Insegnare la lingua italiani ai tedeschi

aspetti di una grammatica contrastiva

La pronuncia

dittonghi: eu-ei-ie

• Europa

• sein

•Miele

Pronuncia• europeo

• sei

•miele

• aereo

• ieri

• uomo

e - o

• zehn

• gehen

• ohne

• Sonne

e - o

• tedesco

•Modena

• prezzemolo

c - g

• circa

• Brigitte

• Zirkus

• Amerika

c - g• chianti

• ghiaccio

• ciliegia

• giorno

• ciao

• che cosa

ch

•Das ist Jochen. Er kann kochen.

•Jochen ist glücklich. Die Kartoffeln sind gerade richtig.

gli - gn

•meglio

• Emilia Romagna

• Bologna, gnocchi

• agnello

h

•Herbert heiratet heute Hilde.

h

• avere

• ho

• hai

• ha

• abbiamo

v• Vorsicht

• verkaufen

• Villa

• Vegetarier

•Warschau

v

• vero

• Varsavia

accento

•Pesaro

•Cesena

•telefono

•coccodrillo

•così

•università

verbo• ich spreche

• du sprichst

• ...

• parlo

• parli

• ...

verbo

•pago, paghi, paga, paghiamo

•comincio, cominci, comincia

•conosco, conosci, conosce

•leggo, leggi, legge

•aprire, finire

articolo• der

• die

• das

• il

• la

articolo partitivo• un litro di vino

• ein Liter Wein

• tre chili di banane

• drei Kilo Bananen

avere - essere

•I tempi sono cambiati.

•Die Zeiten haben sich geändert.

•Ha cambiato le sue opinioni.

•Er hat seine Ansichten geändert.

verbi di moto

•Abbiamo camminato lungo il fiume.

•Wir sind den Fluß entlang gegangen.

•Avete passegiato insieme?

•Seid ihr zusammen spazieren gegangen?

forma di cortesia

•Parla italiano?

•Sprechen Sie Italienisch?

•Parlate italiano?

•Sprechen Sie italienisch?

verbi riflessivi

•mi sono sbrigato

•ich habe mich beeilt

•mi sono dovuto sbrigare

•ich habe mich beeilen müssen

fare - farsi

•fa caldo/freddo

•es ist heiß/kalt

•si fa tardi

•es wird spät

passato remoto

•non esiste nella lingua tedesca

articolo

•Il signor Moretti era presente.

•Herr Moretti war anwesend.

•Voglio bene ai bambini.

•Ich habe Kinder gern.

•Lei capisce l´inglese?

•Verstehen Sie Englisch?

Che ora è?

•Sono le due.

•Es ist zwei Uhr.

•Sono le cinque e mezzo.

•Es ist halb fünf.

Qual è la data di oggi?

•Oggi è il primo /l’undici/il venti.

•Heute ist der erste/elfte/zwanzigste.

•Venerdì il diciasette.

•Freitag der 13.

Due settimane

•tra quindici giorni

•in 14 Tagen

Quanti anni hai?

•Ho 21 anni.

•Ich bin 21 Jahre alt.

sintassi

•le lingue parlate in Africa

•die in Afrika gesprochenen Sprachen

•una casa grande

•ein großes Haus