223 3c portato begabt negato unbegabt lavorare all’uncinetto häkeln lavorare a maglia stricken cucire nähen il cucito das Nähen riparare reparieren l’elettrodomestico das Haushaltsgerät la lampadina die Glühbirne la gomma der Autoreifen tinteggiare streichen la parete die Wand il modellino das Modell 4a la grafica die Grafik il montaggio hier: der Schnitt il video das Video il montaggio video der Filmschnitt la ripresa die Aufnahme la recitazione die Schauspielkunst teatrale Theater- il taglio hier: das Schneiden la riparazione hier: die Änderung l’indumento das Kleidungsstück restringere* enger machen allargare weiter machen modificare ändern Lezione 1 il piacere hier: die Freude il punto forte die Stärke debole schwach il punto debole die Schwäche 1c l’ambiente (m.) hier: die Umwelt il diritto hier: das Recht la geografia die Erdkunde la lingua straniera die Fremdsprache la religione die Religion il bricolage das Basteln l’informatica die Informatik il restauro die Restaurierung il legno das Holz 3 Che bravo! Bravo! 3a l’abilità manuale die Handfertigkeit essere* bravo a gut sein in il mobile das Möbelstück il fotografo der Fotograf capace fähig essere* capace di fähig sein etwas zu tun ritoccare ausbessern riuscire* a hinkriegen, etwas schaffen il lavoro manuale die Handarbeit W In dieser Liste finden Sie die Wörter und Wendungen jeder Lektion in der Reihenfolge ihres Vorkommens. Die deutsche Übersetzung gibt die Bedeutung des Begriffs im jeweiligen Kontext wieder. Die Vokabeln früherer Lektionen werden als bekannt vorausgesetzt. Über das alphabetische Wörterverzeichnis im Anschluss an den Lektionswortschatz können Sie jederzeit feststellen, in welcher Lektion das jeweilige Wort zum ersten Mal erschienen ist. Die mit Stern gekennzeichneten Verben haben eine unregelmäßige Form. Verben mit Stammerweiterung sind mit (-isc-) gekennzeichnet. Unterstrichene Buchstaben geben die Betonung bei Wörtern an, die nicht – wie in den meisten Fällen – auf der vorletzten Silbe betont werden. Verwendete Abkürzungen im Lektionswortschatz und im alphabetischen Wortschatz: agg. aggettivo Adjektiv avv. avverbio Adverb f. femminile weiblich m. maschile männlich pl. plurale Plural inf. infinito Infinitiv APC Ancora più chiaro Cac Culture a confronto E Esercizi P Portfolio Lektionswortschatz 025467__223-242_LW__cs5.indd 223 12.07.12 18:03
Transcript
223
3c portato begabtnegato unbegabtlavorare all’uncinetto häkelnlavorare a maglia strickencucire nähenil cucito das Nähenriparare reparierenl’elettrodomestico das Haushaltsgerätla lampadina die Glühbirnela gomma der Autoreifentinteggiare streichenla parete die Wandil modellino das Modell
4a la grafica die Grafikil montaggio hier: der Schnittil video das Videoil montaggio video der Filmschnittla ripresa die Aufnahmela recitazione die Schauspielkunstteatrale Theater-il taglio hier: das Schneidenla riparazione hier: die Änderungl’indumento das Kleidungsstückrestringere* enger machenallargare weiter machenmodificare ändern
Lezione 1il piacere hier: die Freudeil punto forte die Stärkedebole schwachil punto debole die Schwäche
1c l’ambiente (m.) hier: die Umweltil diritto hier: das Rechtla geografia die Erdkundela lingua straniera die Fremdsprachela religione die Religionil bricolage das Bastelnl’informatica die Informatikil restauro die Restaurierungil legno das Holz
3 Che bravo! Bravo!
3a l’abilità manuale die Handfertigkeitessere* bravo a gut sein in il mobile das Möbelstück
il fotografo der Fotografcapace fähigessere* capace di fähig sein etwas zu tunritoccare ausbessernriuscire* a hinkriegen, etwas
schaffenil lavoro manuale die Handarbeit
W
In dieser Liste finden Sie die Wörter und Wendungen jeder Lektion in der Reihenfolge ihres Vorkommens. Die deutsche Übersetzung gibt die Bedeutung des Begriffs im jeweiligen Kontext wieder. Die Vokabeln früherer Lektionen werden als bekannt vorausgesetzt.Über das alphabetische Wörterverzeichnis im Anschluss an den Lektionswortschatz können Sie jederzeit feststellen, in welcher Lektion das jeweilige Wort zum ersten Mal erschienen ist.Die mit Stern gekennzeichneten Verben haben eine unregelmäßige Form. Verben mit Stammerweiterung sind mit (-isc-) gekennzeichnet. Unterstrichene Buchstaben geben die Betonung bei Wörtern an, die nicht – wie in den meisten Fällen – auf der vorletzten Silbe betont werden.
Verwendete Abkürzungen im Lektionswortschatz und im alphabetischen Wortschatz:
APC Ancora più chiaroCac Culture a confrontoE EserciziP Portfolio
Lektionswortschatz
025467__223-242_LW__cs5.indd 223 12.07.12 18:03
224
6a l’istituzione (f.) die Institution
6b il diploma das Diplom, der Abschluss
la scuola media die Mittelschulela scuola superiore die Höhere Schuleil titolo di studio der Schulabschluss
6c il/la corsista der Kursteilnehmer/ die Kursteilnehmerin
il/la docente der Dozent/ die Dozentin
6d analogo ähnlich
7a affrontare hier: sich auseinander-setzen mit
l’argomento das Themala vita lavorativa das Arbeitslebenandare* in pensione in den Ruhestand
gehentenere* hier: halten
8 di volta in volta von Mal zu Malseguire l’ordine die Reihenfolge
beachten
9 la giornata delle porte aperte
der Tag der offenen Tür
9a specifico spezifisch
Cac l’allievo der Schülerscortese unhöflichdipendere* da abhängen vondipende es kommt darauf anla gerarchia die Hierarchiecontattare sich in Verbindung
setzenin precedenza frühergerarchico hierarchischaziendale Firmen-per il fatto che darum, weil
la multinazionale das multinationale Unternehmen
dare* un’occhiata einen Blick werfenl’occhiata der Blickla casa editrice der Verlagprestigioso namhaftil ministero das Ministeriumsostenere* unterstützenprezioso wertvollla banca dati die Datenbank
accorciare kürzenallungare verlängernsostituire (-isc-) ersetzen, austauschenlo studio das Studioil web design das Web Designrivolgere* wendenrivolto gerichtetil/la professionista der Profiil/la freelance der/die Freiberufler/inla creatività die Kreativitätla personalità die Persönlichkeitla videocamera die Videokameradigitale digitalla nozione hier: die Kenntnisil salto der Sprungil salto di qualità der Qualitätssprungrichiedere* verlangenrichiesto verlangtla conoscenza die Kenntnisla bella figura die gute Figur,
der gute Eindruckfare* bella figura eine gute Figur
machen aspirante angehend
l’assaggiatore (m.) hier: der Weinprüferpreparato hier: fortgeschrittenil sommelier der Sommelierl’attore der Schauspielertalvolta ab und zuabbinare hier: verbindenla dizione die Diktionil Flamenco der Flamencoil Tango Argentino der argentinische
Tangocaraibico aus der Karibikla Pizzica typischer apulischer
Tanz la Tarantella die Tarantella
la Tamurriata typischer kampa-nischer Tanz
la danza del ventre der Bauchtanzil folklore die Folklore
5 la segreteria das Sekretariatformalizzare formalisierenil/la sottoscritto/a der/die Unterzeichneteresidente wohnhaftil minimo das Minimuml’iscritto der Angemeldetedi conseguenza folglichin alternativa alternativ,
als Alternativeil regolamento die Geschäftsordnungversare hier: überweisen
025467__223-242_LW__cs5.indd 224 12.07.12 18:03
225
Lezione 2la collera die Wutcalmare beruhigenprotestare sich beschwerenil disservizio die schlechte Dienst-
leistung
1 il mezzo hier: das Verkehrs- mittel
la roulotte der Wohnwagenla nave das Schiff
2a il porto der Hafenla pista ciclabile der Fahrradweg
2b la cancellazione die Stornierungil volo der Flugil danneggiamento die Beschädigungl’overbooking (m.) die Überbuchungla consegna die Ausgabeil maltempo das schlechte Wetterattendere* (atteso) erwartennoleggiare ausleihen
il reclamo die Reklamationpresentare un reclamo eine Reklamation
vorbringen
3 incredibile unglaublich
3a risultare hervorgehen, erscheinen
la carta d’imbarco die Bordkarteper caso zufälligl’etichetta der Aufkleber,
hier: der Scheinapposta absichtlichla pratica hier: die Akteavviare la pratica den Vorgang einleitenprocedere vorgehenin carne ed ossa in Personle ossa (pl.) die Knochen
3b manifestare hier: ausdrückenscusarsi sich entschuldigen
3c la ragione hier: das Rechtavere* ragione Recht haben
4 lo sportello assistenza bagagli
der Gepäckservice-schalter
il passeggero hier: der Fluggast
5a la ruota das Radla bicicletta da corsa das Rennrad
P fare* il punto den aktuellen Stand der Dinge feststellen
la fase die Phasel’apprendimento das Lernena breve termine kurzfristiga lungo termine langfristigla consultazione das Nachschlagenil dizionario das Wörterbuchla strategia die Strategiela memorizzazione das Sicheinprägen,
das Behaltenindividuare erkennenil concetto das Konzeptil concetto chiave das Schlüsselkonzeptarchiviare archivieren, ablegenl’intonazione (f.) die Betonung
8 catalogare katalogisierenmettere* in ordine in Ordnung bringenla formazione die Ausbildungla formazione di base die Grundausbildung
11 consultare nachsehen inil romanzo der Romanil secondo Novecento die zweite Hälfte
des 20. Jahrhundertsil laboratorio hier: der Workshopessere alla base die Grundlage bildenla preparazione hier: die Vorkenntnisseil repertorio das Repertoirela drammatizzazione die Dramatisierungfornire (-isc-) hier: vermittelnla pratica die Praxis
12 il proverbio das Sprichwortil modo di dire die Redewendungmettere* da parte hier: beiseitelegenmigliorare besser werdeninsistere beharren
W
025467__223-242_LW__cs5.indd 225 12.07.12 18:03
226
a nord im/nach Nordena sud im/nach Südena est im/nach Ostena ovest im/nach Westen
8 memorabile unvergesslich, denkwürdig
8a sostituibile ersetzbarvisitabile besuchbar
8c porre* (posto) hier: stellen
9a il punto di partenza der Ausgangspunktil punto di arrivo der Ankunftspunkt
10b a fondo gründlich la particolarità die Besonderheit
l’ideale (m.) das Idealdisposto a bereitportare in giro herumführenl’anima die Seeleimprenditoriale Unternehmens-il portale das Portallo scopo das Zieloccorrere* erforderlich seinil livello das Niveaula disponibilità die Verfügbarkeitmettersi* a disposi-
zionesich zur Verfügung
stellenfisicamente physischl’ospitalità die Gastfreundschaftla community die Communitycampano aus der Region
Kampanienin fase di prova in der Testphaseil meccanismo hier: die Vor-
gehensweiseentrare a far parte Teilnehmer werdenspecificare genauer angeben,
spezifizierenappassionato begeistertl’enogastronomia die Önogastronomieil cicerone der Fremdenführersu misura nach Maß
la moto(cicletta) das Motorradil monopattino der Rolleril motorino das Mofa
6a occidentale westlichl’accoglienza der Empfangil trasferimento der Transferil road book das Roadbookil materiale das Materialil materiale
informativodas Infomaterial
il trekking das Trekkingla riserva naturale das Naturschutzgebietgiungere* (giunto) ankommen, erreichenil sito archeologico die archäologische
Ausgrabunglo splendore die Prachtla tappa die Etappepercorrere* (percorso) durchquerensolitario einsamcontadino bäuerlichla pedalata die Radtourpianeggiante ebenraggiungibile erreichbarla (mini)crociera die (Mini-) Kreuzfahrtda una parte…
dall’altraauf der einen Seite …
auf der anderen Seitela totalità die Gesamtheitil borgo die Ortschaft, der Orti ruderi die Ruinenil tempio der Tempelil rientro die Rückkehrcosteggiare entlang führenil mulino a vento die Windmühlela salina die Salinenotevole bemerkenswertil pregio der Wertil Marsala all’uovo typischer sizilianischer
2b torinese aus Turinla forma die Formsotto forma di in Form vonprima… poi zuerst … dannvantare hier: zählenil totale hier: die Summeper un totale di insgesamtnegli anni in den Jahrencomune hier: normalil/la testimone der Zeuge, die Zeugina cura di herausgegeben vonla base die Basis,
die Grundlagealla base di auf der Grundlage
vonl’appello hier: der Aufruflanciare un appello aufrufentempo fa vor einiger Zeit
disturbare störenspazientirsi die Geduld verlierenfare* merenda einen Imbiss nehmenla nutella® Nutella®dare* le spalle den Rücken zukehrenappoggiarsi sich anlehnenil ripiano hier: die Küchen-
arbeitsflächerimanere* seduto sitzen bleibenla coda dell’occhio der Augenwinkelingurgitare verschlingenil cucchiaino der Kaffeelöffelstracolmo übervollmaterno hier: mütterlicherseitsmorto gestorbenla professoressa die Lehrerindisegnare zeichnentramandare weitergeben,
überliefern
10c i servizi hier: die Dienst- leistungen
11c godersi genießenorientarsi sich orientieren
12 aderire (-isc-) hier: sich beteiligen
12a imperdibile nicht zu versäumenfare* acquisti einkaufen
12c la sezione hier: der Bereich
Cac il galateo der Kniggeredigere* erstellen
P la scrittura hier: das Schreibenentrambi beidela misura giusta das richtige Maßl’umore die Stimmungil questionario der Fragebogenl’operazione (f.) hier: der Schrittcasuale zufällig
Esercizi
2 la registrazione hier: die Registrierungdopodomani übermorgen
10 lavarsi sich waschenpettinarsi sich kämmenfarsi* la barba sich rasierentruccarsi sich schminken
11 il visitatore der Besucherla persona del posto der Einheimische
12 la cabina hier: die Kabinela tratta die Streckela lunghezza die Längel’altezza die Höhela larghezza die Breiteesterno außen-interno innen-
Lezione 3il mosaico das Mosaikl’atteggiamento die Haltungidentificare hier: ermittelnl’opinione (f.) die Meinungesprimere* (espresso) äußern
2a la memoria hier: die Erinnerung
W
025467__223-242_LW__cs5.indd 227 12.07.12 18:03
228
la bomboniera die Bonbonnierei fiori d’arancio die Orangenblütenl’invitato der Gastil pizzo die Spitzela scatoletta die kleine Schachtelcontenente enthaltendla mandorla die Mandella fertilità die Fruchtbarkeitla felicità das Glückla ricchezza der Reichtumla sposa die Brautl’anulare (m.) der Ringfingergli antichi Egizi die alten Ägypteril/la testimone hier: der Trauzeuge/
die Trauzeuginla purezza die Reinheitla cerimonia die Zeremoniesimboleggiare symbolisierenle nozze (pl.) die Hochzeitla lista di nozze die Hochzeitslistedepositato hinterlegtfacilitare vereinfachen
P comportarsi sich verhaltenaccorgersi* wahrnehmeninterpretare hier: interpretierenper conto mio hier: alleinintendere* hier: möchtensimulare simulierenconfidarsi sich anvertrauenchiedere* consiglio um Rat fragen
Esercizi
1 lavorare a giornata als Tagelöhner arbeitenil pedone der Fußgängerduro hartguadagnare verdienentenere* in ordine in Ordnung halteni commercianti die Kaufleuteil/la commerciante der/die Händler/inil pericolo die Gefahrla via principale die Hauptstraßel’educazione (f.) die Erziehungalzare la voce laut werdenil muratore der Maurerlaureato diplomiert, mit Uni-
versitätsabschluss
3b il cortile der Hofdeciso entschlossenil prato die Wieseimmobile bewegungslosarrabbiarsi sich aufregen
mentre hier: hingegenpaterno väterlicherseits
6b contemporaneo gleichzeitig
7a l’appunto die Notizprendere* appunti Notizen schreiben
8a l’affare (m.) hier: die Sache, Angelegenheit
il/la fidanzato/a der/die Verlobtei conviventi (pl.) das zusammenlebende
Paaril/la compagno/a der/die
Lebensgefährte/inseparato getrenntil/la suocero/a der Schwiegervater/
die Schwiegermutteril/la vedovo/a der Witwer/die Witweil/la mio/mia ex mein/meine
Verflossene/rex ehemalig
8e in fondo im Grunde genommenaffari suoi hier: seine Angelegen-
heitenincosciente verantwortungslos,
leichtsinnigla follia der Wahnsinnpasseggero vorübergehend
10a elencare aufzählen, auflistenacquisito angeheiratetminore jüngergli studi (pl.) hier: das Unistudiumil compagno di studi der Kommilitonel’amica del cuore die Busenfreundinil calcio der Fußball (Spiel)la responsabilità die Verantwortungfare* storie hier: Theater machen
11c il microfono das Mikrofon
Cac il passaggio hier: der Übergangil rito di passaggio der Übergangsritusla svolta die Wendela maggiore età die Volljährigkeitl’uscita dalla famiglia der Auszug aus
dem Elternhausopportuno geeignetla fede hier: der Eheringla pioggia der Regenil confetto die zuckerüberzogene
Mandel
025467__223-242_LW__cs5.indd 228 12.07.12 18:03
229
inseparabile unzertrennlichtriste traurigconsolare tröstensaggio weisela meditazione die Meditationessere* vicino nah seinpiangere* weinenprima di tutto vor allemil punto di forza die Stärkeper forza hier: unbedingtpaziente geduldigil tipo hier: der Mensch,
der Typchiuso verschlossentimido schüchternil bacione der dicke Kusssincero ehrlich, aufrichtigpresente hier: präsentaffidabile zuverlässig
3b l’autore (m.) der Autorpieno di attenzioni aufmerksamdimostrare zeigenil sentimento das Gefühlagire (-isc-) handelnil buon senso der gesunde Men-
schenverstandsicuro sicherle ragioni (pl.) hier: die Gründemeritare verdienencostante stabil
Lezione 4la supposizione die Vermutungl’impressione (f.) der Eindruckl’accordo das Einverständnisil disaccordo die Uneinigkeitl’incredulità die Ungläubigkeit
1a la fascia d’età die Altersstufel’adulto der Erwachsene
2a di preciso genau
2b il postino der Postbote
3a il post der Post (in Internet)la prima elementare die erste Grund-
schulklassesocievole gesellig, kontakt-
freudigcon il passare del
tempoim Laufe der Zeit
W
025467__223-242_LW__cs5.indd 229 12.07.12 18:03
230
acquisire erwerbenla cura psicologica die psychologische
Behandlungla morte der Todla sessualità die Sexualitätla criminalità die Kriminalität
P cambiare discorso Thema wechselndiscreto hier: taktvollfare* finta di so tun als obconcludere* beendenistintivamente instinktivperdere* di vista aus den Augen ver-
lierenattaccare discorso
con qdmit jmd. ins Gespräch
kommenaffrontare hier: begegnen
Esercizi
3 la saggezza die Weisheitla fedeltà die Treuela sincerità die Aufrichtigkeitla debolezza die Schwächel’affidabilità die Zuverlässigkeitla gentilezza die Höflichkeitla timidezza die Schüchternheitla tristezza die Traurigkeit
14 la punta delle dita die Fingerspitzelo schiavo der Sklaveil nemico der Feind
16 rafforzare verstärkenl’intensità die Stärke, Intensität
Lezione 5il benessere die Wellness
7 sul serio ernsthaft, im Ernststare* chiuso zurückgezogen seinequilibrato ausgeglichen
9a staccare gli occhi den Blick abwendenvago unbestimmt, vagel’allarme hier: Unruhe, Angstdel tutto gänzlichChi cavolo…? Wer zum Kuckuck …?decifrare entziffernnon… affatto überhaupt nichtvisualizzare anzeigenapparire* erscheinenCome cavolo...? Wie zum Teufel ...?crescente steigendapparentemente scheinbarinfinito unendlichadorare anbeten, anhimmelnfar(e)* battere il cuore das Herz zum Klopfen
bringentanto meno um so wenigergli auricolari (pl.) die Ohrstöpsel,
Kopfhörerlo stato di sospen-
sionehier: der Schwebe-
zustand
9c le cuffie (pl.) hier: die Kopfhörerall’improvviso plötzlichintenso hier: stark
9d nei confronti di gegenüber
10a equivalente entsprechendla riga die Zeilevuoto leer
10b il soggetto das Subjektcontenere* enthaltenpreceduto vorangestellt
11 virtuale virtuell
11a boicottare boykottierenil manifesto das Plakatinnervosito genervtvalido hier: wertvoll
Cac l’urgenza die dringende Not-wendigkeit
sbarcato hier: gelandetnemmeno nicht einmalmascherato hier: verschleiertsensibile hier: heikelil tabù das Tabu
025467__223-242_LW__cs5.indd 230 12.07.12 18:03
231
5c la visita medica die ärztliche Unter-suchung
il massaggio tera- peutico
die therapeutische Massage
il massaggio rilassante die Entspannungs-massage
saldare hier: begleichenil costume da bagno der Badeanzug,
die Badehosel’accappatoio der Bademantella cuffia da bagno die Badehaubeun paio di ein paarle ciabatte (pl.) die Badelatschen
6 non fa* per me es ist nichts für mich
7a escludere* ausschließen
7c combinato zusammengesetzt
8 fissare hier: vereinbaren, ausmachen
l’inalazione (f.) die Inhalationla pressione der Blutdruck
9a il pacchetto benessere das Wellness-Paketil festeggiato der Gefeiertesedentario sitzendimpegnarsi sich einsetzenil mal di gola der Halsschmerzla gola der Halsstressante stressigsoffrire leidenl’insonnia die Schlaflosigkeitconcedersi* sich gönnenl’idroterapia die Hydrotherapiela diagnostica die Diagnostikla visita cardiologica die kardiologische
Untersuchungla riabilitazione die Rehabilitationla chinesiterapia die Kinesiotherapiela ionoforesi die Ionophoresel’elettrostimolazione
(f.)die Elektrostimulierung
il massaggio parziale die Teilmassageil massaggio anti-
cellulitedie Zellulitismassage
l’estetica die Pflege, die Schönheit
il viso das Gesichtla pulizia del viso die Gesichtspflege-
behandlung la maschera hier: die Gesichtsmaskepersonalizzato individuell
1 la routine die Routineil dolce far niente das süße Nichtstunla cura di bellezza die Schönheitskurla bellezza die Schönheit
2a non poterne* più etwas satt habenaddormentarsi einschlafenavere in testa hier: durch den Kopf
gehenl’impegno die Verpflichtungcombattere kämpfenmollare liegenlassenrigenerarsi sich regenierenla spa der Kurortemerito emeritiertla psichiatria die Psychiatriel’idromassaggio die Unterwasser-
massagela tensione die Spannungsciogliersi* sich lösenl’imbarazzo della scelta die Qual der Wahlcontare zählenlo stabilimento die Anlagela quiete die Ruhecaratterizzare kennzeichnenil microclima das Mikroklimal’effetto die Wirkungrigenerare regenerierenil fango der Fangola sauna die Saunaè provato che es ist bewiesen, dassil calore die Wärmerilassare entspannenil muscolo der Muskelstimolare hier: anregenl’endorfina das Endorphincosiddetto sogenanntl’ormone das Hormonil programma das Programm,
das Angebotla circolazione der Kreislauf,
die Blutzirkulationil completamento die Ergänzung
3 staccare la spina hier: abschaltenla spina der Stecker
3b indeciso unentschlossen
4a a dire il vero ehrlich gesagt
4b l’incertezza die Unsicherheit
5a il centro benessere das Wellness-Center
W
025467__223-242_LW__cs5.indd 231 12.07.12 18:03
232
comporre* hier: erstellenla letterina der kleine Buchstabela schedina der Tippscheinstaccarsi sich lösenmisterioso geheimnisvollincompleto unvollständigla classifica die Tabelleregistrare hier: eintragenil telefonino das Handyla competenza die Sachkenntnisla formazione hier: die Aufstellungle misure (pl.) hier: die Maße
P gestire (-isc-) hier: umgehen mitil catamarano der Katamaran
Esercizi
1 il ritorno die Rückkehr personalizzare personalisierenl’alimentazione (f.) die Ernährungla sessione die Sitzung
2 il disastro die Katastrophe
10 fischiare pfeifenil tifoso der Fanfare* il tifo anfeuernbattere le mani klatschenil pareggio das Unentschieden
12 lo snowboard das Snowboardil kitesurfing das Kitesurfenil surf das Surfenil free climbing das Freiklettern
Lezione 6la speranza die Hoffnungi servizi (pl.) hier: die Leistungen
1a il pagliaccio der Clownil circo der Zirkus
1b lo spot der Spot
1c il dono das Geschenkil/la volontario/a ehrenamtlicher/e
Mitarbeiter/inl’affetto die Zuneigungl’energia die Energieil sorriso das Lächeln
2a l’assistenza der Beistand, die Hilfe
il décolleté das Dekolletéla ceretta totale die komplette Enthaa-
rung mit Wachs
10 tenersi* in forma sich fit haltenla faticaccia die Strapazeallenarsi trainieren
11a l’arrampicata das Kletternil nuoto das Schwimmenil ciclismo das Fahrradfahrenil golf der Golfl’atletica die Athletikla pallacanestro der Basketballil tennis das Tennisla pallavolo der Volleyballla corsa das Laufenil paracadutismo das Fallschirmspringenil canottaggio das Rudernla pesca subacquea die Unterwasserjagd
11b la pista die Bahn, die Pistele pinne (pl.) die Schwimmflossenla racchetta der Schlägerla palla der Ballla pallina der Ball (bei Tennis,
Tischtennis, Golf)il campo das Feldla rete das Netzla maschera die Taucherbrilleil paracadute der Fallschirmla mazza der (Golf-)Schlägerla canoa das Kanugli sci (pl.) die Skier
12 fiorentino florentiner
12a disputare austragenciascuna jedel’avversario der Gegnerla caccia hier: Tor beim Calcio
storico fiorentinoil gol das Torsegnare hier: ein Tor erzielenlitigare streitenintervenire* eingreifenristabilire (-isc-) wiederherstellenla rissa die Prügelei
Cac il richiamo hier: die Anziehungskraft
il tabellone die Anzeigetafelil/la barista der Barmannil/la mosaicista der Mosaikkünstler
025467__223-242_LW__cs5.indd 232 12.07.12 18:03
233
la maestra d’asilo die Kindergärtnerinil veterinario der Tierarzt
6d lo stipendio das Gehaltla vita privata das Privatlebenlavorare in proprio selbstständig seincattivo schlechtil pubblico hier: die Kunden monotono eintönig
7a la determinazione Entschlossenheitla dote die Begabungcomunicativo kommunikativla flessibilità die Flexibilitätla resistenza die Ausdauer,
die Belastbarkeitil dinamismo Dynamik dirigenziale Führungs-
10 il welfare die Wohlfahrtfatto in casa hausgemacht
10a aziendale Betriebs-la busta paga die Lohn-/Gehalts-
abrechnungil dipendente der Arbeitnehmeril datore di lavoro der Arbeitgeberconcedere* hier: geben, gewährenl’asilo nido die Kinderkrippeversare hier: zahlenle spese sanitarie (pl.) die Gesundheitskostencoprire* deckeni costi (pl.) die Kostenl’assicurazione (f.) die Versicherungin caso di im Falle vonil lavoratore der Arbeiteril contratto der Vertragcondividere*
(condiviso)teilen
entrare in vigore in Kraft tretenla paternità die Vaterschaftla maternità die Mutterschaftannunciare bekannt geben
medico ärztlichl’assistenza medica ärztliche Hilfel’emergenza der Notfallil povero der Armeoperare hier: tätig sein
2b il volontariato die ehrenamtliche Tätigkeit
3a l’adozione (f.) die Adoptionl’adozione a distanza die Fernadoptionil trovatello das Findelkind, hier:
ausgesetztes Tierl’ex-combattente der/die Veteran/inla donazione die Spendeil socio das Mitglieddonare spenden,
hier: verschenkenaugurali Glückwunsch- il lascito die Erbschaftl’eredità das Erbein favore di zugunsten la Prima Comunione die Erstkommuniondevolvere* übergeben, zukommen
lassenla Protezione Animali der Tierschutzvereinla quota der Anteildestinare bestimmen, widmenil ringraziamento der Dankespressivo ausdruckvoll
3b animalista Tierschutz-il mulo das Maultierl’uccello der Vogell’agnello das Lammla capra die Ziegeil coniglio das Kaninchenil criceto der Hamsterla tartaruga die Schildkröte
3c adottare adoptieren
4a fortunato glücklichla somma die Summe
5 la mappa die Karte
5a impegnato hier: engagiert
6a la figura professionale das Berufsbildl’artigiano der Handwerkeril giardiniere der Gärtnerl’infermiere/
infermierader Krankenpfleger/die
Krankenschwester
W
025467__223-242_LW__cs5.indd 233 12.07.12 18:03
234
pauroso ängstlichil lupo der Wolfcrepare krepieren
16 raddoppiarsi sich verdoppeln
Lezione 7fare* la propria parte seinen Teil beitrageni beni culturali (pl.) die Kulturgüteri beni naturalistici die Naturgüterla norma sociale die soziale Norm
(z. B. Pflicht, Verbot)il consumo der Konsum
1a lo slogan pubblicitario der Werbeslogan
1b in concreto konkretil rispetto die Rücksichtil patrimonio das Gutle radici (pl.) die Wurzelnla missione die Aufgabe,
der Auftragla fondazione die Stiftungsenza scopo di lucro ohne Gewinnzweckrestaurato restauriertaperto al pubblico für das Publikum
geöffnetla testimonianza das Zeugnis,
der Beweiscoloro diejenigenilluminato hier: aufgeklärtdare concretezza konkretisierenl’articolo hier: der Paragraphl’azione quotidiana das tägliche Handeln
1c il profitto der Gewinn, der Profit
2a trasformare verwandelnpaesaggistico landschaftlichla farfalla der Schmetterlingindissolubilmente unauflösbarproteggere* schützenispirare inspirierenil dipinto das Gemäldeprendersi* cura di sich kümmern umlottare kämpfenil capolavoro das Meisterwerkfar(e)* sì che bewerkstelligen, dassil salone der Saal, der Salonla veranda die Verandainserire hier: eintragenla targa hier: das Schild
l’azienda die Firmaaccumulare ansammelngli straordinari (pl.) die Überstundenil giorno di permesso der Urlaubstagusufruire (-isc-) in Anspruch nehmenuniversitario Hochschul-la modalità die Verfahrensweiseil fenomeno das Phänomenstragrande übergroßi grandi gruppi (pl.) hier: die Konzerne
10b innovativo innovativl’assistenza sanitaria die Gesundheits-
fürsorgeil sostegno die Unterstützungfinanziario finanziell
11a destinare für etwas vorsehenil documento das Dokumentregolare regeln
12 il consiglio d’azienda der Betriebsratincaricare beauftragen
12c sensato sinnvoll
Cac a che punto wie weitaccettabile annehmbartollerare tolerierenla riunione die Sitzung
P parole solidali hier: Wörter, die sich anziehen
solidale solidarischcerti hier: bestimmtememorizzare sich merken
Esercizi
3 a tempo pieno in Vollzeit
8 assumere* anstellen, einstellen
11 scadere ablaufenla ditta di trasporti das Transportunter-
nehmen
12 il telelavoro die Telearbeita part-time in Teilzeitridurre* kürzen, reduzierenlo spostamento hier: das Fahrenaccogliente gemütlich
14 testardo stur, dickköpfigsporco schmutzig
025467__223-242_LW__cs5.indd 234 12.07.12 18:03
235
doppio doppelti doppi vetri die Doppelverglasungtriplo dreifach
7a la burocrazia die Bürokratie
7b tirare il dado würfelnguadagnare hier: gewinnenarieggiare lüfteni principi (pl.) die Grundlagenla bioedilizia das ökologische Bauen
8 ecocompatibile umweltverträglich/ -gerecht
8a la raccolta differenziata
die Mülltrennung
a basso consumo energiesparenddifendere* schützenl’umido organico der Biomülll’imballaggio die Verpackungla plastica der Kunststoffil secco non riciclabile der Restmüllil cartone die Pappeil bidone die Tonne
9a il vantaggio der Vorteillo svantaggio der Nachteil
9b il miliardo die Milliardela scarsità die Knappheitil verde hier: die Grünanlagela gestione die Verwaltungla gestione dei rifiuti der Umgang mit
dem Abfallil rifornimento die Versorgungattraente anziehendil centro urbano die Stadtambientale Umwelt-l’istruzione (f.) hier: die Bildungla struttura sanitaria die medizinische
Versorgungl’impianto sportivo die Sportanlageil centro di aggrega-
zione culturaleder kulturelle
Treffpunktla manifestazione die Veranstaltungdi norma üblicherweiseinnaturale unnatürlichil conglomerato
umanodie Menschen-
ansammlungproduttivo di ingegno geistreichl’ingegno der Geist, der Verstandperfino sogarpiù… del previsto mehr … als vorher-
gesehen
esporre* ausstellen, hier: anbringen
rivivere* zu neuem Leben erwachen
in eterno ewig, in Ewigkeitindelebile unauslöschbara favore di zugunsten vonfiorire (-isc-) erblühenla pietra der Steinle iniziali (pl.) die Initialenscolpito eingemeißeltinciso eingraviert
2b esso/essa hier: die Sache
3 ricevere bekommen, erhaltena catena hier: als Kettenübungriprendere* hier: wieder
aufnehmen
4a investire investieren
5 l’ecoturista der Ökotourist
5a i rifiuti (pl.) die Abfällecamminare gehen, laufenil fuoco das Feuercampeggiare campen, zeltenportare al guinzaglio an der Leine führenselvatico wildosservare beobachtenfotografare fotografierencacciare jagen
5b l’area protetta das Naturschutzgebietpermettere*
(permesso)erlauben
la zona autorizzata das zugelassene Gebietproibito verboten
6c il cemento der Zementil mattone der Ziegelsteinil gasolio das Heizölil metano das Methangasgeotermico geothermischla stufa der Ofenil pannello solare der Solarkollektororientato ausgerichtetil vetro das Glas
W
025467__223-242_LW__cs5.indd 235 19.07.12 17:16
236
l’area apposita der vorgesehene Bereich
rincorrere* nachlaufen, verfolgeninfastidire (-isc-) belästigen, störenal pascolo auf der Weidela roccia der Felsil minerale das Minerall’insetto das Insektil sottobosco das Unterholzregolamentare (durch Vorschriften)
regelnlimitare begrenzenpreciso hier: genau
Esercizi
1 la mongolfiera der Heißluftballon
4 la tenda hier: das Zeltil camper das Wohnmobilfumare rauchenla sigaretta die Zigarettedistruggere* zerstörenpregare hier: bitten
7 il centro di riciclaggio das Recyclingzentrumil lavandino das Waschbecken
8 il sacco der Sackla scatola die Schachtel
9 il contenitore der Behälter
10 l’esposizione (f.) al sole
die Ausrichtung zur Sonne
trattenere* zurückhaltenil muro die Mauerl’umidità die Feuchtigkeitrinfrescare abkühlen
11 valorizzare verschönern, aufwertenil materiale di costru-
zionedas Baumaterial
sfruttare hier: (aus)nutzen
Ancora più chiaro 2la collaborazione die Zusammenarbeitcollaborare mitarbeitenrappresentare vertretenispirarsi sich inspirieren lassenlo smaltimento die Entsorgungl’edilizia das Bauwesenla conservazione die Erhaltung
9c il paragrafo der Abschnittil vigile der Stadtpolizistil cancello das Gittertorelettronico elektronischil pedaggio stradale die Mauttener(e)* conto berücksichtigenl’inquinamento die Umweltver-
schmutzungl’aumento der Anstieg,
die Steigerunginquinato verschmutztil transito die Durchfahrtil potenziamento der Ausbauil cassonetto der Müllcontainerla spazzatura der Abfallporta a porta von Tür zu Türaspirare absaugenil centro di raccolta der Sammelpunktl’odore (m.) der Geruchil cattivo odore der Gestankil disagio die Unbequemlichkeitavviare hier: startenla sperimentazione die Erprobungla frequenza die Häufigkeitsolido festurbano städtischl’igiene (f.) die Hygienericiclare wiederverwertenil risparmio die Ersparnis
9e soddisfacente zufriedenstellend
10 risolvere* (risolto) lösen
10b passivo passiv
11a in materia di auf dem Gebiet vonl’educazione (f.)
ambientaledie Umwelt-Erziehung
11b il piano d’intervento der Interventionsplan
P la norma di compor-tamento
die Verhaltensricht-linie
il divieto das Verbotl’obbligo die Pflichtuccidere* tötenla fauna minore die Kleintierfaunala rana der Frosch il rospo die Krötela salamandra der Salamanderla biscia die Natterla mulattiera der Saumpfad
025467__223-242_LW__cs5.indd 236 12.07.12 18:03
237
il pontefice der Pontifex, der Papstsfuggire al controllo sich der Aufsicht
entziehenl’interprete (m./f.) der Darsteller,
die Darstellerin il produttore der Produzentlo sceneggiatore der Drehbuchautorannegare ertrinkenfriulano friaulisch, Friaul-la studentessa die Studentinl’hockey das Hockeyindagare ermittelnil commissario der Kommissarl’assassino der Mörderl’indagine investi-
gativadie Kriminalermittlung
esistenziale existenzielll’opera prima das Erstlingswerknorvegese norwegischil fiordo der Fjordla Carnia Karnien (Friaul)romano römisch, aus Romomologato hier: gleichgestellttanto… quanto sowohl … als auchla dinamica die Dynamikben interpretato gut dargestelltspiccare sich abhebenl’interpretazione (f.) die Darstellung
3a la realizzazione die Realisierung
4c la solitudine die Einsamkeitil numero primo die Primzahlil caos das Chaoscalmo ruhigil figlio unico das Einzelkindmorire* sterben
5a la battuta hier: der Satzpassare hier: geben, reicheninteragire (-isc-) interagieren, handelnchiedere* conferma um Bestätigung bittenl’orario die Uhrzeit,
der Zeitpunktallontanare un
dubbioeinen Zweifel
ausräumen
6a avvincente spannend, fesselndcommovente rührend, ergreifendla colonna sonora die Filmmusik,
der Soundtrack
8b contemporaneamente gleichzeitigessere* in corso laufen
il Consiglio Comunale der Gemeinderatil piano d’azione hier: der Arbeitsplan
Lezione 8la trama die Handlungriassumere* zusammenfassenle abitudini di lettura die Lesegewohnheiten
1 il cinema multisala das Kinozentrum
2a la commedia die Komödieil film drammatico der dramatische Film,
das Dramail film dell’orrore der Horrorfilmil film di fantascienza der Science-Fiction-
Filmil delitto das Delikt,
das Verbrechenla ricerca die Sucheil colpevole der Täteril carattere hier: die Arttragico tragischl’audio der Tonil film muto der Stummfilmgli effetti speciali (pl.) die Spezialeffekte
2b la locandina das Kinoplakat
2c lo/la psichiatra infantile
der Kinderpsychiater
l’agente immobiliare (m./f.)
der/die Immobilien-makler/in
lo/la chef der/die Chefkoch/Chefköchin
il/la dj der Discjockeyil Ministero della
Pubblica Istruzionedas Kultusministerium
l’esame di maturità die Abiturprüfungannullare für nichtig erklärenrifare wiederholenil Conclave das Konklaveeleggere* wählenil Papa der Papsta sorpresa überraschenderweiseil cardinale der Kardinalaccettare annehmenla folla die Menschenmengela basilica die Basilikaritirarsi sich zurückziehenchiarire (-isc-) klärenil/la terapeuta der/die Therapeut/invaticano vatikanisch, Vatikan-complicarsi kompliziert werden
W
025467__223-242_LW__cs5.indd 237 12.07.12 18:03
238
non professionista hier: Laien-la prova di concorso der Test für den Wett-
bewerb
13b la voce narrante die Erzählerstimme, die Offstimme
fuori campo hier: im Off
13c la lettura dramma- tizzata
das ausdrucksvolle Vortragen mit verteilten Rollen
Cac la popolarità die Berühmtheitcinico zynischin superficie auf der Oberflächeil genio hier: die Genialitätl’evoluzione (f.) die Entwicklungil dopoguerra die Nachkriegszeitintrecciarsi ineinander greifenla sequenza die Sequenzil personaggio
cinematograficodie Filmfigur
il ragioniere der Buchhalterincapace unfähigsfortunato erfolglos, unglücklichla disavventura das Missgeschicksopportare ertragenla rassegnazione die Resignationinsignificante unbedeutendstupido dummbrutto hässlichl’umiliazione (f.) die Demütigungribellarsi sich widersetzensentirsi inferiore sich minderwertig
fühlenil potere die Machtanticipare vorwegnehmenin chiave comica auf lustige Weiseil mobbing das Mobbingtragicomico tragisch und komisch
zugleich
P eliminare hier: streichenla ripetizione die Wiederholungsuperfluo überflüssigessenziale wesentlichgeneralizzare verallgemeinernsemplificare vereinfachen
Esercizi
1 terrestre irdischextraterrestre außerirdischla relazione die Beziehung
10 la recensione die Rezensionil romanzo rosa der Liebesromanil giallo der Krimiil saggio das Essayl’autobiografia die Autobiographiei fumetti (pl.) die Comicsil racconto hier: die Kurzge-
schichte
11a la copertina der Buchumschlag
11b di lino aus Leinentirare giù hier: herausziehenla divisa die Uniformdi sicuro sicherl’alba die Morgedämmerungsmettere* aufhöreninventarsi sich ausdenken,
ersinnenil trucco der Trickdistrarsi sich ablenkenil tavolo da disegno der Zeichentischcon la coda dell’occhio aus dem Augenwinkella secchiata der volle Eimersfatto ungemachtunto fettig, schmierigisolarsi sich abkapselnl’affaccio die Aussichtconsunto abgenutztbucato durchlöchertimbottito gefüttertl’elastico das Gummibandla caviglia das Fußgelenkscendere* hier: hinuntergehenspavaldo draufgängerisch, frechlo sgabello der Hockeril bancone die Thekein faccia im Gesichtliscio glattlegati dietro la nuca im Nacken zusammen-
gebundenla nuca der Nackenlercio dreckigil grasso das Fettil profilo das Profil
12c ereditare erben
13 trasformare verwandeln, (weiter-)verarbeiten
la sceneggiatura das Drehbuchindire un concorso ein Wettbewerb
ausschreibenammettere* hier: zulassen
025467__223-242_LW__cs5.indd 238 12.07.12 18:03
239
provare sentimenti Gefühle empfindencostringere*
(costretto)zwingen
le spese di manteni-mento
die Unterhaltskosten
le difficoltà econo-miche (pl.)
die finanziellen Schwierigkeiten
in affitto zur Mietedividere* le spese die Kosten teilendivisibile teilbarse stesso sich selbstil protagonista die Hauptpersonfondere* verschmelzenla forza die Stärke, die Macht
2 il cantiere die Baustellela nuvola die Wolkeil cielo der Himmel
4 in lingua originale in Originalsprache i sottotitoli (pl.) die Untertitella fatica die Müheuna decina di giorni ca. 10 Tage
5b il cinema all’aperto das Freiluftkino
7 il set der Drehortscoppiare ausbrechenil temporale das Gewitter
10 l’orecchia hier: das Eselsohr
11 il libraio der Buchhändlerl’imprenditore der Unternehmerla denominazione die Benennungoriginario ursprünglichil punto di riferimento der Bezugspunktil lettore der Leserl’audiolibro das Hörbuchl’editore der Verlegerin collaborazione con in Zusammenarbeit
mit
13 stampato gedrucktodiare hassen
14a il cantone der Kantonl’edizione (f.) hier: die Veranstaltung lo spettatore der Zuschaueril giudizio die Meinung, das Urteilin gara im Wettbewerb
Lezione 9la televisione das Fernsehen
1 risalire* hier: zurückgehen, stammen
2a il locale pubblico das Lokal, die Gaststätte
l’emittente (f.) der Senderil dibattito die Debattedigitale terrestre digital terrestrisch
2c il formato televisivo das Fernsehformat il documentario der Dokumentarfilmil programma politico die politische Sendungla telecronaca der Fernsehberichtil reality show die Realityshowla serie die Serieil talk show die Talkshowil telequiz das Fernsehquizil varietà das Varietee, die Show
3 l’avvenimento das Ereignisaccompagnare begleiten di attualità aktuelll’adattamento die Bearbeitungl’opera letteraria das literarische Werkil soggetto narrativo das Thema eines
Romansla vicenda hier: die Geschichtea puntate in (mehreren) Folgen
4b l’influenza der Einflussnel corso del tempo im Laufe der Zeit
5a la valletta die Assistentin (Fernsehshow)
il prete der Priesteril comico der Komikeril presentatore der Moderatoril poliziotto der Polizist
5b pigliare hier: zutreffenil canale der Kanalstatale staatlichtinto mit gefärbtem Haarnudo nacktstare* male einem schlecht werdeni cazzi suoi (volgare) hier: der eigene Mist
(vulg.)
W
025467__223-242_LW__cs5.indd 239 12.07.12 18:03
240
il servizio hier: die Reportagela traccia die Spuril serpente die Schlangeil detective der Detektivl’assistente der Assistentmettersi* al lavoro sich an die Arbeit
machenil caso poliziesco der Kriminalfalll’amante (m./f.) der/die Liebhaber/-inl’orchidea die Orchideela buona cucina die gute Kücheil Gran Premio der Grand Prixil box die Boxla corsa hier: das Autorennenla serata finale hier: die letzte Folgeil vip der Prominentestringere* amicizia Freundschaft schließeninatteso unerwartet
2 l’annunciatrice (f.) die Ansagerinla programmazione hier: das Programmgrigio graulasciare spazio Raum lassenl’apparecchio das Gerätriunirsi (-isc-) sich versammeln,
sich treffenil conoscente der Bekannteanalogico analogsatellitare Satelliten-il telecomando die Fernbedienungla lotta der Kampf, die Aus-
einandersetzungglobalizzato globalisiert
3 popolare populär, beliebtmandare giù herunterschluckentirare su hochziehen,
hier: besser gehen
4 le istruzioni (pl.) d’uso
die Gebrauchs- anweisung
impostare hier: einstellen, bestimmen
la modalità di funzio-namento
die Funktionsweise
l’alta definizione die hohe Auflösung (HD)
selezionare (aus)wählenl’opzione (f.) die Optionspegnere* ausschaltenarrestare stoppenla riproduzione die Wiedergabela registrazione die Aufnahme
ipocrita scheinheilig, heuchlerisch
raffazzonato zusammengeschustertrancido hier: verstaubtimitatore der Imitatorl’imitato der Imitierteil politico der Politikerbuffo drollig, komisch
la squadra anti- crimine
die Kriminalpolizei, die Kripo
incollarsi hier: klebeninsultare beschimpfen
5c bizzarro komisch, wunderlich, absonderlich
8a la TV satellitare das Satellitenfern-sehen
fare* zapping zappenin modo responsabile verantwortungs-
bewusst
9 deserto verlassen, menschenleer
il divo del cinema der Filmstaril buono hier: der Gutscheinil portafoglio die Brieftasche
10 rivoluzionario revolutionär
10a settimanale wöchentlich
Cac il cavernicolo der Höhlenbewohnerla barzelletta der Witzprendere* di mira aufs Korn nehmenfare* ridere* zum Lachen bringenl’umorismo der Humordistante (weit) entferntla jeep der Jeepil leone der Löwemettere* la freccia blinkenla maestra die Lehrerinrovinarsi sich verderbendare* fastidio stören, lästig sein
Esercizi
1 precedere vorausgehenla catastrofe die Katastrophela riscoperta die Wiederentdeckungla coltivazione
biologicader biologische Anbau
il prodotto Ogm das gentechnisch veränderte Produkt
025467__223-242_LW__cs5.indd 240 12.07.12 18:03
241
fiero stolzchiedere* notizie sich informieren,
fragen nachil clima das Klimal’eresia die Häresie,
die Ketzereila pizza a tranci Pizza am Stückil compaesano der Landsmannla scritta hier: das Schild
5b sentirsi a casa sich zu Hause fühlenla cucina locale die Regionalküchecasalingo häuslich
7 la bolletta die Strom-/Gas-/ Wasserrechnung
sbrigare erledigenla pratica hier: die Angelegenheitil bonifico die Überweisungprendere* in prestito ausleihenil permesso di
soggiornodie Aufenthalts-
erlaubnisil notaio der Notarfornire (-isc-) erbringenil servizio die Dienstleistungla questura das Polizeipräsidium
9a alla prima occasione bei der ersten Gelegen-heit
10a trasferirsi (-isc-) umziehenentrare in contatto Kontakt aufnehmenaprire* un conto ein Konto eröffnenil conto corrente das Girokontoarredare einrichten
11 burocratico bürokratisch
12a la lettura (del conta-tore)
die (Zähler-)Ablesung
il contatore der Zählerla procedura der Vorgangil parametro das Kriterium
14d emergere* (emerso) herauskommen, auftauchen
Cac la minoranza linguistica
die Sprachminderheit
il dialetto franco- provenzale
der franko-provenza-lische Dialekt
la lingua materna die Muttersprachenell’area
dolomiticaim Gebiet
der Dolomiten
5 originale originalpremere drückenil lettore blu ray der Blu Ray Player
6 cambiare canale den Kanal wechselnscaricare hier: herunterladenrielaborare bearbeiten, nach-
bereiteni dati die Datentrasmettere*
(trasmesso)senden
comprimere* komprimieren
8 seguire hier: ansehen, verfolgen
9 il ricevitore das Empfangsgerät, der Receiver
il televisore der Fernseher
Lezione 10la prescrizione die Vorschriftl’ufficio pubblico das Amtil problema buro-
craticodas bürokratische
Problemillustrare schildernla lingua minoritaria die Minderheits-
sprache
2a l’estratto der Auszug
2b l’ambito der Bereichscientifico (natur)wissenschaft-
lich
4a elettrico elektrisch
4b la polemica die Polemikci mancherebbe hier: das fehlte
gerade nochsolo e unicamente einzig und alleinnapoletano aus Neapelin onore di zu Ehren vonin visita zu Besuchnel resto di im restlichen Teil vonla penisola die Halbinselnutriente nahrhaftgenuino natürlich, unverfälscht la bandiera die Fahnela mozzarella der Mozzarellail dietologo der Ernährungswissen-
schaftler
W
025467__223-242_LW__cs5.indd 241 12.07.12 18:03
242
il ladino das Ladinischel’isola linguistica die Sprachinsell’occitano da Okzitanischeil catalano das Katalanischeil serbo-croato das Serbokroatischel’albanese das Albanische
P l’abbreviazione (f.) die Abkürzungcontraffatto gefälschtsofisticato gefälscht, gepanschtautentico natürlichspontaneo spontanil granoturco der Maisil grano saraceno der Buchweizenil baccalà der Stockfischbilingue zweisprachigmonolingue einsprachigil sinonimo das Synonymenciclopedico enzyklopädisch
Esercizi
1 la statua die Statueil liquore der Likörla bacca die Beereil mirto die Myrtepulito sauber
2 condire (-isc-) hier: anrichtengrattugiare reibenin bustina hier: im Beutelal dente bissfest, al dente
3 comparire* erscheinen, auftretenil fattore der Faktoril paiolo der (Koch-) Kesselil rame das Kupferaccontentarsi sich zufriedenstellenla pentola der Topfistantaneo Instant-
cuocere* garen
4 il crucipuzzle der Buchstabenkasten
5 scappare flüchtenaffascinare faszinierenresistere ertragenla facoltà die Fakultät
6 cambiare casa umziehenil trasferimento hier: der Umzugportare con sé mitnehmenil contratto di affitto der Mietvertragstabilirsi (-isc-) sich niederlassensufficiente ausreichend
maggiorenne volljährigla dichiarazione die Erklärungla corrispondenza die Korrespondenz,
der Schriftverkehrrichiedere* hier: beantragenla lista elettorale die Wahllistel’abbonamento RAI die Fernsehanmel-
dung/-gebühr rilasciare ausstellenprovvisorio provisorisch, vorläufigl’originale das Original
7 compilare ausfüllenil modulo das Formular
8 il carro attrezzi der Abschleppwagenla multa der Strafzettel,
die Geldstrafela tabaccheria der Tabakladenil divieto di sosta das Halteverbot
10 centrale hier: Kern-/Haupt-morale moralischil priore der Zunftvorsteherla carica das Amtcondannare verurteilenl’esilio die Verbannung,
das Exilrivedere* wiedersehenla città natale die Geburtsstadtsettentrionale nördlichsostenere* vertretenla sofferenza das Leidenessere* in grado in der Lage sein,
fähig seincivile bürgerlich, zivil
11 la sardina die Sardinel’ingrediente base die Grundzutati capperi (pl.) die Kapern
12 disponibile hier: hilfsbereit
14 lo scioglilingua der Zungenbrechersereno heiter, wolkenlosrasserenarsi sich aufheiternla pezza der Lappen, der Flickenil/la pazzo/a der/die Verrücktela pazzia die Verrücktheit
Ancora più chiaro 3il palinsesto die Programmierungl’audience die Einschaltquote
