presenta

PRESSBOOK

GLUKOZAANIMATIONINASSOCIAZIONECONARTPICTURESSTUDIO

DIRETTODAMAXFADEEV

SCRITTODA

GREGORYPOIRIERMAXFADEEV

ALEXANDERCHISTYANKOV

STORIAORIGINALEDIMAXFADEEV

PRODUZIONEEDISEGNIANIMATIDI

ANTONGRECHKOLEONIDBLOOMER

SUPERVISORESTORIAIRINASEKACHEVA

MONTAGGIO

YULIYAPISARENKO

SUPERVISOREDIRETTORETECNICOPAVELPOROSHIN

SUPERVISOREMUSICHE

DANILBABICHEV

TECNICODELSUONOEFONICOARTEMFADEEVDANILBABICHEV

CASTINGDIJENRUDIN

CO-PRODUTTORI

SERGEYLUBINETSKYFEDORBONDARCHUK

PRODUTTORIESECUTIVISAMUELAROUTIOUNIAN

RYANSHINMANNDMIRTYRUDOVSKY

PRODOTTODA

ALEXANDERCHISTYAKOV

QUESTOFILMÈDINAZIONALITÀRUSSAEDÈSTATOPRODOTTOCONILSUPPORTODEIFONDICINEMATOGRAFICIDELLARUSSIA

SINOSSI

“Savva”èlastoriadiunragazzodi10annicheviveinunpiccolovillaggioinunaforesta.

Unavoltaprotettodairegalilupibianchi,ilvillaggiooraèfacilepredadiunabandadispietateiene.

Savvariescea fuggirenelbosco,dovevienesalvatodaAngee,unmaestoso lupobianco,l’unicosopravvissutoallascomparsadimassadellasuaspecie.

Angee confida a Savva che un potentemago racconta che vi è un guerriero in grado diliberare il suo villaggio. Sfortunatamente, però, il mago vive su una montagnacompletamentecircondatadalleforzediMomJozee,lamalvagiaReginaScimmiaatreteste.

Difronteadinsormontabiliprove,SavvaeAngeeinizianoillungoepericolosoviaggioversolamontagna. Durante il lungo viaggio si aggiungono altri compagni: Puffy, una strana epelosacreatura rosa;Fafl,unpresuntuosoeantiquato francesecheèdi fattounbaronemancatovittimadiunincantesimoecostrettoaportareconsèsullaspallailRedelleZanzare;laprincipessadellapaludeNantyealtri.TuttihannounaragionepersonaleperincontrareilMago.Alleandosicontroilnemicocomune,ilpiccologruppocombattecontrol’esercitodiMomJozeeperraggiungerel’obiettivo.

Èunafiabacoloratacheparladell’importanzadiprendersicuradeipropricari,incontrareveriamici,crescerefortiecredereneiproprisognicontuttoilcuore.

NOTEDIREGIAL’ideadifareunlungometraggiodianimazioneèstataispiratadamiofiglioSavva,chehaterminatoilliceomaall’epocaavevasoloseianni.Unaseramihachiestodiraccontargliunastoria prima di andare a dormire. Non c’era un libro che gli piacesse così ho iniziato araccontagliunastoria inventatasulsole.Tuttoaduntratto ilmiobambinodiseiannimiinterrompe con una domanda: “Papà, il sole smetterà di splendere, un giorno?” Io“Certo…tuttosifermaesmettediesistereperchénullaèeterno”.Eglichiedesubito:“ChedirediDio?”.“Dioèeterno”dico.Miofigliocontinua:“Eperquantoriguardailcuore?”.“No,-hodetto,-ilcuorebatte,maungiornosiferma,equestoètutto…”Epoiprecisa:"Diononhauncuore?".Ilragazzomihaletteralmentesbalorditoconquestadomanda.Nonsapendo,cosarispondere,horiso.Maquestadomandainrealtàmihafattopensare.DaquelmomentoinpoihovolutoscrivereunastoriacheavrebbeinteressatoSavvaeglialtribambinidallaqualeavrebberopotutoimparare.Mesipiùtardièfinitaperesserelastoriadiunragazzochestacercandodisalvare lasuamamma, ilsuovillaggioe lasuagentedalleforzedelmalechesonomoltopiùgrandidiquantopossa immaginare.Cometutti i bambini fanno, sperava che la magia potesse contribuire a raggiungere in frettal’obiettivo.Inrealtà,sièscopertocheavrebbepotutosistemaretuttoluistesso,invirtùdelsuoamore,lafedeeladedizione,chevivonosempreneinostricuori…Nonc'èmaistatoundubbiosucomechiamarelastoria.Savvaèilnomedimiofiglio,cosìèdiventato"Savva".Ladomandadimiofigliosulcuore,nonuscìmaidaimieipensieri.QuestoèilmotivopercuiSavva e suamadre credono fermamente che una persona può fare qualsiasi cosa se lodesideracontuttoilcuore.Ho sempreamato l’animazioneenel2007avevogià costruitounmini studio concuihoprodottoalcunivideomusicalianimatioriginali.Cosìquandolastoriaeraprontohosubitovolutotrasformalainuncartoneanimato.Con l’aiutodiAlexaderChistyakov,chemihaaiutatoa trasformare lastoria inun film, ilprogettoharicevutorisonanzainternazionale.

LAPRODUZIONE“DESIDERACONTUTTOILTUOCUORE“–SAVVASLOGAN

Diretto daMax Fadeev. un famosomusicista e artista russo, scritto da Greg Poirier, unfamososceneggiatoreamericano,animatoeprodottodaartistieprofessionistiprovenientidapiùdi1Odiversipaesi,"SAVVA"èunveroprogettod'animazioneinternazionale.È una esuberante favola basata su una storia originale, che inviamessaggi a bambini egenitori.Savvaciinsegnaadaverecuradeipropricariedegliamici.Ciinsegnaadesserefortieacredereneisognicontuttoilnostrocuore.MaxFadeevdice:"L’Animazioneèsemprestatalamiapassione,avevodirettoalcunicartonipiùpiccoliinprecedenza."SAVVA"eraunasfidaseria,maancheunpiacerestraordinarioperdarevitaalmondodiunanuovafavola".Ilfilmèdestinatoaibambinidai5anniinsueallefamiglie.Ilfilmpresentaimmaginiepichediunagrandeavventuradiungruppodiamiciche,puressendomoltodiversi,finisconoperessereunitiintornoaununicoobiettivo.Essiimparanochel'amiciziaèunaveraconvinzioneepuòdiventarenonsolounafontediispirazione,maun'armacontroilmaleepuòcambiarelalorovita.Èunroadmoviecheportainostripersonaggiadiventarepersonemigliori.IlcastVoiceOverdisponedellaPerformanceperlaprimavoltainunfilmdianimazionediMillaJovovich,vocediSavva;SharonStone,vocediPuffylapiccolacreaturarosa;JoePesci,vocedelredellezanzaredistintamente“furbone";WillChase,vocediAnggee,illupobianco.WhoopiGoldberghadatolavoceatutteetreletestediMomJoZee,lascimmiareginadelmale,costantementelaceratadaisuoipuntidiforzaedidebolezzapresentinelletreteste.IlrestodelcastVoiceOverèstatasceltadaJaneRudin,uncastingdirectorexDisneychehaportatoalcuniattoriestremamentetalentuosidiBroadway.Ilprogettoèstatoinpreparazioneper7anni.Ognilayoutelocationsonostatestudiateperlavisualizzazionea360gradi,perconsentirealregistaeaifotografiunamassimaflessibilitàinfasediproduzione.GlukozaAnimationhastrettounapositivacollaborazioneconstudiinCoreadelSud,Cina,Germania, Hong Kong e Singapore. Decine di animatori sono stati portati dall’Europa edall’America Latina.Grazie a tutti questi professionisti "SAVVA" è riuscito ad arrivare sulgrandeschermo."L'animazione è un processo incredibilmente tecnico dove ogni dettaglio conta e puòcausare problemi in seguito. La nostra principale preoccupazione era che tutto dovevarisultarerealedurante tutto il film–mimicadeipersonaggi,mosse,voci, ferite lacrimeerisate" - commenta Alexander Chistyakov, produttore del film. "Fin dall’inizio io e Maxfummo d'accordo che volevamo un prodotto visivamente unico per un piccolo studioindipendenteepossibilmentecompetereconlemajor.Maaduncertopuntoabbiamocapitocheeravamoarrivatidovevolevamoperchéloavevamodesideratocontuttoilnostrocuore"

CASTVOCI

MAMMADISAVVA FAFL ROSSELLABRESCIA GIANCARLOMAGALLI SAVVA ANGEE VALENTINABARTOLONI ANDREAWARD PUFFY NANTY MONICAWARD LUCREZIAWARD ELZA MOMJOZEE CHRISTIANIANSANTE SONIASCOTTI MOSQUITO SHAMANSHI-SHA GIORGIOLOPEZ PIETROBIONDI MORTON MAGICIAN MARIOCORDOVA ALICEPORTO

MAXFADEEVRegia–co-sceneggiatore-Compositore

MaxFadeevèunfamosocompositoreRusso.Maxhacomposto,scrittoeprodottoperdiversiartistieprogettirussitracui:LindaGluk’oza,Serebro, Total, Irakly, Yulia Savicheva. Serebro e Yulia Savicheva hanno rappresentato laRussiaall’EurovisionSongContestnel2004enel2007.Maxhacuratolaregiadioltre100videomusicalididiversiartisti.MaxFadeevèstatogiudiceeproduttorecreativodelconcorso“VoiceKidsRussia”perduestagioni.IlmembrodelsuoTeamAlisaKozhikinahavintoilconcorsonel2014edharappresentatolaRussiaall’EurovisionChildrenContestdel2014.MaxèanchegiudiceeproduttorecreativoaXFactorRussia.Nel 2007Max Fadeev fonda la “Glukoza Production Studios” insieme con a Gluk’oza (lacantanteNataliaIonova)eAlexanderChistyakov.Lostudiohaprodottounaseriedivideomusicalianimatieilprimolungometraggioanimato“Savva”.

GREGORYPOIRIERco-sceneggiatore

Gregory Poirier è un famoso scrittore cinematografico e televisivo, regista e produttoreamericano.Hascrittolasceneggiaturadelfilm“Rosewood”(1997)diJohnSingletongrazieallaqualehavinto ilPaulSelvinAwardassegnatoglidallaWritersGuildofAmerica.Hascrittoanche lasceneggiatura per la commedia Spot – Supercane anticrimine e ha scritto e diretto lacommediaIGattoni(2001).AltresceneggiaturescrittedaPoiriersonoIlReLeone2-IlregnodiSimba,Ilrisvegliodeltuono,Gossip,IlmisterodellepagineperduteeOperazioneSpySitterconJackieChan.Poirierècreatore,produttoreesecutivoescrittoredellaseriedellaABCMissinginterpretatadaAshleyJuddcheandòinondaperunastagionenel2012.

ALEXANDERCHISTYAKOVProduttore,co-sceneggiatore

Alexander Chistyakov è un importante imprenditore con interessi in varie aziendeinternazionalitracuil’intrattenimento.Alexanderfonda,incollaborazioneconMaxFadeel,laGlukozaProductionStudiosnel2007,cheoperaconlaGlukozaAnimationTrademark.Mentre Max è il guru creativo Glukoza Animation, Alexander è la forza trainante nellosviluppoelacrescita.Lostudiohaprodottonumerosivideomusicalianimati.

FEDORBONDARCHUKCo-produttore

Fedor Bondarchuk è un celebre regista russo, produttore cinematografico e televisivo,attore,registadiclipepresentatoretelevisivo.FedorèilfondatoredellaArtPicturesGroup,fondatanel1991insiemealsuoamicoStepanMikhalkov,eriorganizzatanel2006inArtPicturesStudioconilsocioDmitriyRudovskiy.Lasocietàsièspecializzatainproduzioneedistribuzione.FedorhaprodottopiùdiunadozzinadifilmdisuccessochehannoraggiuntoipiùaltiboxofficeinRussia.IldebuttodiBondarchukallaregiafu9thCompany(2005)chedivenneilfilmrussopiùrimunerativodiquell’anno,vincendo7premi.9thCompanyèstatoilprimofilmrussoaguadagnarepiùdi25milionididollari simbolizzando la rinascita dell’industria cinematografica russa. Nel 2013, la ArtPicturesStudiohadistribuitoilfilmdiguerraStalingraddaluidiretto.StalingradèstatoilprimofilmrussogiratoinIMAX3D,eharicevuto6nominationand4premiGoldenEagle,cosìcome7nominatione3premiNika.Stalingrad,conun incassodipiùdi65milionididollari,èilpiùgrandesuccessoalboxofficenellastoriadelcinemarussoadoggi.

SAMUELAROUTIOUNIANProduttoreesecutivo

SamuelAroutiounianèunproduttoreamericanochelavoracomePresidentedellaCreativeTalentManagement e comemanaging partner alla PlatinumRye Entertainment. Avendoprodotto molti eventi in tutto il mondo, Samuel ha lavorato con musicisti e celebritàinternazionalicomePrince,KingsofLeon,AliciaKeys,Guns‘n’Roses,JenniferLopez,RobbieWilliams,RodStewart,BlackEyedPeas,NoDoubt,DianaRoss,LizaMinnelli,FrancisFordCoppolaandmoltialtri.

LASOCIETÀDIPRODUZIONE

GLUKOZAPRODUCTIONLIMITED

LaGLUKOZAPRODUCTIONèstatafondatanel2007comestudiod’animazioneeCGImiratoallaproduzionediprogettid’animazione3D.Lostudioèsituatoasud-ovestdiMosca.Piùdi70 animatori, modellisti, designers e programmatori dal talento straordinario lavoranoattualmenteperlostudio,cheassumeanimatoriditalentoanchedaaltripaesi,traiqualiSpagna, Olanda, Libano, Colombia e Italia, dopo un rigoroso processo di selezione perassicurareunaproduzionediqualitàepuntuale.Dal2007lasocietàhaprodottopiùdi15videomusicaliusandolagrafica3Del’animazione.Nel 2008, ha iniziato a lavorare all’ambizioso e in qualchemodounico progetto del filmd’animazionein3DdaltitoloSavva.Savvaèilprimolungometraggiodellostudio.Glukoza Production sviluppa continuamente software proprietari di texturing, greenery,fluididinamiciealtrieffettiperassicurareunapresentazionevisivaunicaaisuoiprodotti.Laproduzionediunsecondolungometraggiod’animazionedaltitoloBabaYagaèstatainiziatanel2014.GLUKOZAPRODUCTIONoperaconilmarchioGLUKOZAANIMATIONperlesueproduzionid’animazione.

www.glukoza-production.com

INASSOCIAZIONECONARTPICTURESSTUDIO

ARTPICTURESSTUDIO

Art Pictures Studio è una società produzione russa di punta che opera sia nel mercatonazionalecheinquellointernazionale.FondatadaFedorBondarchukeDmitryRudovsky,lostudio fa parte dell’Art Pictures Group. La sua produzione include: Stalingrad di FedorBondarchuk, l’insuperabilesuccessoalbotteghinoinRussia;Soulless(Dukhless)diRomanPrygunov;Twodays(DvaDnya)diDunyaSmirnova;Heat(Zhara)diRezoGigineishvili;The9thCompany(9Rota),ildebuttocomeregistadiBondarchuk;emoltialtri.Mentresioccupadeisuoiprogetti,ArtPicturesStudiocollaboraconsuccessoconsocietàleader di produzione nazionali e internazionali e canali televisivi, come la Sony Pictures,Universal, Columbia Pictures, Kinoslovo, Non-stop Production, STS, All-Russia StateTelevisioneRadioBroadcastingCompany,ealtre.

www.art-pictures.ru