HOTELS

VogornoOsteria VerzascaRistorante al LagoRistorante Pizzo Vogorno

LavertezzoOsteria VittoriaRistorante Posse

Brione VerzascaRistorante ai Piée

Gerra VerzascaRistorante Froda

FrascoLocanda Pesce Alato

FrascoLocanda Pesce Alato

SonognoRistorante Alpino

RESTAURANTS

MergosciaGrotto Monti di Lego

CorippoOsteria Corippo

VogornoGrotto al Bivio di CorippoOsteria ParadisoOsteria VerzascaRistorante al LagoRistorante Pizzo Vogorno

LavertezzoGrotto al PonteOsteria VittoriaRistorante della PostaRistorante Posse

Brione VerzascaOsteria MottaRistorante ai Piée

Gerra VerzascaOsteria SasselloRistorante Froda

SonognoGrotto EfraGrotto RedortaOsteria SportivaRistorante Alpino

VALLE VERZASCAVALLE VERZASCA

Ganne

Locarno

Cugnasco

Gerra Piano

Gordola

Vogorno495 m /s.m.

Corippo 563 m /s.m.

Lavertezzo 536 m /s.m.Ponte dei salti

Frasco 885 m /s.m.

Gerra Verzasca826 m /s.m.

Riazzino

Mergoscia731m /s.m.

S. Bartolomeo S. Bartolomeo

Aquino

Selvatica

478 m /s.m.

Tenero

2 H 25 Min.

30 Min.

40 Min.

15 Min.

1 H 45 Min.

1 H 45 Min.

50 Min.

1 H 15 Min.

1 H

35 Min.

55 Min.

30 Min.

25 Min.

40 Min.

Berzona

Bivio di Corippo

35 Min.

Alnasca

Gordemo

Isole di Brissago

Ascona

Vira Gambarogno

Magadino

30 Min.

15 Min.

55 Min.

Motta

Fümegna1810 m/s.m.

Barone2172 m/s.m.

Cógnora1938 m/s.m.

Costa1941 m/s.m.

Efra2039 m/s.m.

Bardughè1640 m/s.m.

Borgna1912 m/s.m.

Osola1418 m/s.m.

Sambuco1895 m/s.m.

Cascata Froda / Wasserfall Cascade / Waterfall

S. Maria Assunta

Un sentiero per l’arteKunstwanderwegSentier pour l’artThe art trail

Mulino / Mühle / Moulin / Mill

Monti di Lego1149 m/s.m.

Museo / Museum / Musée / MuseumArtigianato Pro Verzasca

Handwerk / Artisanat / Artisan Art

Forno comunale / BackofenFour communal / Village oven

Cascata Froda / WasserfallCascade / Waterfall

Mulino / Mühle / Moulin / MillsCentralina elettrica / KraftwerkCentrale éléctrique / Power Plant

Odro 1240 m/s.m.Museo / MuseumMusée / Museum

Cornavosa1991 m/s.m.

Starlaresc1880 m/s.m.

Sonogno 918 m /s.m.

Diga / Staumauer / Barrage / Dam

Bellinzona

215m/s.m.

Ufficio postale / PostamtOffice postale / Post office

Funivia / Seilbahn / Téléphérique / Cable car

Strada cantonale / KantonalstrasseRoute cantonale / Main road

Sentierone / HauptwandererungSentier principal / Main walk

Tempi di marcia / MarschzeitenTemps de marche / Walkingtime

Brione Verzasca756 m/s.m.

Pic Nic Area

Capanna / Berghütte / Cabane / Hut

APRIL-OCTOBERDayly open

INFO SHOPDIGA VERZASCAInfo Point, Handicraft, Souvenir, Food

infoverzasca@bluewin.chwww.verzasca-tourism.ch

Casa della LanaApertura 01.1 - 31.XIIGiovedì - Venerdì09.00 - 12.0013.30 - 17.30CH-6637 SonognoTel. +41 (0)91 746 12 13

NegozioArtigianatoApertura 01.IV - 31.XLunedì - Venerdì10.00 - 18.00Sabato e Domenica10.00 - 17.00

pro@verzasca.chwww.verzasca.ch/pro

Tel. +41 (0)91 730 92 50Fax +41 (0)91 730 92 51

Banca / Bank / Banque / Bank

Contra

FarmaciaVia al Giardino6598 TeneroTelefono 091 745 23 03 Fax 091 745 19 00www.farmaciacaroni.chinfo@farmaciacaroni.ch

servizio a domicilioCaroni

Matasci Vini | Via Verbano 6 | 200 m nach SBB-Bahnhof | TENERO (Locarno)Tel. 091 735 60 11 | Fax 091 735 60 19 | info@matasci-vini.ch | www.matasci-vini.ch

Eigenproduktion von Merlot und Grappa, Wein-shop

mit grosser Auswahl ausländischer Weine,Tessiner Spezialitäten, Weinmuseum,

Kunstgalerie Matasci Arte.

CH-6598 Tenero - Lago MaggioreTel. +41 91 745 14 17 - www.campofelice.ch

CAMPINGcampofelice

...a good choice

ANWB

e rkendecamping

2012Spitzenplatz-Auszeichnung

www.ecc-campingfuehrer.de

Dieser Campingplatz wird im ECC-Campingführer 2011mit der Höchstbewertung von 1 1 1 1 1 klassifiziert.

Campingführer

www.bardughe.ch - Tel. 079 957 05 72

Bardughè cableway by reservation

aperto annualmente, ganzjährig geöffnetouvert toute l'année, open all year aperto stagionalmente, saisonal geöffnetouvert pour la saison, seasonal open

Regional Map Valle Verzasca.Mergoscia, Vogorno, Corippo, Lavertezzo,Brione Verzasca, Gerra Verzasca, Frasco, Sonogno

Tourist Of�ceTenero e Valle VerzascaCH-6598 Tenero

info@tenero-tourism.chwww.tenero-tourism.chTel. +41 (0) 91 745 16 61

Regional Map Tenero.Tenero, Contra, Gordola, Riazzino, Gerra Piano, Agarone, Cugnasco

Tourist Of�ceTenero e Valle VerzascaCH-6598 Tenero

info@tenero-tourism.chwww.tenero-tourism.chTel. +41 (0) 91 745 16 61

Spiaggiapubblica

N

Riarena

Via Moresio

Vic. SassoFenduto

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

OrselinaLocarno-Monti

CardadaContra

Navegna

Locarno

Ascona

Tenero

Muralto

Magadino

Brione s/Minusio

MinusioMaggia

Contra Gordemo

Tenero

Gordola

Monti di Ditto

Monti Motti

Monti della Gana

Medoscio

Riazzino

Quartino

Gerra Piano

Agarone

CugnascoLavertezzo

Piano

Locarno

Bellinzona

Bungy-jumpingBungee-jumping

Sport acquatici / WassersportSports acquatiques / Watersports

Piscina, spiaggia / Schwimmbad, StrandPiscine, plage / Swimming pool, beach

Minigolf

Museo / MuseumMusée / Museum

Galleria d’arte / KunstgalerieGalerie d’art / Art gallery

Stazione FFS / Bahnhof SBBGare CFF / Railway station

Imbarcadero / SchiffanlegestelleEmbarcadère / Boat station

Bus stop / BushaltestelleArrêt de bus / Bus stop

Strade principali / HauptstrassenRues principales / Main roads

Strade secondarie / NebenstrassenRues secondaires / Byways

Sterrate / FeldwegeChemins / Roads (not asphalted)

Ciclopista / FahrradwegePistes cyclables / Cycle-paths

Sentiero / WanderwegSentier / Footpath

Informazioni / InformationInformations / Information

Camping / CampingplatzCamping / Camping

Aeroporto / FlugplatzAéroport / Airport

Paracadutismo / FallschirmspringenParachutisme / Parachutism

Via Vecchi e Sc

uole

vita parcours Seilpark

Via Campei

Via Contra

Via Contra

Via Sciarana

Via Pianrestello

Via al Böcc

Via al Bosco

Via Locarno

Via Collina

Via Chiosso oderoicsoB aiVetreS aiV

engapmaC ell a ai V

Via Boscioredo

Via M

onde

lleVi

a Ri

aren

aVia

Mun

icipio

Via Isola

Via Ca

mpeggio

Via al Ticino

Via alle

Gerre

Via Monda

di Sciatt

Via Vigne Via dei Fiori

Via al Fiume

Salita al Collo

Via

Fran

cesc

a

Via Medoscio

Via Medoscio

Via Nosette

olisA . V

Lago di VogornoTENERO E DINTORNITENERO E DINTORNI

Tenero / Mappo / Contra

K6 Garni Campofelice, via alle Brere 16

G4 Grotto Scalinata, via Contra 60

H5 Ristorante dei Ferrovieri, via Tre Case 7

J4 Ristorante Rivabella, via Naviglio 11

G4 Ristorante Stella d’Oro, via S. Gottardo 28

D2 Ristorante Ticino, via Contra 725

Gordola / Gordemo

G9 Garni Rosa delle Alpi, via S. Gottardo 109

G9 Hotel Rotonda, via S. Gottardo 117

G11 Ristorante Gaggiole, via Gaggiole 51

G7 Ristorante Gordolese, via S. Gottardo 40

H8 Garni Elisabetta, via Centro Sportivo 11

Lavertezzo Piano / Riazzino

I17 Motel Bamboohouse, via Cantonale

Gerra Piano / Cugnasco

H22 Ristorante Campagna, via Cantonale

HOTELS

Lavertezzo Piano / Riazzino

H16 Osteria Montedato, Montedato

I17 Ristorante Bamboohouse, via Cantonale

I1

H13 Ristorante-Pizzeria Mezzaluna, Via Nosette C

I14 Ristorante Snack Bar Vanilla, via Cantonale

5 Ristorante-pizzeria La Dolce Vita, alla Bolla

Gerra Piano / Cugnasco

H22 Ristorante Campagna, via Cantonale

I22 Ristorante del Ponte, via Cantonale

K21 Ristorante Romantica, via Campeggio

RESTAURANTS

Gordola / Gordemo / Monti Motti

A9 Grotto Monti Motti

M13 Ristorante Aeroporto

G11 Ristorante-pizzeria Gaggiole, via Gaggiole 51

G8 Ristorante-pizzeria Gnesa, via S. Gottardo 80

G7 Ristorante Gordolese, via S. Gottardo 40

G9 Ristorante Rotonda, via S. Gottardo 117

Tenero / Mappo / Contra

F4 Grotto La Fraccia, via Alla Fraccia 5

G4 Grotto Scalinata, via Contra 60

J4 Ristorante Al Fienile, via Roncaccio 20

G3 Ristorante Antico Pozzo, via S. Gottardo 277

K6 Ristorante-pizzeria Campofelice, via alle Brere 18

I6 Ristorante Centro Coop, via alle Brere 8

H5 Ristorante dei Ferrovieri, via Tre Case 7

H2 Ristorante L’Approdo, Via Mappo 6

D1 Ristorante Ferriroli, via Contra

I3 Ristorante Lido Mappo, via Mappo

J4 Ristorante Rivabella, via Naviglio 11

G5 Ristorante San Martino, via Cappella

G4 Ristorante Stella d’Oro, via S. Gottardo 28

I3 Ristorante Tamaro, via Mappo 32

D2 Ristorante Ticino, via Contra 725

K6 Ristorante Lago Maggiore, via Lido 2

1Y470%70%CMYBCMY70%CMYBCMYCMCYCMYBCMY70%CMYBCMYMYCMYCMYBCMCMY2B42C42M42Y470%70%CMYBCMY70%CMYBCMYSLURCMYBCMY70%CMYBCMYSLURCMYBCMY70%CMYBCMYSLURCMYBCMYCMY1B41C41M41Y470%70%CMYBCMY70%CMYBCMYCMCYCMYBCMY70%CMYBCMYMYCMYCMYBCMY70%CMYB

12

12345678910111213141516171819202122

CPC System 4GS digital Version 1.4 SM 74 © 2002 Heidelberger Druckmaschinen AG

12 12 12

1Y470%70%CMYBCMY70%CMYBCMYCMCYCMYBCMY70%CMYBCMYMYCMYCMYBCMCMY2B42C42M42Y470%70%CMYBCMY70%CMYBCMYSLURCMYBCMY70%CMYBCMYSLURCMYBCMY70%CMYBCMYSLURCMYBCMYCMY1B41C41M41Y470%70%CMYBCMY70%CMYBCMYCMCYCMYBCMY70%CMYBCMYMYCMYCMYBCMY70%CMYB

12

12345678910111213141516171819202122

CPC System 4GS digital Version 1.4 SM 74 © 2002 Heidelberger Druckmaschinen AG

12 12 12

Farmacia / ApotekeFarmacie / Pharmacy

Municipio / GemeindeMairie / Municipality

Ufficio postale / PostamtOffice postale / Post office

Banca / BankBanque / Bank

Bowling

Parco giochi / SpielplatzParc de jeux / Playground

Scuderia / ReitenEcurie / Horse riding

Tennis

Go-kart

Skate-park

Parcheggio / ParkplatzParking / Parking

Gordola

K8 Bar Bis, via alle Gerre

G8 Bar Sportivi, via S. Gottardo 87

J8 Bar Tennis, via Brere 7

G9 Bar Ticino, via S. Gottardo 107

G9 Discoteca Rotonda, via S. Gottardo 117

G7 Tea Room Centro, via S. Gottardo 58

Lavertezzo Piano / Riazzino

H14 Bar Baracca, alla Bolla

H14 Bar Boomerang, alla Bolla

I14 Bar Poker, via Cantonale

I15 Discoteca Vanilla Club, via Cantonale

I16 Snack-Bar Piccadilly, via Cantonale

BARS & DISCOS

Tenero / Mappo / Contra

H5 Bar il Gatto e la Volpe, via Saliciolo 3

G5 Bar L’Aperitivo, via S. Gottardo 48

H3 Gelateria Veneta, via Mappo 11

G5 Bar Birillo, via al Giardino

H5 Bar Express, via Stazione 1

GH3 Bistro Onda Blu, via S. Gottardo 200

L5 Beach Bar Wake Inn, Via Lido

I21 Osteria Barera, via Cantonale

I20 Osteria Gerre, via Terricciuole 47

H22 Osteria del Sole, via Municipio 2

Gerra Piano / Cugnasco