r

Bg

~f/ aciela ~

II. EDIZIONE

TRTE STE E t t o r e V r a m, e d i t o r e

1899

mosoFIA LINGUE-UN ITS 1T /25.

/PIA 0001

OLA 34646

!l!Jeffo· sfesS:o · aidç~e ,

e mandole. - · 1893. -HL edizione f. - .40.

çpresso [o stesso edifore ,

Italo Svevo. Senilità. - 1898. f. 1.-.

Ventura. Terza Roma. - 1898. III. edizione f. -.50.

(/,// jr(; /' :fow evd / ,/ &

/ {,0A ,;/ÙY'v --

·q - I 7 -

h 1ì./s0 t0r; 2 :- / f 11! /A

i

ffnrJJnòcole 3)

e ç

c./.. zr.

Bg

RIME

IN VERNACOLO TRIESTINO

II. EDIZIONE

TH.TE STE E t t o r e V r a m, e d i t o r e

1899

Tipografia Giovanni Balestra , Trieste .

EL PRANZO DE NADAL DEI P OVERI

- X e bona la minest ra ? - Sì, signor.

- E la ca rne? - O rpo! tanto. A casa mia

No la magnemo mai. - Ah no ? - Parvia

Che mio padrègno no ga più lavar.

- E 'I mandolato no te fa alegria i

- Me gavevo scordà fi n el savor ;

Salvo un taco per mama, un taco a zia ...

- Eco qua una cratu ra de bon cor.

- Cassa fè po ' voialtri ? Sto vccelo ? ...

- Xe nono. A casa lu noi ga pranzà

E 'I magna qua con mi...

- Proprio bancheto !

- E ti, piciota, sempre cussi seri ar

- Penso a mia marn a che no ga magnà ...

- D io santo ! ra sparir lanta miseria!

-6-

EL PRIJ\10 GIORNO DE CARNEVAL

Do muli sporchi e carighi de strazze,

Arlecchini o Pierò no se sa ben,

Sgambeta per ll'" strade e per le piazze,

Cantando un'aria ... come che la vien.

Tre don e cori in giro, coi linzioi;

Ziga quatro putei: «Caldi rafìoi ! »

Serve, sguatere, coghe e cameriere,

«Cape» de magazini e sessolote,

i\fole che porta el zesto e portognere

Al baio popolar passa la note,

Magnando in quel simpatico ritrovo

La «mandola"' becada al ano novo.

Ala «Stela Palar», ai Volti», ai «Spcci :.

Le fila drento a scartazzar l' amigo;

l puledri se bamba e godi i veci,

Zercando veder ciaro in quel «caliga:.,;

E chi, infelize, nel casson ghe casca,

Vedi contro 'l flaidin vinzer la rasca.

- 7 -- --- ---·-··-·-------···------ --

LA MUSÌNA DE UN TRIESTIN

G igeta , un bel garòfolo

Ti me regali spesso;

Sent i, quei bori sàlvili;

Te vorò ben l' istesso.

Mi, vara, quei del zigaro

Li salvo ogni matina,

Go dà un adio ala bibita

Per meterli in musina.

E no sta dirme, còcola,

- No xe gran capitai

Se gavarà quei spicioli

La Lega Nazional.

Cussì, co fiori e tàtare

Ogi e doman se mola,

Se gava rà una càtedra,

Se no tuta una scola,

-8-

De quclc che ne (abrica

La Lega, in monte e in pian,

Per afermar; la lingua

Nostra xe I' italian.

T i, Gigia, de Smt Giacomo 1 )

E mi son de Crosada ~)

ivla a tuti do San Giusto

Ne 'riva a dar \' ociada,

E ·a d irne: Su s ta cupola

La storia ga s tam pà

El segno incancclabile De l'italianità.

Gigeta, via 'I garùfolo !

No xc gran cap itai,

Ma pur ... quei sold i ingrùmili

Per scopo nazìonal. -

l) 1) Nomi di coutra1lc tries t ine .

-9-

MUTUO SOCCORSO

- Mi no me vien e no mc va in scarsela, !\fa la ghe dighi pur ala 1\faricta

Che la xe 'na linguazza maledeta

Se la sparlazza de la mia putcla.

rvli son la Beta dela lingua s' ceta

E son muso de dirghelo anca a ela:

Eia la dea che mia fia xe bela

(Un bùcolo de rosa, ben ed eta ! )

La ga region de dir, si, quela bruta

Striga .... e se parlo mal, vol dir che posso,

Guai se volessi qua contarla tuta!

La g-a ben dele macie, la xe un stoco ...

Ma mia fia? Sta traversa che go indosso

Vedè? Più bianca ancora!

- (Ghe val poco!).

- 10 -

TIPO SOS PETTO

Grasso, moro , nè giovine nè vecio,

Tipo da personagio de Mo!ièr,

Co 'I va in cafe, portandoghe 'I parecio,

I giovini lo ciama caval ier.

Ora sbriso, ora lustro come un spedo,

Che 'I par un ftgur in del piruchier;

Parlando, el sa mostrar la luna in secio,

Ma nissun no conossi el su mestier.

Chi disi che 'I ga un zio pien de mil ioni,

Chi lo fa Icterato, chi banchier,

E ch i l' imperator de i fa loponi;

Ai velioni el consuma la velada.

Per mi lo credo un fior de cavalier ..

J\fa co 'l me vien arcn te, vo lto strada.

-- 11 -

LA CRESIMA

- S eda ? Ma cossa mai, siora Catina !

Raso o sura!t e merleti ? cara lei !

No xe pecà sta roba .cussì lìna?

Za i la sporca magnando i caramei.

Laneta de .bon prezzo o mussolina!

Che tocheti de carne cussì bei

I xe roba de meterli in vetrina

Senza salsa de tàtere o bebei.

Bianco e s' ceto! Me par! Cossa ghe casca?

Vien qua, tesoro mio, .sta pur contento !

Al bon re.fosco no gbe ocori frasca !

Varè là zerte -marne ... che marmote !

Le fa gran lussi .... e po', co xe 'l momento,

No le ga gnanca un boro par la dote.

- 12 -

MOROSI

Semo do fioi, do mati, in verità,

Con tanti nervi e tanta gelosia,

Volerse tanto ben .xe una. mania,

l\'la pur, in sta mania, che volutà !

Varda, me ingrinto, se mandemo via,

Zighemo, conlrastemo, e po' ... Va là.

Ogni giorno de piì1 te sento mia,

Se imbriaghemo de felicità.

Sospdi, gelosie, dubi, tormenti ...

- No te vard i le altre? -- E ti ? ziveta ! -

E zo ìn terogatori e giuramenti!

Pur, in mezo a sto inferno, se dà '! caso

Che un angiolo

- 13 -

CARITÀ

,k<

J.

S on impiegà ai salisi 1) che xe un ano;

Go la molie malada in ospedal ;

Go zinque fioi : e l pic io me stà mal,

E i altri me vien su gambe de pano,

La putcla xc za del capodano

Che i ghe inprometi scarpe .... xe Nada\,

E so che no la ga gnanca un sti vai....

Son ben conzà, col dano e col malano.

Col afito dc casa son indrio

De tre quartai: me vedo e no me vedo,

E me speto senti rme : 11Va con Dio! •

Dove bater la testa ? Po xe massa !

Sto qua i ghe ci ama viver? Ma mi credo

Che xc assai meio de trovarse ù1. cassa.

1) cioè: sono disoccupato, sen.m lavoro,

- 14 -

Il.

S e domando lavar, ciò! xe de moda

Risponder : cMah ! xe a spasso tanta gen te!>

Domandarghe un socorso? No i dà gnente.

uXe tuta 'I santo giorno che i fa coda !>

Un consilio? «Eh mio caro! Xe una roda,

Domani te poi esser possidente ;

Intanto sta tranquilo, paziente ... . »

E i mii poveri ·fioi xe a panza svoda !

Pur, no posso sperar la compassion

Gnanca dei più fi lantropi fra i siori;

Fin che vivo, i me trata dc poltron ...

«E l xe giovine? Porco! che 'I lavori! ..

Butarse in mar, smacarse dal balcon ...

Dopo sì, vien cli cuore dei letori.>

- 15 -

ROBE CHE NASSI

- La scolti, siora guardia, Quei bruti fioi de cani

I ziga - orpo del diavolo!

.... (La scusi) ... pei 'taliani.

- Ben, coscia ga de .farghe!a?

-· De farghela? Magari!

Ma farla .... in buso, càspita !

Arestar quei compari.

- Alt.' coscia vof.J Xe pòvaro

Fac!tiu. 1Vo areslo.

- Bravo!

Mi zìgarò ... e! medesimo

Per el pòpolo sciavo.

Sce z(za cvef, mi càpila

E meli drento, scior.'

- Ma come? se ....

- Scefe7l.'::io.l

Le vcgm: i1t via Tigòr.l

- 16 -

J\IACETE TRIESTINE

Quando che i nostri veci

Gaveva i cavei negri,

E i tempi iera alegri,

Le macie triestine

Le iera più simpatiche,

Pili pitoresche e fine. -

Forsi in quei tempi queti e senza bile,

Quando che se gaveva pili morbin,

L' oio iera più fin

E 'I fazeva le macie più sufi/e.

In ogi, sti tcribili

Nervi, che dapertuto i lassa trace,

Ne fa esser degèneri

Perfina ... nele macie.

Dove sè 'ndadc antiche mie macete?

Quel che vendeva manighi de pena ,

E lapis e penele,

Per guadagnar tre soldi per la zena,

E, zotando, el parlava de politica,

- 17 -

rvrastigando la mela cola critica,

E, infotà con Guglielmo o ìvfo.c-Mahon,

El smacava e! baston?

El' altro che diseva: t< Cosse nove ,, !

E un tempo, prima dela bacolcra,

Omo colto e studià,

(El iera stado al'Università)

De l'antica coltura e] dava prove,

E con un mucio de scolari atomo.

Che ghe fazeva ciasso,

El declamava tre o quatr' ore al giorno

Foscolo, Ariosto, Tasso,

.Missiando el classicismo

Cola pornografia,

Parlando de verismo, idealismo,

E de pederastia;

Fin, che, stufo dc versi declamai

E de storie ... con manighe assai larghe,

L'andava in Corso, a darghe

Le balete de zucaro ai cavai.

Morto Curièl e scpelì Fraschina,

E Sandro que l che andava ai tllnerai,

Andà anca lu a far terra de bucai, -

i\forto G

- · 18 -

Morto Griso, sparido Jl1arfin mato,

Resta soli nel nobile senato

Dela clapa de macie triestina

Tòu.dvlo e Tignorùta

Nadaia 'I gobo e Naso;

E forsi podaria

Starghe ancora Agonia,

Quel che vendi cerini e fulminanti,

E fa tre passi indrio per un davanti.

Po, famoso per ciassi e per bordeli,

E! grande L ocateli ,

Picolo Don Giovani de ore strambe

Che va in giro coi pach i,

E dàndosela a gambe

El ziga a tu ti quanti : • Sè vigliachi, !

- 19 -

EL SARTO

- Eh signor! chi più spendi, meno spendi: El xe un proverbio vecio come 'I cuco.

E lei, roba estrafina la pretendi,

Eh grazie! nol xe miga un mamaluco !

Vestiti fa ti! So anca mi che i vendi;

Ma chi li erompa ~ Qualche patatuco !

Chi che va cola moda e se ne intendi,

Vedendo quele strane, nasa 'I truco.

Questo qua el sarà stufo de portarlo;

Xe roba eterna che no mori mai. ...

La senti qua, la provi de palparlo.

Questa xc stofa inglese genu ina,

Pano de siori e no de di sperai ...

(El xe arivà de Bri.inn ierimatina !)

- 20 -

EL SERVO DE PIAZZA

I.

T rnchi? Madona ! ghc ne vedo a sach i, Stando qua sempre fermo sul canton.

Mi so i fa ti dei furb i e dei macachi,

So i mulini de tuti e le passion.

Vedè là quela siora con quei tachi?

La me sbrissa i bilieti dc scondon

Per porlarghe!L. .. Ah ! merli! zacagnachi !

A ch i .... no digo, so la d iscrezion.

Vedi:: quel moro che i ghe disi

- 21 --

Il.

- 'ssara ! 1) Chi? quela cola mantclina?

Uhm! difizile, 'I sa, la ga 'I moroso .

Come? - no, no , xe roba soprafina ...

Geloso? Oh ben ! cassa voi dir geloso ?

Par via de quel, la dona xe muzina,

E magari se Otelo xe suo sposo,

La ghe la poi fracar ... la xe galina,

E no la tien ... ma gnanca un can rabioso !

fifa, la vedi, xe quel: le ga pipìo;

Le me rispondi tute quel medemo:

«Ma ... go paura che lo sapi e/ mt'o.»

Prqvar, se po] provar. .. mi no me imbroio.

Ghe ne go viste .... ma, che se intendemo:

Per far andar la roda, ghe voi aio.

1) Sincopalo di ~Bonasera~.

- 22 -

EL POVERO

La me dà un soldo , sior, par carità !

Son vecio, 'I vedi, e go 'na fame granda,

Dio ghe darà del ben, el vedarà ....

- (Che bruto muso ! che cape! in banda!)

Go sete fio i, mia malie xe malada,

Go mio pare che xe tre mesi in leto ...

- Qua, un da d iese, cratura sfortunada!

( Pur, el spuzza de trapa. Maledeto !)

- 23 -

EL ,,J\lULO" DEL BARBIER

Picolo! !'.acqua calda! fio] d'un can·,

Mòvite, no sta far l' indormenzà !

Coss' te fa un 'ora col cadin ìn man ?

Ma bravo! e 'I fero te lo lassi là ?

Mannota, purcinel , sempio, vilan,

Macaco de paiazzo mal stampà !

ScaFtazza, svello! ... e ancora te fa pian ?

Ma ancora '1 muso no i te ga pestà ? -

Lu, zito; ma tasendo el li :remena,

E co i se volta, ai giovin i e al paron

El ghe fa le bocazze drio la schena.

El xc fo rbo e ' l se meli fra i sempioldi ;

Ma i capoti cl scartazza con passion ..

Co 'I sa che poi cascarghe i quatro sold i.

- 24 -

EL DILETANTE FILODRAMATICO

G o una: gran vocazion per la dramatica , Go reci tado ala Luigi Jl/onfi ');

So star in sena, go una zerta pratica,

E posso sostignir tuti i confronti.

Quando che fazzo 'na parte simpatica

Quelc parte de duchi opur de conti,

So darghe quel... sì, dai, quel ' aria enfatica

Che fa s' ciocar i batiman, là , pronti .

Go fato 'i primo ator nei (,Due sergenti>1,

Nel «Kean» go fato un sbrego maledeto :

I zigava « 'o l d' un cMm1, tuti cont~nti!

El mio talento tu ti lo conossi ;

i'l'Je ga dito un signor che nel' «Amleto,>

F azzo diventar verde Ernesto R ossi.

') Ern il M mc d' una Socie tà fil,)drarm nat ic::i, eh' ebbe breve

- 25 -

VENDITORE GIROVAGO

Cùmanda? portafogli, ventaglieti,

Sapone fino e spasso/e pei denti;

Borsetine magnifiche, speceti,

Portazigari bei, bochin i ...

~ Sentì!

Cassa val sto tacuin ?

- Do fiorineti;

D urata eterna.

- Ciào, caro. Acidenti !

Do fiorini sta roba?

- La se queti ,

Ferno un e otanta.

- Fila! e .. .. compl imenli !

- Uh! che cativo ! dai, femo un e trenta.

- Mato! -

- Ferno un e vinti.

- Ma va là!

- Gnanca de guadagnar per la polenta ?!

- 26 -

- No femo afa ri.

- Via, va io che 'I vegni

Un'altra vo lta ... Quan to la me

- 27 -

LA BALERINA

S tago in un quinto pian. Dormimo in quatro

In t'una camareta bassa bassa;

Ma co son in teatro,

Me diverto anca massa.

Va ben che i pochi bezzi che guadagna

Ste povere mie gambe,

Mio papà me li magna

Nele sere più strambe;

Ma 'I pranzo, magna zinqu~ o magna sic,

Xc istesso, e mi slichigno quel che loca ;

E le malinconie,

La sera, se la moca.

Andcmo al restaurant in ganga, in clapa,

Soto brazzo col con te o col marchese,

E co xe morlo un papa,

Se ciol un altro .. . e dura qualche mese.

- 28 -

In abili de seda e coi brilanti,

Spile, orecini, anei,

Camisete, ombrdini , e longhi guan ti,

E cadene e hebei ...

Marna vedi, e mi lasso che la vard i;

E la d isi «che bel»! 11El te voi ben? >i

La me lassa fa r tardi. ...

La cio l la vita come che la vien.

Solo papà che vedi sempre e tasi,

Co 'I ga do li tri in corpo, el ga i amori;

Diu1dome un per de basi,

El me

- 29 -

DAL BALCON CHE DÀ SULA CORTE

- - Sior' Ursula, la scolti: l'altra sera

El sio r xc vignll casa a mezanote.

Se la gavessi visto con che ziera !

Palido, in fassi, co le gambe rete.

La siora la lì.fava, povareta,

La diseva: Perchè, perchè sposarme?

Lu 'I ghe zigava: Tasi, maledeta !

E eia : Qua, son qua, te voi copa~wc?

E pesta che te pesta! ~ Mi ghe giuro

L a fazeva una pena, una passion ....

Lo gavessi pestà con tra del muro

Co 'I ghe ga dado un mato stramuson !

Xe vero che anca eia .... ciò! se sà !

Quel capitanio che ghe gira 'torno ...

No se poi dirghc bruta ... Po la va

Torziolando pel Corso tuta '1 giorno ..

- 30 ~

Bela no, veramente, un bel andar. ..

Ma in viso ? ... tuta quanta piturada.

E po' .. . mi za no vo io ciacolar.. ..

l\fa in tel peto la xe tuta ·vatada.

Mi no voio parlar, ma, dai, la spendi

ìvlassa .. . Zinque capei novi in t' un mese ... .

1fassa lussi, fia mia!, ... la se pretendi! ...

E po i ràdiga insieme par le spese.

Lassemo star che lu, par quel che i conta,

E l xe fin ! .... oh una dita, una galina ....

El se taca a giogar, el fraia, el monta

A cavai. .. cl mantìen 'na balarina ....

!-.fa xe colpa de tuto la parona:

La xe una sepa, un iazzo, mi no so ...

Sempre i conlrasta, i sbraia, i se bastona ..

Paraltro, boni ! .... oh boni tuti do! -

- 31 -

LE 1\1.ARGHERITE

U na serva andava a spasso

L'altra sera per vacanza,

E una scorza de naranza

Tut' in tun la fa cascar.

Cori gen ie de ogni parte ...

Oh cristian i, che spavento !

La xe 'ndada in svanimento,

No i la senti respirar.

Presto Treves ! t) qua infermieri !

Tre dato ri xe za in moto !

Una gamba ... un brazzo roto ...

T rasporlèla al ospedal.

Ziti! ... pian ! ... la verzi , un ocio ...

La se sveia .... la sta drita ...

- E l suo nome ~ - Margherita ....

Ma no posso .... stago mal...

i) Proprietnrio di una Compa gnia di Infermieri.

- 32 -

I fa lesti per portarla,

Ma una guardia : u Indrio, scenòri !

Margherite i superiori

No permeti de portar! n

- 33 -

LE ROSE

Sta rosa :--e bela

La ga bon odor,

La par la pulela

Che go nel mio cor.

Ma al fio r, co 'I xe fiapo,

Ghe digo: uSta là))

No va io piì.t sponzerme

Se odor no ti ga.

Donete, voialtre

Sè, inveze, più fine :

Co sè vecie e bru le,

Restè ... cole spin e.

- 34 ~

EL PONTE NOVO

P iù fazile trovar bori in t' un ovo

O una dona trovar che no ziveti,

Che passa r svelti per el pon te novo

Fra quel gheto de cari e de ca reti ,

Fra tole che ve sorba e tra fachini

Che sburta in schena e ve fa far inchin i;

11Ianzi che rugna e che ve dà cornade ;

Cavai che scassa mosche e dà p'iade.

Legni, pelami, piere crude e cole,

Cafe, zuchero, fero, valo nea,

Sachi pieni e barili, vasi e bole De tamarindo o vin ... per la d iarea,

Tuto passa e se incrosa in t'una volta,

Se scassa, se ribalta, se ri volta;

E ve fa star un 'ora . .. senza '1 reslo,

Tanto pcrchè ve premi de far presto.

Serve che se caluma in pescaria ;

Zogado ri che ~spi ra al punto . .. franco ;

- 35 -

I se scansa, i se sbati, o i volta via

O i speta fermi cola bora in fìanco;

Altri va avanti mastigando cristi.

E proprio come 1tegn' e progressisti, Anca qua (la politica no stufa)

La destra e la sinistra fa barufa.

- 36 -

AL AGUID OTO

Ogni !;era d'estate al Aquidoto,

Davanti 'I Giardineto,

Se ved i una combricola, un ridoto

De mule bionde o negre che fa gheto :

Sartorele che ridi e capeline

Che buta ociade e fa le zivetine.

Conti del brazzoler 1) e praticanti,

Muloni longhi e zali,

I scherza, i r id i, i fa de spasimanti

O i se pianta a vardarle come pali ,

Solo la luna, al ven tisel legero:

- Orpo ! ma che bei oci ! - No xe vero? -

Più in zo, sui banchi, negri e sessolote

Remena quei che passa;

Più in su, dove i fe rai fa sempre note,

Zerti ambi solitar i fa man bassa;

E ogni tan to ghe xe qualche gelosa

Che petèna un moroso e una moro~a.

I) schcrzosaincnle : agcnli di ucg:07.io di mercerie.

- 37 -

Qualche genere neulro e andà in asedo

Va in zerca de pandùli,

.Mostrando che Trieste , a quel che vedo,

La xe romana ... co la ga sti co#.

Thfa i giòvini che ga gusti più lini,

Va al Giardineto in zerca de A1olùti. 1)

Ghe xe quei che al_ R osse/i 1 ) godi '\ fresco

Bevendo cl mazagran,

Papolandose i Flù:geude in tedesco,

A son de orchestra e de ca.fi cliantant;

Altri cori a zercar cosse ben fate ...

F ra quatro cague che ghe xe aie Gate 1).

t) l'orcl1eslra del maestro Molini.

11) il ca!Tè-Rosselti, all' Acqu c(lolto

3) ,·,if,' r.lmn!,1 nt cosi denom inato.

- 38 -

PASQUA ( A San Giusto)

Belc siore e ragazze galantine,

Strete strcte nel busto,

E sartorele e meze capeline Se caluma a San Giusto.

Le vecie babe in sia] va ciacolando,

I muli fa bacan,

E in alto le campane va sanando :

Din clan, din dan, din dan !

L'antica catedral dei triestini

Mostra el su' campanon,

E, drento, preti, nonzoli e s ' citini 1)

Assisti ala funzion.

I giovinoti in aria de conquista,

Col bastonzin, col fior,

Sta a gòder, impalai, la bela vista,

I scherza, i fa l'amor.

') Digolti .

- 39 -

Aleluja ! in lati n sona la vosc

Dei preti in procession,

E in Iati n parla Cristo su la erose

Cantando la Passion ...

E ai s' ciavi, che nei Làbor va sognando

L e ciese col :,;akai,

San Giusto, le campane sbatociando,

El ghe rispondi : 1lfai'!

- 40 -

ILLUSIONI

- 'codindio ! La gaveva un per de oci ! ...

E un museto de dirghe: Vien qua, cìoci !

Vien quà, te :-:e 'na còcola !

La gaveva un capel de quei moderni ,

Con piume ... coss' so mi? fiorazzi, inferni ....

Roba de far miracoli !

Sto capelon, te sa, pareva un folo,

E una stuarda ghe scendeva 'I colo .....

La vardavo, sbassàndome.

Ma, un giorno, no la vedo sul balcon

Senza stuarda e senza capelon ? ...

Orco ! la ga le scròfolc !

41 -

EL MESTIER PIÙ SICURO

- A desso te son grando, Va, sègli te un mist ier;

No te poi star de bando,

Va a far ei caligher.

- Bravo! se suda e sgoba,

E po i ladri ne roba.

- Meti su un negozieto

De guanti e strafanici !

- Bravo, i ladri, scometo

Che i sforza, sti mostrici,

La porta e tanto i sgoba,

F ina che i entra e i roba!

- Alora fa '1 mecanico,

Fa '1 sarto, el rnarangon,

Vendi pan, vendi tràpole,

Vend i asedo e savon.

- Va ben, ma i ladri i sgoba,

E dapertuto i roba.

- 42 -

La sa coss' che forò?

Un mistier de star queti:

In teatro andarò

A vender i bilieti,

Là almeno, senza fota,

Son come in t' una bota !

- Che nova? te ga bàcoli?

- No, pian, el staghi cucio:

'Rente i teatri, guardie

Ghe ne xe sempre in mucio.

Là, almeno, se se sgoba,

Savarò che no i toca ]a mia roba.

- 43 -

EL PANEGIRICO DEL PARON

- f iol d'un can d'un ristocratico ! Nol te varda gnanca in muso.

Guanta, ciapa là stc lètere,

Tira, mola, ciapa suso.

Con quel muso de gendarme,

Con quei oci de ziveta,

Noi se indegna de parlarme

Che dal alto, a boca streta.

Qua cioiètc, qua ciapàtc,

Coi partite, coi 1w voio .' ...

Fio! d'un can d'un mostro, vate

Far. .. ciavète de oroloio !

Ben co 'I vedi un sior coi sbrindoli,

Cola crcse e le cordelc,

El lo lustra con mignbgnole,

El lo trata cole bele.

- 44 -

:Ma noialtri semo pòvari,

No gavemo nastrin rosso ....

Vecia traina! el pesse piccolo

Vien magnà del pessc grosso.

El me disi : e< Fevc in là,

Che gavète odor de aio! >)

Ma più odor cl sentirà

Se ghe vien quel del formaio !

-- 45 -

LA GELOSA

- Eh za ! bisogna far cl zivcton, Bisogna andar in Corso e far de ocelo

A ogni scalfo che cori torzialan !

Dirghe le paroline .... i\faledeta !

Ma mi farò altretanto. Del balcan,

Vardarò quel in barba dirimpcta.

Se dc agi in avanti no ziveto,

Santa Luzia me sorbi. - E con r

- 46 -

PRI J\1A DELLA RAPPRESENTAZIONE

C a xc una gran serata ala Fein'cc,

- Metemo i Spetri, fa ti da Zaconi , -

Dele mule la ganga amiratri ce

Se cazza drento a fur ia de sburloni;

Intrepide ero ine ·de ro manzo,

Le speta dalc tre de dopo pra nzo .

La platea no xe 'verta, e le sta fo ra,

Nel atrio, capeline e sartorele;

E baba che te baba, e parla ancora,

Rosiganclo castagne opur nosele,

Rossa ogniduna, ansan te, straca moria ....

E tute sta 'spetar che i fazzi porta.

Eco ; vien l' ufizial de puli zia,

Che va far ispezion per via del foga.

Vien l'amoroso de la compagnia

E le mule lo guarda e ghe fa logo.

Lu, tipo fra 'I sta lier e 'I lord inglese :

«Che ang ioletti d i don ne in sto paese!>

- 41 -

Vien i altri atori , vien la pr ima dona,

E le mule ghe sgnaca un .. bonasera» - Com permesso! - La prego - Troppo buona!

- Chi xe quela ! - La tal - Ma no! la iera

Quel' altra. - No, quel' altra la xe in luto .

- Oh che oci fodrad i de parsuto ! .

Ala fin, quando ariva 'I gran momento

Che i verzi sto teatro benedeto ,

T ute se smaca, leste come 'I ven to,

L e consegna in gran fu ria cl su' bilieto,

E corendo, vere anime danadc,

Le ciapa i posti delc gracl inade.

E qua, 'pena, scominzia cl gran bacan :

El taia rse tabari una

- 4$ -

Vien qualche siora delc poltro ncine

Che ga l' orlo io tropo progressista.

Scartozzi , veci ... . siore e sign orine ....

E le mule conti nua la rivista ;

Ciassi, ridade, un gran di vertimento .. .

Sai.va a cascar più tardi in svenimento.

- 49 -

IN T E AT RO

] .

La prima dei ,, Spet ri "

U rli, zighi, convu lsi e svanimenti,

E un nervoso in platea che no ve diga,

Fa che i spez ieri possi andar conten t i

Del famoso del Nord fila-cal igo.

E mi, che al mondo no go mai fortuna,

Co Si,aldo vol el sol ... me vien la //1.na.

Povaro Svaldo, che la bacolera

De quel strambo

- 50 -

Perchè ala fin del drama, ben furioso

No solo come 'I pare xe al1ca 'I fio,

!\fa abonai, direz ion,, grata~violini

In massa i devi andar da Canestrini. 1)

I) Il dottor Canestrini e modico primario al Manicumio di Trieste.

- 51 -

Il

Rosmerholm

di E1,rico Jbsc11

- Beata, un' impiastrina, povareta,

Che lìoi a su marì no ghe poi dar,

Trova Rebeca, ghigna maledeta,

Che ghe

- 52 -

]Il

Reminiscenze di un ,,Ote llo"

S on s ta a vèder l' « O teio » ala Fe1tice,

E ierimo in qua ranta o poco pi ù.

El vecio za in prinzipio el ghe fa , '\ dice :

« Io fu i trad ito e lo sara i pu r tu n!

Iago fa '1 resto , e, povara in felice ,

Desdèmona, che xe tuta vi rtù,

La fifa : « No, non sono trad itric1:: »

Ma Otel , povaro can, xe messo su.

La fazeva passion , corpo de bio !

Co '\ ghe zigava: « Vaio 'l fazzoleto n

Dcboto, vara, ghe imprestavo e! mi o!

Ma co '! ga fato massa confusion,

Go ciapà 'I tre dr. cape e son 'ndà. in le to,

Pensando: «Chi più ziga, ga ragion » !

- 53 -

IV

, 1La gerla di Papà Martin"

1.

- D m1qne, xe un vecio, noi che 'l ga sto fio ,

E 'I lo manda a stiid iar per avocato .

Ma sto fi o va fraia ndo come un mato:

E amizi e done e zene a biondo dio.

El vecio - no ? - xe luto ic Armando mio "·

Lu, ciò, lo credi un ~en io, un gran sienziato;

Ma vien el ribalton. - Cassa xe nato?

Capi ta 'I stocaòor dal pa re .... E ad io !

'ssai roba! .Lu '! se spoia, cl ghe dà tuta,

Par l'onor, no? e ' I se meti po ' a tirar

El caro come prima. r.: 'I fio? Quel bruto!. ...

I lo manda per mar; el va lon tan,

E 'I torn a, bon, per farse perdon ar ..

Ma Noveli, Noveli ! ... ah? fio) d 'un can ! ....

- 54 -

2.

- fiol cl' un can ! el xc un mostro ! al terzo ato

Co ·1 strassina i baui cola carcta,

Straco, morto, sudà, vecio ... 01>trigheta I

Go batudo le man, sa, come un malo !

Ma dopo aver sufiado come un gato,

No ghe casca i baui ? Orca dìsdeta !

Zo tuta ! !l·[aria santa bcncdeta !

Dopo tanta fadiga che 'l ga fa to!

Orpo ! volevo m i corer in sena

E aziò che 'I vecìo noi sfadighi massa,

Porta r mi le valisc sula schena.

Ma lu, sto vecio, come che te parlo,

Solo, sa? l'alza su baul e cassa!. ..

Gnanca un strazza de guardia par 'iutarlo ?

- 55 -

SOCIALISJìlO

ciò ! te son sociali.sta? - Che bravure! e col fis'cio !

Socialista anca a ris' cio

De forme incapotar.

- Va ben, ma; scusa, Gùstele,

Se mi son ignorante ....

~fa .... ghc ne sento tante ..

No so cossa pensar

Socialista, diremo ...

Te ga ragion de vender,

fl.fa ... coss' te voi intender?

- Oh bela! no te sa?

Scombater la tiranide,

Sempre voler el giusto,

No rinunziar al gusto,

De aver la libertà.

- 56 -

-- No, pian , ste qua xc ciàcole ;

Bl1 tcmo1a in soldrn~i .

- Xc giusto che i paroni

Ne fo:ai sfad igar?

Che lori ben se ingrassi.

Se sgionfi a no ~tre spese ....

Càri ghi de pretese ,

E no i, 'pena magnar?

Lori in carozza, e a ta•:ola

Le fragole e 'I marsala,

E noi fe te de :;ala 1)

E sgoba, su, bestion !

Ah! ma se riva '1 giorno! .. ..

Sarà compagni tuti,

No pH1 quei musi bruti

No i taiar/1 cupon !

- F in qua, va ben. Ma , scùsi mc,

Se questo :-.:e ' I programa ,

Perchè fc fogo e lì.ama

Conlro dei liberai?

Alc idee de llguaglianza,

Cred i, nissun fa 'I so rdo;

') Polcn!a.

:iì -

Chi mai no xc cl' acordo

Fra noi tuti, operai?

Dunque, pcrchè taia rsc

L ' un col altro le gambe?

Pcrchì:: aleanze strambe ?

Xc un colmo in verità .

Giustiz ia? E mi ghc stago !

Che vegni pu r quel gio rno! ... .

Ma no rinego un co rno

La nazionalità.

Spartir? Va ben, spartimo;

!Ifa sempre fra noialtri :

Spartirsc .... con 9uei aliri;,

Ah po, ostrighcta! no!

Socialisti ? Magari !

Ma nazio11ai ... e alegri !

Mai zi\·etar coi negri!

Pri ma ita liani, e po' ...

- 58 -

LA NOSTRA VITORIA ELETORAL 1)

I.

El nostro deputato

- P arvia che te lo ved i in flaida e cana ? Cossa voi di r sta roba, ca ro t i ?

Lu l' adora la gente popolana,

Lu 'I te parla in d ialcto come mi .

Gnen te squinzio ! nè aria nè fumana ,

Ala bona de Dio ! s ' ceto, cussì !

Bravo, e mas' cio te sa! xe sta una mana

Che se lo ga persuaso a d ir dc si.

l) La ,·i lloria clctloralc otlcnuta a T ricslf' nel Marzo del 1897 reslcra mc mor;Lhilc 11el cuor

- 59

Te digo, infati, un orno de amirarlo;

Democratico vero ! testa, e bon !

Orpo ! co 'I parla, po', xe de magnarlo !

Perchè, tuta va ben, ma, amigo caro.

Se te voi, no? che i senti la region,

A Viena, sa, bisogna parlar ciaro.

- 60 -

IL

La elezion

l.

- Jerimo là, spet::i.ndo 'l risultato,

- l'l-fiarn de persone in cotn'ulsion -

Co V cnezian ne ziga dal balcon

Che 1-Iortis xe sta clcto deputato.

Orpo ! xc sta un momento ! Come mato,

JHi abracio tuti, e nela confusion

Baso - Dio nic perdoni - un impiegato

De pulizia, fermado sul canton.

- E viva Hortis ! - viva I' elczion !

- Viva la stampa liberal! - E viva

Trieste! Vivaaaa ! -- Che dimostrazion !

Zo pcl Corso continua I' ovazion,

Se va a casa de 1-fortis par la riva ...

E po' volemo l' iluminazion !

- 61 -

Omini e done, veci e giovincti,

(In casa no ghe xe che i dispossenti)

E popolani in rasca e scartozzeti

In gran clapc dc amizi e conossenti;

Signore tute J'Ù.:, e bei museti

De sartorele - mule soridenti -

Tuti canta (< la patria de Rosseti ! ))

Dante xe ccn San Giusto in quei momenti. 1)

Canta!ldo, se va in via del Lazareto,

I-Iorlis vien sul balcon ... Ziti! che 'I parla!

- Evivaaa ! Bravooo ! Lu le_ sgnaca s' ceto!

- 'codill

·- 62 -

3.

M a se 'I g iorno de Hortis iera s lagno,

Gnanca quel de Mauroner no fa lava,

Perchè xe s tado ribal tà dal scagno

El Bismark negro dela gente s' ciava;

Lu 'l sbis igava - furbo ! - come un ragno

A far la tela za 'I se preparava!

Ah, m ia Trieste! ti xe stada brava 1

T e ghe ga fa to bater el calcagno t

E come la vitoria se ga vi sta

De Mauroner .... Che late! Dio! che sena!

E quanti 1t _eviva !)) per la uProgressista !11

Sta volta i cranzi più no i ne remena.

Le .r{orc Bete dela nostra lista

Ga Jùzgua .r' ceta ... l) e longa fin a Viena !

') Sion, Btfo d ,,la lin~ua s' ,:t/,1. è 1111 modo di dire JJrO\"er-hidc a T rieste.

- 63 -

4.

E intanto ... (coss' te voi ph't bela prova Del pensar dela mia popolazion ?)

Gnanca una carobera no se trova

Che no gabi la su iluminazion !

rvliga roba per forza, sa, che nova ?

Dapertuto se legi le iscrizion.

Una perlìn, in lingua de jchova,

t(Àmen bi la disi, e la ga ben ragion!

Gnanca i più disperai no xe in imbroio !

Candelieri ? Ìlfa che ! tuto xe bon !

Botilie, calamai, lumini a aio!

Rena Vccia se tuta iluminada;

Palpita tuta la popolazion

In mezo al ciaro dela gran giornada.

- 64 -

LA SARTORELA INAMORADA

- Posso esser, Dio mio, più scal ognacla?

Esserme ingambarada in un studente?

Ogi al velion ... un baso, una matada ,

E domani 'I me imp ianta co me gnente.

Ieri co 'I ITI

- 65 -

I l.

M aledeti sti esami! mak:cleti

Di rctori, ispetori e professo ri !

Perchè i mc porta via quei mustacet i ? ...

Studiar, sempre studiar ? ... ma cassa acori?

Eh se voless i mi fa rghe di spet i !...

Andar in Corso a ziveta r coi siori !

Ma mi ghe fazzo '1 muso ai scartoz:zeti :

No me n' inporta un cavolo de lori.

Lu , inveze, chi sa a quanle e l ghe va drio ...

Xc proprio un cruzio viver in sto stato !

Se coma ndassi mi, corpo de bio !

No una vendaria, ma zento teste,

Per fa r che in do e do quatro, di to l~tto,

La sua Università gabi Trieste

Ili I 0

I p

DI_DLA0346460001DI_DLA0346460002DI_DLA0346460003DI_DLA0346460004DI_DLA0346460005DI_DLA0346460006DI_DLA0346460007DI_DLA0346460008DI_DLA0346460009DI_DLA0346460010DI_DLA0346460011DI_DLA0346460012DI_DLA0346460013DI_DLA0346460014DI_DLA0346460015DI_DLA0346460016DI_DLA0346460017DI_DLA0346460018DI_DLA0346460019DI_DLA0346460020DI_DLA0346460021DI_DLA0346460022DI_DLA0346460023DI_DLA0346460024DI_DLA0346460025DI_DLA0346460026DI_DLA0346460027DI_DLA0346460028DI_DLA0346460029DI_DLA0346460030DI_DLA0346460031DI_DLA0346460032DI_DLA0346460033DI_DLA0346460034DI_DLA0346460035DI_DLA0346460036DI_DLA0346460037DI_DLA0346460038DI_DLA0346460039DI_DLA0346460040DI_DLA0346460041DI_DLA0346460042DI_DLA0346460043DI_DLA0346460044DI_DLA0346460045DI_DLA0346460046DI_DLA0346460047DI_DLA0346460048DI_DLA0346460049DI_DLA0346460050DI_DLA0346460051DI_DLA0346460052DI_DLA0346460053DI_DLA0346460054DI_DLA0346460055DI_DLA0346460056DI_DLA0346460057DI_DLA0346460058DI_DLA0346460059DI_DLA0346460060DI_DLA0346460061DI_DLA0346460062DI_DLA0346460063DI_DLA0346460064DI_DLA0346460065DI_DLA0346460066DI_DLA0346460067DI_DLA0346460068DI_DLA0346460069DI_DLA0346460070DI_DLA0346460071DI_DLA0346460072DI_DLA0346460073