Post on 22-Oct-2018
transcript
H70/104AC - H70/105ACcentrale di comando per 1 motore 230 Vac
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 11EN - - pag. 38
DE - - S. 65 FR - - p. 92
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 119 PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 146
IS83 Rev.05 14/10/2016
2
IT FR
EN ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 11
6 Accensione o messa in servizio 13
8 Apprendimento della corsa 158.1 Procedura di apprendimento con encoder abilitato 16
17
9 Indice dei parametri 19
11 Menù parametri modalità estesa 2312 Comandi e accessori 3213 Esempio di installazione con due automazioni contrapposte 3414 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi (modalità TEST) 3515 Segnalazione allarmi e anomalie 3616 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) 3617 Modalità di recupero posizione 3618 Collaudo 3619 Manutenzione 37
8.2 44
11 Parameter menu in extended mode 5012 Commands and Accessories 59
19 Maintenance 6420 Disposal 64
9 Index der Parameter 73
13 8814 89
20 Entsorgung 91
1 Consignes générales de sécurité 92
6 Allumage ou mise en service 94
8.2 98
9 Indice des paramètres 100
11 Menu paramètres modalité étendue 10412 Commandes et accessoires 113
115
(modalités TEST) 116
16 Déblocage mécanique (uniquement pour H70/104AC) 117
18 Test 117
1 Advertencias generales 1192 Descripción del producto 119
4 Descripción de las conexiones 1204.1 Conexiones eléctricas 120
6 Encendido o puesta en servicio 121
8 Aprendizaje del recorrido 123
8.2 1258.3 126
9 Índice de los parámetros 127
11 Menú de parámetros del modo extendido 13112 Comandos y accesorios 140
14214 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 14315 Señalización de alarmas y anomalías 14416 Desbloqueo mecánico (solo para H70/104AC) 14417 Modo de recuperación de la posición 14418 Ensayo 14419 Mantenimiento 14520 Eliminación 145
1 Advertências gerais 1462 Descrição do produto 146
4 Descrição das ligações 1474.1 Ligações elétricas 147
6 Ignição ou comissionamento 148
8 Aprendizagem do curso 150
1528.3 153
9 Índice dos parâmetros 154
11 Menu de parâmetros da modalidade estendida 15812 Comandos e acessórios 167
14 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos (modalidade TEST) 170
15 Sinalização de alarmes e anomalias 17116 Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC) 17117 Modalidade de recuperação de posição 17118 Teste 17119 Manutenção 17220 Descarte 172
3
Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
H70/104AC
H70/105AC
4
1
L N M
11
41 2 3 7 8 9 106
2728
1213
1415
1617
1819
PROG TEST
+-
COM
AP
CM
CH COR
LAM
COM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSEF6,3A
F6,3A
F2
FUSEF315mA
F315mA
H93/RX22A/IRICEVITORE RADIORADIO RECEIVER
N
230Vac
L
PR1
PR2
MOTOREMOTORverde / green
rosso/ red
blu / blue
ENC
FC
SB
Orologio / Timer
Apertura parziale Par�al opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Spia cancello aperto / Open gate light 24 Vac 2 W
STOP
Bordo sensibile 1 Safety edge 1Bordo sensibile 2 Safety edge 2
AntennaRG58 max 10 m
CON
DEN
SATO
RECA
PACITO
R
H70/104AC
5
2
29
30
31
32
33
34
35
N
230Vac
L
MOTOREMOTORverde / green
rosso/ red
blu / blue
Orologio / Timer
Apertura parziale Par�al opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Spia cancello aperto / Open gate light 24 Vac 2 W
STOP
Bordo sensibile 1Safety edge 1Bordo sensibile 2Safety edge 2
AntennaRG58 max 10 m
L N M
11
41 2 3 6
2728
1213
1415
1617
1819
PROG TEST
+-
COM
AP
CM
CH
COM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSEF6,3A
F6,3A
F2
FUSEF315mA
F315mA
H93/RX22A/IRICEVITORE RADIORADIO RECEIVER PR1
PR2
7 8 9 10
COR
LAM
CON
DEN
SATO
RECA
PACITO
R
H70/105AC
6
3
4 (impostare · set )
NL
Luce di cortesia
R92/LED230
Courtesy light
FUSIBILE / FUSE max 1A
NL
Lampeggiante Flashing light
FUSIBILE / FUSE T500mA
COR LAM
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown Blu/Blue
Blu/Blue
230 Vac FIXING LIGHT
230 V 40 W max
230 V 100 W
7 8 9 10
Ele�roserraturaElectric lock
FUSE T2A
H70/EL F1
F2
N 230 VacL
FUSE
T1A
810
97
24
56
31
12 Vac 15 VA
L N M4 7 8 9 106
AP
CM
CH COR
LAM
R92/LED230
230 Vac FIXING LIGHT
Lampeggiante Flashing light230 V 40 W max
7
5
ENC
FC
SBEN
CFC
SB
COM
COM
NCNC
Brown
BlueWhite
Finecorsa meccanicoMeccanic limit switchA
B
H70/104AC
8
6 E30/800
(impostare · set )(impostare · set )
Encoder o�coOp�cal encoder
Finecorsa 1Limit switch 1
Finecorsa 2Limit switch 2
Rosso/RedRosso/Red
Marrone/BrownMarrone/Brown
Blu/BlueBlu/Blue
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Marrone/BrownMarrone/Brown
Bian
co/W
hite
Bian
co/W
hite
Blu/
Blue
Blu/Blue
Finecorsa 1Limit switch 1
Finecorsa 2Limit switch 2
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Encoder magne�coMagne�c encoder
H70/105AC
Marrone/BrownMarrone/Brown
Marrone/BrownNero/Black
Blu/BlueBlu/Blue
Blu/BlueRosso/Red
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
9
8
7
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare · set )
RXTX
P1
RXTX
1 2 1 2 3 4 5
1 2 1 2 3 4 5
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
24V
24V
24V
24V
24V
24V
24V
24V
1112
1314
1516
1718
19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
RXTX1 2 1 2 3 4 5
TX1 2
RX1 2 3 4 5
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
SCSCSC SC
24V
24V
24V
24V
1112
1314
1516
1718
19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
10
9
A H70/101AC o H70/103AC.B
C H70/104AC o H70/105AC
A H70/101AC or H70/103ACB
C H70/104AC or H70/105AC
A H70/101AC oder H70/103AC .
B
C H70/104AC oder H70/105AC
centrale di comando H70/104AC - H70/105AC.
A
B
CSerie H30
A H70/101AC H70/103ACB
C H70/104ACH70/105AC
A H70/101AC o H70/103ACB
C H70/104AC o H70/105AC
A H70/101AC o H70/103AC
B
C H70/104ACH70/105AC
IT FR
EN
ES
DE
PT
11
IT
1 Avvertenze generali
2 H70/104AC
H70/104AC/115VH70/105AC
H70/105AC/115V
3 H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115V - H70/105AC/115V
F1F2
(H70/105AC/BOX) (H70/105AC/115V/BOX)(H70/105AC/BOX )
12
IT
4
4.1
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALELcavo
1÷15 m 15÷30 m
H70/104AC/115V - H70/105AC/115V)
COLLEGAMENTO CENTRALE H70/105AC/BOX - MOTORE Lcavo
COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI
H85/TDS - H85/TTDH85/DEC)
R85/60
Finecorsa (H70/105AC/BOX)
COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE Lcavo m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO APERTOLcavo
1÷20 m
SUGGERIMENTICOLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI CORTESIALcavo
1÷20 m
COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA
L N
(H70/104AC/115V - H70/105AC/115V:
AP-CM-CH
M
AP CM CH
NOTA H70/104ACSOLO H70/105AC. AP-CM
CH-CM
13
IT
5
PROG
UP
DOWN
TEST
TASTO
UP
Parametro precedente
+
-
PROG
TEST
+ e -+ -
o
6 Accensione o messa in servizio
7 Modalità visualizzazione dei parametri
;
P1
P2
x4 s
14
ITModalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FCA
FCC
PP
CH
POWER ENC SB STOP
STATO DEI COMANDI:
Modalità TEST
o
NOTA
15
ITModalità Stand By
+ -
POWER
8 Apprendimento della corsaPer
Prima di procedere:1.
e
A
B
C
16
IT8.1 PROCEDURA DI APPRENDIMENTO CON ENCODER ABILITATO
(Serie M30-H30-R30-G30-E30)
PROG
TEST
AP P- AU to
AU to
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
AU to
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PROGPROG
A
17
IT8.2
(Serie R30/1209 - G30/2205)
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROGPROG
B
18
IT
8.3
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROG
1 click
3-4 s
PROG
1 click
3-4 s
PROGPROG
C
19
IT
9 Indice dei parametri
PARAM. VALORE DI FABBRICA PAGINA
PP)
)
)
20
ITPARAM. VALORE DI
FABBRICA PAGINA
21
IT
10
Prelampeggio
22
IT
NOTA:
Regolazione della coppia motore durante la manovraNOTA
NOTA
E30
23
IT
11 Menù parametri modalità estesa
;
P1
P2
x4 s
24
ITPrelampeggio
Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)
Impostare a SC
Regolazione dello spazio di rallentamento (%)NOTA:
NOTA o ( o
Regolazione apertura parziale (%)NOTA
NOTA
25
IT
Regolazione del tempo di manovraNOTA
Abilitazione doppio tempo di manovra
NOTA
Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del rileva-
NOTA
NOTA
Regolazione della coppia motore di spunto alla partenza
26
IT
NOTA
Regolazione della coppia motore dopo l'intervento del bordo sensibile o dell'encoder.
Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza
NOTA
NOTA
Regolazione sensibilità dell'intervento del rilevamento ostacoli durante la manovra
Regolazione sensibilità dell'intervento del rilevamento ostacoli durante il rallentamento
27
IT-
28
IT
(FT1-FT2)
interno
NOTA
29
IT
NOTA
E30
30
IT
NOTA.
P1
P2
x4 s
+
-
a NOTA
Anno di produzione
Numero seriale
Visualizzazione contatore manovre a
NOTA
Manovre eseguite
31
ITVisualizzazione contatore ore manovra
a NOTA
Ore manovra
Visualizzazione contatore giorni di accensione della centralina a
NOTA
Giorni di accensione
=
e
+ e -
=
Procedura sblocco temporaneo:
=
= =
+ e - e
=
32
IT
12 Comandi e accessori
e H70/105AC
CONTATTO7 (COR) 8
7 (COR) 8
9 10(LAM)
11(24V~) 13(COM)
12(SC) 13(COM)
12(SC) 13(COM)
12(SC)
14(FT2) 13(COM) FT2FT2
– FT2
–
– FT214(FT2) 13(COM)
impostare i parametri e 15(FT1) 13(COM) FT1
– –
– FT115(FT1) 13(COM)
impostare i parametri e 16(COS2) 13(COM) COS2
– COS216(COS2)-13(COM)
17(COS1) 13(COM) COS1
– COS117(COS1)-13(COM)
18(ST) 13(COM)NOTA
33
ITCONTATTO19(PP) 13(COM)
20 21(ANT)
NOTA
22(ORO) 26(COM)
23(PED) 26(COM)
24(CH) 26(COM)
25(AP) 26(COM)
H70
/104
AC
SB
NOTA
FCA B
NOTA
ENC
NOTA
H70
/105
AC
29 34 35 COM
30 3231 FC2
24Vac
FC133
H70/105AC
NOTAFC COM
(
( ) FC1 FC2
( ) FC1 FC2
29 +5V
34 ENC
35 COM
RECEIVER CARD
– PR1 – PR2
34
IT
13 Esempio di installazione con due automazioni contrapposte
A B H70/104AC-105AC
A o B COR
PRO
GTE
ST
+ -
RECEIVER CARD
RECEIVER CARD
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24V
COR
LAM
COR
LAM
STPPANT
PRO
GTE
ST
+ -
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24VSTPPANT
RXTX 1
12
342
H70
/104
-105
AC
H70/
104-
105
ACA
B
STO
P
N.C
.
OPE
N
N.O
.
7100
7605
7101
Se�
ngSe
�ng
Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac
Impo
star
eIm
post
are
35
IT
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi (modalità TEST)
DISPLAY POSSIBILE CAUSA
STOP STOPST con
COM
COS1to COS1 COM
COS2to COS2 COM
FT1 e to FT1 COM
FT2 e to FT2 COM
tro
tro
PP COM
CH COM
AP COM
PED COM
essere errato
ORO COM
NOTA TEST TEST
36
IT
15 Segnalazione allarmi e anomalie
PROBLEMA ALLARME POSSIBILE CAUSA INTERVENTO
spento spento
esempio:
NOTA
16 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC)
17 Modalità di recupero posizione
18 Collaudo
solo per H70/104AC
37
IT
19 Manutenzione
20
21
22
H70/104AC - H70/105AC
|
38
IT
38
EN
1
2 H70/104AC
H70/104AC/115VH70/105AC
H70/105AC/115V
3 H70/104AC-105AC/BOX H70/104AC/115V-H70/105AC/115V
F1F2
))
(H70/105AC/BOX) (H70/105AC/115V/BOX)(H70/105AC/BOX )
39
IT
39
EN
4
4.1
CONNECTING CONTROL UNIT TO MAINS ELECTRICITY
L cable
1÷15 m 15÷30 m
H70/104AC/115V-H70/105AC/115V)
CONNECTING CONTROL PANEL H70/105AC/BOX TO MOTORS L cable
CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES
H85/TDS - H85/TTDH85/DEC)
R85/60
H70/105AC/BOX)
CONNECTING CONTROL PANEL TO FLASHING LIGHT
m)
SUGGESTIONS: CONNECTING CONTROL PANEL TO GATE OPEN INDICATOR
L cable
1÷20 m
CONNECTING CONTROL PANEL TO COURTESY LIGHT
L cable
1÷20 m
CONNECTING CONTROL PANEL TO ANTENNA
DESCRIPTION
L N
(H70/104AC-105AC/115V/BOX:
AP-CM-CH
M
AP CM CH
.N.B. H70/104ACH70/105AC ONLY. AP-CM and
CH-CM
40
IT
40
EN
5
PROG
UP
DOWN
TEST
BUTTON DESCRIPTION
UP
+
-
PROG
TEST
+ or -
6
7 Parameter display mode
P1
P2
x4 s
41
IT
41
EN
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FCA
FCC
PP
CH
POWER ENC SB STOP
COMMAND STATUS:
opening
SAFETY DEVICE STATUS: (segments
sensing edge
TEST mode
or
Sensing edge
Sensing edge
NOTA
42
IT
42
ENStandby mode
Press UP + -
POWER
8
1.
Press TEST (
and
A .
B
C (see
43
IT
43
EN8.1
PROG
TEST
AP P- AU to
AU to
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
AU to
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PROGPress PROG
:
A
Yes
Yes
44
IT
44
EN8.2
(R30/1209 - G30/2205 Series)
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROGPress PROG
:
B
Yes
Yes
45
IT
45
EN8.3
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROG
1 click
3-4 s
PROG
1 click
3-4 s
PROGPress PROG
PROG
PROG
:
C
Yes
Yes
46
IT
46
EN
9
PARAM. FACTORY DEFAULT DESCRIPTION PAGE
47
IT
47
EN
PARAM. FACTORY DEFAULT DESCRIPTION PAGE
48
IT
48
EN
10
49
IT
49
EN
N.B.:
Set motor torque during open/close manoeuvreN.B.:
N.B.:
E30
50
IT
50
EN
11 Parameter menu in extended mode
P1
P2
x4 s
51
IT
51
EN
Set SC
N.B.:
N.B.: or ( or
N.B.
N.B.:
52
IT
52
EN
N.B.: .
N.B.:
N.B.:
Enable electric lock
N.B.:
Set motor torque during open/close manoeuvre
53
IT
53
EN
is not recommen
= gate
Enable electric lock release reverse impulse
54
IT
54
EN
55
IT
55
EN
N.B.: or
N.B.:
56
IT
56
EN COS1
COS2
N.B.:
E30
57
IT
57
EN
NOTE
P1
P2
x4 s
+
-
to N.B.
Serial number.
to N.B.
:
58
IT
58
EN
to N.B.
to N.B.
=
and
=
Temporary unlock procedure:
=
= =
+ and - and
=
59
IT
59
EN
12 Commands and Accessories
and N.B: H70/105AC
CONTACT DESCRIPTION7(COR) 8
7(COR) 8
9 10(LAM)
eter 11(24V~) 13(COM)
12(SC) 13(COM)
12(SC) 13(COM)
14(FT2) 13(COM) FT2FT2
–
– FT2 –
14(FT2) 13(COM)parameters and
15(FT1) 13(COM) FT1FT1
–
– FT1 –
15(FT1) - 13(COM)parameters and
16(COS2) 13(COM) COS2
– COS216(COS2) - 13(COM) or
parameter 17(COS1) 13(COM) COS1
– COS117(COS1) - 13(COM) or
parameter
60
IT
60
ENCONTACT DESCRIPTION18(ST) 13(COM)
N.B.
19(PP) 13(COM)
20 21(ANT)
N.B.
22(ORO) 26(COM)
23(PED) 26(COM)
24(CH) 26(COM)
25(AP) 26(COM)
H70
/104
AC
SB
N.B.
FC detail A detail B
N.B.
ENC
N.B.
H70
/105
AC
29 34 35 COM
30 3231 FC2
24Vac
FC1
33
H70/105AC
N.B.: DO NOT FC-COM.
(
( ) FC1 FC2
( ) FC1 FC2
29 +5V
34 ENC
35 COM
RECEIVER CARD
– PR1 – PR2
61
IT
61
EN
13
A B
H70/104AC-H70/105AC
A or BCOR to
PRO
GTE
ST
+ -
RECEIVER CARD
RECEIVER CARD
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24V
COR
LAM
COR
LAM
STPPANT
PRO
GTE
ST
+ -
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24VSTPPANT
RXTX 1
12
342
H70/
104-
105
ACH
70/1
04-1
05 A
CA
B
STO
P
N.C
.
OPE
N
N.O
.
7100
7605
7101
Se�
ngSe
�ng
Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac
62
IT
62
EN
14
DISPLAY POSSIBLE CAUSE PHYSICAL CORRECTIVE ACTION
STOPST
COM
COS1tact COM
COS2tact COM
e FT1COM
e FT2COM
parameter
parameter
PP COM contacts and
CH COM contacts and
AP COM contacts and
PED COM contacts and
ORO COM
N.B.: Press TEST TEST
63
IT
63
EN
15 PROBLEM ALARM POSSIBLE CAUSE ACTION
:
N.B.
16
17
18
H70/104AC only
64
IT
64
EN
19 Maintenance
20 Disposal
21
ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE:
22
H70/104AC-H70/105AC
|
Date
65
DE
1
2
3 H70/104AC-H70/105AC H70/104AC/115V - H70/105AC/115V
F1F2
))
(H70/105AC/BOX) (H70/105AC/115V/BOX)(H70/105AC/BOX )
66
DE
4 In Abbildungen
4.1
1÷15 m 15÷30 mStromH70/104AC/115V - H70/105AC/115V)
MOTOR
Sender
H85/TDS - H85/TTDH85/DEC
R85/60H70/105AC/BOX)
BLINKLEUCHTE
Strom m)
KONTROLLLEUCHTE 1÷20 m
Strom
EMPFEHLUNGEN1÷20 m
Strom
BESCHREIBUNG
L N
(H70/104AC/115V-H70/105AC/115V:
AP-CM-CH
M
AP CM CH
ANMERKUNG: H70/104ACNUR H70/105AC. AP-CM
CH-CM
67
DE
5
PROG
UP
DOWN
TEST
TASTE BESCHREIBUNG
UP
+
-
PROG
TEST
+ –+ –
6
7 Parameter-Anzeigemodus
P1
P2
x4 s
68
DE
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FCA
FCC
PP
CH
POWER ENC SB STOP
STATUS DER BEFEHLE:
STATUS DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN:
H70/104AC
TEST-Modus
oder
69
DEStandby-Modus
+ -
POWER
8
:1.
TEST
(
A LERNLAUF MIT AKTIVIERTEM ENCODER MIT ODER OHNE ENDSCHALTER
B LERNLAUF MIT ENDSCHALTER OHNE ENCODER
C LERNLAUF OHNE ENDSCHALTER UND OHNE ENCODER
70
DE8.1 LERNLAUF MIT AKTIVIERTEM ENCODER MIT ODER OHNE ENDSCHALTER
PROG
TEST
AP P- AU to
AU to
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
AU to
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PROGPROG
des
:
A
Nein
Ja
Ja
71
DE8.2 LERNLAUF MIT ENDSCHALTER OHNE ENCODER
ACHTUNG:
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROGPROG
:
B
Nein
Ja
Ja
72
DE
8.3 LERNLAUF OHNE ENDSCHALTER UND OHNE ENCODER
ACHTUNG:
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROG
1 click
3-4 s
PROG
1 click
3-4 s
PROGPROG
PROG
:
C
Nein
Ja
0
73
DE
9 Index der Parameter
PARAM. STANDARD- BESCHREIBUNG SEITE
74
DE
PARAM. STANDARD- BESCHREIBUNG SEITE
der Innenseite)
75
DE
10
von der Innenseite)
der Pausenzeit
Vorblinken
76
DE
E30
77
DE
11
P1
P2
x4 s
78
DEVorblinken
SC
oder oder
ANMERKUNG
79
DE
.
80
DE-
ders.
ACHTUNG
-langsamung
-
81
DE
(FT2)
(FT2)
82
DE (FT1-FT2)
-
von der Innenseite)
83
DE COS1
COS2
E30
84
DE
ANMERKUNG.
P1
P2
x4 s
+
-
Kennnummer
ANMERKUNG
:
Seriennummer
ANMERKUNG
:
85
DE
ANMERKUNG
ANMERKUNG
=
ACHTUNG:
den Parameter
=
=
= =
den Parameter + -
=
86
DE
12
H70/105ACParameter
KONTAKT BESCHREIBUNG7(COR) 8
7(COR) 8
9 10 (LAM)
11(24V~) 13(COM)
12(SC) 13(COM)
12(SC) 13(COM)12(SC)
Den Parameter
14(FT2) 13(COM) FT2
– FT2
– FT2 – FT2
14(FT2) - 13(COM)
15(FT1) 13(COM) FT1
–– FT1 – FT1
15(FT1) - 13(COM)
16(COS2) 13(COM) COS2
– COS216(COS2) - 13(COM)
den Parameter 17(COS1) 13(COM) COS1
– COS117(COS1) - 13(COM)
den Parameter
87
DEKONTAKT BESCHREIBUNG18(ST) 13(COM)
ANMER-KUNG
19(PP) 13(COM)
20 21(ANT)
ANMERKUNG
22(ORO) 26(COM)
23(PED) 26(COM)
24(CH) 26(COM)
25(AP) 26(COM)
H70
/104
AC
SB
ANMERKUNG:
FC Ab-bildung 5 Detail A Abbildung 5 Detail B
ANMERKUNG:
ENCACHTUNGANMERKUNG:
H70
/105
AC
29 34 35 COM
30 3231 FC2
24Vac
FC1
33
H70/105AC
FC-COM NICHT
( ) FC1 = FC2 =
( ) FC1 = FC2 =
29 +5V
34 ENC
35 COM
RECEIVER CARD
– PR1 – PR2
88
DE
13
A B
H70/104AC-105AC
A oder B COR
PRO
GTE
ST
+ -
RECEIVER CARD
RECEIVER CARD
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24V
COR
LAM
COR
LAM
STPPANT
PRO
GTE
ST
+ -
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24VSTPPANT
RXTX 1
12
342
H70/
104-
105
ACH
70/1
04-1
05 A
CA
B
STO
P
N.C
.
OPE
N
N.O
.
7100
7605
7101
Se�
ngSe
�ng
Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac
89
DE
14
DISPLAY
ters
ters
PP-COM
CH-COM
AP-COM
PED-COM
ORO-COM
ANMERKUNG
90
DE
15 PROBLEM ALARMMELDUNG BETRIEB
ANMERKUNG
16
17
18
H70/104AC
91
DE
19
20 Entsorgung
21
KUNDENDIENST ROGER TECHNOLOGY:
22
: H70/104AC - H70/105AC
| |
92
FR
1 Consignes générales de sécurité
2 H70/104AC
H70/104AC/115VH70/105AC
H70/105AC/115V
3 H70/104AC-105AC H70/104AC-105AC/115V
F1 PF2 P
))
(H70/105AC/BOX) (H70/105AC/115V/BOX)Poids (H70/105AC/BOX )
93
FR
4
4.1
BRANCHEMENT À LA TENSION DE RÉSEAU - CENTRALE
Lcâble
1÷15 m 15÷30 m
H70/104AC/115V - H70/105AC/115V)
BRANCHEMENT CENTRALE H70/105AC/BOX - MOTEUR Lcâble
BRANCHEMENT CENTRALE - ACCESSOIRES Lcâble
H85/TDS - H85/TTD H85/DEC)
R85/60
H70/105AC/BOX)
BRANCHEMENT CENTRALE - CLIGNOTANT
m)
BRANCHEMENT CENTRALE - LUMIÈRE PORTAIL OUVERTE
Lcâble
1÷20 m
CONSEILSBRANCHEMENT CENTRALE - LUMIÈRE DE COURTOISIE
Lcâble
1÷20 m
BRANCHEMENT CENTRALE - ANTENNE
DESCRIPTION
L N
(H70/104AC/115V - H70/105AC/115V:
AP-CM-CH
M
AP CM CH
REMARQUE :H70/104ACH70/105AC UNIQUEMENT.
CH-CM
94
FR
5
PROG
UP
DOWN
TEST
TOUCHE DESCRIPTIONUP
+
-PROGTEST
+ et -+ -
6 Allumage ou mise en service
7
;
P1
P2
x4 s
95
FR
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FCA
FCC
PP
CH
POWER ENC SB STOP
ÉTAT DES COMMANDES :
ÉTAT DES SÉCURITÉS : (segments
H70/104AC
Modalité TEST
REMARQUE :
96
FRModalité Stand By
+ -
POWER
8
:1.
TEST ( (
et
A
B
C PROCÉDURE D'APPRENTISSAGE SANS FIN DE COURSE ET SANS ENCODEUR
97
FR8.1
SANS FIN DE COURSE
PROG
TEST
AP P- AU to
AU to
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
AU to
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PROGPROG
:
A
NON
OUI
OUI
98
FR8.2
(Série R30/1209 - G30/2205)
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROGPROG
:
B
NON
OUI
OUI
99
FR
8.3 PROCÉDURE D'APPRENTISSAGE SANS FIN DE COURSE ET SANS ENCODEUR
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROG
1 click
3-4 s
PROG
1 click
3-4 s
PROGPROG
PROG
:
C
NON
OUI
OUI
100
FR
9 Indice des paramètres
PARAM. VALEURSSTANDARD DESCRIPTION PAGE
)
101
FR
PARAM. VALEURSSTANDARD DESCRIPTION PAGE
102
FR
10
-tement ouverte)
Préclignotement
103
FR
REMARQUE :
Réglage du couple moteur durant la manœuvreREMARQUE :
REMARQUE :
E30
104
FR
11 Menu paramètres modalité étendue
;
P1
P2
x4 s
-tement ouverte)
105
FRPréclignotement
SC
REMARQUE :
de
REMARQUE :
REMARQUE
d'encodeurREMARQUE
106
FR
Réglage du temps de manœuvreREMARQUE :
).
REMARQUE
de
REMARQUEde
REMARQUE
Réglage du couple maximal d'aide au démarrage
107
FR
REMARQUE
ATTENTION
REMARQUE
REMARQUE
108
FR
109
FR
REMARQUE :
110
FR
COS2
REMARQUE
E30
(PR1) (PR2)
111
FR
REMARQUE.
P1
P2
x4 s
+
-
REMARQUE
:
Numéro de série.
REMARQUE
112
FR
REMARQUE
Heures manoeuvre.
REMARQUE
Jours d'allumage
Mot de passe
=
ATTENTION :
et
+ et -
=
Procédure de déblocage temporaire :
=
= =
+ et - et
113
FR
12 Commandes et accessoires
et REMARQUE
CONTACT DESCRIPTION7(COR) 8
7(COR) 8
9 10(LAM)
et
11(24V~) 13(COM)
12(SC) 13(COM)
12(SC) 13(COM)
12(SC)
14(FT2) 13(COM) FT2FT2
–
– FT2
– FT214(FT2) - 13(COM)
et 15(FT1) 13(COM) FT1
FT1–
– FT1
– FT115(FT1) - 13(COM)
et 16(COS2) 13(COM) COS2
– COS216(COS2) - 13(COM)
17(COS1) 13(COM) COS1
– COS117(COS1) - 13(COM)
114
FRCONTACT DESCRIPTION18(ST) 13(COM)
REMARQUE
19(PP) 13(COM)
20 21(ANT)
REMARQUE
22(ORO) 26(COM)
23(PED) 26(COM)
24(CH) 26(COM)
25(AP) 26(COM)
H70
/104
AC
SB
REMARQUE :
FC5 A A
REMARQUE :
ENCATTENTION
REMARQUE :
H70
/105
AC
29 34 35 COM
30 3231 FC2
24Vac
FC1
33
H70/105AC
REMARQUE : FC-COM.
(
( ) FC1 = FC2 =
( ) FC1 = FC2 =
29 +5V
34 ENC
35 COM
RECEIVER CARD
PR1PR2
115
FR
13
A B H70/104AC-105AC
PRO
GTE
ST
+ -
RECEIVER CARD
RECEIVER CARD
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24V
COR
LAM
COR
LAM
STPPANT
PRO
GTE
ST
+ -
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24VSTPPANT
RXTX 1
12
342
H70/
104-
105
ACH
70/1
04-1
05 A
CA
B
STO
P
N.C
.
OPE
N
N.O
.
7100
7605
7101
Se�
ngSe
�ng
Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac
116
FR
14
ÉCRAN CAUSE PROBABLE INTERVENTION DE LOGICIEL INTERVENTION TRADITIONNELLE
et
et
REMARQUE
117
FR
15
DÉFAUTS SIGNALISATION ALARME CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE
:
REMARQUE
16 Déblocage mécanique (uniquement pour H70/104AC)
17
;
18 Test
H70/104AC
118
FR
19
20
21
site internet
SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY:
notre site
22
: H70/104AC - H70/105AC
|
Date
119
ES
1 Advertencias generalesAtención
2 Descripción del productoH70/104AC
H70/104AC/115VH70/105ACH70/105AC/115V
3 H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115V - H70/105AC/115V
F1 F2
H70/105AC/BOX) H70/105AC/BOX)H70/105AC/BOX
120
ES
4 Descripción de las conexiones
4.1 Conexiones eléctricas
CONEXIÓN DE CORRIENTE - CENTRALLcable
1÷15 m 15÷30 m
H70/104AC/115V - H70/105AC/115V)
CONEXIÓN DE CENTRAL H70/105AC/BOX - MOTOR Lcable
CONEXIÓN DE CENTRAL - ACCESORIOS
H85/TDS - H85/TTD H85/DEC)
R85/60
H70/105AC/BOX)
CONEXIÓN DE CENTRAL - INTERMITENTE
m)
CONEXIÓN DE CENTRAL - ABIERTA
Lcable
1÷20 m
SUGERENCIAS:
CONEXIÓN DE CENTRAL - Lcable
1÷20 m
CONEXIÓN DE CENTRAL - ANTENA
DESCRIPCIÓN
L N
(H70/104AC/115V - H70/105AC/115V:
AP-CM-CH
M
AP CM CH
NOTA: H70/104ACSOLO H70/105AC. AP-CM
121
ES
5
PROG
UP
DOWN
TEST
TECLA DESCRIPCIÓNUP
+-
PROGTEST
+ e - + -
6 Encendido o puesta en servicio
7 Modos de visualización de los parámetros
;
P1
P2
x4 s
122
ESModos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FCA
FCC
PP
CH
POWER ENC SB STOP
ESTADOS DE LOS COMANDOS:
ESTADO DE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD:
para H70/104AC
Modo de TEST
o
NOTA:
123
ESModo Stand By
+ -
POWER
8 Aprendizaje del recorrido
1. Seleccione la posición del motor con respecto a la apertura de la cancela con el parámetro . El parámetro llega de
TEST
(
A CARRERA
B
C
124
ES8.1
PROG
TEST
AP P- AU to
AU to
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
AU to
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PROGPROG
de carrera
:
AVéase señalización de las entradas(Capítulos 14) y señalización de alarmas (Capítulos 15).
125
ES8.2
CODIFICADOR
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROGPROG
:
B
Véase señalización de las entradas (Capítulos 14) y señalización de alarmas (Capítulos 15).
126
ES
8.3 CODIFICADOR
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROG
1 click
3-4 s
PROG
1 click
3-4 s
PROGPROG
:
C
Véase señalización de las entradas (Capítulos 14) y señalización de alarmas (Capítulos 15).
127
ES
9 Índice de los parámetros
PARÁM. VALOR DE FÁBRICA DESCRIPCIÓN PÁGINA
Preintermitencia
128
ES
PARÁM. VALOR DE FÁBRICA DESCRIPCIÓN PÁGINA
129
ES
10
Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura de la can-
electrógeno
Preintermitencia
130
ES
tento de cierre
tento de cierre
NOTA:
Ajuste del par motor durante la maniobraNOTA:
NOTA:
E30
131
ES
11 Menú de parámetros del modo extendido
;
P1
P2
x4 s
tento de cierre
tento de cierre
132
ESPreintermitencia
Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED)
SC
NOTA:
Regulación del control de la posición de la cancela completamente abierta o cerrada
NOTA: o de carrera ( o
Regulación de apertura parcial (%)NOTA
NOTA:
133
ES
NOTA:
de
NOTA
Habilitación de la electrocerradura
NOTA
electrógeno
Ajuste del par motor durante la maniobra de apertura y cierre
Ajuste del par máximo de aceleración al inicio de la carrera
134
ES
Habilitación del par máximo de aceleración al inicio de la carrera
Ajuste de la desaceleración de apertura y cierre
NOTA
Ajuste de la sensibilidad de actuación de la detección de obstáculos durante la maniobra
NOTA
Ajuste de la sensibilidad de actuación de la detección de obstáculos durante la desace-leración
NOTA
135
ES
136
ES
y cierre
Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura de la can-
NOTA:
137
ES
NOTA:
E30
(PR1) (PR2)
138
ES
NOTA
P1
P2
x4 s
+
-
a NOTA
:
Número de serie.
Visualización del contador de maniobras a
NOTA
:
139
ES
a NOTA
Horas de maniobra.
Visualización del contador de días de encendido de la centralita a
NOTA
Días de encendido.: =
Contraseña
=
=
Procedimiento de desbloqueo temporal:
=
Procedimiento de eliminación de la contraseña:=
=
+ -
Cambio de contraseña
140
ES
12 Comandos y accesorios
NOTA:
CONTACTO DESCRIPCIÓN7(COR) 8
7(COR) 8
9 10(LAM)
11(24V~) 13(COM)
12(SC) 13(COM)
12(SC) 13(COM)
12(SC)
14(FT2) 13(COM) FT2
–
– – FT2
14(FT2) - 13(COM)
15(FT1) 13(COM) FT1
–
– – FT1
15(FT1) - 13(COM)
16(COS2) 13(COM) COS2
– COS216(COS2) - 13(COM)
o
17(COS1) 13(COM) COS1
– COS117(COS1) - 13(COM)
o
18(ST) 13(COM)
NOTA
141
ESCONTACTO DESCRIPCIÓN19(PP) 13(COM)
20 21(ANT)
NOTA:
22(ORO) 26(COM)
23(PED) 26(COM)
24(CH) 26(COM)
25(AP) 26(COM)
H70
/104
AC
SB
NOTA:
FC5 A 5 B
NOTA:
ENC
NOTA:
H70
/105
AC
29 34 35 COM
30 3231 FC2
24Vac
FC1
33
H70/105AC
NOTA: NO
( modo
( ) FC1 = FC2 =
( ) FC1 = FC2 =
29 +5V
34 ENC
35 COM
RECEIVER CARD
PR1PR2
142
ES
13
A B H70/104AC-105AC
A o B COR
PRO
GTE
ST
+ -
RECEIVER CARD
RECEIVER CARD
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24V
COR
LAM
COR
LAM
STPPANT
PRO
GTE
ST
+ -
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24VSTPPANT
RXTX 1
12
342
H70/
104-
105
ACH
70/1
04-1
05 A
CA
B
STO
P
N.C
.
OPE
N
N.O
.
7100
7605
7101
Se�
ngSe
�ng
Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac
143
ES
14 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos (Modo TEST)
PANTALLA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN DESDE INTERVENCIÓN TRADICIONAL
STOP
COM
metro COS1
COM
metro COS2
COM
FT1 COM
FT2 COM
PP COM
CH COM
AP COM
PED COM
ORO COM
NOTA
144
ES
15 Señalización de alarmas y anomalías
PROBLEMA DE ALARMA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN
apagado apagado
:
intermitente
ciona con
NOTA
16 Desbloqueo mecánico (solo para H70/104AC)
17 Modo de recuperación de la posición
18 Ensayo
H70/104AC
145
ES
19 Mantenimiento
20 Eliminación
21
SERVICIO AL CLIENTE ROGER TECHNOLOGY:
22
: H70/104AC-H70/105AC
|
146
PT
1 Advertências geraisAtenção
2 Descrição do produtoH70/104AC
H70/104AC/115VH70/105AC
H70/105AC/115V
3 H70/104AC-105AC H70/104AC/115V -
H70/105AC/115V
F1 motorF2
))
(H70/105AC/BOX) (H70/105AC/115V/BOX)(H70/105AC/BOX )
147
PT
4 Descrição das ligações
4.1 Ligações elétricas
LIGAÇÃO DA TENSÃO DE REDE - CENTRALLcabo
1÷15 m 15÷30 m
H70/104AC/115V - H70/105AC/115V)
LIGAÇÃO CENTRAL H70/105AC/BOX - MOTOR Lcabo
LIGAÇÃO CENTRAL - ACESSÓRIOS
H85/TDS - H85/TTDH85/DEC)
R85/60
H70/105AC/BOX)
LIGAÇÃO CENTRAL - LAMPEJANTE
m)
LIGAÇÃO CENTRAL - Lcabo
1÷20 m
DICASLIGAÇÃO CENTRAL - Lcabo
1÷20 m
LIGAÇÃO CENTRAL - ANTENA
DESCRIÇÃO
L N
(H70/104AC/115V - H70/105AC/115V:
AP-CM-CH
M
AP CM CH
NOTA: H70/104ACAPENAS H70/105AC.
CH-CM
148
PT
5
PROG
UP
DOWN
TEST
TECLA DESCRIÇÃO
UP
+
-
PROG
TEST
+ e -+ -
6 Ignição ou comissionamento
7 Modalidade de visualização dos parâmetros
;
P1
P2
x4 s
149
PT
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FCA
FCC
PP
CH
POWER ENC SB STOP
ESTADO DOS COMANDOS:
ESTADO DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA:
Modalidade TESTE
o
NOTA
150
PT
Modalidade Stand By
+ -
POWER
8 Aprendizagem do curso
1. Selecione a posição do motor em relação à abertura com o parâmetro
TEST
( e
A CURSO
B
C
151
PT8.1
COM OU SEM FIM DE CURSO
PROG
TEST
AP P- AU to
AU to
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
AU to
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PROGPROG
:
A
Ver Sinalização das entradas (Capítulos 14)e sinalização des alarmes (Capítulos 15)
SIM
NÃO
SIM
152
PT8.2
(Serie R30/1209 G30/2205)
Atenção
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROGPROG
:
B
NÃO
SIM
Ver Sinalização das entradas (Capítulos 14) e sinalização des alarmes (Capítulos 15)
SIM
153
PT
8.3
Atenção
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PAx2 s
PROG
1 click
3-4 s
PROG
1 click
3-4 s
PROGPROG
:
C
NÃO
SIM
Ver Sinalização das entradas (Capítulos 14)e sinalização des alarmes (Capítulos 15)
SIM
154
PT
9 Índice dos parâmetros
PARÂM. VALOR DE FÁBRICA DESCRIÇÃO PÁGINA
155
PT
PARÂM. VALOR DE FÁBRICA DESCRIÇÃO PÁGINA
156
PT
10
interno
Pré-lampejo
157
PT
NOTA:
Ajuste do binário motor durante a manobraNOTA:
E30
158
PT
11 Menu de parâmetros da modalidade estendida
;
P1
P2
x4 s
159
PTPré-lampejo
Função condominial no comando de abertura parcial (PED)
Programar em SC
Ajuste do espaço de desaceleração (%)OBSERVAÇÃO:
AtençãoNOTA:
o
Regulação da abertura parcial (%)NOTA
NOTA:
160
PT
Ajuste do tempo de manobra NOTA:
Habilitação do tempo duplo de manobra
NOTA
Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou da
De
De
161
PT
NOTA
Ajuste do binário depois da intervenção da aresta sensível ou do encoder.
Ajuste da sensibilidade da intervenção da deteção de obstáculos durante a manobra
NOTA
Ajuste da sensibilidade da intervenção da deteção de obstáculos durante a desaceleração
NOTA
162
PT-
163
PT
NOTA: o
Habilitação da travagem depois de um comando de STOP
Ajuste do tempo de travagemATENÇÃO
ATENÇÃO
interno
NOTA:
164
PT
COS2
NOTA
E30
165
PT
NOTA.
P1
P2
x4 s
+
-
a NOTA
:
Ano de produção.
Semana de produção.
Número de série.
Visualização do contador de manobras a
NOTA
Manobras realizadas.:
166
PT
a NOTA
Horas de manobra.:
Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo a
NOTA
Dias de ignição.
Palavra-passe
=
ATENÇÃO:
e
=
Procedimento de desbloqueio temporário:
=
Procedimento de apagamento da palavra-passe:=
=
+ e - e
Alteração da palavra-passe
167
PT
12 Comandos e acessórios
e NOTA
CONTACTO DESCRIÇÃO7(COR) 8
7(COR) 8
9 10(LAM)
11(24V~) 13(COM)
12(SC) 13(COM)
12(SC) 13(COM)
14(FT2) 13(COM) FT2FT2
–
– – FT2
14(FT2) - 13(COM) e
15(FT1) 13(COM) FT1FT1
– – – FT1
15(FT1) - 13(COM) e
16(COS2) 13(COM)
– COS2 16(COS2) -
13(COM)
17(COS1) 13(COM)
– COS1 17(COS1) -
13(COM)
168
PTCONTACTO DESCRIÇÃO18(ST) 13(COM)
NOTA
19(PP) 13(COM)
20 21(ANT)
NOTA
22(ORO) 26(COM)
23(PED) 26(COM)
24(CH) 26(COM)
25(AP) 26(COM)
H70
/104
AC
SB
NOTA:
FC 5A 5 B
NOTA:
ENCATENÇÃONOTA:
H70
/105
AC
29 34 35 COM
30 3231 FC2
24Vac
FC1
33
H70/105AC
NOTA: NÃOcom ponte os contatos FC-COM.
( ) FC1 = FC2 =
( ) FC1 = FC2 =
29 +5V
34 ENC
35 COM
ATENÇÃO
RECEIVER CARD
PR1PR2
169
PT
13
A B H70/104AC - H70/105AC
A B
PRO
GTE
ST
+ -
RECEIVER CARD
RECEIVER CARD
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24V
COR
LAM
COR
LAM
STPPANT
PRO
GTE
ST
+ -
ORO
PEDCHAP
COM
COS1
COS2 FT
1
FT2
COM SC 24VSTPPANT
RXTX 1
12
342
H70/
104-
105
ACH
70/1
04-1
05 A
CA
B
STO
P
N.C
.
OPE
N
N.O
.
7100
7605
7101
Se�
ngSe
�ng
Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac
170
PT
14 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos (modalidade TEST)
DISPLAY CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO TRADICIONAL
STOPST com o
contato COMCOS1
tro COS1 com o
contato COMCOS2
tro COS2 com o
contato COMFT1
e FT1 com o
contato COM
FT2
e FT2 com o
contato COM
PP - COM e as
CH - COM e as
AP - COM e as
PED - COM e as
ORO - COM
NOTA:
171
PT
15 Sinalização de alarmes e anomalias
PROBLEMA DE ALARME CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO
apagado apagado
:
com o
NOTA
16 Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC)
17 Modalidade de recuperação de posição
Se o encoder
18 Teste
H70/104AC
PT
19 Manutenção
20 Descarte
21
internet
SERVIÇO AOS CLIENTES ROGER TECHNOLOGY:
22
: H70/104AC-H70/105AC
|
ROGER TECHNOLOGY