98
© Provincia Autonoma di TrentoAssessorato all’emigrazione, solidarietà internazionale, sport e pari opportunità
CoordinamentoLucia Trettel, Francesca Alioli (Ufficio per le politiche di pari opportunità - PAT)
Consulenza tecnicaMarco Pontoni (Ufficio Stampa - PAT), Dino Panato
CONCORSO FOTOGRAFICO LUI E LEI NELL’OBIETTIVO, Trento 2006 Catalogo Concorso fotografico lui e lei nell’obiettivo: come il Trentino vede la differenza di genere.
Trento: Provincia autonoma di Trento. Giunta, 2006 – 98 p. ; 21x29,7 cm In testa al front.: Provincia autonoma di Trento, Assessorato alle pari opportunità
1. - Uomo - Ruolo sociale - Fotografie 2. Donna - Ruolo sociale - Fotografie I. Trento (Provincia). Assessorato alle pari opportunità 305.022 2
Provincia Autonoma di TrentoAssessorato alle pari opportunità
Giunta della Provincia Autonoma di Trento
Trento, 2006
CATALOGO CONCORSO FOTOGRAFICO
Quali sono i ruoli e i comportamenti che definiscono oggi “l’essere donna” o “l’essere uomo” e come li vediamo e li leggiamo nei gesti quotidiani, al lavoro o per strada, in famiglia o a scuola, in politica o nello sport, nelle campagne o nelle città? Quali sono i valori, i modelli, gli atteggiamenti consentiti oppure vietati alle donne o agli uomini, secondo il nostro parametro sociale? Ci sono differenze, più o meno evidenti, diversità, disuguaglianze? I ruoli e i comportamenti delle donne e degli uomini di oggi sono cambiati rispetto al passato, anche recente? Come? Giudichiamo che il cambiamento abbia portato miglioramenti o peggioramenti?Cosa intendiamo per “pari opportunità”? Uomini e donne possono fare le stesse cose? Devono e possono avere gli stessi diritti e doveri? Possono e/o devono comportarsi nello stesso modo? Hanno uguali possibilità di espressione, di scelta, di azione? Che significato hanno “uguaglianza” e “differenza”?Queste sono state le domande e le provocazioni che l’Assessorato alle pari opportunità della Provincia autonoma di Trento ha lanciato nel 2006 a tutta la cittadinanza, attraverso un concorso fotografico con lo scopo non tanto di ricercare immagini spettacolari o di alta qualità tecnica, ma piuttosto di raccogliere immagini capaci di trasmettere tutte le innumerevoli rappresentazioni del tema “pari opportunità” attraverso persone, oggetti, comportamenti, gesti, atteggiamenti, anche a carattere simbolico o fantastico.Settanta persone hanno partecipato al concorso inviando un totale di ben 230 fotografie: fra queste sono state selezionate le 120 fotografie che vengono qui presentate, ognuna accompagnata dal titolo/didascalia assegnato dagli autori e dalle autrici.Le immagini, spesso, riescono a dire meglio delle parole: e tutte queste fotografie, insieme, ci dicono quanto molteplici siano gli aspetti, le interpretazioni, le sfumature che definiscono il tema delle differenze tra uomini e donne, come si tratti di una questione che ci riguarda tutti da vicino e che ci colloca, più o meno consapevolmente, in un percorso di cambiamento.Restituiamo quindi con soddisfazione questo catalogo a tutti coloro che vorranno utilizzarlo come stimolo e riflessione per i nostri pensieri consolidati e per rinnovate opinioni, ringraziando di cuore tutti coloro che hanno voluto partecipare.
Iva Berasi
Chiudiamo gli occhi e pensiamo ai concetti di “uomo” e “donna”. È facile immaginare ruoli stereotipati che giungono a noi da una secolare tradizione che ha sempre mantenuto netti i confini fra i comportamenti considerati giusti per l’uomo e quelli più consoni e convenienti per la donna.È però importante cercare di vedere oltre. Oggi uomini e donne, dopo decenni di progressivo avvicinamento alla parità di diritti e doveri, sembrano equipararsi, arrivando talvolta persino ad uno scambio di ruoli per cui la donna può aspirare a funzioni di rilevanza sociale mentre l’uomo può scoprire e coltivare in sé aspetti intimi fino ad ora nascosti.Molteplici sono le sfaccettature evidenziate dalle immagini che seguono, e ricorrente è una forte curiosità per l’evolu-zione del ruolo femminile.
LUI E LEI NELLA SOCIETÀ
8
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Taci tu Stefania Pollini
9
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Creazione del maschile e femminile Maria Elena Pompili
10
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
La donna non deve: perlustrare Renato Facciponti
La donna non deve: consultarsi Renato Facciponti
11
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
La donna non deve: associarsi Renato Facciponti
12
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Sfondo d’uomoIlaria Ricci
13
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Maschio dominanteIlaria Ricci
14
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Lei nel mirinoAlessio Maggiani
Lei ritratta attraverso il mirino di una vecchia macchina fotografica: sfocata, complessa.Inafferabili, talvolta, mi paiono le donne.
15
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Donna oggetto o soggetto?Carlo Martini
Codice prodotto: donnaOlga Zadedyurina
16
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Uniti e fortunati?Cristina Pegoretti (Associazione Dharma)
Il curioso e la sportivaDavide Giorgi
17
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Istinto primarioDavide Cristini
18
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
PiediFederica Tomasi
Il piede più grande del ragazzo può indicare il maggior numero di mezzi e possibilità in qualche settore.I piedi sono comunque affiancati allo stesso livello,per sottolineare il fatto che bisognerebbe sempre avere un punto di partenza comune.
19
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Pari peso Marleen Hoek (Associazione Dharma)
20
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
La dura battaglia per ottenere pari opportunitàFabio Galas
21
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Fuga verticaleMatteo Campolongo
22
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Associazione Fenomena
V-day, Campaign “Until the end of violence”, Kraljevo 8 March, street - protest in Belgrade
Serbian women groups networking, Solidarity in Leskovac
23
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Nuove direzioniElisa Widman e Federico Arnoldi
24
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
L’evoluzione del ruolo femminileGisella Marconi
Donna sottomessa ad un uomo “fantoccio”...
25
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
presa di posizione “aggressiva” contro l’uomo... od un possibile “incontro”, dove però la donna si trova sempre a fare il primo passo!
26
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Collage dei ruoliGisella Marconi
L’uomo con carozzina bimbiLa coppia
Madre e figliaSignore “adulte” sedute in P.zza Duomo!
27
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Fiducia per la vitaAttilia Franchi
28
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Posti auto riservati alle donne nel parcheggio sotto piazza Fiera: un gesto di cività o un rimarcare le differenze? Gabriele Tomasi
29
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Saluti da Trento: uomini dominanti e donne-oggetto senza testa, nelle cartoline presso l’edicola di piazza DuomoGabriele Tomasi
30
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Sarajevo: nuovo ordine occidentale Davide Pivetti
31
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Passeggiata in Val SellaMarleen Hoek (Associazione Dharma)
32
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Tutto a postoMalgorzarta Wochowska
No, non mi manca nienteMalgorzarta Wochowska
L’identità è gradualmente cancellata dalla sua testa, lei è trasformata nella sua stessa superficie
e rappresentata dal suo stesso corpo.I suoi vestiti d’alta fattura ed i suoi deliziosi
accessori, le collane ed i braccialetti,sono sufficienti a descrivere il suo valore,
lei non ha più bisogno di una testa. Ma cos’è un essere umano senza la testa?
33
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
What really matters about meMalgorzarta Wochowska
LegsMalgorzarta Wochowska
Queste immagini possono essere trovate ovunque.Il corpo è scisso in piccoli frammenti,e con esso l’identità stessa.La donna non è più un essere vivente coerente.C’è dell’altro: certe specifiche parti del corpo acquistano senso solo nella misura in cui espongono il prodotto.Esse diventano tutt’uno con la merce.Così come un vestito e un reggiseno, è possibile vendere gambe e seni.
34
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
PiumaMichela Pedron
Venezia, Carnevale 2006.
35
LUI E
LEI N
ELLA
SOCIE
TÀ
Specchio - Fiori - Blu, trasformazioni nell’animo maschilePaola Zampedri e Antonio Castelli
36
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Creare assiemeLorenzo Degiampietro
Si invertono i ruoliLorenzo Degiampietro
Ancora una volta ci troviamo di fronte a forti contraddizioni fra la tradizione e la realtà di oggi, in cui la possibilità e il desiderio di dedicarsi alla famiglia sono maggiormente condivisi tra uomini e donne.Le donne fotografate sono spesso madri e si dedicano, come da secolare consuetudine, a cucinare, fare la spesa e rassettare casa.In questo caso però, a colpire l’attenzione e l’immaginario dei fotografi è soprattutto la figura del padre, sempre più presente e vicino ai figli anche in quei compiti visti fino a pochi anni fa come esclusivamente femminili. Ed ecco padri amorevoli che portano orgogliosamente a spasso i loro piccoli, li cambiano e si prendono cura di loro.
LUI E LEI NELLA FAMIGLIA
38
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Lo sapevo che i piatti doveva lavarli mia moglie!Silvia Coppola
39
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Il bucatoKarin Zampiccoli
40
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Cara, ti preparo due spaghettiniAlma Maria Pedron
I piatti? Li lavo io!Alma Maria Pedron
41
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Mi stendo i calziniAlma Maria Pedron
Mi lucido le scarpeAlma Maria Pedron
42
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Donne: tempi moderni e ruoli antichiEmilio Cresta
43
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Angolo cotturaDomenico Lusciano
La spesa Karin Zampiccoli
44
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Petit… déjeunerDomenico Lusciano
45
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Il cuscino di lei e il cuscino di lui Andrea Caranti
46
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Le diversità di percorso della vitaGiuseppe Ciurletti
47
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Nelle mani del padre Danilo Carazzai
48
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
L’uomo comincia finalmente a permettersi di giocare con i figli Gisella Marconi
49
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Primi passi dal passatoElisa Widman e Federico Arnoldi
50
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
51
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
La nostra semplicità Cristina Cristoforetti
52
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
A casa con il papàLorenzo Degiampietro
53
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Astensione facoltativaLorenzo Degiampietro
54
LUI E
LEI N
ELLA
FAMI
GLIA
Gesti quotidianiElena Corradini
LUI E LEI NEL LAVORODa sempre agli uomini lavori pesanti e di responsabilità, alle donne lavori di pazienza e precisione.Oggi, peraltro, diversi mutamenti sociali hanno portato ad una tendenziale equiparazione di uomo e donna, che possono ora dedicarsi agli stessi lavori. Sembra che siano state soprattutto le donne a cambiare le proprie abitudini, dimostrando la loro abilità in attività lavorative già considerate tipicamente maschili: ed ecco donne trasportatrici, mulettiste o soccorritrici, ma anche pronte ad improvvisarsi muratore per costruire la propria casa.Viene evidenziato tuttavia come, a parità di requisiti, la donna, rispetto all’uomo, fatichi a trovare un lavoro più qualificato e debba quindi spesso adattarsi a compiti meno gratificanti. Gli uomini sono meno rappresentati in queste immagini e sono comunque ritratti in attività usuali e tipicamente maschili, non intaccate dai cambiamenti.
56
LUI E
LEI N
EL LA
VORO
MulettistiRinalda Fenel
Sorridiamo, ma il lavoro è duro.L’estate dentro e fuori dalle celle frigorifero.L’inverno lo stesso!
57
LUI E
ELI N
EL LA
VORO
Pari opportunitàCelestino Vinante
58
LUI E
LEI N
EL LA
VORO
Soccorritrice Emilio Cresta
59
LUI E
LEI N
EL LA
VORO
PastoraAlessio Maggiani
Incurante del tempo storico che la circonda, indisturbata, gira il fieno destinato alle proprie bestie;l’immagine di una civiltà ormai scomparsa, la contadina, d’una femminilità totalmente altra.
60
LUI E
LEI N
EL LA
VORO
I coniugi Decandia, qualità e tradizioneDavide Pivetti
61
LUI E
ELI N
EL LA
VORO
Serena collaborazione al freddo Cinzia di Geronimo (J.l.G. immobiliare)
62
LUI E
LEI N
EL LA
VORO
La donna non deve: comandareRenato Facciponti
63
LUI E
ELI N
EL LA
VORO
L’uomo deve: lavorareRenato Facciponti
64
LUI E
LEI N
EL LA
VORO
La mia casaEnrico Gremes
65
LUI E
ELI N
EL LA
VORO
66
LUI E
LEI N
EL LA
VORO
Annabella Claudia Hofmann
67
LUI E
ELI N
EL LA
VORO
68
LUI E
LEI N
EL LA
VORO
La vecchia maestra scrive al suo scolaroAndrea Brugnara
69
LUI E
LEI N
EL LA
VORO
Mia nonna fa la pittriceAndrea Brugnara
70
LUI E
LEI N
EL LA
VORO
Una telefonata a casaLorenzo Degiampietro
71
LUI E
ELI N
EL LA
VORO
PresenteMaria Elena Gianmoena
Futuro Maria Elena Gianmoena
… abbiamo fatto lo stesso piano di
studi… tutti e due laureati a pieni voti…
però io… sono la segretaria e lui… il direttore!!!
Gli scatti fotografici su questo tema vedono uomo e donna realmente equivalenti nel cercare di creare o mantenere un rapporto amoroso profondo e duraturo.Giovani coppie che si cercano, o coppie di anziani che ancora gioiscono nel trascorrere tempo insieme; l’amore viene visto come unione di individui, non sempre semplice o lineare, ma comunque senza predominio dell’ uno o dell’altra, dove la rappresentazione del reciproco affetto sembra non lasciare spazio a rapporti di superiorità e di potere.Solo l’assenza dell’amore, come lontananza o perdita, sbilancia questo equilibrio.
LUI E LEI IN AMORE
74
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Fora del StolMargherita Simion
75
LUI E
LEI IN
AMOR
E
L’anima non ha sessoFrancesca Briani
76
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Insieme... sognando l’EverestMariano Bernardi
77
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Quel che resta del fuoco non sembra poi così maleDavide Cristini
78
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Individuarsi per incontrarsiCarolina Filoso (Associazione Dharma)
79
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Sulla scala della vitaOlga Zadedyurina
80
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Elma e Walter al lavoro in cucinaGiuliana Conforti
81
LUI E
LEI IN
AMOR
E
82
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Rimani!Wilma Mattedi
CompletezzaSilvia Plotegher
Associazione Dharma
83
LUI E
LEI IN
AMOR
E
SguardiRenato Muresi
PassioneRenato Muresi
Giuste proporzioniRenato Muresi
84
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Il contrasto: uomini e donne lottano ovunque per la supremazia senza mai volere, in realtà, separarsi.Giuliano Cappello
85
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Talvolta i tempi moderni ci spingono ad amare distrattamente.Stando vicini ma guardandoin direzioni opposte.Giuliano Cappello
L’attesa di un bacio leggero come un soffioGiuliano Cappello
86
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Qual è la scuola, che fin da piccoli ci dovrebbe educare a diventare individui sia al maschile che al femminile?
Gisella Marconi
87
LUI E
LEI IN
AMOR
E
durante un percorso individuale... per arrivare a un incontro maturo con l’altra parte!
88
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Un sogno che svanisceElisa Widman e Federico Arnoldi
89
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Vicini ma lontaniElena Corradini
Ti cerco, ti trovo, ma scompari…mi cerchi, mi trovi, ma scompaio…e ci cerchiamo di nuovoe di nuovo…
90
LUI E
LEI IN
AMOR
E
AutoscattoAlessio Maggiani
Una finestra sul buio.Il futuro, l’incertezza condivisa.
91
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Pensieri e realtàCatia Balduzzi
92
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Lo stesso peso Fabrizio Brugnara
93
LUI E
LEI IN
AMOR
E
Altalene Alessio Maggiani
Come i bracci della bilancia, pendono:perfettamente vuote, simmetriche, imparziali.Attendono.Un rapporto paritario, un uomo, una donna.
Autore Titolo Pagina
Associazione Fenomena V-day,… - 8 March,… - Serbian women groups networking,… 22
Balduzzi Catia Pensieri e realtà 91
Bernardi Mariano Insieme… sognando l’Everest 76
Briani Francesca L’anima non ha sesso 75
Brugnara Andrea La vecchia maestra scrive al suo scolaro 68
Mia nonna fa la pittrice 69
Brugnara Fabrizio Lo stesso peso 92-93
Campolongo Matteo Fuga verticale 21
Cappello Giuliano Il contrasto:… , Talvolta i tempi moderni… , L’attesa di un bacio leggero come un soffio
84-85
Caranti Andrea Il cuscino di lei e il cuscino di lui 45
Carazzai Danilo Nelle mani del padre 47
Ciurletti Giuseppe Le diversità di percorso della vita 46
Conforti Giuliana Elma e Walter al lavoro in cucina 80-81
Coppola Silvia Lo sapevo che i piatti doveva lavarli mia moglie! 38
Corradini Elena Vicini ma lontani 89
Gesti quotidiani 54
Cresta Emilio Soccorritrice 58
Donne: tempi moderni e ruoli antichi 42
Cristini Davide Quel che resta del fuoco non sembra poi così male 77
Istinto primario 17
Cristoforetti Cristina La nostra semplicità 50-51
Degiampietro Lorenzo A casa con il papà 52
Astensione facoltativa 53
Si invertono i ruoli, Creare assieme 36
Una telefonata a casa 70
Di Geronimo Cinzia Serena collaborazione al freddo 61
Facciponti Renato La donna non deve: perlustrare, La donna non deve: consultarsi 10
La donna non deve: associarsi 11
La donna non deve: comandare 62
L’uomo deve: lavorare 63
Fedel Rinalda Mulettisti 56
Filoso Carolina (Associazione Dharma) Individuarsi per incontrarsi 78
Franchi Attilia Fiducia per la vita 27
Galas Fabio La dura battaglia per ottenere pari opportunità 20
Gianmoena Maria Elena Presente, futuro 71
Giorgi Davide Il curioso e la sportiva 16
Gremes Enrico La mia casa 64-65
Hoek Marleen (Associazione Dharma) Pari peso 19
Passeggiata in Val Sella 31
Hofmann Annabella Claudia Senza titolo 66-67
Autore Titolo Pagina
Lusciano Domenico Angolo cottura 43
Petit… déjèuner 44
Maggiani Alessio Autoscatto 90
Lei nel mirino 14
Pastora 59
Altalene 95
Marconi Gisella L’uomo comincia finalmente a permettersi di giocare con i figli 48
Qual è la scuola,… 86-87
L’evoluzione del ruolo femminile 24-25
Collage dei ruoli 26
Martini Carlo Donna oggetto o soggetto? 15
Mattedi Wilma (Associazione Dharma) Rimani! 82
Muresi Renato (Associazione Dharma) Sguardi, Passione, Giuste proporzioni 83
Pedron Alma Maria Cara, ti preparo due spaghettini 40
I piatti? Li lavo io! 40
Mi stendo i calzini 41
Mi lucido le scarpe 41
Pedron Michela Piuma 34
Pegoretti Cristina (Associazione Dharma) Uniti e fortunati? 16
Pivetti Davide Sarajevo: nuovo ordine occidentale 30
I coniugi Decandida, qualità e tradizione 60
Plotegher Silvia (Associazione Dharma) Completezza 82
Pompili Maria Elena Creazione del maschile e femminile 9
Pollini Stefania Taci tu 8
Ricci Ilaria Maschio dominante 13
Sfondo d’uomo 12
Simion Margherita Fora del stol 74
Tomasi Federica Piedi 18
Tomasi Gabriele Posti auto riservati alle donne… 28
Saluti da Trento… 29
Vinante Celestino Pari oportunità 57
Widman Elisa Nuove direzioni 23
Primi passi dal passato 49
Un sogno che svanisce 88
Wochowska Malgorzarta Legs, What really matters about me, Almost a woman, Tutto a postoNo, non mi manca niente
32-33
Zadedyurina Olga Sulla scala della vita 79
Codice prodotto: donna 15
Zampedri Paola Specchio - Fiori - Blu, trasformazioni nell’animo maschile 35
Zampiccoli Karin Il bucato 39
La spesa 43
Progetto graficoOrikata (Trento)
Editel (Pieve di Bono - Tn)
StampaTecnolito Grafica (Trento)
