il Diari Realizât culfinanziament deAgjenzie Regjonâl peLenghe Furlane

IL DIARI, CUINDISINÂL DI INFORMAZION A GRATIS - AN V, NUMAR 11 - 2 DI JUGN 2010 - DIRETÔR RESPONSABIL: MAURO TOSONI - EDITÔR: T&T COMUNICAZIONS,UDIN - STAMPE: EDIGRAF, VIE DAI MONTECCHI 6, TRIEST - REGJISTRAZION TRIBUNÂL DI UDIN N.42/06 - PUESTIS TALIANIS S.P.A - SPEDIZION IN A.P. - 70% - CNS UD N.16/06 .

INTE PAGJINE 10

AMBIENT

Une montdi scovacis

copi

e in

edi

cule

- 2

0 ce

nte

sim

s

FAT IN

FRIÛLINTE

PAGJINE 9

Cuarte pontade deinvestigazion sulstât dal ambientinte nestre regjon

A Feagneautomazionte spice

Aziendis che a sierin,ocupazion di rive jù,esportazions cul segnnegatîf: la crisieconomiche e muart ilFriûl, e secont cualchidunil piês al à ancjemò di rivâINTE PAGJINE 4

Elisa Serravalli,28 agns, furlanedi Glemone,video designerpreseade anivel nazionâl,e à curât lisistalazionsvideo che apresentaran aivisitadôrs deExpo cinese lacitât di Bologne

INTE PAGJINE 5

La Cine di Elisa

INT

FURLANE

ANADE NEREANADE NERE

Te Simat diValdi Toniutti,

soluzionsinovativis e

inzegnosis talcjamp de

robotiche e deautomazion intal

setôr dai tubui

teatri odissee furlane mostris il mont gnûf di Zuccheriin piste al torne l’ort di Montello editorie gnovis tecnologjiispe divulgazion storiche scritôrs Nicola Skert, cronachis denormalitât malade musiche Suns 2010, cont ledrôs scuele alrive il gnûf Olmis dvd SunsAtor, a torzeon te culture furlane

INTESPAGJINIS

12-13

LENGHE E

CULTURE

LA NESTRE FUARCE E JE

LA CONVENIENCE

LA SVELTECE

LA ASSISTENCE

LA ESPERIENCE

LA CUALITÂT

LA PROFESSIONALITÂT

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

La otiche dai zovins

UDIN - vie dal Gelso, 7 - tel. 0432/504910www.optex.it optex@optex.it

1968

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○○

○

○

○

○

○

○

○

○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○○

○

○

○

○

○

○

○

○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○○

○

○

○

○

○

○

○

○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○

2010

La otiche dai zovins

BIELISGNOVIS

BRUTISGNOVIS

A jentrin cuintriman su latangjenziâl di Udin ea van a sbati cuintriun furgon. Lui, 77agns, al mûr, je, 70agns, e je grave talospedâl di Udin.

Bevandis nostranisPresentât uficialmentri ai21 di Mai, al jentrarà inproduzion in gracie deaziende di Martignà BuieseDistillerie. Al è l’amârLusôr, elaborât tailaboratoris dal dipartimentdi Siencis dai aliments deUniversitât dal Friûl.Ingredient primarûl debevande la anziane(Gentiana lutea L.), che eje stade misturade cunaltris jerbis di salût.Il grop di ricercje che al àstudiât Lusôr al è stâtcoordenât di Carla DaPorto, insegnante ditecnologjiis des bevandisalcolichis.

Valôrs identitaris eimprenditorialitât

A son dodis i dotôrs sudamericans di divignincefurlane che a son daûr afrecuentâ il cors diperfezionament cun lezions“on line in e-learning”,lezions in presince,garzonâts, conferencis e’seminaris, inmaneât deUniversitâ furlane, te suazedal progjet Firb 2007Perdita, mantenimento erecupero dello spaziolinguistico e culturale nella2a e 3a generazione diemigrati italiani nel mon-do”. I arlêfs, che a rivaranin Friûl sul spirâ dal mês diMai, a àn bielzà tacât su larêt lis 250 oris di lezion chea varan di frecuentâ.Talprogjet al à colaborât ancjeFriuli nel Mondo.

Il bon pan furlanIn gracie di un progjet diLega Coop, realizât culprudêl dal Ateneu furlan, alè nassût il pan tipic furlan.In doi mil e cinc cent etarsdi cinc comuns de regjon(Basilian, Cordovât, Çopule,Pordenon e Udin) si coltiveil forment necessari parprodusi sîs mil chilos di panspeciâl al mês, che al venpo dât fûr tes buteghis deCoop. Dentri dal 2011, ilprogjet al smire di produsidîs mil chilos di pan al mês.Te filiere garantide econtrolade a jentrin ancje ilConsorzi agrari peproduzion e peconservazion, i GrandiMolini italiani pemacinazion e lis Cooperati-ve agricole di Cjasteons diÇopule pe panificazion.

Dopleât il parc sientificDentri dal mês di Lui sicalcole di apaltâ i lavôrspar dopleâ il parc sientificLuigi Danieli di Udin, dimût che al puedi daûr aceta une cincuantine fraaziendis e laboratorisgnûfs. Il progjet al costaràsîs milions di euros,puartant i metris cuadrâts adisposizion di trê mil a sîsmil, e al varès di jessi finîtdentri dal 2012. In graciedal slargjament, realizâtcui criteris plui modernis disostenibilitât energjetiche,a podaran jentrâ tal parcchês impresis che a risultinin “lista d’attesa” e checumò a puedin profitâ daiservizis de struture udinesedome “a turno”.

Lis cifris de disabilitâtIl volum su La disabilità inItalia. Il quadro della statisti-ca ufficiale, saltât fûr parcure dal istitût di ricercjeIstat vie pal mês di Mai, alpiture une situazion ungrum complicade pespersonis pidimentadis che acirin di lavorâ. Dome il 3%dai talians cun disabilitâts alavorin; il 0,9% al cîr unpuest, il 43,9% al èpensionât e a pene il21,8% di lôr a risultin“inabile”. Tal câs dal 85%dai pidimentâts, il redit pluiimpuartant al è chel depension e il 93% di lôr avivin cu la sô famee.

L’an de crisiIl 2009 al è stât un andisastrôs pal artesanât deprovincie di Udin. A sonstâts pierdûts mil e cuatricent puescj di vore, cuntunediminuzion rivade al 7,3% apet dal an prin. Lis impresische a àn scugnût sierâ ason stadis mil dusintesetantecinc e tal fra timp a’nd è nassudis di gnovis mile 51, cuntune diminuziondal 1,5%. Lis aziendis pluicolpidis de crisi a son stadischês plui grandutis (cunpasse dîs lavorents), che ason caladis dal 19%, dal2007 al 2009; là cheinvezit, chês plui piçulis aàn fermât la pierdite al 5%.Tai ultins doi agns, cun diplui, a àn pierdût il puestcuatricent setantenûfgarzons (che a corispuindinal 20% dal totâl).

Sigurece a scueleFra i efiets de riorganizazionde scuele, che e à stabilît lacreazion di classis pluinumerosis (cun 29 fruts parogni sezion des scuelutis, di27 tes primariis, di 27 a 30in chês secondariis di pringrât e fra 30 e 33 in chês disecont grât) un al rivuardeancje la sigurece.Se al vignarà tocjât il numarmassim di scuelârs, cent ecincuante scuelis de provin-cie di Udin no risultaran pluiin regule. La note, che ecomparìs intun documentche al compagne il decretdai ministris MariastellaGelmini e Giulio Tremonti, ecjape dentri 22 scuelisudinesis di ogni grât (sîs deinfanzie; siet elementârs;dôs mezanis; e sîssuperiôrs).

Un incident stradâl incredibil, ai26 di Mai, al à causionât la muartdi Luigi Malisan di 77 agns e ilferiment de sô femine, Edda Ve-nica di 70 agns, che cumò e jegrave tal ospedâl di Udin.

I doi viei, citadins di Remanzâs,a son jentrâts cuintri man su latangjenziâl di Udin, tai contors daiuficis di Hypobank e un furgonche al rivave su la direzion justeal è lât a sbati cuintri de lôr ma-chine, che e je stade butade fûrdi strade.

L’incident al è capitât tal mieçdal stradon. Salacor Malisan,dopo di jessi jentrât su la super-strade par vie Gabriele D’Annun-zio, al à cirût di traviersâ il viâlpar recuperâ la direzion juste,viers Tarvis.

Ma Daniel Aryee, citadin di Cja-sarse di divignince ghanese, di 49agns, che al guidave il furgon, nolà rivât a sghindâju, facilmentriancje pe sorprese di cjatâsi de-

vant di un ostacul che par mai nolvarès di jessi stât in chel puest.Par fortune, al mancul lui, nol àvût conseguencis gravis, gjavât ilspavent e il displasê.

Luigi Malisan, no cate il ricovarimediât te terapie intensive di Udin,nol à rivât a sopuar-tâ lis feridis patidis tetrucade e, ai 27 diMai, al è spirât.

La brute gnove e àscombuiât dut Re-manzâs ancje pal fatche i siôrs Malisan avevin scugnût dâil’ultin salût al lôr fiunic, Stefano di 42agns, muart ancje luipar colpe di un inci-dent stradâl, capitâtfra Muimans eOrçan juste cuatriagns indaûr.

Daspò dal incident, sucedût tor9.30, la tangjenziâl e je restade in-

Cuintri man sul stradon

il Diari 3cuindisineAN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010

UDIN

golfade par passe dôs oris e i pom-pîrs a àn scugnût lavorâ fin 11.30par netâ l’asfalt.

La setemane su lis stradis de pa-trie, magari cussì no, e jere tacadecuntun altri incident mortâl. Dome-nie ai 23 di Mai, sul stradon che di

Barcis al mene aClaut, dongje de fra-zion di Contron, dôsmotos si son truca-dis par colpe di unsorpàs azardôs.

La trussade frontâle à causionât la muartdi Matteo Perissinot-to di Mansuè, che alveve 33 agns. Chelaltri protagonist dalfat, natîf di Fontane-frede, al è stât rico-verât tal ospedâl diManià, par fortune

fûr pericul. Altris doi motocicliscj ason colâts, sbrissant sul vueli span-dût sul asfalt par colpe dal incident.

MANIÀ

Marco Rizzetto di Darbe, idraulicdi 61 agns, al è stât ferît di une ci-stierne pal gasoli che e jesclopade cuant che al àtaiât il tubul pal sfiatament.

L’incident al è sucedûtai 19 di Mai a Manià eRizzetto al è stât menâttal ospedâl di Udin, cun-tun elicotar, cu la musedisfigurade e in cundizions gravis.

I parons de cjase dulà che al ècapitât il fat a vevin clamât Rizzet-

E sclope une cistierneto par eliminâ la part di cistierneche e disturbave tal zardin, dopo che

e jere state distacade dalimplant di riscjaldament,par vie dal colegament culgas.

L’om, artesan preseât eben volût, al veve tacât ataiâ il machinari cu la

“flex”. Fin cualchi minût prin desflamiade, dongje di lui, al jere an-cje il paron di cjase, che duncje siè salvât par un pêl.

Un idraulic di 61 agns menât tal ospedâldi Udin, cu la muse disfigurade.

GARDISCJE

Fint ai 23 di Mai, il belanç dai ospitsscjampâts dal centri Cie di Gradi-scje al è di trente trê,ma il numar di cheiche tai dîs dîs prin aàn cirût di fuî al è unevore plui alt.

La ultime evasion inmasse e je chê dai 22di Mai. Une cuaran-tine di lôr a àn rivât amontâ sù sul cuviert de viere ca-serme, in vincj e un a àn rivât a

Evasion in masse dal Ciesaltâ la prime baridure e in dodisàn frontât la rêt esterne scjaval-

gjantle. Siet a sonsparîts, intant che ilrest al vignive fer-mât.

Chê istesse stra-tegjie di fughe si è ri-petude trê voltis in dîsdîs, parcè che lis ba-riduris – seont il sin-

dicât Sap – no son suficientis e ilpersonâl pal control nancje.

A son bielzà 33 i ospits scjampâtsdal centri par imigrâts.

Dut Ravasclêt e mieze Cjargneparie, ai 29 di Mai, a àn vaît parRudi De Infanti, il boscadôr di 23agns copât di une taie, biel che allavorave cuntuneteleferiche, fraSalârs e Tualiis, ai27 di Mai.Sul incident, chenol à vûttestemonis, a sondaûr a investigâ icarabinîrs diComelians. Alsomearès che uncavut metalic che al leave lisplantis di traspuartâ al vedi molât.Rudi De Infanti al jere nevôt diEligio De Infanti, fondadôr degrande see che e à doistabiliments a Ravasclêt e a Palucee che, in zornade di vuê, e je

direzude dal pari dal zovin muart,Gianni, e dai siei barbis Sandro,sot sindic dal comun de Valcjalde,e Giulio.

Mestri di schi ezuiadôr dalcampionâtcjargnel, come sofradi Erik, il zovinboscadôr al jereplen di passion edi braùre pal solavôr.L’alarme al è stâtdât di doi operaris

che a passavin in machine su lastrade par Tualiis, sul misdì. Isocoridôrs, tant e tant, a àn podûtdome aciertâ la muart dal zovin,che al à batût a fuart il cjâf partiere, ribaltât de taie che al cirivedi sghindâ.

RAVASCLÊT

Tragjedie tal bosc

Un boscadôr di 23 agns copât di une taiebiel che al lavorave cuntune teleferiche

Daspò tredis agns di patiments, alè finît il suplizi di Massimo Fachindi Soclêf. Ingracie di sô sûrMilena al à unrene gnûf e nolscugnarà plui fâdialisi, come cheal veve tacât a fâdal 2008, parcolpe de malatierenâl progressive diagnosticade tal1997.Il traplant al è stât fat ai 23 diMarç e Massimo Fachin al àdecidût di popolarizâ l’acjadimentdome par pandii agrât ericognossince ae sûr, che cenceesitazions e à decidût la gjenerosedonazion, cuant che i esamsnecessaris a vevin sclarît lacompatibilitât plene dal orghin diimplantâ.

SOCLÊF

Traplant fra fradis

Luigi Malisan.Parsore: la machinee il furgon daspòdal incident.

4 il Diari economie AN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010

ANADENEREAziendis che a sierin,ocupazion di rive jù,esportazions cul segnnegatîf: la crisi economi-che e muart il Friûl, esecont cualchidun il piêsal à ancjemò di rivâ

Chel chi al è pardabon unsetôr strategjic pe econo-mie regjonâl e duncje alpretint une atenzion e unconfront positîf, parcè chela crisi si pues vincile domeprodusint ricjece e domeprudelant cui che al operecun chest fin e cun chestrisultât. Il compart produtîfdal len e dal amobilimentfurlan, vie pe Vierte dal2010, al à fat scoltâ a fuartla sô vôs ae politiche,profitant de riunion dalconsei di coordenament dalNordest di Federlegno(celebrade ai 19 di Mai, lidal cjistiel di Susans) e prinancjemò intant desassembleis anuâls deassociazion regjonâl Pefc ede societât cooperativeLegno servizi.

In zornade di vuê, il setôr al reste ilplui rapresentatîf de industrieregjonâl, cun chel de Mecaniche. Laprovincie di Pordenon, cun vot centmilions di esportazions vie pal 2009,e risulte la tierce provincie talianepar faturât. In chê di Udin, a operinnûf cent aziendis congregadis diConfartigianato; lis 101 impresis as-sociadis cun Confindustria, impen,a gjenerin un “export” che al passei sîs cent milions di euros ad an.

Cun dut che a incidin ancjemò pal8% sul totâl talian (cuntun valôr dipasse 304 milions di euros), vie pal2009, “import” e “export” regjonâldai prodots di len a son calâts: il prindal 24% e il secont dal 31%. A sondi segnâ cul lapis ros ancje i numarsche a integnin il setôr dal mobil, cul“import” calât dal 18% e cul“export” dal 22%, ancje se a conti-nuin a rapresentâ il 6% (cuntun valôrdi passe 94 milions di euros) e il 16%(cun mil 174 milions di euros) de pro-duzion totâl taliane.

Par ribaltâ cheste situazioncomplicade, palesade di GiovanniGervasoni in dite dal grop diUdin, Federlegno Nordest i àproponût al president regjonâlRenzo Tondo il so rimiedi.

Seont il president inter regjonâlAntonio Zigoni, a coventaressinun progjet di ricualificazion dalsetôr turistic, garantint jutoris palrinovament e un sisteme di rico-gnossiment pes aziendis che si ri-

novin; un prudêl pes impresis chesi agreghin, mediant de semplifi-cazion des contribuzions publichis,dai contrats di rêt e dai imprescjfinanziaris; la protezion dal capi-tâl inteletuâl, cuntun finanziamentregjonâl di pueste; e un jutori po-sitîf pe internazionalizazion, in gra-cie dal coordenament di ducj i entsche a operin in chest cjamp.

Chestis azions, po dopo, a vares-sin di jessi compagnadis cul impegnde regjon par svilupâ lis col-tivazions dai boscs, sapon-tant i progjets di “filiera”,dal arbul al prodot finît, e liscostruzions di len, che a po-daressin favorî la doman-de interne di prodots di lene pal amobiliment.

Massime cheste ultimeproblematiche e je chêche e à animât il dibati-ment fra i socis de asso-ciazion regjonâl Pefc e desocietât Legno Servizi.

Intant des assembleis, idoi ents prudelâts e con-trolâts de regjon a àn mar-cât i risultâts positîfs otignûts vie pal2009. La associazion Pefc e certi-fiche cun parametris internazionâidi ecosostenibilitât 74mil 775 etarsdi boscs regjonâi. Legno Servizi, sotde direzion di Enore Casanova, al àrivât a tratâ la comercializazion di17mil metris cubics di legnam, rea-lizant fûr regjon (Venit, Trentin, Au-

strie) il 52,14% des sôs venditis dian passât e otignint une incressitedal 4,43% sul presit mezan des ven-ditis par assortiment.

Ma chescj dâts si smavissin e aàn un savôr dut diferent se si tencont dal cuadri piturât dal funzio-nari regjonâl e sot presidente diPefc Italia, Maria Cristina D’Or-lando, ai 5 di Mai, cuant che a So-stâs, tal cjanâl de Pesarine, e jestade screade la cjase “Sa Di Le-

gno ®” di Samuele Giacometti(spie il numar 9 dal Diari).

Di fat, e à dit D’Orlando, l’80%dal len che lis impresis regjonâls adoprin in zornade di vuê al ven inrealtât dal forest, cun dut che si rivea seâ dome il 30% dal legnam cheal podarès jessi gjavât tai boscs fur-lans rispietant la cressince naturâl.

Se po si calcole che la lavora-zion efetive dai boscs nostrans egarantirès la creazion di un puestdi vore sigûr ogni 300 metris cubi-cs di materiâl lavorât, si reste an-cjemò di plui considerant che lagrande part de proprietât dai bo-scs de regjon e je in man publi-che. Par un esempli, in Cjargne –dulà che la superficie forestâl di810 kmq e rapresente il 31% dalpatrimoni boschîf regjonâl – la pro-prietât publiche e tocje il 65% daltotâl, cun 52mil 650 etars tes mansdi comuns, de regjon e di altrisents publics.

In face di cheste situazion para-dossâl, une altre vôs e stice il con-front, fasint lis sôs propuestis. IlCoordenament de proprietât cole-tive, cul so segretari regjonâl DelioStrazzaboschi, al ricuarde di vêi pro-ponût ae regjon, zaromai dal 2005,un plan par garantî une gjestionmoderne dai patrimonis civics (as-sociant lis aministrazions frazionâls,i comitâts civics, i consorts privâtse lis comunions familiârs, che inregjon a son passe cent), e pal re-cupar des tieris bandonadis, cun po-litichis smiradis di svilup locâl.

Plui frescje ancjemò e je la pro-pueste di “creâ un distretprodutîf di cjasis di lentermo-autonomis e cer-tificadis di proponi sulmarcjât, profitant de sen-sibilitât cressint viers ilrispiet dal ambient e lariduzion dai incuinamen-ts e dai consums ener-gjetics”. La fatibilitât deidee – al marche Straz-zaboschi – e je za stadeverificade te val Pesari-ne, dulà che i boscs co-letîfs di Pesariis a àn fur-nît il legnam necessari peprime cjase di dut il Friûl

finanziade cul Fondo sperimentaleper l’efficienza energetica in edili-zia de provincie di Udin e certifica-de CasaClima B Più, dopo di jessipassade ancje pal tamês dal Labo-ratorio LCA & Ecodesign dal Eneadi Bologne, che al à ricognossût ducji siei vantaçs ambientâi.

LUCHE NAZZI

Dal setôr dal lenun dramatic chivalì

I NUMARS

Casse integrazion

Pai lavoradôrs dal Friûl VignesieJulie ancje il prin scurt dal 2010 alè stât un bagn di sanc: a pandilual è il report de Agjenzie regjonâldal lavôr sul prin trimestri di chestan. Lis oris di casse integrazion ason di fat cuasi triplicadis, passantdai 2,1 milions dal prin trimestri2009 ai 6,1 milions dal 2010,cuntune incressite contignude pecigo (ordenarie) di 1,2 a 1,6milions di oris, ma di passe il620% pe cigs (straordenarie), di573 mil oris a 4,1 milions.Tradusint lis oris in lavoradôrs, aacedi ai amortizadôrs sociâi chestan a son stâts 14.908 lavoradôrscuintri i 5.177 dal 2009.

In particolâr, a sofrî di plui al è ilsetôr metalmecanic, che al viôtben 620 aziendis dal compartinteressadis dai amortizadôrssociâi, par un totâl di 14.121dipendents su 25.688 cjapâts intesstessis aziendis: plui dal 50%.

Par chel che si inten ai puescj dilavôr, daûr de ultime investigazionelaborât conzunturâl deConfindustrie Friûl Vignesie Julie, inivei ocupazionâi a risultin stabii ea evidenziin duncje la assence disegnâi di ripiade – su chest front -a pet dal crac regjistrât intal 2009.E chest al somee che al sedi ilmaiôr segnal di debilece di uncompart che nol rive ancjemò atirâsi sù: a front di cualchi segnâlpositîf tant che l’aument dai gnûfsordins, la industrie regjonâl e àregjistrât di fat intai prins trê mêsdal an un câl lizêr inte produzion eintes venditis a pet dal trimestri diprime.

Edilizie, la spice

Daûr dai dâts de Casse Edil deprovincie di Udin, che e rapresentein pratiche mieze regjon, intai ultinstrê agns, a son stâts pierdûts 890puescj di vore (-13,9 par cent): aMarç di chest an a jerin 5.664cuintri i 6.554 dal Març 2008.Dome dal ultin an, si à vût un câl di435 unitâts.

Artesans, mai tant mâl

1.400 puescj di vore pierdûts inprovincie di Udin a fasin dal 2009un an neri penç. Malon ancjel’andament des aziendis: a ànsierât in 1275, cuintri 1051 che aàn vierzût: in sumis, 224 in manculrispiet al 2008. Tornant ai puescj divore, a calin massime intes aziendiscun plui di 10 dipendents (-19 parcent), mancul in chês plui piçulis (-5par cent). Malon la situazion dichei che a fasin garzonât: intaiultins doi agns al àn pierdût il puestdi vore in 479.

Par chel che si inten aes aziendis,a àn pierdût faturât la metât di lôr,ma la crisi e à muardût plui fuartintal setôr de manifature, rivant adoi tierçs des impresis.

Come che al à vût dit CarloFaleschini, president deConfartigianato di Udin dilunc viela presentazion dal rapuart anuâl,chê in at e je une tindince che vaindevant di timp e che edomandarès rispuestis fuartis ancjede bande dai ents publics. Se al èstât positîf l’intervent fat de Regjontal garantî cu lis bancjis i creditsche i artesans a vevin cu lispublichis aministrazions, cumò alcovente alc di plui. Semplificazionde normative, sburt ae inovazion,formazion: lis recipis par judâ iartesans a saltâ fûr de crisi a sonsimpri lis stessis, ma cuissà parcè,la politiche no rive adore a capîlis.

Regjon Import Var. % Export Var. %

Import-export 2009 tal setôrdal len e dai siei prodots

Lombardie 536,09 -30 310,32 -27

Venit 496,05 -34 199,92 -24

Emilie Rom. 327,47 -29 141,53 - 28

Trentin A.A. 304,00 -14 96,01 -1

Piemont 230,61 -26 89,13 -24

Friûl V.J. 205,78 -24 98,92 -31

La cjase “Sa Di Legno ®” di SamueleGiacometti, a Sostâs.

il Diari 5AN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010 cuviertine

La Cine di Elisa:“Shanghai?Miôr Glemone”

Elisa Serravalli, 28 agns, furlane di Glemone, video designer preseadea nivel nazionâl, e à curât lis istalazions video che a presentaran aivisitadôrs de Expo cinese la citât di Bologne

Il prin Expo organizât intun paîsin vie di disvilup si à concuistât zala definizion di fiere “plui grandio-se e cjare de storie”. Legjitim chela Cine e disfruti chestdi no crodi invistimentpar mostrâ ancjemòune volte al mont e also popul la grande po-tence che e je deven-tade e soredut parlançâ in maniere defi-nitive Shanghai su lasene internazionâl tantche centri finanziari aefate di New York oLondre. I crôt la Re-publiche Popolâr, masoredut i crodin i varispaîs e boi forescjcorûts a preparâ i pa-veons e i stand cenceabadâ a spesis ben dicaparâsi une vetrineintal marcjât plui cjalt dal mont. LaArabie Saudite, pal so spazi espo-sitîf, e à spindût 146 milions di do-lars, il Gjapon 143. Dome par citâcierts esemplis.

Prin Mai: si son vierts i puartons dal ShanghaiWorld Expo 2010. Come che simpri al sucêt intalcâs di grancj avigniments organizâts intal CelestImperi, un trionf di cifris di inzirli. Un budget di 4,8miliarts di dolars, 242 paveons a cuvierzi 5chilometris cuadris di superficie, 70.000 volontaris,192 paîs e plui di 50 organizazions internazionâlsospitâts, 70 milions di visitadôrs previodûts.

Cemût che al jere sucedût a Pe-chin cu lis Olimpiadis, l’Expo e àtrasformât la fisionomie de Parîs diOrient. Il dilunc flum storic de ci-

tât - il Bund - al è stât rimetût agnûf; savoltade ad implen la areedulà che e je nassude la campiona-rie. Colocade inte part meridionâlde citât, si spalme su lis dôs spuin-

dis dal flum Huangpu, spartiaghistra la Shanghai storiche e chê fu-turistiche dai gratecîi di Pudong.

E al è propit inte aree Expo a Pu-dong, chê che e disin Urban BestPractises Aree, che Elisa Seravalli- 28 agns, furlane di Glemone - ingraciis de sô professionalitât e desô creativitât, e à vût mût di compîune trasfierte impegnative dai 29di Març ai 13 di Avrîl corûts. Pro-pit a jê, video designer preseade anivel nazionâl, i è tocjât il compit dicurâ lis instalazions video che a pre-sentaran ai visitadôrs de Expo lacitât di Bologne.

«No jeri mai stade in Orient. l’im-pat al è stât tant dûr», e dîs, lassantintindi di jessi contente che la espe-rience cinese e sedi finide. «Dut siè pandût complicât, tacant de co-municazion linguistiche, scuasi im-pussibil, parcè che nissun nol feve-lave inglês. I miei coleghis e jo ovaressin vût di rivâ, o varessin vûtdi preparâ i progjets che o vevinlavorât intai ultins trê mês, controlâche dut al funzionàs e tornâ a cja-se. Invezit, si sin cjatâts devant diune situazion di grande disorgani-zazion e intart. Une vere aventu-re! Ae nestre rivade, intal paveona jerin ancjemò i muredôrs e dun-cje, no podint scomençâ daurmanil nestri lavôr, si sin cjatâts fûr a

zirâ tant che burlis di une perifariea chê altre di Shanghai par verifi-câ che i furniments che a saressinstâts furnits a lessin ben. Alman-cul, sentade par oris in taxi, o ai

podût viodi un pôc la metropoli.Prime di partî, o pensavi che ovarès podût percepî la presince dalregjim. Invezit nuie, se si escludin icentenârs di soldâts che a marcja-vin cuntun bredulut stramp in man

devant dal nestri pa-veon. Mi àn tant im-

pressionât ancje lis contradizionsgrandis e insanabilis che a segninla citât. Il sproc de Expo al è “Bet-ter City, Better Life”. In bande degrande pulizie e il sens di sigurece,a mi mi è someade dut fale che une

citât a misure di om: dôs setema-nis di cîl simpri grîs, l’intosseament,lis BMW in bande dai carets disclo-teâts par strade, il trafic infernâl, icuartîrs puars scuindûts di panei

Il Diarial è un cuindisinâl a gratis

ÂSTU VOIE DI VÊLUA CJASE TÔ?

Ti fasìn paiâ dome lis spesis di spedizion.

Vierse 10 euros sul cont corint puestâl numar 000080706674intestât a: T&T Comunicazions, vie Marcjât Vieri nr. 37, Udin

E TU LU RICEVARÂS PAR UN AN.Se no, discjame il pdf dal nestri sît

www.ildiari.eu

Intai ultins timps,però, cuant che osoi a Glemone nopues fâ di mancul diintristulîmi intal viodiche ducj i miei amîs,i zovins de mê etât,no son plui. Ancjelôr a son lâts vie.Cemût che fasie unetiere a cressi se la sôzoventût leabandone?

“

Elisa a vore cui siei coleghis, par preparâ il stand di Bologne a Shanghai e, a drete, intune polse al ristorant

enormis, lis filis di ferâi che a cri-chin dal dì ae gnot, i gratecîi enor-mis, il continui sdrumâ e tornâ aedificâ... O amet di vê in pratichedome lavorât e di no jessi rivade avisitâ i lûcs de citât decantâts intesvuidis turistichis. Cun dut chest, misomee di podê dî che a Shanghai emancji une identitât culturâl fuarteche le caraterizi. O ai cjatât par-dabon kitsch la iluminazion notur-ne dai palaçs plui futuristics: fuc-sie, vert, narancion. Sieltis “agns’80”».

Peraule di une zovine furlane che,però, di citât se e capìs. Cu lis sôsvideo instalazions e à creât curtcir-cuits tra lis imagjins e il paisaç ur-ban. A Bologne, intune cul coletîfartistic che e colabore, si è distintepar jessi rivade a fâ une video proie-zion sul profîl de Tor dai Asinei.L’avigniment, il passât Otubar, al àatirât 20.000 spetatôrs e i à per-metût di concuistâ la fiducie dalcomun di Bologne, che al à volûtcolaborâ cun jê par auto promuo-visi ae Expo di Shanghai.

«No podarès mai vivi intune citâttant che Shanghai. Za vivint a Reg-gio Emilie mi mancje tant la dimen-sion de mê Glemone. Lis monts, laidee che in cinc minûts si pues rivâintun bosc dulà che tu puedis stâsole. Ogni tant o torni in Friûl, e je

une tiere che i soitant leade. Intai ul-tins timps, però,cuant che o soi aGlemone no pues fâdi mancul di intri-stulîmi intal viodi cheducj i miei amîs, i zo-vins de mê etât, noson plui. Ancje lôr ason lâts vie. Cemûtche fasie une tiere acressi se la sô zo-ventût le abandone?Cualchi volte chestpinsîr mi fâs sintî incolpe, ma pal mo-ment no viôt alter-nativis».GIADA MESSETTI

www.elisaseravalli.comwww.bottegabologna.orgwww.articolture.ithttp://vimeo.com/7330890

AZFriûl

par altris trê agns. Al è stâtancje tecnic di Bari, Pisa,Foggia, Arezzo, Cagliari,Sambenedettese, Sampdoria,Pistoiese, Taranto, Reggiana eTernana.

Francesco MoiseGurize

Ai 23 di Mai al è spirât talospedâl un dai protagoniscjde vite culturâl epolitiche gurizanedal Nûfcent.Francesco Moiseal veve 84 agns eal jere rivât aGurize come dispatriât diCherso, tal 1945. Reclutât

dai partesans di Tito, al àscugnût combati par doiagns. Jentrât te Azioncatoliche e po te Democraziecristiane, al è stât par tancjagns conseîr comunâl,deventant ancje assessôr cuisindics Poterzio, Gallarotti,Martina e De Simone. Al foancje segretari citadin de Dc.

Vittorio SfreddoManiàVittorio Sfreddo al è muart

in pâs, a 57 agns, te sôcjase, ai 20 di Mai, parcolpe de malatie che lutormentave di un an. Lis sôspassions a jerin il cjant corâle il balon. Component par

tancj agns de Corâlmaniaghese, al èstât alenadôr diManiago,Ricreatoriosportivo,Montereale,Budoia e

Roveredo.Al lasse la femineAnna Olivetto, conseirecomunâl, e i fîs Mauro eAlberto.

Nilo D’OsualdoSant Zuan di Manzan

La memorie di NiloD’Osualdo e sarà tignudecont di chei che lu àncognossût come insegnant

passionât di storie e difilosofie, come partesanferbint e come sindicprevident e persuadût checence scuele e cenceistruzion une comunitât nopues svilupâsi. Il professôrD’Osualdo, che al viveve talcomun di Cjopris Viscon, alè muart ai 20 di Mai a 87agns.

Odilla Maria BertoniLignanDaspò di une lungje vite di

lavôr, e je muarte a 103agns Odilla Maria Bertoni. Ejere nassude a Vergnà ai 14di Otubar dal 1906.Dispatriade a Posillipo par

colpe de disfate di Cjaurêt,e jere tornade in Friûl tor daiagns dal Vincj, tacant a

lavorâ te filandedi Tarcint. Po ejere deventadecoghe e te cjasedai conts DalTors, a Udin, e àcjatât il so om,

Giulio Bulfon. Tal 1976, sijere butade in cuatri parassisti i taramotâtsdispatriâts su la marine.

Miriana DelpinPudigoriTal mont de scuele

gurizan, ducj a cognossevinMiriana Delpin. Par agns e

Fabio BeltramDiretôr de Normale,a Pise

Il fisic gurizan FabioBeltram al varà il compit didirezi la Normale di Pisa taiprins cuatri agns daltierç secul di vite deinnomenadeistituzionacademiche. Votât ai5 di Mai dai sieicoleghis, al tacarà ilservizi il I diNovembar e alrestarà in cariche fin tal2014. Professôr ordenari diFisiche de materie dal 1992,Beltram al à 50 agns e, prindi jessi nomenât, al jere

bielzà sot diretôr de Scuelenormâl in plui che diretôrdal National Enterprise fornanoScience andnanoTechnology tal istèsistitût.

Anna FasanoLa finance cul cûr

Cun 3mil 629 vôts,cjapâts intant deassemblee dai 22 diMai, Anna Fasano diUdin (classe 1974) eje risultade la tierce

plui votade fra i dodiscomponents dal gnûf conseidi aministrazion di BancaEtica, che al sarà guidât diUgo Biggeri (prin dai elezûts

cun 4mil e 966 preferencis).Il prin istitût di credit talianfûr par fûr dedicât aefinance etiche al opere pecostruzion dirêts di economieresponsabil,cuntun capitâlsociâl cressût di3,5 milions dieuros vie pal2009 e 3milsocis gnûfs, dizontâ ai 30mil dal 2008.Anna Fasano, esperte diorganizazions dal tierç setôr,si ocupe di economie sociâle solidâl, di cooperazioninternazionâl (massime apro de Afriche) e di ambiente di energjiis rinovabilis.

Adolfo ComelliIn fieste a Basilian

Lis glesiis di Basilian e diBlessan, la dì diPasche florideai 23 di Mai, iàn fat fieste apre AdolfoComelli, ilvicjari parochiâlche ai 29 diJugn al finirà

cincuante agns di messe.Natîf di Çumpite dal Roiâl(classe 1934), pre Adolfo alè rivât a Basilian dal 1994,dopo saltât fûr di une gravemalatie e di une lungjeconvalessence. Prin, parvincj agns (dal 1969 al

BUDOIE

Socors te palestredi cretNol jere un alpinist ma un

coridôr che si alenave pemarcje de Madonna delMonte di Davian, l’om di 32agns di Gruâr colât tepalestre par rimpinadôrs diVal de Croda. L’alarme al èscatât sore sere dai 19 diMai, cuant che i siei berlis ason stâts sintûts di un paisandi Budoie. La vitime e àsclarît di jessi sbrissât dopodi vê pierdût il troi che alpasse disore de palestre. Isocors a son stâts organizâtsdi dodis volontaris de staziondi Pordenon, cul jutori daipompîrs e dai carabinîrs diPolcenic.

CIVIDÂT

Laris in tribunâlA àn scugnût contentâsi

dai minûts tignûts cont temachinute des bibitis e desmerindutis, i laris che tegnot dai 19 di Mai a sonjentrâts tal tribunâl diCividât. I dams plui grâfs juàn causionâts aes puartissfuarçadis, ma cun dut achel, i carabinîrs a ànscugnût lavorâ dut il dì parcirî olmis utilis peinvestigazion.

CIVIDÂT

Cimitieri dal VI seculComedant une taronde, te

localitât Gallo, a son stadisburidis fûr cinc tombislangobardis dal VI secul. Frai vanzums distaponâts deSorintendence, incolaborazion cul comun,ancje un vâs preziôs di colôrblu cun decorazions di pastedi veri (dal inizi dal VIIsecul). Chel istès puest alufrìs testemoneancis

archeologjichis dal 1821.

CODROIP

Colaborazionspal vertPar tignî in ordin lis areis

verdis, massime il CoseatBrunner, i fuartins di Rivolt edi Bean e la zone industriâl,il comun al à fat uncompatât cul centri diformazion Cefap, ingaiant istudents dai cors paroperadôrs dal vert eortfloricui. Un regolament alstabilirà ancje la pussibilitâtpes aziendis agriculis di fâune part dal lavôr, integranti siei redits e liberant paraltris impegns i operaris dalcomun.

CORDENONS

Protestis pal balonI vicinants dal parc

Robinson a àn protestât pedecision dal comun diimplantâ dôs puartis pal zûcdi balon. La proteste e jescatade prin ancjemò che ifruts a podessin començâ azuiâ. La domande di realizâil cjamput e jere stade fatedal consei comunâl dai fruts

an passât, intune cu lispropuestis di imbastî ungazebo cun taulins ecjadreis par fâ i compits eune piste pal “skateboard”.

ÇARVIGNAN

A calin i matrimonisA Çarvignan, Muscli,

Scodovacje e Strassolt simaridisi di mancul e pluitart. Il dât al risulte clâr deanagrafe comunâl. Incomun si sono sposadis 24cubiis vie pal 2009 e pal2008 e 25 vie pal 2007.Chest an, fin cumò, imatrimonis a son stâts apene cinc. In glesie, liscelebrazions dal 2010 a sonstadis trê, ma la diminuzione risulte plui fuarteconfrontant i agns passâts,cun 17 matrimonis vie pal2009, 25 vie pal 2008 e 27vie pal 2007.

GRADISCJE

Integrazion e lavôrI imigrâts che tal centri di

assistence Cara a spietin laverifiche de lôr domande diasîl umanitari a podarancolaborâ cul comun fasint

lavôrs di utilitât publiche. Ilprogjet di integrazion al èstât fat bon dal ministeri daiafârs internis di Rome e al èstât popolarizât intant deassemble publiche che ilsindic Franco Tommasini alfâs ogni sîs mês cu la sô int.

GRAU

Sieradepar protesteSul cricâ de stagjon turisti-

che, i ambients dal centristoric a àn decidût di sierâ parproteste dibot par unesetemane, dopo che poliziejudiziarie, carabinîrs e vuardiiscomunâls ur vevin secuestrâtlis tendis esternis, incolpant lacategorie di abûs edilizi. Alpararès che la autorizaziondomandade al comun pesistalazions no sarès suficiente,ma la cuistion cumò e je ladea finîle tes man dai avocats.

GURIZE

Bintar eviolentPar parâsi, i

polizais a ànscugnût sierâ inpreson il bintar di52 agns, natîf deEmilie, che al àtrasformât uncontrol daidocuments intunbatibui a sun dipugns e diperaulatis. Il fat alè capitât taizardins di corsVerdi e un ispetôral à scugnût fâsicurâ tal ospedâl.

LIGNAN

Usure te BasseLa vuardie di finance di

Tisane, daspò di uneinvestigazion començade tal

2008, e à denunziât unpensionât di Rome, residentdi agns te Basse. Si ipotizeche al vebi cometût la colpedi usure. Vitime e risultarèsune siore di Lignan che, cunmenacis di ogni sorte, esarès stade obleade a saldâun prestit di 24mil euroscuntun tas di interès dal230%.

MANIÀ

CurtìscinematograficsI faris di Manià a van

calcolâts fra lis celebritâts diHollywood. A son Made inFriûl, di fat, spadis e curtìsdeventâts famôs in graciedai films Braveheart di MelGibson (cinc Oscar); RobinHood principe dei ladri diKevin Costner; I tre mo-schettieri di Stephen Hereke Indiana Jones e l’ultima

crociata di Steven Spielberg.

MARAN

Tesaur menaçâtSeont il Wwf, vendi la

viere Valle Grotari par

ridusile un puart turisticprivât, par tresinte barcjis, alsarès un mût falât par rincoriun “model falât, predatori edissipadori, dai benscomuns”. La denunzie e jescatade dopo che si èspandude la gnove deintenzion dal comun divendi i dodis etars de viereval di pescje, che in zornadedi vuê e je calcoladeImportant Bird Area (Iba),par vie che ur da acet acent e setante cualitâts diuciei, cun trente cualitâtsche a fasin ancje il nît. Lapiçule zone umide e confinecul sît di impuartancecomunitarie Sic e cu la zonedi protezion speciâl ZpsLaguna di Grado e Marano.

MIDUN

A tiere cun fatureIl socors alpin di Manià al à

scugnût intervignî,ai 20 di Mai, parrecuperâ il polac di60 agns che al jerecolât suntun arbulcul so acuilon,dongje de base diValinis. L’om al jererestât incjastrât adîs metris. Te basedi Valinis, un grumfrecuentade dipassionâts deEurope di Jevât palsvol cun parecleve edeltaplan, al jererivât cuntunescuadre di unecincuantine dicompagns diCracovie.

NIMIS

Il comissariin comunAi 13 di Mai, lis dimissions

di siet conseîrs comunâi (trêin maiorance e cuatri di

Lauro ToneattoFlambri

Il mont sportîf diSiena al à pierdûtun dai sieiprotagoniscj pluiben volûts. Ai 12di Mai, al è muart a 77 agnsLauro Toneatto. Al jere nassûta Flambri, ai 21 di Zenâr dal1933, ma la part pluiimpuartante de sô cariere le àvivude te citât toscane. Comedifensôr, al à zuiât tal Sienafra 1955 e 1963, po al èdeventât alenadôr de scuadre

6 il Diari paîs AN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010

ÇARVIGNAN - A calin i matrimonis

GRAU - “Serrata” par proteste

Beltram

Fasano

COROTS

agnorums, e jere stadebidele de scuele di Pudigori,dulà che ancje sô mariMaria e veve lavorât prin dijê par passe trente agns. Inpension dal 1992, Delpin eveve 76 agns. E à simprivivût il so lavôr come unemission e come unevocazion, lassant un ricuarttenar fra etis di scuelârs e dimestris.

Ave MartinaGurize

La Scuolamerletti di Gurizee à pierdût unedes sôsfondadoris. Ai 26 di Mai al è

stât celebrât il funerâl diAve Martina Culot, muartetal ospedâl di Monfalcon,dulà che e jere ricoverade inRsa. Vedue dal avocat DarioCulot, te sô famee e veveunît doi ceps fra i pluiimpuartants de capitâl dalFriûl orientâl, stant che ejere sûr dal senatôr e vierisindic Michele Martina eche il so missêr al jere chelAngelo Culot, che al jerestât component dal comitâtdi liberazion nazionâl. Eveve insegnât educaziontecniche tes scueliselementârs, impegnantsi teAzion catoliche e te corâlFari.

1989), al jere stât plevan diScluse e de Val Racolane.

Francesco FrattolinCampion deValmarecchia

Domenie ai 16 di Mai, iautonomiscj dai comunsromagnûi di Casteldelci,Maiolo, Novafeltria,Pennabilli, San Leo,Sant’Agata Feltria eTalamello che, vie pal 2006,a àn vinçût il referendum parlassâ la regjon Marche e cheai 29 di Lui dal 2009 a ànotignût dal parlament diRome la ratifiche de volontâtpopolâr si son dâts dongje, aSan Leo, par fâi fieste a

Francesco Frattolin, l’architetdi Cesarûl di Sant Micjêl cheal è deventât il strissinadôrdal moviment talian perazionalizazion dai confinsregjonâi e pal passaç di uneregjon in chê altre daicomuns dividûts parmil resons de lôrpatrie aministrativenaturâl. Frattolin,dutun cun NelsoTracanelli, al àcomençât il soimpegn operantpe riunificazionaministrative culFriûl dai undis comuns dalmandament di Puartdistacâts de patrie diNapoleon.

Silvia UssaiIn lote cuintri daitumôrs

In gracie de ricercjadoregurizane Silvia Ussai, la lotecuintri dal tumôr dal cjâf

“Medulloblastoma”,in curt, e varès dideventâ plui positi-ve. Lavorant aPhiladelphia, incolaborazion culprofessôr AntonioGiordano, che al è ilfondadôr e il diretôrdal Sbarro Institute

for Cancer Research andMolecular Medicine, e àmetût in vore une curefarmacologjiche gnove par

oposizion) a àn causionât lafin anticipade deaministrazionguidade dal sindicDanilo Gervasi. Talpuest dal sindic, alè rivât comecomissari, nomenâtde regjon, FlavioTito Petrelli, segre-tari comunâl inpension. Lis gnovisvotazions a varessindi tocjâ te Viertedal an cu ven.

PISSEBÛS

La vite duredai pastôrs

I carabinîrs prin aàn decidût difermâlu, par vieche al veve reagjîtmalementri cuant che luvevin incolpât di blocâ lacircolazion de strade secon-darie che e coleghe Damârcun Tumieç, a 6 e mieze dimatine, po a àn scugnûtdeliberâlu par che al menàsvie il so mac di mil e cuatricent pioris. Al è il displasêche i à tocjât ai 24 di Mai aMaurizio Fuchs, pastôr di 28agns di Sauris.

PORDENON

Svol di dîs metrisUn citadin albanês di 40

agns, ai 20 di Mai, al ècolât dal barcon di cjase sô,al secont plan, intant che alcirive di comedâ lispersianis. Al è colât in pîts,svolant par dîs metris, ma siè rot dome lis gjambis.

PUÇUI

Panzits ecologjicsAncje il comun al incoragjìs

il progjet de societâtA&T2000 par favorî e parslargjâ il consum di panzits

frontâ chel cancar che almenace sore il dut i fruts. Ilprogjet di ricercje, che al stapar jessi publicât su la rivisteinternazionâl Cancer cell &Therapy, finidis lissperimentazions “in vitro”,al à di jessi ancjemòverificât sui animâi prin chee tachi la sperimentazion“off label” sul om.

Cristine KoehlerZanellaProfessore di gale

Cun dut che e à a pene 29agns, Cristine KoehlerZanella e je stadeproclamade il miôr professôrde universitât Fadisma di

Santa Maria, tal stâtbrasilian di RioGrande do Sul. Istudents di leç daldiretori academicUnejuris i ànassegnât il premiMelhores 2009,comericognossiment“pal so lavôr, ufiertcun competence,puntualitât, creativitât ecuntune metodologjieecelente” e ancje palimpegn par “fâ cressi lasience juridiche culcoinvolziment dai sieiscuelârs”. Il premi al è stâtconsegnât ai 10 di Mai e, dichê strade, Koehler Zanella

Osvaldo D’OdoricoSant Quarin

Pai ducj i paisans e pai vieidal Centro diurno, che al

assisteve comevolontari paltraspuart, al jereDino, omgjenerôs edisponibil.Osvaldo

D’Odorico al è muart a 77agns e lis sôs esecuiis a sonstadis celebradis ai 24 diMai. Fint cuant che al àpodût al è stât uncomponent atîf dal grop divolontariât e la comunitât alà volût pandii l’agrât sincîr ecomot pal so grant cûr.

il Diari 7 paîsAN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010

ecologjics tes fameis di Puçui.Si calcole che, in zornade di

vuê, un frut dai paîs siôrs, taisiei prins trê agns di vite, alconsume dibot une toneladedi scovacis no riciclabilis, chea finissin tes scovaceris.

Par otignî il jutori comunâl sivarà di firmâ un modul dipueste a disposizion inmunicipi.

STRASSOLT

In come par doi agnsLa procure de republiche di

Udin e à pretindût che e sedifate la autopsie sul cuarp diLuisa Comelli, la siore di 62agns che ai 6 di Fevrâr dal2008 e jere stade feride diun furgon che al veve trucâtla sô machine. Luisa Comelli,no cate lis curis dal ospedâltriestin di Cattinara, e jerestade par doi agns in stâtvegjetatîf fin la dì de sômuart, ai 22 di Mai.

TALMASSONS

Finide la agonie diAntonio Zanello

Daspò siet dîs di agonie,

Antonio Zanello di 81 agnsal è muart. Ai 13 di Mai, al

jere stât cjapât sotdi une machine sula Napoleoniche,biel che al lave aseâ un prât inbiciclete. Omcordiâl e zentîl, alveve simpri labatude pronte e allave a cjatâ simpri ipaisans malâts.

TAMAU

Imparâ ilTischlbongarisch

Cuntun ghiringhelintun ambient diTamau, la autoreFrancesca Cattarin eErnesto Liesch dal

consorzi universitari udinêsa àn volût ringraciâ ducjchei che a àn colaborât terealizazion de gramatichetimavese. Il volumal è intitulâtTischlbongarischlearnan - Studiare iltimavese e i àdomandât aCattarin nûf agns dilavôr.

TAVAGNÀ

Scovacis:racuelte“record”

In gracie deracuelte cjase parcjase, vie pal 2009,il comun al à bielzàsuperât l’obietîf dal65% de racueltediferenziade desscovacis, imponût deUnion europeane pal2012. A Tavagnà eje stade tocjade lapercentuâl dal 76,85, che egarantìs ae comunitât unbiel sparagn tes spesis dismaltiment tai scovaçârs.

TOREAN

Stop ae demolizionNol coventarà sdrumâ

vincj e cuatri vilutis dalcomplès residenziâl AlParco 2. Ribaltant unesentence dal Tar, il conseidi stât ur à dât reson alcomun e ae imprese edîlClocchiatti. La cause e jeretacade tai agns dalNovante, cuant che iproprietaris des cjasis urvevin fat cuintri ai autôrsde lotizazion.

TUMIEÇ

Condanesproporzionade

Par colpe di un intart disiet mês, un artesan deprovincie di Udin, che alvarès vût di paiâ al Inpsaltris 89 euros di ritignudisprevidenziâls par un so

dipendent, al è stâtcondanât a 25 dîs di presono ben a une multe di mil e75 euros. Il câs, sucedûtvie pal 2008, al è stât

denunziât diConfartigianato. Peorganizazion sindicâl, chesi impromet di difindi il soassociât, e je palese lasproporzion fra condane ecolpe, par une cuistionburocratiche, cun di pluiimberdeade par colpe dimodui masse complicâts.

UDIN

Fûc tal busCuant che a àn rivât a

dismontâ jù dal bus a vevinducj il sanc glaçât i vincjpassizîrs dal numar 2 cheal stave lant viers BorcSoreli, te matinade dai 25di Mai. Rivât in vieMartignà il motôr al àcjapât fûc e lis puartis sison blocadis. Intant chel’autist al cirive di vierzi lispuartis, i buteghîrs destrade a àn començât lis

operazions par distudâ lisflamis cui lôr estintôrs, inspiete che a rivassin ipompîrs. La strade e jestade blocade, ma par

fortune nissun nol à patîtconseguencis pe sô salût.

UDIN

Oseladôrs clandestinsUn braconîr udinês di 47

agns al è stât fermât daicarabinîrs dal Sud Tirol, parvê assaltât cun pugns emuardudis la vuardieforestâl che lu vevesorprendût a disvuedâ nîtsintun bosc fra Nalles eAndriano. Franco Visintini aljere cun doi compagns chea son scjampâts vie. L’om alè incolpât ancje di vêdoprât cuintri dal forestâlun “spray” cul peperoncin.

VIVÂR

Colade la acuseAl à scugnût spietâ siet

agns, ma alfin il tribunâl alà ricognossût la buine fede

di Pietro Fornasier elu à assolt. Dal2001, al jere stâtinvidât de bancje diSant Zorç e diMidun a ritirâ unesume restadebandonade intunvieri cont curint.Fornasier, che timpindaûr al veve vûtun cont alì, al vevecjapât i bêçs. Pôctimp dopo, tant etant, al jere stâtincolpât di jessi untrufadôr parcè chela bancje e veveindividuât un altricorentist cul stesnon che al jere iltitolâr efetîf dalcont “dormiente”.Pal so avocat, in

dut câs, nol è stât dificil didimostrâ che propitFornasier al jere restâtvitime incussiente di un falde bancje.

TAVAGNÀ - Scovacis:racuelte “record”

e à ringraciât i studentscuntune letare palstimul a continuâ amiorâ. La zovineprofessore brasilianesi è indotorade inSiencis sociâls ejuridichis dal 2005 epo ancje in Econo-mie. Profitant de sôdivignince furlane (ilpari José Zanella al

è president dal circul furlandi Sante Marie e al à lis sôslidrîs a Pasian), e à studiâtancje a Udin. Dal 2004, peuniversitât federâl de sôcitât e à publicât latraduzion brasiliane dai scritsdi fra David Marie TuroldoMia terra addio…

Ussai

Zanella

Isella PascoloVarian

La comunitât di Varian, ai26 di Mai, i à dât l’ultinsalût a IsellaPascolo, muarte a100 agns talricovar di Dael,dulà che e àpassât i ultinsagns de sô lungjevite. E veve lavorât tecampagne de famee, princun so pari e po cul fradiLicinio. Par une dade, dopode seconde vuere mondiâlche e veve causionât lamuart dal pari, e jere stadea servî intune cjase di siôrs,

I components dal grop de “Motostaffetta Friulana” che a àncolaborât cul Zîr di Italie pe tape dal Zoncolan.

La associazion si propon:- di sburtâ il guvier, lis istituzions, i centris di ricercje viers

studis e ricercjis de patologjie ACUFENE e pal soricognossiment

- di meti in vore e finanziâ borsis di studi tes Universitâts- di leâsi cu lis associazions forestis par otignî finalitâts

compagnis

Par tignî sù la nestre vore e sburtâ studis e ricercjis,devente socio ancje tu cuntun versament di 15 euros sulcont curint postâl nr. 18612325 intestât a A.I.T. Onlus

DESTINE IL 5 PAR MILdes tôs tassis ae AIT Onlus scrivint sul cuadrelut che tu

cjatis inte declarazion il codiç fiscâl 94075480304

A.I.T. ONLUSAssociazion italiane

Tinnitus-Acufene

Sede: vie MIcesio nr. 31 - 33100 Udin Segreterie: 33050Lavarian, vie Canoniche nr. 18, Telefon e fax: 0432.767060

versament sul c/c postâln.27771377 o pûr sul ccb

n.710570267138 de BancaPopolare di Vicenza, filial diMartignà IBAN: IT32I 05728

63950 710570267138indreçat a Editoriale Nuovo Friuli,vie Marcjat Vieri, 37 - 33100 UdinAbonament ordenari a 12 numars:

20 euro ad an.

La libertâtno à presit.

Un gjornâl libar,sì

Se tu vuelis tegni sù il Nuovosotscrîf e fâs sotscriviun abonament anuâl ae

gnove edizion mensîl.

Al coste dome 20 euros.

Se tu vuelis fâ di plui,sotscrîf un abonament

prudeladôr donantce che tu rivis

il Diari 9 int furlaneAN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010

Parade di stelis dal mont spor-tîf feminin regjonâl al Auditoriumdi Felet inte manifestazion orga-nizade dal setemanâl Tremila-sport in colaborazion cul Istitûtcomprensîf di Tavagnà.

Presints il Retôr Magnific deUniversitât di Udin, CristianeCompagn, di là di varis esponentsdal mont politic e sportîf, a fâ ionôrs di cjase ancje la diretoredal Istitût comprensîf, GloriaAita. Grant spazi al è stât ufiertal mont dai abii in altre maniere,cul intervent dal president dal Tufasis sport, Giorgio Zammarchi,lis campionessis di nadâ D’Odo-rico, Zammarchi e Comentale, dischi Plet e di handbike Menazzi.Vincjeun lis dissiplinis sportivis

rapresentadis, cu lis scuadris diseriis A di balon, basket, waterpo-lo, handpolo, softball, tennistavoloe gjinastiche e di B di volley enons ecelents tra lis individuali-tâts, cuâi la campionesse dalmont di kick boxing, Elisa Qua-lizza, e chê di danze sportive, Sil-via Pitton, di là di tantis altris at-letis nazionâls tant che Kamano,Lui e Hennon (arts marziâi), Ru-pil (schi), Dijust (pesistiche),Trost, Masolini, Boaro e Cargnel-li (atletiche), Cecchini e Andre-otti (ciclisim), Venturini (balis),Cencig e Blanchini (pugjilât) eCampana (canoe).

E dopo ospits di onôr ecelentstant che lis stelis olimpichis Ga-briella Paruzzi, Larissa Nevierov

e Chiara Calligaris, il celest di at-letiche Alessandro Talotti, il ral-lyst Gianni Marchiol, la volleistedi serie A dal Conenan ElisaManzano, origjinarie di S.Marcodi Merêt di Tombe, e i pugjii dalpassât Remo Venzo e AlfredoVogrig, jentrât intal mît chest ul-tin par vê batût intal 1970 l’alo-re imbatibil “man di piere” Ma-nuel Urtain sul r ing diS.Sebastian. Presints ancje i tec-nics e dirigjentis federâls LucioCollovigh, Ernesto Zanetti e ElioMeroi.

Al à condot la manifestazion ildiretôr di Tremilasport, Edi Fa-bris, cu la colaborazion des gjor-nalistis Valentute Bearzi e SaraPuntel.

L’EVENT

Sport piturât di rose Serade di gale dal sport feminin regjonâlorganizade dal setemanâl Tremilasport

Il diretôr dal setemanâl Tremilasport, Edi Fabris, cu lis stelisolimpichis de vele Larissa Nevierov e Chiara Calligaris

La automazion te spiceFAT IN

FRIÛL

Par cure diLORENZOMANSUTTI

IN STRUCCu lis sôs aplicazions inovativis einzegnosis tal cjamp de robotiche e deautomazion, la Simat e je un pont diriferiment par industriis e imprenditôrs.Dal 1999, la aziende di Feagne e studie epo e realize machinis speciâls in tancjsetôrs, di chel automobilistic a chel dallen, de refrigjerazion ae mobilie, al setôralimentâr. “Di cumò indenant – algarantìs Valdi Toniutti, pari e pionîr deaziende – il setôr dai canui e dai tubui idarà ae aziende la vere oportunitât dicressi”. Ancje dopo di vê traviersât la crisi.

Te Simat di Valdi Toniutti a Feagne, soluzions inovativis e inzegnosistal cjamp de robotiche e de automazion intal setôr dai tubui

Non: Simat. Machine & RoboticsSede: vie Tosi 1/2, FeagneTitolâr: Valdi ToniuttiDipendents: siet (tra ufici tecnicdi progjetazion e oficine)Produzion: cuindis machinis adanComitents: Fin cumò sù par jùdome in Italie. In espansion talforest

“Inte nestre aziende – al decla-re Toniutti – si dedichin sore il dutae produzion di isulis robotizadis,che a van a integrâ i procès pro-dutîfs dai nestrisclientis. I nestris ro-bots a rindin auto-matichis plui machi-nis che a àn di la-vorâ insiemi”.

Des voltis, i clientsa domandin domeelements o aplica-zions che a rindin illavôr di une machi-ne plui svelt o pluifacil; in altris oca-sions Simat e je cla-made a svilupâ e acostruî une liniecomplete di produ-zion che e operi inbloc.

Chei de Simat no sitirin indaûr nancjese a àn di costruî a Feagne ma-chinaris in bloc che a varan dioperâ dentri capanons lontanscentenârs di chilometris.

Tai ultins timps, li de Simat si

stan specializant te costruzion dimachinis par fâ, calibrâ, pleâ etaiâ tubui.

“Ce che nus interesse – al spie-

ghe il titolâr de Simat – al è sierâl’anel produtîf dai nestris prodotsdut in cjase nestre. Chest al è ungrant vantaç competitîf par restâsul marcjât”.

Tal setôr de progjetazion par cja-sis automobilistichis, une vore dimachinaris nassûts a Feagne ason jentrâts tes aziendis che a

produsin tocs parMercedes, Bmw,Fiat e vie indenant.

“An passât – alspieghe Valdi To-niutti – la mê azien-de e à sufiert unpôc. Rinunziant aecasse integrazion, ovin decidût di tornâa cjapâ sot manprogjets di ricercjeche za di cuatri agnso puartavin indenantcence une convin-zion vere”.

Il plui impuartantdi chescj progjets alè chel dal Robot an-tropomorf, un robotdiferent di chei plui

comuns, (Abb, Kawasaki…) cheal è stât progjetât par dutis chêsaziendis dulà che i procès di pro-duzion a son cussì svelts che nolè timp di pierdi nancje par pro-

Un robot antropomorf. Sore, une isule robotizade.

gramâ i robots. “Il nestri obietîf– al sclarìs Toniutti – al è chel diridusi plui che si po i timps di pro-gramazion dai robots. Dome cussìlis aziendis a puedin permetisi diintegrâju tal lôr lavôr”.

Sì che, la crisi cualchi volte evierç ancje pussibilitâts gnovis. Alè di an passat il brevet Simat parune machine inovative a nivelmondiâl: une machine che e pleetubui di ram e di alumini. Il fatgnûf nol rivuarde il lavôr che che-ste machine e fâs, stant che sulmarcjât a ’nd è za doi imprescjche a fasin il lavôr di pleâ, ma cheldi podê intervignî sun ogni gjenardi tubui.

“La nestre volontât – al dîs il ti-tolâr de aziende di Feagne – e jestade chê di superâ lis limitazionsche a esistevin cun cierts diame-tris di tubui. Dopo cuatri agns ovin cjatât une soluzion otime. Lanestre machine par pleâ e lavorefint cuntun diametri di 35 mm. ecuntun rai di curvadure di une vol-te, une volte e mieze il diametriistès”. La invenzion e à cjapât ilnon inglês di “Levitate” e si pro-

curarà di presentâle in Russie, dichê strade di une fiere.“Tal avignî – al dîs Valdi Toniut-

ti – o continuarin a lavorâ sunmachinis speciâls tal setôr dal tu-bul: sagometubis, calibratricis, li-niis di tai…”.Dîs agns indaûr, Toniutti al veve

tacât di bessôl dentri di un piçuldipuesit, cjapant sù i prins lavo-radôrs dopo dal 2001.Prin di fondâ la Simat, al jere za

stât bon di fâ partî e di gjestî unrepart produtîf di une altre azien-de come dipendent. “Mi visi benche o rivavin a fâ dut, lassant fûrdome la comercializazion finâl”.“La Simat e je une aziende che

e crôt par da bon te ricercje – almarche il titolâr, strucant la sôesperience e cjalant al avignî –.E je inovative e o ai sperance chean cu ven o podarìn dopleâ i nu-mars, tant chei dal faturât chechei dal personâl. Ancjemò vincjagns e la Simat e podarà vê inman il 10, 20% dal marcjât mon-diâl des machinis pal setôr daltubul”.

LORENZO MANSUTTI

Il Diari pueste vie Marcjât Vieri 37, 33100 Udine-mail redazion@ildiari.eutelefon 0432 466582

10 il Diari cronache AN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010

IL STÂT

DAL

AMBIENT

Par cure diSTEFANO GASTI

Une mont di scovacisViaç par cognossi i problemis plui impuartants che al scuen frontâ l’ambient in regjon - 4

I plui brâfs a son stâts i abitantsdi Rivignan, a son i campions dairicicladôrs. I ultins numars a disinche la medie dai refudons che novan in discjarie ma a vegnin rici-clâts e je dal 81% cun pontis, palmês di Març dal 86%). Rivignan alè cussì il comun plui “riciclon”, amancul di chei 29 che a stan talConsorzi A&T2000. Il gnûf siste-me tal comun al è stât inviât nomecul Otubar stât, si trate di cjoli isacuts su la puarte di cjase e gjavâde strade i cassonets. I numars ason la testemoneance di un impe-gn cjapât de int di Rivignan e amostrin di cemût che si po rivâ aun grant risultât, se si vûl, in poctimp. L’assessôr al ambient Mas-simo Tonizzo al à dit: “O ai unegrande sodisfazion pai risultâts ri-vâts in pôcs mês, i mei paisans astan rispuindint ae racuelte diferen-ziade che al è segn di civiltât e disensibilitât al ambient”.

A Trivignan la cuestion si strissinedi un pieç, il sindic Roberto Fedeleche al volarès sierâle, al à pôre chela Exe e cjati la maniere par ingre-deâ lis cjartis: “O vin sintude laRegjon e nol è un progjet di amplia-

Seont la Regjon il 65% des sco-vacis a varan dentri l’an 2012 dijessi tratadis daur lis regulis de ra-cuelte diferenziade. Lu à dite l’as-sessôr al Ambient Elio De Annache al à spiegât che la racueltediferenziade a Udin e je rivadedal 35% (plui 21% dal 1998), aPordenon dal 12% al 45 (plui33%), a Gurize al 53% (e jere al

ment presentât”. Si cjacare di “bau-latura” che e sarès une culinute, unbaûl, fat su in verticâl, a sun di sco-vacis, parsore di une discjarie finideal plan di campagne.

Al è in discussion il gnûf plan deRegjon pes scovacis e refudons.Legambiente e dîs che il gnûf plande Regjon al riscje di proviodi tral’altri une gnove discjarie a Udin, laautorizazion a brusâ combustibil gja-vât fûr dai refudons (CDR) intai forsdai cementifici dal pordenonês e parTriest i lasse butâ cence fastidis duttal incinisadôr. Legambiente e apro-ve la brute di plan regjonâl dulà chee sielç mancul pussibil refudons dibrusâ par doprâ i implants industriâiche a son za pal recupar de ener-gjie. La propueste firmade dal pre-sident regjonâl di Legambiente Gior-gio Cavallo, e proviôt un sisteme diincentiifs e di multis. Un premi a dichei comuns che intun an a varànune produzion di mancul di 440kg direfudons parom, une multe sore lisfameis dai comuns che a sbusin chelrisultât.

Seont i ambientaliscj dal WWF alè ben fat par plui bandis ma si po-darès miorâ. Al è, secont il presi-

dent dal WWF Roberto Pizzutti, dipreseâ la impostazion che e puartea recuperâ materiâi pitost che nodoprâ i refudons tant che combusti-bil; il no meti in cont gnûfs incinisa-dôrs di cualsisei fature a sedin(come i “termovalorizzatori”). A sondutun dai ponts che no cuadrin daldut. A van regolâts i percors di se-lezion de materie diferenziade chese no je calibrade e mande masserobe a finî tai refudons (chei clamâts“sovvalli”, ce che e reste daur laselezion) in discjarie.

Il secont sugjeriment al è di au-mentâ la prevision di diferenziadeancje metint sanzions a cui che nolrispiete il plan e incentîfs. Cun diplui, tignint cont che i incinisadôrsa samein jessi un çopedament aeracuelte diferenziade, come che edimostre ce che al capite a Triest,bisugne che tal gnûf plan no sedinmetûts in programe gnûfs implantsdi chê fate. Par ce che al rivuardeil “Cementizillo” di Fane (Pn) il fatche al podedi brusâ une selezion direfudons al và studiât benon parmostrâ cemût pal ambient al è miôrche no brusâ pet coke (cjarbon cheal ven de rafinazion dal petroli).

butâ i refudons che no vegnin ri-ciclâts. Nissun al vûl vêju, tantmancul viodiju. Se si zire ator parPaulêt, Salt e Grions de Tor, si viôtpicjâts tai puiûi linçûi che a disin“No vuelin la discjarie”, o pur “LaTor e à za dât. Ma i cantins viertsa son in plui bandis, di Trivignan aCjarpenêt, di Cordenons. A Paviedi Udin la discjarie che a volevintornâ a vierzi e restarà sieradeparcè che no jere a norme (im-permeabilizazion mal fate e man-cjance di controi de falde).

Tropis scovacis? In chest mo-ment te nestre Regjon si fasin 493chilos di refudons parom ad an

(517 a Udin, 457 a Pordenon, 476a Gurize, 493 a Triest) par un totâldi 602.072 toneladis. A chescj nu-mars a van zontâts i refudons spe-ciâi (che a vegnin fûr de agricul-ture, de industrie, de sanitât, parun milion di toneladis ad an, di cheica a son pericolôs uns toneladis228.462. Chest al è il cuadri che àdi disgredeâ il gnûf plan dai refu-dons. Il gnûf plan e dà un gruespês alis Provinciis che e varà divierzi i concors pe gjestion unicheprovinciâl a garis europeanis econtrolâ i risultâts. Inutil dî checumò il gjestôr unic ancjemò nol èpar nissune des nestris provinciis.

Il gnûf plan regjonâlAl è ancje il supuest dibrusâ scovacis taicementificis (te fotochel di Fane), tal planprontât dal assessorâtregjonâl pal Ambient

15,2), e la code e reste Triest,malusade dal so inceneridôr cheal glot dut ce che i dan, al 17 (dal8% che e jere). Une medieregjonâl che in dîs agns e je pas-sade dal 12% dal 1998 a plui dal36% dal 2007.

O sin lontans ancjemò di une pus-sibilitât di no vê bisugne di busis dijemplâ. Chel al è il probleme dulà

Pordenon e a Gurize. E je in bo-nifiche chê di Cjampfuarmit (Ro-manello); a àn scugnût sierâ i im-plants di Cuar di Rosacis (Eco-gest), Feagne (Comunitât Cu-linâr), Pavie di Udin (Sager),Poçui (Eco-Energy e Soceco); efunzione ancjemò chê de FriûlJulia di Manià.

A son fastidis pe Exe di Trivi-gnan; la Ifim di San Gotart (Udin)e à podût jemplâ un altri pôc (bau-latura); finide la Gea di Pordenone la Iris di Cormons.

Gnûfs implants proviodûts a Por-cje (General Beton) Udin (Dane-lutto), Cordenons (Geonova), diRoverêt in Plan (Ecofin per re-fudons pericolôs). In dut a sonstâts cjatâts 450 implants doprâts

Discjariis,fin de corse

Lis discjariisa son daûr a finî

e a coventinsoluzions gnovis

tai ultins agns in Regjon. I refu-dons cul gnûf plan a varan di jes-si tratâts te provincie e a varandi jessi tratâts (ricicli, recupar,produzion di energjie) par nomenâ in discjarie masse materiâl.

“Ma noaltris o vin bielzà dât”

I panzits de none

Cui panelins di tornâ a doprâ,chei des nestris nonis, i panzitsdi tiessût, si sparagne un grumdi scovacis par ogni frut. Talcomun di Rivignan, paresempli, a àn decidût difinanziâ il progjet dai “Pannoli-ni Lavabili”, come che a stanfasint plui Comuns. Si cîr dimeti dongje il benstâ dai frutinsche a vignaran a doprâ panzitsdi tiessûts naturâi, la riduzion dispese des fameis (si cjacare di1000 euros a frut), e manculrefudons in discjarie. Il comundi Rivignan al jude cun miezespese par scomençâ. Stesdiscors lu fasaràn a Puçui e taicomuns dal consorzi A&T2000.

Si piert alc in comoditât maal cuiste il tacuin e l’ambient.Par vê il contribût, al saràvonde mostrâ il scontrin che sià cjolt une mude di panzits dilavâ pai fruts.

Piron e sedonbiodegradabil te mensede scuelis e tes sagris

Esperiment lât a bon fin tescuele di Brugnera (Pn) dulàche par une setemane e pardôs voltis i fruts des scuelis a àndoprât par mangjâ te mensemassarìe biodegradabil.La’“Associazione genitori dellascuola media”, e à proponûttacis, plats, e pirons e sedonsfats in amit di mais, un materiâlche in pôc timp si disfe tal ciclinaturâl dal compost. Piron esedon a son di un materiâl fatdi amit, celulose e polvar dipiere calcaree, si puedin metital ledan e in doi mês a si disfindal dut, e a son ancje plui durisdi cualsisei imprest in plasticheeconomiche. L’esperiment lu sifâs pal secont an. Il stes prodotal è stât bielzà doprât in plui dicualchi sagre.

Il comitâtcuintri ladiscjarie “Dilà de Tor”:consegnadis3 mil firmisin Region

e il lavio de Tor e il dut al sarès dentri daiconfins dal parc de Tor “. Ballaman al à sigurâtdi interessâsi ae cuestion. I comitâts a spietin lavalutazion ambientâl e a son pronts a presentâricors e a ritegnin che se a saran clamâts parune audizion in comission consiliâr, si podaràdiscori de ricualificazion dal parc de Tor e dalsvilup di dute la zone.

A son rivâts cui cartei fintremai a Triest denantdal Palaç de Regjon par fâ cuintri ae discjarie inçampe Tor, denant a Paulêt, ma in comun diUdin. Lis firmis a son stadis dadis tes mans dalpresident dal consei, Edouard Ballaman. IComitâts a contestin che la discjarie, al à spiegâtil puartevôs, il miedi Alessandro Fornasier che: “Dongje a son bielzà altris discjariis, ma ancje paîs

Nol è dificilcapî parcèche nissunnol vûl vividongje di unediscjarie....

BUINIS PRATICHIS

il Diari 11achì arlefAN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010

Peraulis e nons furlans

Associazions, istituzionse societâts privadisricognossudis e ativistal valorizâ la lenghee la culture furlane.

Clape di culture“Patrie dal Friûl”

par cure diFRANCO FINCO

molendini in Ponteba apud aquamPontebe e v.i. Tai secui il non al èpassât a nomenâ il paîs e la aghe eà cjapât il non di Pontebane,derivât di Pontebe, te stessemaniere che la Cimoliane e derivedi Cimolais, la Pesarine di Pesariise v.i.

Par secui chest flum al à segnâtun dai confins dal Friûl: 1307 extraTerram Forijulii scilicet ultraaquam Liventie, Lusincii, Poltaybeet Montem Crucis «fûr dal teritoridal Friûl ven a stâi di là de aghe deLivence, dal Lusinç, de Pontebanee [di là] de Mont di Crôs». Prime alè stât il confin jenfri Friûl eCarinzie, po jenfri Vignesie eArciducâi e fin tal 1918 jenfri il

Ream d’Italie e l’Imperi Austro-ongjaric. La Pontebane e dividevein doi il paîs di Pontebe (loc.Ponteibe): di une bande e jere laPontebe furlane o Pontebe di ca oPontebe venite o ancje Pontebetaliane, di chê altre bande e jerevignude sù la Pontebe todescje oimperiâl o Pontebe di là (partodesc Pontafel, dite ancjePontafel die Kleine ‘la piçule’,Neue Pontafel ‘la gnove’, die

Tal nestri percors jenfri lis asso-ciazions, lis istituzions e lis so-cietâts privadis ricognossudis tesuaze de metude in vore de LeçRegjonâl 15/96, o sin rivâts insom.Cun di fat in cheste ocasion si metla atenzion su la de Clape di cultu-re “Patrie dal Friûl”, che e sierecheste schirie di presentazions suchescj ents finanziâts “a cjapitul”.Tal sît www.lapatriedalfriul.org te

sezion “Cui che o sin” no si cjatini nons dai components de clape diculture, si ben lis peraulis scritisdi Pre Toni Beline tal so prin edito-riâl de “La Patrie dal Friûl”, Di-cembar 1978:«O sin furlans di lenghe furlane,

che a son convints di fâ part denazion furlane. Che al è come dîche o sin un popul, une etnie, unenazion, che dopo tancj parons, chea àn balinât di chestis bandis di-lunc i secui, cumò di cent agns in-daûr o sin cjapâts dentri tal tra-mai dal Stât talian».Chescj pensîrs a son sì che duncje

il biliet di visite, la cjarte di identi-tât dal grup che al lavore pe Asso-ciazion e pe riviste che e publiche.La ativitât plui impuartante puar-

tade indenant e je cence dubi chêde redazion, de publicazion e dedistribuzion dal periodic mensîl“La Patrie dal Friûl”. Il mensîl al è

fûr par fûr par furlan e al jentre adimplen tal come 2, letare b dal art.19 dal L.R. 15/96, li che si provio-din finanziaments tal setôr destampe, de editorie, des produ-zions audiovisivis e dai mieçs dicomunicazion sociâl.La storie di chest sfuei storic e

va indaûr fin tal1943 cuant cheal ven fondât diFelix Marchi eun pôc dopo i èdongje ancjepre Josef Mar-chet, che però alà di bandonâ laco laboraz ionstant che la Gle-sie no poiavechest rapuartcun Marchi, unautonomist econsiderât parchest tant cheun estremist. Inons dai diretôrsa fasin riferi-ment a personische a àn vût eche a àn a cûr la cuestion de len-ghe furlane, de culture, dal auto-nomisim, dal rapuart cun chês al-tris minorancis. Si scomence tal1946 cun Vittorio Gasparet, Lelo

Cjanton dal 1948 al 1953, Marie DelFabbro dal 1953 al 1977. In chelan, Felix Marchi che al jere an-cjemò proprietari dal sfuei al cêt idirits a pre Antoni Beline e cussì lapublicazion si torne a inviâ sul finîdal 1978, sot de direzion di chestpredi, gjornalist e mestri. Cul 1979

il gjornâl al cambie il non e di “Pa-trie dal Friûl” al devente “La Pa-trie dal Friûl”. Tal 1988 il periodical ven diret di Federico Rossi e podopo al jentre Federico Gubian. Tal

La PontebaneDeutsche Pontafel ‘todescje’ oWindische Pontafel ‘slave’). Parsloven il paîs al ven clamâtPontabelj o Tablja (Poltabja oTabja par rosean, Tabla tal dialetsloven de Val Cjanâl), distinte inLaška Tablja ‘furlane/taliane’ eNemška Tablja ‘todescje’ (roseanNiška Tabja). Ancje par todesc esloven il flum al à il non derivât dichel dal paîs: tod. Pontafler Bach oConfinbach, slov. Pontabeljskipotok (bach e potok ‘riul’).

La forme plui antighe di chestnon al è Poltabia, componût di dôsparts. La seconde part e pâr che erivi di une lidrîs indeuropeane *ab-/ap- ‘aghe, flum’ (cfr. ant. gaelicab ‘flum’, ant. prussian ape ‘flum’,ant. indian ap ‘aghe’ e v.i.) cuntunampliament -ja, di confrontâ cunAibe/Ajba sul Lusinç, Susaibes aAndreis e Coleiba a Tramonç. Laprime part no à ancjemò unespiegazion clare, forsit e ven diune lidrîs indeuropeane *pel‘strucjâ, scori, scolâ’. Dut câs si àun compuest come chel di

Une biele gnove di bande deRegjon Sardegne par chel che alinten la promozion e tutele de len-ghe sarde.La Zonte regjonâl de Sardegne,

su propueste de assessore ae Pu-bliche Istruzion e ai Bens culturâi,Maria Lucia Baire, e à fat buinela istituzion dal Osservatoriregjonâl pe culture e lenghe sar-dis. L’Osservatori, orghin consul-

tîf dal assessorât, al à il compitdi proponi i orientaments gjene-râi par meti in vore i obietîfs deL.R. 26/1997 su la “Promozion evalorizazion de culture e de len-ghe de Sardegne”. L’organisim,cun a cjâf la assessore de Publi-che Istruzion e dai Bens culturâi,al cjape dentri ancje altris, stu-diôs di lustri de vite culturâl sar-de. Cinc components a son stâts

designâts dal Consei Regjonâl,doi, tal ordin, de Universitât diCagliari e di Sassari e un de Pon-tificie Facoltât Teologjiche de Sar-degne, sore che i rapresentantsnomenâts des vot Provinciis. A fa-sin part dal Osservatori ancje ilDiretôr regjonâl pai bens culturâie paisagjistics de Sardegne, il Di-retôr scolastic regjonâl pe Sarde-gne, il Rapresentant legâl deAgjenzie Nazionâl pal Svilup deAutonomie Scolastiche e il DiretôrGjenerâl dal Istitût SuperiôrRegjonâl Etnografic. No je cheste dut câs la uniche

azion significative a pro de tu-tele de lenghe sarde. Cuasi 1,6milions di euros a son stâts dâtspal 2010 pe promozion e valori-zazion de culture e de lenghesardis. Il plan anuâl dai finanzia-

Osservatori pe culturee pe lenghe sardis

Ce che al sucêt tes altris minorancislinguistichis in Italie

1999 pre Beline al torne ae dire-zion fin tal 2007, cuant che al mûra colp. Al è chest il moment li chela clape e sielç Dree Venier, ilustra-dôr e gjornalist, tant che gnûf di-retôr. Dai prins mês dal 2010 e jescomençade la ete di Dree Valcic,gjornalist da “Il Gazzettino”, che

di cualchi mês in ca al dirêç la re-dazion.La Patrie tai agns e devente un

pont di riferiment e su lis sôs pa-gjinis si da acet sul imprin a opa-

*Arnapia (VII sec. Arnefa, vuê Erft)un afluent dal Ren in Gjermanie,Salapia in Pulie e v.i.

Poltabia al è stât svicinât al latinPONTE(M) ‘puint’ e al è deventâtPontabia. L’evoluzion foneticheregolâr dal furlan lu à cambiât inPontaibe, po al è deventâtPonteibe cun assimilazion de vocâle Pontebe par monotongazion. DiPontabia al ven fûr ancje il nonsloven Pontablja o Tablja (cunjotazion di bj > blj), cjapât par ungjenitîf che al à produsût ilnominatîf Pontabelj (cu la bpronunziade spirante ²), po passâtal todesc Pontavel e dopo Pontafel(cul passaç v > f dal todesc moder-ni). Il non todesc al è documentâtfin dal XII secul: 1184 interPontavele et Glemum (Glemone),1328 in ripa Ponteuille.

In Friûl a son altris doi flums chesi clamin la Pontaibe (talianPontàiba): un al ven jù di Liussûl esi bute te Bût a Paluce, chel altrial ven jù di Manaçons e si bute talTiliment a Pinçan.

Munture sarde di Cabras

ments al previôt fonts pe publi-cazion dal portâl istituzionâl deRegjon, par traduzions dal taliane di altris lenghis al sart di tescjfamôs. Un altri progjet che alvignarà finanziât al sarà chel dalcensiment dal repertori linguisticdai sarts. Altris intervents che alaran a uçâ la divulgazion de len-ghe e culture sardis a saran isportei linguistics, promozion deinformazion par sart e inmaneâcunvignis par pandi la lenghe diminorance dentri e fûr dai con-fins de Sardegne.Cun di plui a vignaran dâts

600.000 euros pal setôr de istru-zion par inserî la lenghe di mino-rance tal orari curicolâr, borsis distudi e contribûts aes universitâtsdi Cagliari e Sassari par meti inpîts cors universitaris.

Lis ultimis cuviertinis dal mensîl de associazion “La patrie dal Friûl”

ris di pre Marchet, une su dutisla Cuintristorie dal Friûl, e poancje al prin romanç in lenghe fur-lane “Aghe dapît la cleve”, di DinoVirgili.La redazion atuâl e je fate di un

grum di zovins che in maniere vo-lontarie e cun entusiasim a lavo-rin ogni mês par meti adun il gnûfnumar de riviste. Tai ultins timpse je vivarose ancje la ativitât pro-mozionâl cun presincis a fieris ea events di pês de nestre Regjone cun presentazions sparniçadistes trê Provinciis furlanis. La Pa-trie di cumò e à un voli su dut ilteritori dal Friûl storic e su lisminorancis europeanis in gjene-

râl. No spara-gne di segnalâaspiets nega-tîfs te “Sgrife”e positîfs tal“Arc di SanMarc”.Cul gnûf di-

retôr Valcic si àdecidût di dâspazi ai perso-naçs furlansche in Friûl ofûr dal Friûl sifasin onôr tantche studiôs,imprenditôrs,scritôrs e v.i.,dedicant la cu-viertine e lisprimis pagjinisa chescj. Den-tri a son tantis

rubrichis sul cine, la musiche, laart, la leterature, la musiche etant altri. Un imprest di comuni-cazion eficaç sedi pai contignûtsche pe grafiche.

Il Plan di Lance: laPontebane e nas culì

PAGJINE PAR CURE DEDIREZIONplace 20 di Setembar,nr. 23 - 33100 Udin

TELEFON0432.555848

E-MAILarlef@regione.fvg.it

SÎT WEBwww.arlef.itAgjenzie regjonâl

pe lenghe furlane

La Pontebane (talian Pontebbana)al è il flum che al nas sul Plan diLance in comun di Paulâr, al ven jùpal so cjanâl e si bute te Fele aPontebe. Al cjape lis aghis dal riudi Praduline, dal Riu dal Louf, dalPricot, dal riu Ruscjis, de Studenee dal Bombâs (todescBombaschbach). Il flum al vennomenât fin dal XI secul, ma il nonal è passât ancje al paîs vignût sùsu la sô rive, li dal puint: 1084 afluvio qui Poltabia dicitur, 1279 inPontayba, 1289 versus Pontebiam,1296 a loco Pontebis, 1307 ultraaquam ... Poltaybe, 1336 ActumPolteybe, 1339 de Polteyba, 1347inter Sclusam et Polteybam, 1369usque ad flumen Pontebe, 1397

“Albero in paesaggio di San Vito” (1950-55),tempare grasse su taule (40x45 cm). Sore:Zuccheri in vore.

MOSTRIS

LA COLOMBARIE Murmuis di critiche teatrâl di ELIO VARUTTI

Odissee furlane

12 il Diari lenghe&culture AN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010

A àn dit che no si sarès podûtplui fâ biel teatri in marilenghedopo dal 1996, cuant che i «Turcstal Friûl» di Pasolini al è stât puar-tât in sene chenti e vie pe Italiedal regjist Elio de Capitani. Tratante bielece di chel spetacul, cuiche lu à viodût ai Colonos di Vile-cjasse di Lestize al si visarà dessiviladis des cisilis sot sere che afasevin di…colone sonore.

Cumò fevelin de «Odissee» diOmêr, voltade dal grêc in marilen-ghe di Alessando Carrozzo e Pier-luigi Visentin e tornade a viodi, insens dramaturgjic, di Claudio deMaglio, cul jutori di Carlo Tolazzi,pes variants furlanis. Ai 20 di Avrîle je stade metude in sene al GnûfTeatri «Giovanni da Udine» de Ci-viche Academie di Art Dramati-che «Nico Pepe» di Udin, pe regjiedi Claudio de Maglio.

Salacor ancje cheste Odissee dal2010 e sarà memoreade inte sto-rie culturâl dal Friûl, no fos altriparcè che e à metût adun un grumdi furlans. Za chest al è un obietîfdi sest. Par esempli, oltri aes miôristituzions dal teatri di chenti, si sontiradis dongje ancje la Provincie diUdin, la Fondazion Crup e la Cja-mare di Cumierç. Plui di dut, si àdi viodi i atôrs che a àn recitât cun-tun snait dut particolâr. A tacâ diMassimo Somaglino, un Odisseusvelt tant che une bolp. E ce dî diPenelope (Chiara Donada) pete-nade e vistude cul bolerin di aur eil zîr di perlis ator dal cuel, cometal 1960, pe sielte di EmmanuelaCossar, che e à rincurât i costu-ms. Bielissimis lis sirenis, che afevelavin in dialet triestin (MariaAriis, Nicoletta Oscuro, di gnûf laDonada e une babie Claudia Gri-

maz). Brâf Fabiano Fantini, un pôcZeus, dopo Tiresia, Aedo, ma soredi dut un sacrabolt di Polifemo.Dret Elvio Scruzzi che al fâs undai Proci (che a fevelin in dialetudinês), il cjan Argo e altris parts.I altris atôrs potents a erin: Giulia-no Bonanni, Federico Scidel, Fran-cesco Godina, Valdi Tessaro, Mo-nica Aguzzi, Stefania Ugomari diBlas e il frut Alessandro Bile. Im-puartants ancje i cuindis arlêfs dalPrin an dal Cors de Academie«Nico Pepe».

Sclete la senografie di Giusep-pe Rocco e buine la sielte dai vi-deo di Paolo Comuzzi, cun lis le-turis dal test fatis di tocs da no-vante, tant che Leonardo Zaniero Novella Cantarutti. Un dubi suicjants prontâts di Giovanna Ma-rini. No jentravin par nuie tal con-test furlan.

Metude in sene al «Giovanni da Udine» de CivicheAcademie di Art Dramatiche «Nico Pepe» di Udin,cu la regjie di Claudio de Maglio

EDITORIE

Gnovis tecnologjiis pe divulgazion storiche

Tal so palaç dicors Garibaldi, laprovincie di Porde-non e propon in che-stis setemanis unegrande mostre dedi-cade al artist diSant Vît dal Tiliment(1904-1974), che erestarà vierte fin-tremai ai 18 di Lui.

Luigi Zuccheri,nassût a Glemone ai13 di Març dal1904, al à vivût unegrande part de sôvite tal palaç di sopari, a Sant Vît e alà studiât a Udin e aVignesie.

I siei mestris a sonstâts il venezianAlessandro Milesi,che i à trasmetût “il sens dal colôrleât ae tradizion pitoriche venezia-ne”, e il furlan Umberto Martina,che i à trasmetût il “grant controldal moto, la finece te tocjade e larapiditât de esecuzion”.

L’alt nivel de sô formazion, tecni-

che e culturâl, e la origjinalitât dalso percors artistic a son marcâtsdal curadôr de mostre, DanieleTarozzi, che al propon une clâf dileture gnove par capî il valôr di unartist “trascurât injustementri decritiche uficiâl par un timp masse

lunc”, cemût che a denun-ziin il president de provin-cie di Pordenon, Alessan-dro Ciriani, e l’assessôr aeculture, Giuseppe Bressa,te jentrade dal grant cata-lic che al compagne laesposizion.

Il caratar ermetic e spiri-tuâl des oparis di Zuccheriche, sul spirâ dai agns dalTrente, i dan la volte a chêsde ete realistiche al chelche – seont il titolâr dal Stu-dio d’arte pordenonês Ta-rozzi – al caraterize “ilstamp poetic gnûf che altravane dute la sô produ-zion seguitive”.

Scaturît e avilît pe tra-gjedie de vuere, Zuccheri al viôtl’om come artesan di ogni crudel-tât e al comence a bramâ une tor-nade sot de leç di Diu e de nature.Sì che, i grancj animâi che a com-parissin tai siei cuadris di chei tim-ps e che a ocupin simpri plui il prin

Il mont gnûf di Zuccheri“O soi persuadût che, cul timp a lâ, Zuccherial sarà simpri plui capît e rimirât”: chel timp,strolegât dal mestri de metafisiche Giorgio DeChirico, salacor al è rivât.

La mostre Luigi Zuccheri. Unmondo migliore e restaràvierte fintremai ai 18 di Lui,li dai spazis espositîfsprovinciâi di Pordenon, talcors Garibaldi. Si jentre sorenuie, di martars fin vinars(oris 15-20) e sabide edomenie (10-20).INFO: 0434 231418.

plan, no son il risultât mataran diune fantasie strambide, ma a pale-sin la determinazion dal artist diSant Vît di fâ prevalê il mont natu-râl a pet di chel uman, parcè chepar lui cheste prevalence e je la clâfpar vierzi “la puarte di un mont in-dulà che la crudeltât, la injustizie ela meschinitât dai umign a cedin ilpas a un mont gnûf e pal miôr”.

La mostre di Pordenon e guide aescuvierte di chest percors mediantdi cent e setante oparis, dividudisfra chês dai timps de formazion(1930-1940), i marionets, chês diart sacrade, i autoritrats, lis oparisdal Zuccheri ermetic (1940-1974)e lis sculturis.

La operazion culturâl imbastide deprovincie di Pordenon e je comple-tade dal saç di Licio Damiani cheal insiore il catalic. Il critic udinêsal descrîf la piture di Zucchericome “sontuose” e al marche la sô“posizion di estraniament aristocra-tic, assolutementri singolâr, tal pa-norame furlan”.

Ve la ultime iniziative diHistoria Grup Studis Storics eSociâls di Pordenon: “La tôStorie”, un progjet pedivulgazion storiche intal montdi internet inte direzion dalcussì clamât web.2.0, che alpreviôt il coinvolziment daiutents di internet e in particolârdai zovins pe predisposizion divuidis e filmâts su lis ricjecisstorichis, artistichis e culturâlsde regjon.La riviste e contenintervents di Fulvio Salimbeni,Pier Carli Begotti, RaulleLovisoni, Maria VittorinaCevoli, Guglielmo Cevolin.IlDVD zontât al ufrìs un filmât

didatic “cemût che si costruìs‘La tô storie’”, esemplis diaudio vuidis in MP3, un piçularchivi di musiche tematichepar creâ des vuidis audiodoprabilis in libertât par vuidisaudio no a fin di vuadagn; linkdi esemplis di audioguide zacjariâts sul sît european diHistoria (www.eurohistoria.eusezion La tô Storie) e sul sociâlnetwork; une interviste video alprof. Franco Cardini, sul mût difâ storie in mût interdissiplinârsecont la École desAnnales.Traviers mostris curtisdi docents universitaris eesperts pensâts in maniere

specifiche pe formazion aedivulgazion culturâl, articui cunimagjins, intervistis scritis evideo, une vuide didatiche aecostruzion di un filmât di metiintal sociâl network, esemplis diaudio vuidis za costruidis,relativis a regjons (Friûl),grandis citâts (Triest), citâts pluipiçulis (Çarvignan, Pordenon),citâts plenis di patrimoni storice artistic (Aquilee patriarcjâl), siufrissin in chest prodot editoriâldai struments pe costruzion di“La tô Storie”, la Storie cheognidun di nô al pues contribuîa scrivi e a cjariâ su la granderêt di internet.

LatuastoriAcome divulgare la storia locale

Guglielmo CevolinRaul Lovisoni

IN PISTE

Al torne “IL ORT”,conte musicâl diStiefin Montello.

Dopo il spietât e preseâtdebut intal mês passât diMarç, al torne “IL Ort – contemusicâl” di e cun StiefinMontello cun dôs replichis inversion recital previodudis inteprime metât di Jugn a Meretodi Tombe e Cjampmuel diTeôr.

Nassût di une idee di StiefinMontello e Elvio Scruzzi,“l’Ort” nus propon uneriflession sul ort tant chemetafore de vite e decognossince, tant che riflès dearmonie dal cosmi.

La conte musicâl, che i sieiprotagoniscj a son il stes StiefinMontello – vôs che e recite etescj - e Cristine Maur – vôs emusichis origjinâls – cu laregjie di Elvio Scruzzi, si divît,tant che il libri, in dôs parts:une prime part diaprofondiment gjenerâl dalteme e une seconde part pluispecifiche, dulà che lis culturissingulis dal ort a vegnintratadis in maniere inusuâl edivertente, lassant grancjspazis a une riflession ironichee lizere

Chest il program:

Merêt di TombeDomenie ai 6 di Jugn dal

2010 – oris 19 – Cjase SomedaDi Marc (vie Di Marc n. 5) –avigniment metût in “VilisViertis dal Friûl di mieç”

Cjampmuel di TeôrDomenie ai 13 di Jugn dal

2010 – oris 19 – AziendeAgricule Agrilavori (vie VitoriVenit n. 83)

I doi apontaments a sarancubiâts a “Sensazions dicoltivâ”: laboratoris pes scuelisde infanzie

Dal 07 ai 10 di Jugn dal2010, li dal Cjasâl didaticBiologjiche “Magredis” diFlambri di Talmassons, ativitâtlaboratoriali su prenotazioninterativis e sensoriâls sui guscj,colôrs e savôrs dai prodots dalort risiervadis aes scuelis deinfanzie dal comprensoriteritoriâl dal Friûl di mieç

Lis jentradis a son gratuitis.

INFOpic@comune.codroipo.ud.ittel. 0432.824681

il Diari 13lenghe&cultureAN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010

INTERVISTE

Cronachis de normalitât malade

SunsAtor, a torzeonte culture furlane

A Tavagnà al è stât presentât il DVD dal documentari“on the road” SunsAtor a torzeon te culture furlane,continuazion dal prin documentari su la musichefurlane. Ducj i doi a son stâts realizâts dal regjistMassimo Garlatti Costa e publicâts juste apont susupuart digjitâl di bande dal Comun di Tavagnà.

Il DVD al à chê di presentâ, intune serie di 8 intervistisdi cuasi 20 minûts, cualchi personaç dal panorameculturâl furlan. Il menu dal DVD si complete cuntunesezion di “the best of” cun dentri juste apont dai estratsdes intervistis cun sottitulazion in talian, inglês espagnûl.

Il condutôr dal program, Gianluigi Patruno, nuspresente, un a la volte, un personaç furlan, sedi chestun scultôr, un regjist, un om di culture o di sport, fasint

IL DVD

Pus Underground, ilromanç di esordi diNicola Skert, biolic diprofession e scritôremergjent . NicolaSkert al è origjinari diTarvis, al à vivût aTriest e cumò al è astâ a Udin. Lavoradôrpendolâr de Arpa di 6agns tra Udin e Triest,al à tacât propite intren a scrivi. Cumò alè daûr a publicâ ilsecont romanç,Itolzumo.

Prin di dut nin a stazâ il titul:Pus Underground, a ce si rife-rissial?E je une citazion cinematografi-

che di un film di Nanni Moretti,Caro Diario, dulà che e je ironiza-de une definizion dade di un critical film di Cronenberg Il pasto nudo.Si trate di une critiche auto ironi-che, sei intal sens di no cjapâsimasse sul seri, sei no cjapâ massesul seri i critics, che dispès a fasincritichis che no an nuie a ce fa culcontest in cuistion.

Cuant e cemût ise nassude lapassion par scrivi?O ai tacât a scrivi inte metât dal

2007, dopo vê seguît un cors pes-

sin di scriture creative e di gjor-nalisim in rêt, che no mi è coven-tât a nuie, ma dut câs mi à dât lapussibilitât di confrontâmi pe pri-me volte cun alc che no cognos-sevi. Chest mi à dât dai impulspositîfs e o ai scomençât a scriviune storie in tren, parcè che o soiun pendolâr Udin-Triest, dopo lastorie o ai disvilupât une trameimberdeade e cussì al è nassût ilprin romanç.

Nin a viodi plui in detai chestromanç...Si podarès definîlu un noir psico-

logjic,-pulp, cuntune vene under-ground, ma al è ancje un romançsociâl e atuâl. Pus Underground

al nas come une conte di une zor-nade particolâr, e je la storie di 3vitis diviersis, al imprin ognidunesierade inte so normalitât malade,che dopo a laran a peâsi inte stes-se trame . Il libri al nas come unromanç di formazion e dopo, inteseconde part , al devente un noircuant che intune gnot a capitin 2omicidis.

Che nus contiA un comissari il compit di puartà

indenant une indagjin che e cre-varà lis vitis dai protagoniscj. Unviaç tra desideris frustrants, emo-zions, cuntun tai ironic e thriller, fatdi riflessions e azions. Ducj i per-sonaç a an une carateristiche co-mun, ven a stâi une malade nor-malitât dulà che la perversion esalte fûr in maniere divierse inte lôrvite. Une indagjin continue cun ri-velazions, perversions grandis epiçulis par interogâsi ancjemò unevolte sul significât dal tiermin nor-malitât. Inchieste che si sieraràcuntune inspietade e improvise con-clusion che intai ultins mês si è ri-velade di atualitât. Une narazionche e alterne tiermins sientifics, debiologjie de chimiche e de fisiolo-gjie, a un regjistri bas, di strade.

Duncje i è simpri plasût il gjenarnoir ?In veretât il gjenar noir no mi è

mai plasût, o ai let alc, ma in ma-niere disinteressade. O ai tacât ascrivi un romanç di formazion e

dopo a son capitâts 2 omicidis, o aimetût un comissari e al è deventâtun noir. Mi è plasût une vore scri-vilu parcè che il noir al è un gjenarche al po sei ben doprât par contâla societât moderne in maniere li-zere, e interessante, lassant ancjedai ponts di riflession.Fevelin invezit de publicazion,aial vût des dificoltâts ?Il romanç al è stât publicât di une

cjase editore marcjesane, Montag,o ai vût seriis dificoltâts a nivelregjonâl parcè che i editôrs a do-mandavin che i contignûts a vevindi sei leâts al teritori. Tal libri ason dai riferiments al teritoriregjonâl, soredut a Triest e un pôca Udin, ma nol bastave. Cun di pluial è stât dificil rivà a metimi in con-tat cun lôr e cun cualchidune i con-tats a son stâts impussibii parcè cheno mi an mai rispuindût. La cjaseeditore che e à publicât il libri e jepiçule, e e à duncje problemis pepromozion , pe distribuzion e paicoscj.Cemût aial fat?E je stade impuartante la me ca-

pacitât di fami indenant intal te-ritori. Il romanç al è jessût a Di-cembar, o ai fat diviersis presenta-zions e lu ai spedît a testadisregjonâls, cumò o ai vût i prins ri-scuintris positîfs, sei de bande decritiche che dai letôrs che mi ansburtât a là indenant. In Italie a di-sin che e je tante int che a scrîf e

pocje che lei , ma jo no sai di tanteint che scrîf, il probleme al è a ni-vel editoriâl, parcè che a son unevore di cjasis editoris che a cjapincome client no tant il letôr ma ilscritôr e aprofitin par publicâ a pa-iament

Fevelin dal secont romanç.Cumò o soi daûr a fami indenant

cun altris editôrs, si trate di un ro-manç catastrofist, ancje se nissundai 2 si puedin catalogâ intun gjenar.Il titul al è Itolzumo, e je une pe-raule gjaponese che dut câs nopues disi il significât parcè che edeventarà une vore impuartanteinte narazion.

Al a scrit ancje diviers contis.Fin cumò o ai scrit 55 storiis e o

ai decidût di meti un pont finâl. Alè plui facil scrivi contis parcè cheo scrîf simpri in tren e inte trateUdin-Triest o rivi a tacâ e dispèsa finî une storie. Chestis contis afasin part di une racuelte nomena-de Racconti Pet, che al è l’acro-nim di pulp erotic trash. Par chescjscrits o ai doprât come caviis dileture no tant lis personis che ocognòs ma soredut chês discognos-sudis. Mi è capitât dispès in trenche la int che mi viôt scrivi e jecuriose e jo i fâs lei dai tocs, cual-chidun ju à cjatâts interessants ecualchidun mi à dite che ce che alscriveve Bukowski a jere robe pareducandis.

ISABELLE GRATTONI

MUSICHE

Cu la jessude resinte dal bant diconcors, za cetancj artiscj a ànmandât la lôr domande par parte-cipâ a SUNS 2010, la manifesta-zion promovude de ARLeF cul findi valorizâ la produzion musicâl deslenghis e des culturis minoritariiseuropeanis.

Lenghis antighis, scunis di cultu-ris preseosis, che in ocasion di chestfestival a cjatin spazi e atenzion paresprimisi contant, cjantant, sunant;cussì ancje la lenghe mancul feve-lade, scjafoiadis tai secui de pres-sion centrâl dai stâts nazionâi, siviôt ricongnossude une part di pro-tagoniste.

Tant che mieç di libertât ta afer-

mazion de lôr unicitât culturâl, laespression culturâl des lenghis mino-ritariis europeanis e je siore e mistu-rade. La edizion 2009 di Suns, che siè davuelte in Setembar, e à ospitâtvot grups e artiscj di lenghe sarde,catalane, rom, retoromance, ladine,arbereshe e furlane, daspò di vê fatune prime selezion su 20 grups di 7minorancis linguistichis diviersis

La kermesse musicâl nostrane eje di fat la “semifinâl” che e fâsjentrâ tal Liet International, la pluiimpuartante e preseade iniziativeeuropeane di musiche in lengheminoritarie: l’an che al ven al saràpropit Udin a ospitâ cheste finâlinternazionâl, daspò des edizions

che si davuelzarà a Lorient in Bre-tagne te prossime sierade.La musiche furlane e pues svan-

tâ un curriculum di bon rispiet parchel che al inten lis edizions passa-dis: tal 2009 il “contestoriis di Su-dri”, Lino Straulino, daspò di vêsbaraiât la concorince tal cors di

Suns, al è rivât tierç te finâl dal Lieta Leuwardeen in Frisie (Paîs Bas);stes risultât ancje pai rappers cjar-gnei Carnicats, rivâts ancje lôr taltierç puest te edizion dal 2008 e noàn fat brute figure nancje i Prora-star, i Arbe Garbe e i KosovniOdpadki…

insiemit un viaç in machine e di chê strade fevelant incompagnie des esperiencis fatis, de sô ativitât, des sôsideis e des sôs sperancis pal doman.La fevelade e ven insiorade cun polsis musicâls

radiofonichis, cualchi video di grups dal panoramemusicâl indipendent internazionâl.Il viaç in machine al dâ une imagjin une vore plui

direte e informâl dal personaç che, fevelant culpresentatôr, al conte di sè in mût plui sclet e vêr. Il viaçdal ospit si siere puartantnus intun lûc par lui significatîf,sedi une galarie di art, un paîs che i ten, la sô cjase oaltri.I personaçs presentâts in cheste serie a son tal ordin:

Paolo Vidoz, Franco Fabbro, Remigio Romano, UldericaDa Pozzo, Nane Zavagno e Gianpaolo Di Giusto.Il dvd al ven dât fûr daûr domande di indreçâ al

sportel pe lenghe furlane dal Comun di Tavagnà li desede municipâl:Uffici Culture – Sportel pe Lenghe Furlanetel. 0432-577326 e 0432-577355e-mail: lenghe.furlane@comune.tavagnacco.ud.it

passadis in Frisie e Laponie.O ricuardìn che par partecipâ i

artiscj a àn di mandâ dentri dal 1 diLui dal 2010 une cjançon di lôr pro-duzion in lenghe minoritarie, viepueste su supuart CD audio o viemail in formât mp3, zontant ancjeil test voltât par inglês e copie dalbant compilade, che si pues discja-riâ dal sît www.sunscontest.com.

Po daspò e sarà fate une seleziondai 8 finaliscj, che si esibiran intunconciert dal vîf in Place S. Jacuma Udin ai 28 di Avost che al ven. Inocasion di cheste esibizion, i artiscjche a rivaran ai prins doi puescj,selezionâts di une jurie interna-zionâl, a podaran lâ te finâl dal Liet

Al è timp fin al 1 diLui par mandâ liscjançons palconcors Suns 2010,rampe di lanç parpartecipa ae finâldal LietInternational, ilfestival de musichein lengheminoritarie

SomBy, il grop de Laponie che al àvinçût la edizion 2009 dal Liet

Suns 2010, cont ledrôs

Al è stât presentât il gnûfOlmis, il diari torzeon bilengâlrealizât de Societât FilologjicheFurlane cu la poie de FondazionCRUP, che ancje chest an al saràdât fûr aes scuelis des provinciisfurlanis che lu àn domandât.

Di fat, la edizion pal 2010/2011 etrate propit il teme des realtâtsprodutivis dal Friûl cul obietîf difevelâ dai percors didatics pluiadats par fâ cognossi ai zovinsstudents furlans la produzion e lacualitât de economie di cjasenestre.

Lenghe furlanee mont deproduzion

SCUELE

FÂ, VIODI, SCOLTÂ

14 il Diari timp libar AN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010

MUSICHESant Zorç di Noiâr

Nevio Zaninotto, cul so Art project,sabide ai 19 di Jugn, a 21 li di vile Dora,al scree la XX edizion dal festivalinternazionâl Udin&Jazz. I spetacui fûrUdin a son stabilîts lunis ai 21 di Jugn aÇarvignan (Juri Dal Dan Trio feat.Massimo Manzi) e martars ai 22 di Jugna Tresesin (Maurizio Pagnutti Jazz 6et -Secret Stories), a 21. INFO: 04321744261 - www.euritmica.it.

UdinVinars ai 18 di Jugn, il Riccesi Zanoner

Quartet al presente il so cd gnûf li dalcafè Contarena. L’opare di DonatoRiccesi, di Claudio Zanoner, di AliosaJeric e di Alessandro Turchet e jeintitulade Night Ways.

ESCURSIONSAtimis

Ai 30 di Maj intal Comun di Atimis“Porzûs invide... jerbis in taule”cjaminade inte nature cun racuelte dijerbis , a son in programe doi diferentsitineraris , un plui dificil aes malghis eun plui facil intai comunâi. Iscrizions dalis 9 aes 9.30 al centri turistic . Parinformazions tel 349.5183928.

CjamparòsLa associazion Original

Schweinvonger Goggau di Cocau eorganize la fieste de Campana dellaRiconciliazione, li di forcje Canton.Apontament a 12.30 di domenie ai 20di Jugn pe messe cjantade di preGiuseppe Morandini e a 13.30pastesute par ducj li dal ripârHoffmann.

INFO: 328 9087189 - www.coccau.it.

SavogneAi 12 di Jugn, e je programade la

Zornade des jerbis su la mont Mataiûr.La Pro loco e invide a dâsi in note dentridai 9 di Jugn. Apontament a 10 disabide, li dal ripâr Guglielmo Pelizzo.

INFO: 0432 1714559 - 338 1260311.

ResieIl parc des Prealps Juliis, vie pal mês di

Jugn, al propon lis sôs escursions eativitâts sabide ai 5(Acquatrekking lungo iltorrente Vedronza eTramonto in Val Resia conil canto del Re diquaglie), domenie ai 6(Canyoning sul RioAlba), domenie ai 13(Camosci e stambecchi delPlauris) e domenie ai 20(Festa della Miniera. Laminiera del Resartico).

INFO: 0433 53534 -www.parcoprealpigiulie.it.

CONCORSBudapest

Si scuen jessi diplomâts o dotôrs ecognossi ben l’inglês par domandâ laassegnazion di un dai vincj e doigarzonâts intune cjamare di cumierçtaliane tal forest ufierts de societâtEurocrea Merchant, te suaze dalprogjet Training As OpportunityPromuove. I puescj a saran garantîts aBudapest, Marsilie, Praghe e Berlin/Lipsie. Iscrizions dentri dai 8 di Lui.INFO: 39 0522 278019 -

www.eurocrea.it/admin/job/TAO2010.pdf.

BuriDai 4 ai 6 di Jugn, la Pro loco e

propon, li di vile Di Toppo Florio, iconcors dai vins autoctons, dal formadiMontâs e dal vueli di ulive. Intant desagre, e funzionarà ancje la fatoriedidatiche e il marcjât dai prodots detiere. INFO: 0432 673511 -www.buri.it.

TEATRIFeagne

Dai 6 ai 26 di Jugn, a Feagne (Proget-to Cechov) e ator par Udin, la NuovaCompagnia Teatro d’Arte Anà-Thema epresente il cuart Campus teatraleinternazionale e une schirie diapontaments itinerants.

INFO:www.anathemateatro.magix.net/website/.

INFORMAZIONUdin

Immigra Net al è il progjet inmaneâtde clape Studi Giuridici Immigrazione(Asgi) cun Onde furlane e cul comun diCormons par favorî la integrazionsociâl fra citadins forescj e furlans.Nassût in forme di “newsletter”, e jeancje une trasmission radiofonicheprogramade di Radio Onde Furlane(90.00 mhz) miercus a 17.30 (cunrepliche joibe a 12.30) e di RadioGorizia 1 (103.80/91.70 mhz) sabide a13.10 (cun repliche martars a 16.20).

INFO: www.ondefurlane.eu.

CINEPalme

Il cineforum su la salût mentâl parcure di Cinemanova, vinars ai 25 diJugn al propon il cine Stella di SylvieVerheyde (France, 2008). Proiezion a20.30 li dal auditorium San Marco.

INFO: 339 3110647 -www.cinemanova.it/.

Sant DenêlIl cine Splendor al propon la rassegne

di films pai piçui Intersezioni.Lis seradis a tirin a di lunc a

21, cu la pussibilitât dijentrâ sore nuie.Apontaments sabide ai 5di Jugn (School of rock); ai12 di Jugn (I ragazzi delcoro) e ai 19 di Jugn (Ilcastello errante di Howl).

INFO:www.cinemasplendor.it.

LIBRISGurize

L’istitût di storie sociâl ereligjose di Gurize al organize lapresentazion dal volum di MicheleCassese Espulsione, assimilazione,tolleranza. Chiesa, Stati del Nord Italiae minoranze religiose ed etniche in etàmoderna. La convigne cun AntonioTrampus e Giovanna Paolin e tacarà a18 di joibe ai 3 di Jugn, li de cjaseAscoli.

INFO: 0481 530392 - www.issrgo.it.

TumieçVinars ai 11 di Jugn, a 18 li dal museu

cjargnel, Silvia Valenti e presente ilvolum La terra, la visione, cu lis poesiisdi Irene Navarra e i cuadris di RobertoFaganel. Di chê strade, e restarà viertefintremai ai 19 di Lui une mostre daidoi artiscj (9-13 / 15-18; gjavât lunis).

CONVIGNISBuie

Di chê strade de mostre udinesededicade a Pietro Galina, il so paîs alorganize cuatri apontaments parcognossi la sô art. A colaran li dalmuseu di art de medaie ai 5 cunRaffaella Picco, ai 12 cun Carla Pauluzzie ai 26 di Jugn cun Alberto Guerra, a17. A di chê istesse ore, ma li de glesiedai sants Pieri e Pauli di Vile, eproponarà une altre convigne GabriellaBucco, sabide ai 19 di Jugn.

INFO: 0432 960151 - http://comune.buja.ud.it/.

La CumineAi 26 e ai 27 di Jugn, si fâs fieste pal

aerocentenari. Chest an, di fat, a colin icent agns di La Cumine, prime scueledi svol in Italie, e dal aeropuartPagliano e Gori di Davian. Tai cjampsdaprûf Pordenon “air-show”, fiere dalsvol, marcjadut dal aviatôr, svoladisstorichis e turistichis.

INFO: www.lacomina100.it.

GlemoneIl psicolic Gianluigi Giacconi, joibe ai

17 di Jugn, al cjacare li dal ospedâl suncemût Elaborare costruttivamente lasofferenza e potenziare gioia egratitudine. La sô lezion, inmaneade diAvulss, e tacarà a 20.30.

INFO: 0432 980376.

PorpêtIl grop Fantasie da Gusele al invide

aes convignis di ricam, di gugje e dicrossè li de biblioteche. L’apontamentsu lis Arti del Ricamo ed affini a colinogni miercus a 20.30.

INFO: 339 4372112 -www.comune.porpetto.ud.it.

TeiDai 3 ai 6 di Jugn, e torne par cure de

Pro loco Tegliese la rassegne su laeconomie sostenibil e i dirits dai popuiEtica-mente. La otave edizion, cunconvignis, mostris, dibatiments, e jeintitulade Comunâi!.

INFO: www.prolocotegliese.org/news.aspx.

PadricianDi 10 a 18, ai 12 di Jugn, e je

programade la gnove edizion di Openday 2010 di Area Science Park, cunativitâts didatichis e zûcs, fra Padriciane Basovize, sul Cjars. Il titul demanifestazion al è: Arte&energia. Unagiornata alternativa.

INFO: 040 362317 -www.area.trieste.it/openday.

CORSTumieç

La guide alpine Carlo Gasparini, viepal mês di Jugn, e organize un cors diCanyoning, cun lezions sabide ai 5 (riuFrondiçon), ai 12 (riu Lavarie), ai 19 (riuFavarinis) e ai 26 di Jugn (riu Simon).Pal cors a coventin almancul 6 personise al costarà 180 euros.

INFO: 339 7546742 -www.friulincanyon.it.

UdinIl BluLab di vie Pradaman al propon

altris doi apontaments dal percors fraformis, sunôrs e colôrs par frutins di 1 a3 agns. Miercus ai 9 di Jugn Il tappetomagico e joibe ai 17 di Jugn I suonidelle plastiche, di 16.30 a 18.Prenotazion obligatorie.

INFO: 0432 900656 - www.modidi.it/.

MOSTRISAquilee

Cecilia Seghizzi, dai 22 di Mai ai 6 diJugn, e propon une mostre personâl dipiture, li di palaç Meizlik di Aquilee. Lainiziative e je curade dal comun e dalAuser, che a àn sielzût oparisrapresentativis di trente agns di piture.Si podarà visitâ la mostre ducj i dîs, di10 a misdì e di 17 a 19.

INFO: 0431 916904.

CjasarseTe cjase di Pier Paolo

Pasolini, fintremai ai30 di Jugn, si podaràvisitâ la mostre Scattiper Pasolini, cuntrenteun fotografiis diMario Dondero. Lainiziative e je curadedi Cinemazero, deProloco Casarsa e dalCentro Studi PierPaolo Pasolini. Oraris:lunis-vinars, 15-18;sabide, 15-19;domenie, 10.30-12.30 / 15-20.

INFO: 0434 870593-www.centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it.

FusinisLa schirie dai Incontri a Fusine e va

indevant, sabide ai 12 di Jugn, cuntunapontament a 16. Li dal ambientKantina nelle Alpi Giulie, si scree lamostre Don Sime: volti, fotografie ericordi della Fusine di mezzo secolo fa,cu la partecipazion di pre SimeoneMusich, plevan di Fusinis dal 1963 al1978.

NFO: 0428 61152 - 334 3988280.

PalmeE restarà vierte fint ai 13 di Jugn la

mostre Un, due, tre… stella!, imbastideli de Polveriera napoleonica de contradeGarzoni, cu lis oparis di Nicoletta Costa.Oraris: 9-12 / 15.30-18.30.

INFO: 366 2055933.

RavasclêtIsabella De Crignis di Tumieç e espon i

siei acuarei li de viere buteghe Buzzi, sula strade Santo Spirito. La mostre Colorie fiori di montagna, dedicade aes rosisdal Mataiûr, e restarà imbastidefintremai ai 27 di Jugn (ducj i dîs, 16-20;domenie, 10-20), par cure de Pro loco diRavasclêt, di Salârs e di Zuviel.

INFO: 0433 66106 -www.consorzioprolococarnia.it.

TumieçE je partide di place Centa la mostre

itinerante Carnia confine tra cielo eterra, inmaneade de cjamare di cumierçdi Udin cu lis fotografiis di GabrieleBano, di Paolo Da Pozzo e di LucianoGaudenzio. Disenûf imagjinis a sonesponudis sun cubis autopuartants di2x2x2 metris.

INFO: 328 0831957 -www.carniafoto.it.

UdinLa mostre Pietro Galina, tra Scultura e

Medaglia d’Arte/Jenfri Sculture e Art deMedaie, inmaneade de provincie li deglesie di sant Antoni de place dalPatriarcjât, e restarà vierte fintremai ai 27di Jugn. Oraris: 10-12.30 / 16.30-19,gjavât lunis.

INFO: 0432 279440 -www.provincia.udine.it.

UdinCuarante agn daspò de ultime

esposizion, a tornin a Udin Capricci eScherzi di Giambattista Tiepolo. Lamostre dai dissens e des incisions dalgrant artist e sarà proponude sul cjistielfintremai ai 31 di Otubar.

INFO: 0432 414 717 -www.udinecultura.it.

VilecjazeE restarà esponude li

dal Colonos fintremai27 di Jugn lainstalazion artistichedi Carlo VidoniPeraulislidrîs,imbastide pe convignesu la leterature furlanedai 26 ai 27 di Mai.Oraris: vinars, sabide edomenie, di 19 a 22.

INFO:www.colonos.it.

FIESTISAtimis

2-4 /8-11 di Lui aAtimis Sagre desfreulis e des frambues.A Subit ai 24 di Lui etache le Fieste dal

Sport e des pomis dal bosc , ai 15 diAvost “Porzûs invide... Fieste de mede ede mîl de mont”.

FaedisA Faedis ai 4 di giugn e tache la Fieste

dal Vin e des Freulis, intai barachins ocjatais cualsisei ben di diu e ancje interosticerie.

Colorêt si prepare pe fieste “ L’olio deiPatriarchi” dai 18 ai 20 di giugn , sitache ai 18 aes vot sotsere cula cene dalpatriarche intal ristorant Giaiotto .

SPORTCordenons

E je programade dai 18 ai 20 di Jugn,in trê tapis, la corse pai magrêts dal Friûlocidentâl Magraid 2010. Ai 20 di Jugne sarà compagnade di une corsecompetitive intitulade Magrave-Correndo nella steppa.

INFO: www.magraid.it.

MosseDai 7 ai 12 di Jugn, la associazion

Mossa giovane e presente la rassegneSpaesamenti 2010, cun torneus sportîfsa Sant Florean (ping pong), a SantLaurinç (tennis), a Morâr (vollei e tennis),Mosse e Caprive (calcetto) e cu la fiestefinâl sabide ai 12 di Jugn a Sant Laurinç.

INFO: www.mossagiovane.it.

PorpêtUn alenadôr cuban al propon ogni

martars e vinars, a 18 li dal cjamp di“softball”, alenaments a gratis par fruts.

INFO: 349 4456951 -www.comune.porpetto.ud.it.

© Mario Dondero. Pasolinicun sô mari Susanna (taiprins agns dal Sessante)

timp libarAN V, NUMAR 112 DI JUGN 2010

ENIGMISTICHE par cure diMARIUTE FARE

Publicât tal numar 10/2010A àn dade la soluzion: Franco Baselli (Perteulis di Rude) -Luigino Colombera (Pordenon), Silvana Felice (Udin),Romano Franceschinis (Tresesin) - Giancarlo Mariotti (Puçui) -Olga Missoni Pianta (Udin) - Luigino Moschione (Lauçà) -Maria Pian (Perteulis di Rude) - Rachele Olivo (Udin) - DoraVendramin (Sacîl) - Egidio Zara (Sacîl)

IL PUEST

Un biel regâl de ARLeFpar cui che al dala soluzion esateA ducj chei che nus mandaran la soluzionesate dal zûc ur vignarà regalât, a sielte, ilbloc notes o la pene burîts fûr de Agjenzie.Lis soluzions a puedin jessi mandadis1. par pueste ae direzion IL DIARI, vie Marcjât Vieri 37, 33100 Udin2. par fax, al numar 0432 4862253. par e-mai ae direzion redazion@ildiari.eu

NB. I vincidôrsa podaran

ritirâ il regâlli de sede de

ARLeF a Udinin place XX di

Setembarnumar 23 dal

lunis al vinarsdes 10 a misdì.

COLONADE NR. 26 - LA SOLUZION

“Lassâ dî ce che a vuelin fâce che al va ben fat”

DEFINIZIONS

A DRET

1. Un inset fastidiôs.4. Centri Espressions

Cinematografichis.7. Comunion e

Liberazion.9. La deiezion dal

ucielut.12. Averbi di timp latin.14. Une malatie che e

provoche sbulium.17. Al ven jù di parsore

Nimis.20. Chê dal seglâr e je

dite ancje scafe.21. Rome intes targhis.22. Articul indeterminatîf

feminîl singolâr.23. Il doi di Jugn e cole la

sô fieste.27. I estrems de rêt.28. Baranclade, gredei in

sens figurât.29. I confins di Honolulu.30. Coniunzion

aversative.31. Cussì a son i

provediments dispotics.34. Psicolic nassût a Nize

che al fondà il studi de‘audiopsicofonologjie”.

35. Il biochimic britanicpremi Nobel tal 1952 cunJ.Martin.

37. Il non de Rodriguezche e je in voghe di chescjtimps.

40. Nasâ, odorâ.41. La manifestazion che

e ven fate te vile Ottelio-Savorgnan di Ariis.

42. Demetri, il cjantant diorigjin egjiziane che alfondà i Area.

A PLOMP

1. Une cjarte comepergamene.

2. E jere la monede

de Italie.3. Une part di Pinçan.5. Il centri de leve.6. Al direzeve i operaris

intune fornâs.7. Une sorte di raze

salvadie, dite ancje cauròs.8. Lisertis … cence pari.9. Dôs presis di sâl.10. Pivo par sloven e ale

par inglês.11. Tra la esse e la u.13. Un Diego campion

argjentin.15. Tondel di fier par

fermâ il claut.16. A son une vore

temudis pes malatiis che a

puedin provocâ (z=c).18. Spongje, gras.19. Isule che aparten al

Yemen.24. Chê ipomee e je

dolce.25. Il Capac, imperadôr

dai Inca tal massimsflandôr.

26. Borc sore il lâc diSauris.

32. Inutilis a metât.33. Une fase dal sium.34. Daspò dal bis.36. Ripetût al riprodûs il

clucugnâ di un licuit.38. Tal imprin dal lavôr.39. Cûr di mestri.

PERAULIS INCROSADIS NUMAR 36

Il Tiliment al à di cori e no siferme. Tra Osôf e Trasaghis,passât sot vie il puint de auto-strade, si smole intune strece diramis dilunc jù il so prin salustridi plan. Ma la vite di cret no jefinide: la Mont di Ruvigne e ilCuel Pion lu tirin te lôr smuar-se. Lis aghis si cja-tin travasadis intu-ne lûs di 150 me-tris, dîs voltis inmancul dal am-bient di prime!

Fin a doi secuistâts, lâ di Pinçan aRuvigne cuntuntraghet o suntunpassadôr di len noljere di ce fidâsi. Incierts câs, lu savìnducj, se il Tilimentsi sglonfe al è unmâr in burascje.

Vie pal ‘800 nolesist ancjemò nis-sun puint in piere.Tal lui dal 1895 ilgrant costrutôr asinGiacomo Ceconi alà un progjet, ma parmotîf istituzionâi laopare e polse su lacjarte. Tal 1901 ilConsorzi dai Co-muns di SantDenêl, Pinçan eRuvigne, la Provincie e il Co-mun di Udin, jutori dal GuvierTalian a garantissin la poie fi-nanziarie e si pues partî. Diretôrdai lavôrs Leonardo Rizzani suprogjet, acetât dal Ceconi, dalinzegnîr Brunetti che int vevesbassadis lis spesis.

E nas une altre cuistion. IlComun di Spilimberc al prote-ste che la gnove viabilitât diPinçan lu varès lassât fûr. Alvûl blocâ il contribût provinciâle al propon di fâ il puint a Vala-rian. E sarès passade plui int,comprendût il tram, e costât dimancul. Di un altri pulpit si mo-stre, studis ae man, che Vala-rian al sarès stât plui cjâr e chelis stradis a jentravin cun mas-se pendence. Cun Spilimberc simetin Manià e Sant Zorç deRichinvelde. Ognun dai trê alvarès slungjade la sô cuote.Contrari a Valarian, il conseîrprovinciâl dal Mandament diSpilimberc, un che prime al da

fûr lis sôs ideis in public e po sidimet. Un onorevul al difintPinçan. Al vise che il Guvier,par dâ la sovenzion, nol puesspietâ la procedure di un altripuint.

Ai 17 di jugn dal 1901 il Con-sei Provinciâl di Udin al deli-

bare i finanziaments pal pro-gjet di Pinçan. Si fasaran daimudaments. La strade bandePordenon e larà su pal Cjanâldi Arzin ma in paîs a Pinçan. Ipilons a saressin stâts di trentemetris, e no di vincj, par vêmancul pendence e fâ passâla ferade dal tram. Cheste ca,precisìn, e sarà tacade ma maicompletade.

Tal Avrîl dal 1903 la impreseOdorico di Milan e cjape su lisvoris su progjet dal inzegnîrVacchelli. Domeni ai 7 di Se-tembar la pose de prime pieree tire dongje une sdrume disorestants e tante intone chemai. Si conte che la prime “ca-rete cence cjavai” che inpinçanês a vioderin e fo l’au-tomobil di paron Odorico.

La scree uficiâl dai 16 di Se-tembar dal 1906 e veve di

Il prin puint in pieresu la Strete di PinçanScreât ai 16 di Setembar dal 1906, il puint di Pinçan al jere inchê volte il plui grant in ciment armât de Europe.

sflandorâ, ma une ploiate tre-mende e ruvine sù dut.

Il puint di Pinçan al jere in chêvolte il plui grant in ciment ar-mât de Europe: 181 metris dilungjece, 6 di largjece, trê arcsmaestôs di 48 metris di lûs supilons pontâts ben 13 metris in-

sot te glerie.Cu la Modone

di Avost dal 1913no si pai plui lamude sul passaç.

Al Prin di No-vembar dal 1917i Talians a son inritirade di Cjaurêt.Par intardâ i Au-striacs a fasin sal-tâ la prime arca-de bande Pinçan.I Austriacs, cun-tune clape di pre-sonîrs rus, lu tor-nin a sistemâ. Mal’an daspò, tra i 2e i 3 Novembardal ’18 a saranpropit lôr asbregâlu pe cuin-tri avançade dainestris.

Tal ’19 e je sim-pri la impreseOdorico a come-dâ il puint. Ai 16di Avost dal ’20ce altre ativescree uficiâl. Ra-presentant dal

Comun di Pinçan al è il zovincomissari prefetizi Italo Balbo,che po al deventarà un dai miôroms dal Duce.

Seconde vuere mondiâl. Ialeâts no rivin a bombardâ ilpuint. Tra i 4 e i 5 di Otubar dal’44 lu fasin tonâ i partesans. Lisminis lu movin di un pôc ma nolu sdrumin. Si lu juste doi agnsplui tart.

Gnot dai 4 di Novembar dal’66. La montane fûr di misuredal Tiliment e masane dilunc jù.Toneladis di aghe a filin te stre-te e a grampin i pilons. Lis ar-cadis a sbandin fuart pleant lastruture di cualchi metri.

Al è il colp di gracie. L’om alà fat e disfat, la nature dal Tili-ment e à sierât il discors.

E ve, il puint gnûf di cumò: unsôl tîr dret di arc viert al montfurlan tal Març dal ’70.

il Diari 15

Sore,il puint diPinçandal 1906;a drete ilpuintmalsestâtintant demontanedai 4 diNovembardal ‘66.

ATOR PAL FRIÛL AE RICERCJEDI LÛCS E DI STORIS

Par cure di Michele Nadalini

promovût de ASGI (associazion StudisJuridics Imigrazion) in colaborazion cunRadio Onde Furlane e la adesion dal Comundi Cormons.

Immigra Net e je une newsletter periodi-che cun informazions sveltis e ancje unetrasmission radiofoniche in onde su RadioOnde Furlane (90.00 mhz miercus oris 17.30repliche joibe oris 12.30) e Radio Gurize 1(103.80/91.70 mhz sabide oris 13.10repliche martars oris 16.20), di podê scoltâin rêt sul sît www.ondefurlane.eu

Par informazions, segnalazions opar domandâ la newsletter si puesscrivi a: immigrazione.net@gmail.com

RADIO

Immigra Net, une bussule intaldirit de imigrazion in Italie

Cetant cognossino lis leçs talianis i citadinsforescj in Italie? E cetancj talians cognossinoi diviers mûts di jessi forest fissâts de leçtaliane? Cui sono i rifugjâts? E i minôrsforescj no acompagnâts? Cualis sono lisregulis de aministrazion publiche viers icitadins che si presentin a une portele?

A chestis e altris domandis al vûl rispuindi ilprogjet Immigra Net, nassût par favorî laintegrazion tra citadins forescj e talians e

Union Taliane Loteae Distrofie MuscolârOnlus - Sezion di Udin

Doneil 5 par mil

de Irpefae Uildm di Udin

N.B. Il 5 par mil aes onlus nol gjave la pussibilitât di destinâ ae Glesie o a chês altris istituzions il 8 par mil.

Se tu vuelis ancjemò informazions telefone al 0432.510261,scrîf ae direzion e-mail segreteria@uildmud.191.it

o ven a cjatânus. O vierzìn dutis lis buinoris in Vie Diaz, 60.Visite il nestri sît: http://digilander.libero.it/uildmudine

VUÊ TU PUEDIS DÂ UNE MAN AES NESTRISATIVITÂTS CENCE SPINDI UN EURO

Cu la prossime declarazion dai redits (model CUD, mod.730 o Unico)tu puedis destinâ il 5 par mil des tôs impuestis

ae sezion U.I.L.D.M. di Udin, jemplant il cuadri relatîf:

1 scrîf i tiei dâts anagrafics e il to codiç fiscâl;

2 firme tal cuadrel indicât tant che: “sostegno delle organizzazioni nonlucrative di utilità sociale …”

3 tal cuadrelut scrîf il codiç fiscâl de U.I.L.D.M. di Udin:

80007580303

LA U.I.L.D.M. E JE UNE ASSOCIAZION DI VOLONTARIÂT, I COVENTELA SOLIDARIETÂT DI DUCJ: DANUS UNE MAN ANCJE TU

SE TU SPARTISSIS IL NESTRI IMPEGN, FÂS INTERESSÂA CHESTE INIZIATIVE PARINCJ, AMÎS E COGNOSSINTS