+ All Categories
Home > Documents > 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 –...

03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 –...

Date post: 21-Aug-2020
Category:
Upload: others
View: 1 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
12
AREA DELLA RICERCA DI ROMA 2 – TOR VERGATA Via del Fosso del Cavaliere, 100 – 00133 Roma CAPITOLATO SPECIALE DI APPALTO AFFIDAMENTO MEDIANTE PROCEDURA RISTRETTA AI SENSI DELL’ART. 61 DEL D.LGS. 50/2016, DEL SERVIZIO DI RITIRO, TRASPORTO E SMALTIMENTO RIFIUTI SPECIALI PERICOLOSI E NON PERICOLOSI (IVI COMPRESI QUELLI TOSSICI E NOCIVI), DA EFFETTUARE PRESSO L’AREA DELLA RICERCA DI ROMA 2 TOR VERGATA (CODICE CIG 66287422F2)
Transcript
Page 1: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

AREA DELLA RICERCA DI ROMA 2 – TOR VERGATA

Via del Fosso del Cavaliere, 100 – 00133 Roma

CAPITOLATO SPECIALE DI APPALTO

AFFIDAMENTO MEDIANTE PROCEDURA RISTRETTA AI SENSI DELL’ART. 61

DEL D.LGS. 50/2016, DEL SERVIZIO DI RITIRO, TRASPORTO E

SMALTIMENTO RIFIUTI SPECIALI PERICOLOSI E NON PERICOLOSI

(IVI COMPRESI QUELLI TOSSICI E NOCIVI),

DA EFFETTUARE PRESSO L’AREA DELLA RICERCA DI ROMA 2

TOR VERGATA

(CODICE CIG 66287422F2)

Page 2: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

CNR ARTOV - Capitolato Speciale d’appalto: Servizio di ritiro, trasporto e smaltimento rifiuti pag. 2 di 12

DATI GENERALI

CODIE CIG: 66287422F2

Oggetto: Affidamento mediante procedura ristretta ai sensi

dell’art. 61 del d.lgs. 50/2016, del servizio di ritiro,

trasporto e smaltimento rifiuti speciali pericolosi e

non pericolosi (ivi compresi quelli tossici e nocivi),

da effettuare presso l’Area della Ricerca di

Roma 2 - Tor Vergata

Amministrazione Aggiudicatrice: Area della Ricerca di Roma 2 - Tor Vergata del

Consiglio Nazionale delle Ricerche

Via del Fosso del Cavaliere 100 – 00133 Roma

Tel. Segreteria di Area 06/49934542

Email: [email protected]

PEC: [email protected]

Responsabile Unico del Procedimento: Luca Pitolli – Responsabile dell’Area della Ricerca

Roma 2 – Tor Vergata.

Tel. 06.49934542

Email: [email protected]

Responsabile del servizio: Francesco Fontana – Servizio Affari Generali, Area

della Ricerca Roma 2 – Tor Vergata.

Tel. 06.49934420

Email: [email protected]

Page 3: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

CNR ARTOV - Capitolato Speciale d’appalto: Servizio di ritiro, trasporto e smaltimento rifiuti pag. 3 di 12

INDICE

Art. 1 - OGGETTO E DURATA DEL SERVIZIO ..................................................................................... 4

Art. 2 - TIPOLOGIA DI RIFIUTI E QUANTITATIVI ANNI PRESUNTI ........................................................ 4

Art. 3 - ESECUZIONE DEL SERVIZIO .................................................................................................... 6

Art. 4 - IMPORTO A BASE DI GARA ................................................................................................. 11

Art. 5 – FATTURAZIONI E PAGAMENTI ............................................................................................. 11

Art. 6 – SUBAPPALTO ........................................................................................................................ 12

Page 4: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

CNR ARTOV - Capitolato Speciale d’appalto: Servizio di ritiro, trasporto e smaltimento rifiuti pag. 4 di 12

Art. 1 - OGGETTO E DURATA DEL SERVIZIO

L’oggetto del servizio consiste nel ritiro, la movimentazione, il trasporto e l’avvio al

recupero e/o al conferimento/smaltimento finale in discarica autorizzata, dei rifiuti

speciali pericolosi e non pericolosi, ivi compresi quelli tossici e nocivi, secondo le

tipologie e i quantitativi annui presunti e non garantiti di cui al successivo art. 2, prodotti

dall’Area della Ricerca di Roma 2 di Tor Vergata del Consiglio Nazionale delle Ricerche.

Sono inoltre compresi nel servizio la fornitura di appositi contenitori e il relativo materiale

di consumo, così come specificato al successivo art. 3, comprese le eventuali etichette

obbligatorie e etichette di trasporto ADR (Agreement concerning the International

Carriage of Dangerous Goods by Road), e l’eventuale svolgimento delle pratiche

amministrative conseguenti, comprese le schede di trasporto per ADR in funzione della

classificazione del rifiuto.

Il servizio avrà la durata di anni 3 (tre), secondo le modalità contrattuali.

Art. 2 - TIPOLOGIA DI RIFIUTI E QUANTITATIVI ANNI PRESUNTI

Nel computo metrico allegato sono indicate le tipologie di rifiuti e la relativa quantità

annua presunta.

Si precisa che i quantitativi riportati sono puramente indicativi e non garantiti, stimati

sulla base dei quantitativi smaltiti nell’anno 2015, che potranno quindi subire variazioni in

aumento o diminuzione in funzione delle attività.

Potrà essere compreso nel servizio anche il trattamento di altre tipologie di rifiuti e/o

forniture e noleggi, al momento non specificati, che sarà regolato secondo modalità e

costi da concordare a fronte della specifica esigenza.

Si riporta l’estratto del computo metrico con l’indicazione dei codici CER e le relative

quantità stimate, nella seguente tabella.

CODIE CER DESCRIZIONE QUANTITA’

020203 Scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione 1

060103* Acido Fluoridrico 1

060106* Altri Acidi 30

060201* Idrossido di calcio 1

060203* Idrossido di ammonio 1

060204* Idrossido di sodio e di potassio 1

060205* Altre basi 1

060311* Sali e loro soluzioni, contenenti cianuri 1

060314 Sali e loro soluzioni, diversi da quelli di cui alle voci 060311 e 060313 1

060316 Ossidi metallici, diversi da quelli di cui alla voce 060315 1

060404* Rifiuti contenenti mercurio 0,3

060405* Rifiuti contenenti altri metalli pesanti 1

070101* Soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri 1

Page 5: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

CNR ARTOV - Capitolato Speciale d’appalto: Servizio di ritiro, trasporto e smaltimento rifiuti pag. 5 di 12

070103* Solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri 1

070104* Altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri 10

070109* Residui di filtrazione e assorbenti esauriti 1

070110* Altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti 1

070601* Soluzioni acquose di lavaggio e acque madri 1

070608* Altri fondi e residui di reazione 1

070703* Solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri 1

070704* Altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri 16

080111* Pitture e vernici di scarto, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose 1

080112 Pitture e vernici di scarto, diverse da quelle di cui alla voce 080111 1

080120

Sospensione acquose contenenti pitture e vernici, diverse da quelle di cui alla voce

080119 1

080121* Residui di pittura o di sverniciatori 1

080308 Rifiuti liquidi acquosi contenenti inchiostro 1

080312* Scarti di inchiostro, contenenti sostanze pericolose 1

080317* Toner per stampa esauriti, contenenti sostanze pericolose 223

080318 Toner per stampa esauriti, diversi da quelli di cui alla voce 080317 1

080409* Adesivi e sigillanti di scarto, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose 1

080410 Adesivi e sigillanti di scarto, diversi sa quelli di cui alla voce 080409 1

080415*

Rifiuti liquidi acquosi contenenti adesivi o sigillanti, contenenti solventi organici o altre

sostanze pericolose 1

080416

Rifiuti liquidi acquosi contenenti adesivi o sigillanti, diversi da quelli di cui alla voce

080415 1

090101* Soluzioni di sviluppo e soluzioni attivanti a base acquosa 57

090102* Soluzioni di sviluppo per lastre offset a base acquosa 1

090103* Soluzioni di sviluppo a base di solventi 1

090104* Soluzioni di fissaggio 20

090107 Pellicole e carta per fotografia, contenenti argento o composti dell’argento 1

090108 Pellicole e carta per fotografie, non contenenti argento o composti dell’argento 1

100119

Rifiuti prodotti dalla depurazione dei fumi, diversi da quelli di cui alle voci 100105,

100107 e 100118 1

100123 Fanghi acquosi da operazioni di pulizia caldaie, diversi da quelli di cui alla voce 100122 1

120101 Limatura e trucioli di metalli ferrosi 1

120105 Limature e trucioli di materiali plastici 1

120109* Emulsioni e soluzioni per macchinari, non contenenti alogeni 1

120116* Residui di materiale di sabbiatura, contenente sostanze pericolose 1

130101* Oli per circuiti idraulici contenenti PCB 15

130208* Altri oli per motori, ingranaggi e lubrificazione 330

140601* clorofluorocarburi, HCFC, HFC 1

140603* Altri solventi e miscele di solventi 1

150101 Imballaggi di carta e cartone 1000

150102 Imballaggi di plastica 1500

150103 imballaggi in legno 1

150106 Imballaggi in materiali misti 1

150110* Imballi contenenti residui di sostanze pericolose o contaminati da tali sostanze 96

150202*

Assorbenti, materiali filtranti (inclusi filtri dell’olio n.s.a.), stracci e indumenti protettivi,

contaminati da sostanze pericolose 729

150203

Assorbenti, materiali filtranti, stracci e indumenti protettivi, diversi da quelli di cui alla

voce 150202 1

160107* Filtri dell’olio 1

160117 Metalli ferrosi 1

160209* Trasformatori e condensatori contenenti PCB 1

160211* Apparecchiature fuori uso, contenenti clorofluorocarburi, HCFC, HFC 355

Page 6: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

CNR ARTOV - Capitolato Speciale d’appalto: Servizio di ritiro, trasporto e smaltimento rifiuti pag. 6 di 12

160213*

Apparecchiature fuori uso, contenenti componenti pericolosi diversi da quelli di cui alle

voci da 160209 a 160212 800

160214 Apparecchiature fuori uso, diverse da quelle di cui alle voci da 160209 a 160213 1500

160215* Componenti pericolosi rimossi da apparecchiature fuori uso 1

160305* rifiuti organici, contenenti sostanze pericolose 1

160504* Gas in contenitori a pressione (compresi gli halon), contenenti sostanze pericolose 3

160506*

Sostanze chimiche di laboratorio contenenti o costituite da sostanze pericolose,

comprese le miscele di sostanze chimiche di laboratorio 1

160601* Batterie al piombo 807

160602* Batterie al nichel-cadmio 1

160603* Batterie contenenti mercurio 1

160605 Altre batterie e accumulatori 30

170101 Cemento 1

170102 Mattoni 1

170103 Mattonelle e ceramiche 1

170107

Miscugli di cemento, mattoni, mattonelle e ceramiche, diversi da quelli di cui alla voce

170106 1

170201 Legno 40

170203 Plastica 1

170405 Ferro e acciaio 1

170407 Metalli misti 730

170603* Altri materiali isolanti contenenti o costituiti da sostanze pericolose 45

180103*

Rifiuti che devono essere raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari per

evitare infezioni 1028

180202*

Rifiuti che devono essere raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari per

evitare infezioni 1

190605 Liquidi prodotti dal trattamento anaerobico di rifiuti di origine animale o vegetale 12840

190801 Residui di vagliatura 1

190805 Fanghi prodotti dal trattamento delle acque reflue urbane 23120

190806* Resine a scambio ionico saturate o esaurite 75

190809

Miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, contenenti

esclusivamente oli e grassi commestibili 1

200121* Tubi fluorescenti ed altri rifiuti contenenti mercurio 42

200201 Rifiuti biodegradabili 1

Art. 3 - ESECUZIONE DEL SERVIZIO

La Ditta aggiudicataria dovrà provvedere all’espletamento delle seguenti fasi del

servizio:

a) Fornitura dei Contenitori

a.1) RIFIUTI speciali solidi e liquidi, inclusi quelli di natura organica o che richiedano

precauzioni particolari

La ditta dovrà provvedere alla fornitura di idonei contenitori in misura e numero

adeguato per la raccolta dei rifiuti (solidi o liquidi) in base alla loro classificazione con

Page 7: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

CNR ARTOV - Capitolato Speciale d’appalto: Servizio di ritiro, trasporto e smaltimento rifiuti pag. 7 di 12

le caratteristiche previste dalla normativa vigente nonché essere conformi a quanto

previsto dal D.Lgs 81/2008 e s.m.i. in tema di sicurezza per la protezione della salute

dei lavoratori ed alle prescrizioni previste dalla normativa vigente.

Detti contenitori dovranno avere la caratteristica comune di essere:

- di semplice ed agevole maneggevolezza per garantire la sicurezza del trasporto;

- confezionati e chiusi per impedire la fuoriuscita del contenuto;

- costituiti da materiali inattaccabili dal contenuto e non suscettibili a formare

combinazioni nocive;

- solidi e resistenti;

dovranno inoltre:

- riportare sull’imballaggio il nome del rifiuto;

- riportare i simboli ed indicazioni di pericolo.

Per i rifiuti speciali pericolosi i contenitori dovranno essere contraddistinti dalla lettera

“R” nera su sfondo giallo e nel caso di rifiuti sanitari pericolosi a rischio infettivo la

scritta “Rifiuti sanitari pericolosi a rischio infettivo”, unitamente al simbolo di rischio

biologico.

Detti contenitori potranno uscire dai luoghi di provenienza, e stoccati in luogo

adeguato, indicato dall’amministrazione, solo se muniti dell’opportuna etichettatura

ed ermeticamente chiusi e dotati di sistema di chiusura che eviti gli spandimenti

accidentali del contenuto.

I contenitori forniti, in base alla tipologia del rifiuto e alla normativa ad essa riferito

dovranno essere “nuovi” oppure del tipo “riutilizzabile” previa opportuna bonifica

interna ed esterna a carico della Ditta al fine di garantirne la sicurezza. Della bonifica

dei contenitori dovrà essere data prova all’amministrazione con la idonea

documentazione che ne attesti le modalità di pulizia, i prodotti di disinfezione e

sanificazione utilizzati.

La tipologia e la quantità dei contenitori da fornire sarà dimensionata in funzione della

tipologia e della quantità di rifiuto da smaltire.

La fornitura dei contenitori è compresa nel servizio.

a.2) RIFIUTI ORDINARI

La ditta dovrà fornire idonei contenitori secondo quanto indicato nel computo

metrico allegato, e sotto riportato:

Noleggi:

- Cassone scarrabile dotato di telo copri-scopri da 20 mc

- Cassone scarrabile dotato di telo copri-scopri da 16 mc

Page 8: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

CNR ARTOV - Capitolato Speciale d’appalto: Servizio di ritiro, trasporto e smaltimento rifiuti pag. 8 di 12

Simili al tipo indicato in figura:

I contenitori saranno posizionati, a cura della ditta aggiudicataria, in luogo adeguato

indicato dall’amministrazione e dovranno essere mantenuti in perfetto stato di pulizia

e manutenzione.

Forniture:

- Bidone da 360 litri per uso esterno con coperchio a cerniera ribaltabile e ruote in

gomma, simile al tipo indicato in figura:

- Contenitore per stoccaggio batterie usate da 500 litri con coperchio, simile al tipo

indicato in figura:

- Cesta metallica per lo stoccaggio dei Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche (RAEE) portata 800kg, simile al tipo indicato in figura:

Page 9: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

CNR ARTOV - Capitolato Speciale d’appalto: Servizio di ritiro, trasporto e smaltimento rifiuti pag. 9 di 12

- Contenitore per lo stoccaggio raggruppamento RAEE R5, dotato di coperchio,

omologato per tubi fluorescenti lineari e etichettatura a norma di legge, simile al

tipo indicato in figura:

Il servizio prevede la consegna dei contenitori, compresi i cassoni scarrabili, presso

l’Area di Ricerca, il prelievo dei contenitori pieni e la loro contestuale sostituzione con

altri vuoti di analoghe caratteristiche.

Altri servizi:

Fanghi dal depuratore liquami

Il servizio prevede il prelievo, trasporto e lo smaltimento dei fanghi prodotti dal

trattamento delle acque reflue urbane mediante l’utilizzo di autobotte e della pulizia

della vasca di raccolta mediante l’utilizzo del canal-jet.

Grassi mensa

Il servizio prevede il prelievo, il trasporto e lo smaltimento dei grassi prodotti dalla

mensa mediante l’utilizzo di autobotte e della pulizia dei pozzetti di raccolta

mediante l’utilizzo del canal-jet.

Page 10: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

CNR ARTOV - Capitolato Speciale d’appalto: Servizio di ritiro, trasporto e smaltimento rifiuti pag. 10 di 12

b) Prelievo e movimentazione

La ditta aggiudicataria si impegna a prelevare i contenitori pieni nei locali e nei luoghi

indicati, a richiesta dell’Amministrazione entro cinque (5) giorni dalla richiesta, in base

alle necessità.

Il servizio comprende la movimentazione dei contenitori fino ai mezzi di trasporto e il

carico sugli stessi mediante l’utilizzo di idonee attrezzature e l’impegno di personale

specializzato.

Il tutto nel pieno rispetto della normativa vigente in materia di prevenzione e sicurezza

del lavoro e in conformità alle direttive del Comitato Nazionale dell’Albo Nazionale

delle imprese che effettuano la gestione dei rifiuti.

c) Trasporto

Il servizio comprende il trasporto dei rifiuti, mediante l’impiego di adeguati automezzi

in funzione delle necessità, fino agli impianti autorizzati di conferimento/smaltimento.

d) Svolgimento pratiche amministrative

La ditta aggiudicataria dovrà provvedere a propria cura e spese e sotto la propria

responsabilità:

- alla fornitura, vidimazione, compilazione e corretta gestione dei formulari di

identificazione e trasporto, di cui all’art.193 del D.Lgs.152/2006 e s.m.i.;

- alla fornitura, vidimazione, tenuta e corretta compilazione del registro di carico e

scarico, di cui all’art.190 del D.Lgs. 152/2006 e s.m.i., dei rifiuti raccolti nell’Area

della Ricerca

- a compiere tutti gli adempimenti previsti in materia di SISTRI per quanto di propria

competenza

- provvedere alla completa stesura del MUD, al pagamento dei diritti di segreteria e

al recapito nelle sedi di competenza ad ogni scadenza annuale prevista da legge

e ad ogni altro adempimento a suo carico, previsto dalla normativa vigente.

e) Altro

Nel computo metrico estimativo sono indicate, sotto la voce ‘altri servizi’, dei servizi

aggiuntivi per i quali viene richiesta la specifica quotazione per l’eventuale impiego in

casi straordinari.

In particolare:

- l’intervento di pulizia con canal-jet potrà essere richiesto dall’amministrazione

secondo le necessità;

Page 11: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

CNR ARTOV - Capitolato Speciale d’appalto: Servizio di ritiro, trasporto e smaltimento rifiuti pag. 11 di 12

- i rifiuti saranno generalmente già suddivisi e pronti al carico ma in casi straordinari

potrà essere richiesto alla ditta aggiudicatrice il servizio aggiuntivo di

movimentazione e confezionamento dei rifiuti non pronti al carico;

- In alcuni casi potrebbe essere richiesta la caratterizzazione aggiuntiva dei rifiuti.

Art. 4 - IMPORTO A BASE DI GARA

L’importo del servizio a base di gara ammonta complessivamente a Euro 98.100,00

(novantottomilacento/00) così ripartiti:

- Euro 96.000,00 (novantaseimila/00) IVA esclusa, soggetto a ribasso;

- Euro 2.100,00 (duemilacento/00) IVA esclusa, per oneri della sicurezza non soggetti

a ribasso.

Si precisa che per quanto concerne le voci del computo metrico relative al punto

“A- Rifiuti” l’offerta è a prezzi unitari: prezzo offerto per una unità (es. chilogrammo, litro,

etc.) di tipologia di rifiuto da smaltire, contabilizzato a misura in funzione dell’effettiva

quantità di rifiuto prodotto.

L’importo corrisponde al costo triennale presunto e non garantito, omnicomprensivo di

tutte le voci di costo inerenti e necessarie al servizio stesso, articolato nelle sue varie fasi:

fornitura e/o noleggio dei contenitori, caratterizzazione (ove necessaria), trasporto,

conferimento/smaltimento, pratiche amministrative.

Art. 5 – FATTURAZIONI E PAGAMENTI

5.1. modalità di pagamento delle prestazioni: pagamento a 30 giorni dalla data di

accettazione della fattura elettronica, previa attestazione di prestazione resa e verifiche

amministrative.

5.2. Periodicità di emissione delle fatture: la fatturazione dei servizi resi avverrà dopo

l’esecuzione di ciascun servizio, non è stabilita una periodicità di fatturazione a priori.

- Il costo dello smaltimento dei rifiuti sarà contabilizzato a misura in funzione

dell’effettiva quantità smaltita;

- Il costo delle forniture sarà contabilizzato e fatturato all’avvio del contratto, previa

regolare consegna del materiale;

- Il costo del noleggio sarà contabilizzato trimestralmente con fatturazione anticipata.

Page 12: 03 Capitolato speciale di appalto - CNR speciale di appalto.pdf · area della ricerca di roma 2 – tor vergata via del fosso del cavaliere, 100 – 00133 roma capitolato speciale

CNR ARTOV - Capitolato Speciale d’appalto: Servizio di ritiro, trasporto e smaltimento rifiuti pag. 12 di 12

Art. 6 – SUBAPPALTO

Ai sensi dell’art. 105 del D.Lgs 50/2016 non è consentito il subappalto.

Per il servizio di smaltimento/recupero è consentito l’utilizzo di appositi impianti autorizzati.

In caso di aggiudicazione la ditta aggiudicataria dovrà indicare gli impianti di

destinazione e fornire la relativa documentazione amministrativa.

Il RUP – Luca Pitolli


Recommended