Le origini del volgare italiano

Il primo documento in volgare italiano

L’Indovinello veronese (anno 842)

Estremi archivistici: Verona, Biblioteca Capitolare, Cod. LXXXIX (84) ("Orazionale mozarabico"), fol. 3recto.

Facsimile del documento

Da: R.M. Ruggieri, Testi Antichi romanzi I. Facsimili, n° 4, Modena 1949

Anna Rita Vizzari

Caratteristiche del documento

Fonte: www.capitolareverona.it/wp-content/uploads/2008/03/codice-lxxxix.pdf

È un orazionale mozarabico, ossia un libro di preghiere liturgiche usato in Spagna, particolarmente nella zona di Toledo. Scritto in caratteri visigotici.

Anna Rita Vizzari

Storia dell’Orazionale Mozarabico

Fonte: www.capitolareverona.it/wp-content/uploads/2008/03/codice-lxxxix.pdf

•Scritto in Spagna •portato a Cagliari (lo si ricava dall’aggiunta di una frase) •Portato quindi a Pisa (lo si ricava da un’altra frase aggiunta) •Portato a Verona •Restaurato nella Biblioteca Vaticana.

Anna Rita Vizzari

Come si legge?

Immagine: www.capitolareverona.it/?page_id=4

Testo: «Se pareba boves, alba pratalia araba, et albo versorio teneba, et negro semen seminaba».

Traduzione: «Spingeva i buoi davanti a sé, arava un campo bianco, teneva un aratro bianco, seminava un nero seme».

Numerosi elementi della frase hanno un significato metaforico.

Anna Rita Vizzari

Traduzione e… indovinello

Prova a individuare il significato

Anna Rita Vizzari

TESTO (TRADUZIONE) INTERPRETAZIONE

Spingeva i buoi davanti a sé ?

arava un campo bianco

?

teneva un aratro bianco

?

seminava un nero seme

?

La soluzione dell’indovinello

TESTO (TRADUZIONE) INTERPRETAZIONE

Spingeva i buoi davanti a sé

Spingeva le dita della mano (nel gesto dello scrivere)

arava un campo bianco

teneva un aratro bianco

seminava un nero seme

La soluzione dell’indovinello

TESTO (TRADUZIONE) INTERPRETAZIONE

Spingeva i buoi davanti a sé

Spingeva le dita della mano (nel gesto dello scrivere)

arava un campo bianco

solcava la pagina bianca

teneva un aratro bianco

seminava un nero seme

La soluzione dell’indovinello

TESTO (TRADUZIONE) INTERPRETAZIONE

Spingeva i buoi davanti a sé

Spingeva le dita della mano (nel gesto dello scrivere)

arava un campo bianco

solcava la pagina bianca

teneva un aratro bianco

teneva la penna d’oca

seminava un nero seme

La soluzione dell’indovinello

TESTO (TRADUZIONE) INTERPRETAZIONE

Spingeva i buoi davanti a sé

Spingeva le dita della mano (nel gesto dello scrivere)

arava un campo bianco

solcava la pagina bianca

teneva un aratro bianco

teneva la penna d’oca

seminava un nero seme

scriveva lasciando l’inchiostro