’origine.
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it20
FONTEDIARCHIVIO6
Conferenzanazionalesull’emigrazione-PCI Nel 1967 il Partito Comunista Italiano organizzò un convegno per discutere del tema,politicamente“caldo”,dell’emigrazione.Cosa spingeva generazioni di nostri concittadini a lasciare la loro terra? Quali prospettive siaprivanoloro?Sipoteva,datalirisorse,trarreforzaperuncambiamentoradicalechetraducessein realtà parole come “uguaglianza”, “giustizia”, “equità”? Si poteva fare della condizionedell’emigrante,un’occasioneperl’impegnoinunalottapoliticadiampiorespiro? FracolorocheintervennerointaledibattitovifuCarloLevi,politicoescrittorecheavevadavicinoconosciuto le condizioni di vita delle popolazioni del Sud, le più interessate dal fenomenodell’emigrazione.Suo il celebre romanzoCristosiè fermatoaEboli incuiegli, secondo lesuestesse parole, volle raccontare “la scoperta di una diversa civiltà. È quella dei contadini delMezzogiorno […] antichissima sapienza e paziente dolore.” Di seguito un estratto del suointervento.
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it
22
Esploralefonti>SPUNTIPERLADISCUSSIONEVengonodiseguitopropostealcunedomandeperguidarel’approccioallefontid’archivio
digitalizzateeallegatealpresentekit,caricatesullapaginaweb.L’obiettivoèquellodiesercitare
unaletturachedaunapartesiacriticamenteattentaalcontenutoealsignificatodeldocumento
entroilcontestostoricodiriferimento,dall’altrasiadistimoloadautonomeriflessionisul
fenomenoinquestione.
Durata:circa40min.
NelletestimonianzecheMilano,Coreacihalasciate,SalvatoreC.ammettediaver
incontrato non poche difficoltà prima di essere considerato alla pari dei suoi
compagnidilavorodelNord.
Secondo te, per quali motivi? Qual è l’atteggiamento che viene riservato a
Salvatoredapartedeipadronideicantieriedelleabitazioni?Inchemodoriesce
Salvatoreasuperaretalidifficoltà?
NelreportagediNoidonnecosaspinge,secondote,leragazzedalMeridionea
volerlavorarenellerisaielombardecosìlontanedacasa?Cosalespinge,avoler
assomigliareilpiùpossibileallecompagnedelNord?
Riguardoallalorocondizione,cosapotrebberorimpiangere,secondote,diquel
cheavevanoacasaloro?Dicosa,invece,sonocontenteora?
Guarda e leggi il manifesto “Sradicati”. Rifletti: cosa vuol dire il termine
“sradicati”?Perchévieneutilizzataquestaparolaperindicarelacondizionedei
migranti?Qualemotivopuòesserciperstaccarsidalpropriopaesedinascitaper
cercareaccoglienzainunpaeselontano?Qualiaspettativepuònutrirechidecide
diemigrare?
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it
23
Esploralefonti>PROPOSTEDIMICRO-ATTIVITÀDiseguito,alcuneproposteperlarielaborazionepersonale,attivaecreativatantodeicontenuti
appresiquantodelledifferentiformeetipologiedifontisoprariportate.
Durata:circa60min.
RACCONTOBREVEOINTERVISTA
Immagina che… una delle ragazze intervistate nell’inchiesta diNoi donne nelluglio1959orasiaun’anzianaacuiricapitifralemanilarivista.Isuoipensieri
corronoaquegliannieacomelasuavitaècambiatainseguito…Comeleappare
oggiilmondodellavoro?Chisioccupadilei?Nellasuafamigliasonoimpiegate
o impiegati lavoratori stranieri, che si occupano della cura della casa o degli
anziani?
Prova a idearla e raccontala (sotto forma di racconto breve o di ipoteticaintervistacondottaperlastessarivistaasessant’annididistanzadallaprima).
CREAEDISEGNA
Creaedisegnauntuomanifesto,prendendocomespuntoquelloriportatoin
AvantiEuropa,chedescrivaoggilacondizionedimigrantiinItalia.