Ritaglio stampa ad uso esclusivo del destinatario, non riproducibile.
dornusMateriotecaLaminato, ceramica, metallo, tessutoe legno. Sono i cinque materialiche abbiamo analizzato interpellandoaltrettanti produttori specializzati:Abet Laminati, Cotto d'Este, De Castelli,Dedar, Listone Giordano. I responsabilicontract di queste aziende ce ne hannoraccontato caratteristiche, requisiti perapplicazioni contract e customizzazione.Una ricognizione tecnica e progettualedalla quale emerge l'importanzadi lavorare su ricerca e innovazione,imparando dal confronto con gliarchitetti autori delle grandi realizzazionie cercando di anticipare le tendenze,sempre con un occhio alle richiestedel mercatoTesto di Cecilia Fabiani
Materials libraryLaminate, ceramic, metal, fabric andwood are the five materials we analysedby consulting with five specialisedmanufacturers: Abet Laminati,Cotto d'Este, De Castelli, Dedarand Listone Giordano. They explained thematerials' characteristics and terms ofuse for contract work and customisation.From this technical and design-orientedperusal emerges the importanceof working on research and innovation;learning from architects whobuild big projects; seeking to anticipatetrends; and always keeping aneye on what is required by the marketText by Cecilia Fabiani
44Ritaglio stampa ad uso esclusivo del destinatario, non riproducibile.
Fibre tessili tecnicheTechnical textile fibres
Il tessile per luoghi e spazi pubbliciè quasi sempre una fibra tecnica,sintetica. Hotel, ristoranti, audito-rium e navi da crociera necessitanodi prodotti con caratteristiche par-ticolari, requisiti precisi, oltre allacorrispondenza a n ormative inter-nazionali e certificazioni, Discorsodiverso peryacht privati o residen-ze gestite da grandi immobiliari.
"Si tratta di un uso intenso. Per itessuti outdoor si traduce, per esem-pio, in resistenza alla luce, ai raggiUV in particolare per quanto riguar-da il colore, agli agenti atmosferici,alla muffa. Facciamo molte proveprima di mettere un tessuto in col-lezione. È importante raggiungereottimi risultati nel test Martindale,che certificala resistenza all'usuramediante sfregamento", spiega Eli-sabetta Bene, a capo del dipartimen-to Hospitality&Luxury di Dedar."Negli ultimi anni abbiamo regi-
strato la richiesta di ricreare confibre tecniche l'effetto di quelle na-turali: la lucentezza della seta, lasoffici-là di un velluto di lana, labrillantezza del cotone. La sfidaconsiste oggi nel creare tessuti mol-to tecnici, ma con la capacità di se-duzione di quelli naturali".
L'offerta dell'azienda può essereutilizzata per rivestire sedute, pol-trone, letti, pezzi per interni, fun-gere da tendaggio, anche oscurante;comprende rivestimenti murali, siatessili sia carte da parati, cuscini ecopriletti. "Nonostante abbiamo uncatalogo vasto cerchiamo di offrireun prodotto che corrisponda esat-tamente alla richiesta degli archi-tetti: due terzi delle realizzazionisono fatti con prodotti di collezione,un terzo è su misura e comportaattenersi a un preciso brief, seguirelo sviluppo, la prototipizzavione,inviare campioni, gestire le fasi diapprovazione, produzione e certi-ficazione. Veniamo contatti dagliarchitetti anche 18 mesi primadell'effettivo acquisto del materia-
le da parte del contractor".Anche la messa in opera, che ge-
neralmente fa il contractor, non èsempre semplicissima. In molticasi, necessita del supporto e dellasupervisione dell'azienda, per esem-pio con carte da parati con un dise-gno difficile da allineare. L'aspettointeressante è che Dedar tecnica-mente è un editore tessile, che di-segna e progetta tutti i tessuti alsuo interno, ma appoggiandosi perla realizzazione a partner italiani."Quando lavoriamo con dei partner- come nel raso della joint-venturecon Hermès - ci facciamo caricodella produzione e della distribu-zione. Creatività Hermès ma inge-gnerizzazione, realizzazione e di-stribuzione Dedar".
7
1
Textile for public p laces and spacesis almost always a technical, syn-thetic fibre. Hotels, restaurants,auditoriums and cruise liners needproducts with precise specificationsand special re quirements. In addi-tion, they must meet internationalnorms and certifications. Not so forprivate yacht s orhousing managedby big real estate agents.
"It's about intensive use. For out-door fabrics, that means resistan c eto light - u.ltravi ol et rays- e spe ci al-ly regarding colour, resistance tomould andthe weather. We conductmany tests before adding a fabricto our collection. It is important thatit obtain optimal results in the Mar-tindale rub test, which certifiesresistance to abrasion," says Elis-
l.
~~~~ ~¡ ,1%.-~4,
♦{ `~ l~ar~ri ~ ff. /is!~ r! ~' ~
{.,i, 9~~i
'r~~~¿~$~f d••
~~ ~ ,j ~7~,~} ~; ►`'+' dl ~~ f I
~~n~.~~~ ~¢~~ ~;1.1f A~~.°~•
~~'~~~~~i` ~,~f 0.(+ P it ri 4, it i, i" ~i~i~
t ~ ~,~~ fi, 42~t~j~~"+~~,' , .sr ~( ~ ..i1-6,i, ÁT ~,* f~ 4‘1! i' ~' /ilfì:~'(Iff' 'i, i , i T ',
Pagina a fronte, prodotti Dedar.
dall'alto, Goldberg, tessuto voile per
tenda, ignifugo, con echi da metallo
prezioso; Hatka, panama lavabile,
Ignifugo e Ingualcibile.
Sopra: Rococò di Dedar, tessuto
materico realizzato con un filato avorio
In trama e un filato colorato in catena,
adatto per ambienti esterni ed interni
Opposite page: fabrics from Dedar.
From top, the Goldberg, a fire-resistantcurtain voile with on accent of
precious metal; the Hatka, a washable,
fire-resistant, stain-resistant Panama
cloth.Above: the Rococò by Dedar,
a textured fabric with an ivory weft and
a coloured yarn for the warp, suitable
for outdoors and in
abetta Bono, head of the hospitalityand luxury department at Dedar."In recent years, we have seen in-creasing requests for materials thatrecreate the effect of natural mate-rials while using technical fibres:people are looking for the sheen ofsilk, the softness of wool velvet, thebrightness of cotton. The challengetoday is to create highly technicalfabrics that seduce us just as muchas natural ones do."Ded a r offerings are used to cover
seating, armchairs, beds and indoorfurniture; they are turned intodrapes and room-darkening curtaìns, wallcovering both fabric andpaper, throw cushions and bed-spreads. "Although our range isvast,we are focused on affering a productthat correspondsexactlyto the ar-chitects' requirements. Two-thirdsof what we deliver is standard prod-ucts. One-third is bespoke, whichimplies adhering to a specific brief,following the development, proto-typing, sending samples, and man-aging the phases of approval, pro-duction and certification. We arecontacted by architects about 18months before the actual sale of the
! material to the contractor."Installation is generally executed
by the contractor, but this is notalways a simple endeavour. In manycases, support and supervision fromthe company is needed. Wallpaper,for example, can be tricky to alignfor a non-expert.An interesting aspect is that tech-
nically, Dedar is atextile publisherthat designs and develops all'fabricsin-house, but for production, it relieson Italian partners."When we work in partnership,
as was the case for our joint venturewith Hermès we take on the pro-duction and distribution of the up-holsteryfabricsandwallcoverings,The creativity is from Hermès, butthe engineering, production anddistribution is by Dedar."
45Ritaglio stampa ad uso esclusivo del destinatario, non riproducibile.
