Affascinante mondo sommerso - wir.ch · tunità che il futuro riserva alla moneta complementare...

1

Affascinantemondo sommersoAquatis Lausanne

1/2018

E-Banking:migliore epiù rapido

La chiassosa Malta e la tranquilla GozoLa Valletta è capitale europea della cultura

La rivista per i clienti privati della Banca WIR

VIAC – il primopilastro 3a completamentedigitalizzato

2

WIRplus Rivista per clienti privati

2


144 pagine di «Faszination WIR»

Sono passati 83 anni dalla fondazione della Banca WIR soc. cooperativa. Il libro «Faszination WIR– Resistent gegen Krisen, Spekulationen und Profitgier» («Il fascino WIR: resistente a crisi, speculazi-oni e avidità di profitto»), disponibile in tedesco, illustra alcuni degli aspetti più interessanti dell’av-vincente storia di quest’azienda a partire dal crollo della borsa nel 1929, soffermandosi sulle oppor-tunità che il futuro riserva alla moneta complementare WIR. Il volume, disponibile nelle librerie,può essere acquistato anche attraverso la Banca WIR a un prezzo speciale.

Il sistema WIR della Banca WIR promuove l’economia inter-na svizzera ed è unico al mondo sia per dimensioni che persostenibilità: avviato nel 1934 sotto forma di rete per un to-tale di 300 aderenti tra imprese e privati, raggruppa oggi ben30000 piccole emedie aziende che nel 2017 hanno registra-to un fatturato extra complessivo pari a 1 miliardi CHW. Nelsuo libro Hervé Dubois illustra le tappe principali di questastoria di successo, mostrando gli ostacoli che la Banca WIRha dovuto superare e spiegando l’utilità economica anchefutura di unamoneta complementare in una logica economi-ca dominata dai temi della crescita e del profitto.

Hervé Dubois, nato a La Chaux-de-Fonds, è cresciuto a Zu-rigo. Dopo la maturità ha studiato economia e comunicazio-ne presso la scuola universitaria professionale di San Gallo.Dubois ha lavorato nella regione di Basilea per 20 anni comeredattore presso diversi quotidiani, all’agenzia di stampasvizzera e come giornalista radiofonico. Nel 1995 è passatoalla Banca WIR soc. cooperativa, dove è stato responsabile

della comunicazione fino al pensionamento, nel 2014. Attu-almente Hervé Dubois vive nel Canton Vallese.

Faszination WIR – Resistent gegen Krisen, Spekulatio-nen und Profitgier. 144 pagine, copertina rigida, struttu-ra in lino goffrata

Il volume è disponibile in tutte le librerie (ISBN 978-3-03781-075-0) al prezzo di 34 CHF (prezzo indicativo).

Il libro può inoltre essere acquistato, fino a esaurimento dellescorte, presso la Banca WIR al prezzo speciale di 20 CHFo 20 CHW– compilando il tagliando sottostante* e inviandolo per posta– inviando una mail (cfr. tagliando)*– presso le succursali e le agenzie della Banca WIR

* Non verranno addebitate spese di spedizione

......................................................................................................................................................................................

TAGLIANDOVi prego di spedirmi ….... copia/e del libro «Faszination WIR» al prezzo di 20.-/copia all’indirizzo seguente:

Ditta: .....................................................................................................................................

Nome/cognome: ..................................................................................................................

Via: ........................................................................................................................................

NPA/località: ........................................................................................................................

Firma: ....................................................................................................................................

Pago in WIR. Addebitate l’importo corrispondente sul mio conto WIR n. ...................

Pago in CHF. Addebitate l’importo corrispondente sul mioconto corrente n. ………..................................… conto di risparmio n. .......................

Pago in CHF dietro ricezione della fattura (consegna a pagamento avvenuto)

Inviare il tagliando a Banca WIR, Marketing, Auberg 1, 4002 Basilea. Oppure ordinare il libro all'indirizzo:[email protected] (indicando il numero di copie desiderate, l’indirizzo e il tipo di pagamento con relativo numerodi conto).

1

Gennaio 2018

La Banca WIR come esempio

Secondo il detto «nessuno è pro-feta nella propria patria» l’annoscorso anche la Banca WIR hadovuto confrontarsi con alcunititoli negativi sulla stampa.

Editoriale

In tutto il mondo la Banca WIR è oggetto di studio ed èdi esempio per altri. Sono funzioni che le spettano per-ché, oltre a operare come una banca, con il sistema WIRe la moneta complementare WIR offre ai clienti aziendalianche una rete per la fidelizzazione dei clienti. Pertantoai colloqui autunnali della Banca WIR a Lucerna ha parte-cipato anche Kathrin Latsch della società Monneta GmbHcon un team cinematografico (p. 9). La direttrice di questocentro di competenze che si occupa di economia finanzia-ria sostenibile, economia sociale, monete complementarie sistemi monetari alternativi, ritiene positiva la pluralità disistemi monetari, soprattutto in Germania «dove dipendia-mo dalla Banca centrale europea».

Quindi, così come nessuno è profeta nella propria patria,l’anno scorso anche la Banca WIR ha dovuto confrontarsicon alcuni titoli negativi sulla stampa, da attribuire in largaparte alle reazioni di quelle società che si avvalgono del si-stema WIR in maniera selettiva, sporadica e anonima sen-za concordare con alcune nuove regole. Una di queste adesempio contempla l’obbligo di comparire pubblicamen-te su wirmarket.ch, come parte della rete WIR: in questocontesto le PMI partecipanti, che attualmente sono circa30000, esonerano la Banca WIR dal segreto bancario. Leparti interessate e la stampa hanno voluto ignorare il fattoche la BancaWIR si attiene con la massima scrupolosità aiprincipi della protezione dei dati e della personalità e chenon cede a terzi dati sensibili. Infine, a fine novembre 2017anche Eco, la rassegna economica della SRF, ha ribattez-zato lo strumento di fidelizzazione di WIR una «camicia diforza» sebbene i tre clienti intervistati abbiano chiaramen-te menzionato i vantaggi della moneta complementare.

Per contro, è stato valutato positivo su tutta la linea l’im-pegno della Banca WIR con la giovane impresa VIAC(p. 4), tramite cui la Banca WIR, per la prima volta in Sviz-zera, propone un pilastro 3a interamente digitale con unaquota azionaria fino al 97% e costi amministrativi moltocontenuti. Una soluzione che «ravviva il settore ormai ap-pesantito», scrive la NZZ nella sua edizione di domenica3 dicembre 2017.

Il terremoto del 21 novembre 2017 a Zugo è stato av-vertito anche in Ticino e a Basilea, ricordando ad alcuniche in qualsiasi momento e ovunque possono verificarsieventi sismici di portata molto più ampia. Chi ha stipulatoun’ipoteca con la Banca WIR, tuttavia, è più tranquillo,perché questa è immediatamente e automaticamente as-sicurata per i clienti contro i terremoti, senza conseguenzefinanziarie (p. 12).

Anche se la Svizzera non si trova sulla costa, la protezio-ne dell’ambiente marino riguarda anche noi. L’Ozeaniumprogettato a Basilea, che sorgerà proprio davanti la sedeprincipale della Banca WIR, stimolerà l’interesse versol’habitat oceanico e coinvolgerà i visitatori nella tematicadella protezione delle aree marine (p. 24).

L’Ozeanium sarà completato non prima del 2024. Attual-mente è già aperto al pubblico l’Aquatis di Losanna, inte-ramente dedicato agli habitat d’acqua dolce (p. 20).

Daniel FluryCaporedattore

2


Documenti di conto 2017

Come di consueto, la chiusura dei vostri conti è av-venuta il 31 dicembre 2017.

Riceverete gli estratti conto annuali intorno alla metàdi gennaio 2018.

A proposito: chi utilizza il nostro E-Banking, può in-formarsi sulla chiusura dei conti già da inizio gen-naio.

Per maggiori informazioni:T 0800 947 949, www.wir.ch

E-Banking

A vostra disposizione gratui-tamente e ventiquattr’oresu ventiquattro.Con il sistema di E-Banking avete accesso ai vostriconti indipendentemente da tempo e luogo.

Documenti per la chiusura annuale

Attestato di interesse e di capitale/estrattopatrimoniale

Il 31.12.2017 i vostri conti sono stati sottoposti allachiusura annuale e verrà allestito l’attestato di inte-resse e di capitale necessario per la dichiarazioned’imposta. I clienti con E-Banking possono scaricarei documenti per la chiusura annuale dal 1° gennaio2018 in formato elettronico (come e-documento).

L’estratto patrimoniale viene invece allestito per tuttii clienti in forma cartacea e vi sarà inviato per postaa inizio gennaio.

Se non avete l’E-Banking troverete i documenti perla chiusura annuale nella vostra cassetta della postaa metà gennaio.

3

Gennaio 2018

04 Previdenza con l’app VIACRivoluzione del mercato delpilastro 3a

09 La Banca WIR oggetto distudioColloqui autunnali al KKL diLucerna

12 Assicurazione terremoti peri clienti della Banca WIR

14 Nuovo E-Banking dellaBanca WIRMigliore e più rapido

16 Fiera WIR con tante attrazioni

18 Preparate la vostra PMIal futuro digitale!Roadshow PMI 2017

20 Affascinante mondosommersoAquatis Lausanne

24 Aquatis e Ozeanium

27 Tutto invariato –tranne la trippaRestaurant Della Casa, Berna

30 5500 km di pisteLo sci di fondo è di moda

33 La chiassosa Malta e latranquilla Gozo

36 La congiuntura svizzeraavanza a passo d’orso

39 Colonna di Willi Näf

40 Cartoon

Sommario

Pagina 12

I grandi terremoti succedono solo all’estero?Assolutamente no: in Svizzera potrebbe verificarsi ovunque e in qualsiasi momento un sismadi magnitudo 6. Fortunatamente per i nostriclienti, la Banca WIR assicura tutti gli oggetti finanziati per l’ammontare complessivo dell’ipoteca contro i danni causati da un terremoto.

Pagina 18

La Banca WIR è anche la banca delle PMI emette a disposizione luoghi di incontro per gliimprenditori. La protagonista del roadshowPMI 2017 è stata la digitalizzazione con i suoivari aspetti. In altre occasioni la clientelaprivata incontra quella commerciale, comead esempio alla Fiera WIR a Zurigo o durantei colloqui autunnali al KKL di Lucerna.

Pagina 30

Lo sci di fondo riscuote sempre più successo. In Svizzera e nei paesi limitrofi ci sonomagnifici anelli di fondo in paesaggi davverofiabeschi. Ecco una piccola selezione.

4


«Vogliamo rivoluzionare il mercatodel pilastro 3a!»Previdenza con l’app VIAC – digitale e con commissioni più basse

Nell’ambito previdenziale del pilastro 3a le banche offrono laclassica soluzione di conto o la formula di risparmio in titoli. Orala Banca WIR, insieme alla start-up VIAC e alla società informaticaErgon, rivoluzionerà il risparmio in titoli, come spiega nell’intervistaGermann Wiggli, presidente del direttorio.

Il prodotto VIAC vuole rendere il pilastro 3a più inte-ressante per gli svizzeri. Chi o cosa c’è dietro?Germann Wiggli: In slovacco «VIAC» significa «di più».Esattamente quello che i prodotti VIAC vogliono dare aipropri clienti. La soluzione VIAC debutta sul mercato conil proprio nome, in collaborazione con la Banca WIR soc.cooperativa. Gli averi sono gestiti dalla nostra Fondazionedi previdenza Terzo.Dietro il sistema c’è la start-up VIAC, che con la societàinformatica Ergon di Zurigo ha concepito e messo a pun-to il software. I fondatori di VIAC SA si sono rivolti a noicon una chiara visione dell’offerta del pilastro 3a, digita-le al 100% e imbattibilmente conveniente, nell’intento dipercorrere insieme nuove strade verso la sicurezza dellaprevidenza in vecchiaia. Abbiamo capito subito che il di-namismo e la forza innovativa di VIAC e di Ergon, unitealla posizione consolidata sul mercato della Fondazionedi previdenza Terzo della Banca WIR, avrebbero portatoun’enorme utilità ai clienti con un prodotto eccezionale.Siamo fieri di presentare ora l’app VIAC.

Perché la Banca WIR si impegna con una start-up?Germann Wiggli: Nella nostra strategia è scritto: «La digi-talizzazione sistematica dei nostri servizi e il rilancio delbrand ci permetteranno di incrementare l’attrattiva e il va-lore del marchio WIR.» Questa cooperazione ci permettedi proporre ai nostri clienti un risparmio in titoli comple-tamente digitalizzato e di rivoluzionare così il mercato delpilastro 3a. Finora avevamo nel nostro assortimento solouna soluzione di conto con interesse vantaggioso. Lacommercializzazione dell’offerta sotto il nome VIAC ci dàpertanto la possibilità di colmare una lacuna nella nostragamma di prodotti. Con questa formula digitale i clienticolgono il meglio di due mondi: da un lato approfittano diuna straordinaria forza innovativa e dall’altro usufruisconodi una soluzione dotata della massima sicurezza soste-nuta da un istituto finanziariamente sano, organizzato informa cooperativa e tutto svizzero come la Banca WIR.

Start-up fa pensare a qualcosa di rischioso – non ècosì?Germann Wiggli: È un rischio calcolato. L’investimento èsenza dubbio ingente, ma l’utilità è incredibilmente gran-de. Con VIAC possiamo proporre sul mercato il primoprodotto completamente digitalizzato per il pilastro 3a.La soluzione previdenziale VIAC è accessibile tramitel’app VIAC – da qualunque luogo – in meno di 10 minuti.

Consentirà di intercettare nuovi gruppi di clienti che nonapparivano ancora sul radar della Banca WIR per il rispar-mio previdenziale. E aspetto ancora più rilevante, pro-durrà un forte valore aggiunto per tutti. Commissioni piùbasse vuol dire previdenza più alta in vecchiaia. Un temadi crescente attualità: come emerso dal barometro delleapprensioni pubblicato in dicembre 2017, la fiducia dellapopolazione nei confronti dell’AVS è svanita e in Svizze-ra la previdenza di vecchiaia è percepita come un graveproblema. Ecco perché è importante rendere il risparmioprevidenziale privato il più semplice e redditizio possibile.La soluzione VIAC va proprio in questo senso.

«Con VIAC possiamoproporre il primo prodottocompletamente digitaliz-zato per il pilastro 3a.»Si tratta di un progetto non incentrato sulla mone-ta complementare WIR e quindi sulla promozionedelle PMI svizzere. Come si inquadra nella strategiaperseguita?Germann Wiggli: Per centrare il nostro obiettivo strategi-co di crescita abbiamo bisogno anche di adeguati fondi dirifinanziamento che reperiamo in gran parte dal segmentodi nicchia delle persone private. Secondo la nostra strate-gia anche questo comparto viene progressivamente svi-luppato; è quindi particolarmente importante per alimen-tare con fondi privati l’attività con i clienti commerciali.Nel risparmio in titoli – basato sulla strategia selezionatadal cliente – una parte è detenuta in liquidità senza alcunaspesa e non collocato in obbligazioni con un rendimentonetto negativo dopo deduzione dei costi. E non dimen-tichiamo i nostri proprietari di PMI: ognuno necessita diuna soluzione previdenziale nell’ambito del secondo pila-stro e sono sempre più numerose le persone che cercanoun’integrazione individuale nel terzo pilastro. Sono pro-prio questi proprietari d’impresa che vogliamo raggiun-gere. Con il prodotto VIAC offriamo il migliore comple-mento del nostro conto Terzo, che da anni si distingue inSvizzera per l’ottima remunerazione.

● Intervista: WIRplus

5

Gennaio 2018

Germann Wiggli (2° dasinistra), presidente deldirettorio della BancaWIR soc. cooperati-va, e i fondatori VIACChristian Mathis, DanielPeter e Jonas Gusset(da sinistra).

Fotografie: Foto Frutig

6


Abbiamo la chiara visione di un pilastro3a digitalizzato al 100% e imbattibilmenteconveniente. Apriamo così nuove stradeper tutti gli svizzeri, e in particolare perle nuove generazioni, verso la sicurezzadella previdenza in vecchiaia. La BancaWIR e la Fondazione di previdenza Terzodella Banca WIR rappresentano i partnerperfetti per il nostro progetto. Entrambecondividono la nostra stessa convinzionedi un’offerta orientata al cliente e garanti-scono la massima sicurezza per gli inte-statari della previdenza con la loro infra-struttura ormai collaudata.Daniel Peter, fondatore VIAC

Comincia una nuova eradella previdenzaSemplicità, trasparenza e bassi costi – con questa con-vinzione i tre fondatori di VIAC, Daniel Peter, Jonas Gus-set e Christian Mathis si sono rivolti alla Banca WIR. Dallaloro sinergia è nata la soluzione previdenziale VIAC com-pletamente digitalizzata che porta una ventata di novitànel risparmio in titoli del pilastro 3a. Invece di commis-sioni elevate e strutture complicate, il cliente riceve l’inte-ro prodotto sull’app del proprio smartphone. È possibileaprire la soluzione previdenziale VIAC comodamente inmeno di 10 minuti.

Semplice, per tutti.Imbattibilmente conveniente.La soluzione previdenziale VIAC è facile da utilizzare e com-prensibile anche a chi non è esperto in materia. Una spesad’amministrazione copre tutte le spese di transazione, latenuta del deposito e il carico amministrativo della Fonda-zione. Viene calcolata solo sul capitale investito in titoli! Lad-dove possibile, la fondazione di previdenza si assume anchei costi di prodotto degli investimenti utilizzati.

Già a partire da un franco.Investe quanto e quando vuole. Nessun apporto minimo,nessuna commissione minima, nessuna durata minima.

7

Gennaio 2018

Nella previdenza per la vec-chiaia, il risparmio in titoli conun lungo orizzonte temporale eacquisti ricorrenti è una validasoluzione di cui però solo pochisi avvalgono. Il nostro obiettivoè togliere tutti gli ostacoli che sifrappongono al risparmio in ti-toli. Da noi si può investire già apartire da un franco, nel mondointero, in modo ampiamente di-versificato e a costi convenien-ti. L’occasione ideale per fareesperienza con i titoli.Jonas Gusset, fondatore VIAC

Con VIAC la previdenza in vec-chiaia «si svecchia». Con unapproccio basato su un’app,VIAC proietta il pilastro 3a nelnuovo decennio. Quello cheavrebbe dovuto succedere datempo diventa ora realtà. Sem-plice, pratico, trasparente, e concommissioni superconvenienti.Il nostro intento è proporre unasoluzione previdenziale che intutta coscienza possiamo rac-comandare ai nostri amici.Christian Mathis,fondatore VIAC

Versare e non occuparsene più. Con il pilota automati-co VIAC.VIAC verifica periodicamente il suo portafoglio. Il ribilan-ciamento mensile garantisce che la ripartizione del patri-monio corrisponda alla strategia definita. Se necessario,il suo patrimonio viene riallineato alla quota target. Puòadeguare la sua strategia senza costi aggiuntivi.

SempliceScaricare gratuitamente l’app VIAC, registrare i dati per-sonali, definire il proprio profilo di investitore rispondendoa sei semplici domande e definire la strategia. È possibilescegliere tra sei varianti con una quota azionaria compre-sa tra 0 e il 97%, attuata mediante investimenti su indici a

8


prezzi convenienti. La quota in liquidità viene remunerataallo 0,3% l’anno. Dopo l’apertura si può sempre deciderese eseguire effettivamente il versamento o meno.

La magia degli interessi compostiL’entità cospicua del risparmio sulle commissioni misurataper un lungo periodo di tempo viene spesso sottovalutata.Chi versa annualmente 6768 CHF in una soluzione in titolicon un obiettivo di rendimento del 5% e paga lo 0,8% cir-ca in meno di commissioni risparmia dopo 40 anni fino a140000 CHF in più (vedi grafica). La ragione di questo van-taggio consistente è da ricercarsi nell’effetto degli interessicomposti.

Gli interessi o i proventi che vengono accreditati alla finedi un determinato periodo incrementano, a partire dall’ini-zio del periodo successivo, la somma versata e fruttanoin futuro a loro volta degli interessi. Nel caso dei colloca-menti in titoli il fenomeno degli interessi composti è piùaccentuato. Gli investimenti acquisiti generano utili chevengono reinvestiti e che producono l’anno dopo ulterioriutili sugli utili esistenti. Più i costi sono bassi e più questiutili sono elevati. L’effetto degli interessi composti aumen-ta man mano che si allunga l’orizzonte temporale.

Per questo può esserci un solo motto valido per gli in-testatari della previdenza: meglio se economico! Calcoliin modo semplice il suo personale valore aggiunto VIACcon la nostra calcolatrice delle commissioni sul sitowww.viac.ch.

Da noi la commissione è fondamentale …perché la più bassa.

65% piùconveniente adaltre offerteparagonabili*

0

25’000

50’000

75’000

100’000

125’000

150’000

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Spese di transazione risparmiate

Costi del prodotto risparmiate

Tasse di deposito risparmiate

Interesse composto

Valo

reag

giun

toin

CHF

Anni

Situazione rappresentata: iniziodel versamento all’età di 25 anni.Trasferimento di CHF 10000 pa-trimonio 3a. Versamento annualeCHF 6768, ipotesi di rendimento5% (corrisponde circa a Global 60;rendimento medio degli ultimi 15anni 6,42% p.a. al netto dei costi),commissioni VIAC 0,44% (pari allamedia di tutte le strategie offerte;Global 60 valore comparativo0,42%).

Effetto degli interessi composti:gli investimenti acquisiti generanoutili che vengono reinvestiti e pro-ducono l’anno seguente ulterioriutili. Più tempo si dà all’effetto de-gli interessi composti, maggioresarà il suo impatto.

* Rispetto al costo medio (1,24%) di tutte le soluzioni sotto forma di titoliofferte da SZKB, UBS, Credit Suisse, VZ Vermögenszentrum, Raiffeisene ZKB al 12.10.2017. Il calcolo si basa su un rendimento atteso prima deicosti pari al 5%.

Alto valore aggiunto grazie a VIAC

0,17% – 0,72%Costo complessivo compreso il costo del prodotto

9

Gennaio 2018

La Banca WIR oggetto di studioColloqui autunnali 2017

Che cosa hanno in comune Bernhard Heusler, una delegazione dibanchieri brasiliani e cineasti tedeschi? Erano tutti ospiti dei colloquiautunnali della Banca WIR a Lucerna.

Grazie alla ristrutturazione del sistema WIR e all’iniziativafocalizzata sul suo ammodernamento, nel 2017 la BancaWIR soc. cooperativa ha mosso i primi passi verso l’eradigitale mettendo contemporaneamente a disposizionedei propri clienti privati e PMI strumenti di lavoro moderni.Determinati nuovi regolamenti e l’obbligo di non nascon-dersi nella rete WIR ma di presentarsi su wirmarket.ch nonsono tuttavia andati a genio a tutti i clienti PMI. Taluni di

loro sono infatti usciti dal sistema WIR, circostanza ripor-tata a più riprese con grande risonanza da alcuni media.I dati di fatto sono due: da un lato, circa 30000 PMI sviz-zere che vogliono continuare o iniziare a beneficiare deivantaggi della rete WIR e, dall’altro, l’interesse dimostratosoprattutto da istituzioni estere nei confronti della monetacomplementare più antica e importante al mondo. I col-loqui autunnali sono stati un’ottima occasione per con-

Circa 730 investitori hanno partecipato ai colloqui autunnali.

10


vincersene di persona. Una delegazione di 40 banchiericooperativi brasiliani con i loro interpreti è giunta appo-sitamente in Svizzera per studiare in loco e nella praticale modalità di funzionamento del sistema WIR; e KathrinLatsch, direttrice di Monneta GmbH (monneta.org.), è ar-rivata accompagnata da un’equipe di cameraman. Infatti,gira un documentario dedicato al futuro del denaro e giàoggi è convinta che: «Disporre di una pluralità di sistemimonetari sarebbe certamente un fattore positivo.» Il modoin cui la Banca WIR contribuisce a rafforzare l’economianazionale attraverso la sua moneta complementare WIRsu misura delle PMI suscita particolare interesse in Ger-mania, «paese che dipende dalla Banca centrale europeae dove invidiamo la Svizzera e la sua moneta WIR».

L’isteria è normaleBernhard Heusler è ben noto a chi si interessa di calcio ea coloro che sono alla ricerca di risposte a interrogativi inmateria di gestione (aziendale). In qualità di relatore ospitedei colloqui autunnali, nella sua presentazione l’avvocato

Concentrazione sulla Svizzera

Già in occasione dei colloqui autunnali, Oliver Wil-limann, presidente del consiglio di amministrazionedella Banca WIR, e Germann Wiggli, presidente deldirettorio, hanno potuto prospettare buoni risultatiper l’esercizio 2017. Le cifre definitive saranno resenote amarzo 2018. Nuovi strumenti prevalentementedigitali facilitano l’accesso alla banca e semplifica-no diversi processi: ad esempio con l’app WIRpayi clienti PMI svolgono i loro pagamenti nel modopiù moderno possibile e, grazie all’app VIAC, tutti iclienti possono effettuare con la massima efficienzasotto il profilo dei costi versamenti sul loro conto 3avia smartphone. Che al giorno d’oggi la Banca WIRsia onnipresente su tutti i canali dei media sociali èsemplicemente una questione di coerenza, e ciò nonsolo con l’esagerata austerità dimostrata dalla pa-rodia di «WIRmän», entrato in scena personalmen-te durante i colloqui autunnali. Chi si fa sentire e dàprova di consapevolezza deve fare i conti con unacerta resistenza. I media si sono occupati in lungoe in largo e, praticamente senza eccezioni, in mododistorto e falsato del fatto che la Banca WIR chie-da ai propri clienti di rinunciare al segreto bancario.L’esempio più recente è della NZZ del 23 novembre2017 in cui si legge che la BancaWIR trasmette a ter-zi in Svizzera e all’estero indirizzi, estratti del registrodelle esecuzioni e dati sulla solvibilità. Non è facilebattere l’assurdità di tali affermazioni. Sta di fattoche la rete d’affari può solo beneficiare di coloro cherendono noto il loro nome e indirizzo (wirmarket.ch).Ma la Banca WIR non è solo la banca per PMI conil sistema WIR: con le sue condizioni per prodotti inCHF si colloca da anni ai primi ranghi in occasionedi confronti indipendenti, e sarà così anche in futuro.Germann Wiggli: «È nostra intenzione continuare afigurare in cima alla classifica con le nostre condi-zioni.»

Il gruppo basilese di suonatori di tamburi stickStoff ha creato un’atmosfera vorticosa e impetuosa sul palco-scenico ...e non solo. Fotografie: Foto Frutig

Kathrin Latsch, direttrice di Monneta, con Volker Strohm, addetto stam-pa della Banca WIR e moderatore dei colloqui autunnali.

11

Gennaio 2018

d’affari ha illustrato in modo avvincente i tempi in cui erapresidente del club di calcio FC Basilea (2012–2017). È su-bito emerso che gestire una squadra di calcio è tutt’altroche un gioco da ragazzi. Il posto di lavoro è il campo – ov-vero emozione pura – dove si svolge anche l’«assembleagenerale» settimanale quando una squadra eterogenea emulticulturale lascia il campo da eroe trionfante o da per-dente sconfitto. Peraltro, la responsabilità finanziaria èmol-to significativa; basti pensare che un calcio di rigore (non)parato può tradursi in 20 milioni di franchi in più o in meno.Pertanto, la constatazione di Heusler non sorprende: «Nelcalcio l’isteria è normale» e, in ultima analisi, è anche do-vuta all’importanza smisurata attribuita a questo sport «inuna società che tende sempre più all’infantilismo». Uno deiprincipi di Heusler è quindi: calma e sangue freddo sonol’arma e la strategia di sopravvivenza della gestione.

Lasciarsi alle spalle la cultura degli erroriPrima di avviare la serie di vittorie e di assurgere a squa-dra temuta dalla concorrenza dal 2010 in poi, l’FC Basilea

versava in condizioni tutt’altro che rosee. Molto probabil-mente l’atmosfera di recriminazioni, gelosie, imputazionireciproche e querele «che hanno provocato enormi perdi-te di tempo e di energia», ha causato dimissioni dal consi-glio di amministrazione e risultati deficitari. Il nuovo esor-dio era quindi caratterizzato dal motto «no blaming»: «Ènecessario concedere all’allenatore la competenza deci-sionale e ai giocatori la stima affinché acquisiscano mag-giore fiducia in sé stessi e la disponibilità a correre rischi.»Una delle maggiori sfide consisteva nello scegliere tra leofferte di giocatori, che potevano raggiungere quota 30al giorno (!), le personalità adatte con cui mettere in piediuna squadra capace di vincere grazie alla sua intelligenza,velocità ed efficienza. Un’altra cosa da copiare e impararedai Basilesi è saper festeggiare. Infatti, i successi devonoessere adeguatamente celebrati «poiché sono la motiva-zione per affrontare con determinazione il futuro».

● Daniel Flury

Fotografie: Foto Frutig

Una cassa di birra – ma non una qualunque – per il relatore BernhardHeusler.

Presenza al di fuori di Facebook: «WIRmän» punta il bersaglio sui clichéWIR e si occupa di sbrigare alcuni casi per il CEO Germann Wiggli.

Oliver Willimann, presidente del consiglio di amministrazione, ha potutoprospettare buoni risultati per l’esercizio 2017.

12


Assicurazione contro i terremoti peri clienti della Banca WIR

La Banca WIR soc. cooperativa riduce i vostri rischi finanziari:dal 1° gennaio 2018 la vostra somma ipotecaria in CHF e CHW saràinfatti assicurata contro i terremoti.

La sismicità dipende dalle caratteristiche geologiche delterritorio; ad ogni modo, un terremoto di magnitudo 6in Svizzera è possibile ovunque e in qualsiasi momento(v. riquadro). Tuttavia, non esiste a livello nazionale unasoluzione assicurativa contro i terremoti, e le assicu-razioni obbligatorie degli immobili coprono solo i dannida inondazione, incendio e intemperie. Dato che solo inpochi hanno stipulato un’assicurazione privata contro iterremoti, la maggior parte dei proprietari immobiliari inSvizzera non sarebbe in grado, dopo un sisma importan-te, di finanziare le necessarie riparazioni o la ricostruzio-ne. Ciò è tanto più grave se si considera che gran partedegli edifici e degli impianti presenta oggi una sicurezzaantisismica insufficiente.

Con l’assicurazione contro i terremoti stipulata con GVBPrivatversicherungen AG, Berna, la Banca WIR assicuratutti gli oggetti da essa finanziati per l’ammontare dell’ipo-teca contro i danni provocati dai terremoti – sia gli attualibeneficiari di credito che i nuovi mutuatari dal 1° gennaio2018. La franchigia per ciascun immobile o sinistro è parial 5% della somma assicurata, con un importo minimo di20000 CHF. La copertura assicurativa decorre a partiredalla data di erogazione del mutuo ipotecario. Tali condi-zioni sono tra le più vantaggiose in Svizzera.

Ogni anno si verificano in Svizzera fino a 800 terremo-ti: alcuni sono percettibili e possono provocare crepe edanni. Se un sisma causa danni importanti, il proprietariodell’immobile dovrà sostenere costi elevati. Il servizio del-la Banca WIR costituisce un prezioso sostegno in casodi sinistro.

Assicurazione a valore pieno a un prezzo di favoreIn qualità di clienti ipotecari della Banca WIR potete sti-pulare con GVB Privatversicherungen AG un’assicurazio-ne integrativa a valore pieno contro i danni da terremoto,ricevendo uno sconto del 25% sui nuovi premi. Tutte leinformazioni sono disponibili sul nostro sito: www.wir.ch> Banca > Finanziare.

● Daniel Flury

«Ovunque e in qualsiasi momento»

Il Servizio Sismico Svizzero (SED) registra in Sviz-zera e nei paesi limitrofi una media di due terre-moti al giorno. A partire da una magnitudo 2,5 iterremoti risultano percettibili, e questo avvienecirca 10–15 volte l’anno. Il nostro paese presen-ta dunque una sismicità di livello medio. Sebbe-ne vi siano delle differenze regionali (le zone piùa rischio sono Vallese, Basilea, Grigioni, Valle delReno del Canton San Gallo e Svizzera centrale)nessuna zona è priva di rischi.

Il più forte terremoto documentato in Svizzeraavvenne nel 1356 a Basilea, con una magnitudopresunta di 6,6. Da noi i terremoti con magnitudo6 (sisma di gravità media: danni gravi agli edificimeno resistenti, danni lievi a quelli più solidi) si ve-rificano all’incirca ogni 50–150 anni. Un tale terre-moto ebbe luogo l’ultima volta nel 1946 a Sierre,nel Vallese. Secondo il SED, un sisma del generepuò verificarsi in Svizzera «ovunque e in qualsiasimomento».

Qui potete scoprire dove la terra sta tremando oha tremato di recente nel nostro paese e che cosafare in caso di terremoto:www.seismo.ethz.ch

13

Gennaio 2018

Il terremoto di Basilea del 1356: oltre 500 anni più tardi il pittore Karl Jauslin fissò su tela una possibile scena dell’evento. Oggi un tale sisma (magni-tudo presunta 6,6) provocherebbe danni per più di 140 miliardi CHF. Per fortuna terremoti del genere in Svizzera occorrono soltanto ogni 1500 anni.Molto più frequenti sono i sismi di magnitudo 6: hanno luogo ogni 50–150 anni (l’ultima volta nel 1946 a Sierre), ma anche questi possono causareseri danni agli edifici.

14


Nuovo E-Banking della Banca WIR

L’E-Banking della Banca WIR compie già 10 anni. In questodecennio è stato costantemente perfezionato e adeguato ai nuovirequisiti di sicurezza. Ora è giunto il momento di sottoporlo a unrestyling completo. Il passaggio dei clienti attuali al nuovoE-Banking avverrà in maniera scaglionata.

Principio GoogleLa pagina di login è stata modernizzata soprattutto sot-to il profilo del look, mentre il nuovo E-Banking presentanumerosi miglioramenti tecnici: la facilità d’uso dell’inter-faccia è stata nettamente migliorata e la registrazione deipagamenti risulta più rapida.

Quando si immette il nome del destinatario, un numeroIBAN o di riferimento, viene proposto l’ultimo pagamentoeffettuato al beneficiario in questione, per cui non restache da modificare l’importo e la ragione del pagamentoe/o il numero di riferimento. Poiché tutti pagamenti ese-guiti vengono salvati subito nella funzione di ricerca, nonoccorrono più neanche i modelli di pagamento.

Avete domande sul nuovo E-Banking? I collaboratori delservizio consulenza della Banca WIR saranno lieti di ri-spondervi al numero di telefono 0800 947 940 (lu-ve, dalle7.30 alle 18.00).

● Roland Schaub

Utilizzate il nostro E-Banking – a vostro vantaggio

L’E-Banking della Banca WIR è disponibile gratuitamente, 24 ore su 24.I principali vantaggi dell’E-Banking della Banca WIR in sintesi• Guida utente intuitiva su una pagina• Funzione di ricerca intelligente per pagamenti e movimenti di conto (elastic search)• Salvataggio automatico come modello di pagamento dei pagamenti già registrati• Dati per la rappresentazione grafica degli estratti patrimoniali e per la panoramica dientrate e uscite

• Visualizzazione ottimizzata su PC e tablet• Panoramica dettagliata delle carte e delle transazioni con carta• Archiviazione ottimizzata dei documenti PDF nell’archivio web• Login con numero di contratto, password e mTAN (codice SMS) oppure oTan(CRONTOSign Swiss)

• Esecuzione nello stesso giorno feriale in caso di trasmissione entro le ore 12.15• Giroconti all’interno della relazione cliente possibili 7 giorni su 7, 24 ore su 24• Giroconti all’interno del contratto E-Banking fino alle ore 16.00• Traffico di compensazione WIR: trasferimento diretto su un altro conto WIR• Registrazione di ordini permanenti e giroconti diretti• Upload di file di pagamento (DTA e XML ISO20022) dalla vostra contabilità• Download di entrate di pagamento (ESR, CAMT, MT940)• Ordini di compravendita di parti ordinarie• Archiviazione ottimizzata dei documenti PDF nell’archivio web

15

Gennaio 2018

E-Banking: qualisono le novità?

Il nuovo E-Banking della Banca WIR of-fre una tenuta del conto chiara, una re-gistrazione dei pagamenti più rapida enumerose funzioni aggiuntive: tutto suuna sola pagina.Importante: non dovete registrarvi un’al-tra volta – il nuovo E-Banking sarà atti-vato automaticamente per tutti gli utentidell’E-Banking attuale. Il passaggio av-verrà in modo scaglionato nel 2018.

Trovate ulteriori informazioni (incluso tu-torials) sul nostro sito web wir.ch/e-ban-king-it

16


Fiera WIR con tante attrazioni

Naturalmente al responsabile della fiera Roland Hartmannpiacerebbe vedere più di 160 espositori su una superficiedi 4800 m2, un mix di settori ancora maggiore e oltre 9500visitatori alla fiera WIR. In seguito al nuovo inizio del siste-ma WIR e alla luce della crescente concorrenza online,queste cifre rientrano tuttavia tra le aspettative di una fie-ra del commercio. Particolarmente apprezzata è stata lapossibilità di confrontarsi non solo con altri partecipantiWIR, ma anche con i consulenti della Banca WIR. A de-stare parecchio interesse presso lo stand della BancaWIR è stata l’app VIAC (v. pag. 4). «L’ho attesa a lungo»:questa la reazione di un visitatore di una certa età che in-tende ora raccomandare il primo pilastro 3a interamentedigitale perlomeno ai suoi figli.

Gli organizzatori della fiera hanno fatto centro con laregione ospite Canada atlantico e Alain Bosse, «TheKilted Chef». I suoi piatti a base di astice hanno incontra-to il favore del grande pubblico. Bosse non ha rinunciatoa introdurre personalmente i novizi dell’astice nell’arte diaprire i crostacei. Sono stati soprattutto i giovani visitatoria battersi per un posto nei simulatori di Formula 1, men-tre lo stand di Tesla ha attirato appassionati di tecnica ditutte le età. Sabato e domenica la fiera ha beneficiato deltempo piuttosto brutto. Molti visitatori sono arrivati coni loro bambini che hanno trascorso momenti spensieratinel castello gonfiabile e agli spettacoli del clown Billy.

● Daniel Flury

Alain Bosse, «The Kilted Chef», ha rappresentato la regione ospite Canada atlantico.

Entusiasmo allo stato puro: i simulatori di Formula 1 allo stand del WIR-Network Zurigo.

17

Gennaio 2018

La fiera WIR è un punto d’incontro per i clienti aziendali della Banca WIR; tuttavia è gradito anche il grande pubblico.

Jonas Gusset di VIAC (a sinistra) è lieto dell’in-teresse suscitato dal primo pilastro 3a digitale.

Con l’app WIRpay è possibile pagare in unbattibaleno.

Lo show dedicato a moda e tendenze attuali non può mancare in nessuna fiera WIR. Fotografie: Peter Bürgi

18


Preparate la vostra PMI al futurodigitale!Roadshow PMI 2017

Avete già guidato un’auto elettrica prima che la Tesla fosse nota agliappassionati di automobili? Allora fate parte degli innovatori.Non possedete ancora uno smartphone? Allora da questo punto divista siete decisamente arretrati. È una cosa negativa? Dipende...

Preparate la vostra PMI al futuro digitale: la Banca WIR ègià pronta e con il roadshow invita altre PMI a familiariz-zarsi con il tema della digitalizzazione, nella pratica e dalvivo. Durante il 2017 questa iniziativa, lanciata nel 2016,ha fatto tappa a Spreitenbach, Langenthal, Losanna, Ba-silea e Warth. Per molti si è trattato del primo contattocon una MovingChair e con la realtà virtuale. Se per alcuni(le future «ultime ruote del carro»?) gli occhiali 3D sonoun giocattolo inutile, per altri (gli innovatori?) rappresen-tano i precursori di un futuro digitale in cui gli studenti dimedicina potranno immergersi virtualmente in un intesti-no tridimensionale, gli apprendisti meccanici esercitarsiin riparazioni virtuali e chi è in cerca dell’anima gemellainvitare a casa propria, virtualmente ma realisticamente,l’uomo o la donna del cuore.

Peter Hogenkamp, direttore di Scope Content AG e notoarticolista del «Blick am Abend», ha illustrato tre errori ti-pici che si commettono nel valutare le nuove tecnologie.

Vantaggi e svantaggi non adeguatamente soppesati: peril momento un’auto elettrica di ultima generazione è ingrado di percorrere solo distanze relativamente limitatee non è possibile ricaricare le batterie ovunque. Tuttavianon è più necessario recarsi al distributore, è divertenteda guidare e con ogni nuovo sistema operativo accessi-bile su Internet non invecchia, ma diventa più moderna.

Misconoscenza del potenziale di sviluppo: agli inizi Inter-net era lento, caro e, ogni volta che ci si collegava, la lineatelefonica era occupata. Oggi non potremmo concepire lanostra vita senza Internet.

Sottovalutazione dei convenience factor: pagare senzacontatto è comodo, semplice, pratico e veloce. Forse il ri-sparmio di tempo rispetto alla ricerca affannosa di spicciolio al dover digitare il codice della carta di credito è esiguo,ma comunque abbastanza grande da giustificare a lungotermine l’affermarsi dei pagamenti senza contatto.

La MovingChair ti fa sentire come sulle montagne russe senza doverci andare... Fotografie: Oliver Hochstrasser

19

Gennaio 2018

In altre parole, è vero che fino a non molti anni fa potevamotranquillamente cavarcela senza iPhone, ma è anche veroche questo dispositivo ha cambiato moltissimi aspetti delnostro modo di vivere e lavorare oggi. Siamo pronti ad ac-cettare gli svantaggi (si tratta di un dispositivo costoso, chesi rompe facilmente e che si scarica in poco tempo) perchépartiamo dal presupposto che in futuro verranno eliminati.

Le PMI devono reagireMolte funzioni vengono progressivamente digitalizzate:compriamo sempre più spesso e volentieri online, nonincolliamo più foto negli album ma spostiamo bit e bytein un cloud, non telefoniamo più ma inviamo messaggiWhatsApp. In quanto imprenditori è necessario confron-tarsi con questo sviluppo e fare ad esempio il primo pas-so verso la creazione di un online shop: è questa una delleconclusioni tratte dal roadshow. Chi resta indietro, infatti,potrebbe presto ingrossare la schiera dei perdenti.

● Daniel Flury

Lo sapevate che...

... i ragazzi nella fascia di età compresa tra i 12e i 19 anni praticamente non utilizzano quasi piùlo smartphone per telefonare? Ai primissimi postitra le attività svolte con lo smartphone vi sono lanavigazione in Internet e i messaggi. Le telefonateoccupano l’11o posto.

... all’inizio di novembre è stato aperto a Basileail più grande Virtual Reality Center d’Europa? Inuno spazio di varie centinaia di metri quadrati èpossibile immergersi in mondi diversi: grazie agliocchiali VR si può giocare a numerose simulazioni,ad esempio c’è un campo da gioco in cui fino aquattro persone, munite di un tracking system pertutto il corpo, possono muoversi in un mondo ditempli esotici.

Il ritratto del futuro: una stampa a colori a figura intera in 3D.

Dopo il workshop e la presentazione, agli imprenditori è rimasto un po’ di tempo per uno scambio di idee.

20


Affascinante mondo sommersoAquatis Lausanne

Un’altra attrazione nel Cantone Vaud: dal 21 ottobre 2017, pressoAquatis Lausanne è possibile immergersi in vari ecosistemid’acqua dolce. Il più grande Aquarium-Vivarium d’acqua dolced’Europa è l’habitat di migliaia di pesci, anfibi e rettili.

Separati solo da uno spesso vetro, il visitatore e il luccioalligatore si osservano con attenzione, impassibili. Chi deidue si muoverà per primo? Questo è solo uno dei tantimomenti speciali che è possibile vivere presso Aquatis,il più grande e nuovissimo Aquarium d’acqua dolce d’Eu-ropa dove, su una superficie di 3500 m², i visitatori hannol’opportunità di scoprire circa 200 specie di animali in 46habitat ricreati.

Aspettative ambizioseTre mesi fa qui era ancora pieno di operai, in un numeroinferiore a quello dei pesci di oggi (all’incirca 10000), ma

comunque considerevole. In futuro non saranno soltantogli acquari e i vivai a pullulare di vita: per il primo annosono previsti non meno di 450000 ospiti, una cifra chesupera quella dei visitatori di attrazioni quali il Castellodi Chillon o il Museo Olimpico. Per raggiungere questoambizioso obiettivo è stato effettuato un investimento di100 milioni di franchi, un terzo dei quali per un albergoa tre stelle e un centro conferenze. Il direttore generaleQuentin Delohen è ottimista: «Attrazioni meno conosciutein Francia registrano 250000 visitatori l’anno. Se il suc-cesso del primo fine settimana, con 6500 visitatori, saràconfermato, l’obiettivo può essere considerato realistico».

Per quest’anno sono previsti 450000 ospiti. Fotografie: Edouard Curchod

21

Gennaio 2018

Circa 200 specie di animali popola-no quasi 50 habitat ricostruiti.

22


Tanto più che Aquatis dispone di un hotel con più di 1200parcheggi, è situato nell’immediata prossimità dell’uscitaautostradale di Vennes ed è molto ben raggiungibile an-che dalla vicina fermata della metropolitana. La direzio-ne ha in serbo altri assi nella manica, tra cui un progettoriguardante una sala cinematografica con uno schermoorientabile di 180 gradi.

Dal Rodano ai tropiciMa proseguiamo la nostra visita. Raggiungiamo un am-biente acquario/terrario in cui sono stati ricreati gli habitat

del Rodano, dalle Alpi al Mediterraneo, e ci spostiamo poiverso altri continenti e una serra tropicale di oltre 500 m2

dove nuotano gli impressionanti pesci piranha. Aquatisoffre tanto da vedere e da scoprire.

L’enorme Aquarium, alto circa 10 metri, si chiama «Evo-lution», un nome che è davvero un programma. Qui il vi-sitatore può farsi un’idea di come si sono sviluppate lespecie. Il nostro amico luccio alligatore ha invece interrot-to la sua evoluzione già da molto tempo. Si passa poi alladimostrazione delle tecniche di caccia, come quelle del

Anche tra gli animali ci sono attenti osservatori.

100000 piastrelle di alluminio conferiscono al rivestimento esterno di Aquatis un look tipicamente marino, squamoso.

23

Gennaio 2018

Solo i sub riescono altrimenti a vedere così da vicino queste creature sottomarine.

Aquatis ospita anche vari terrari.

misterioso pesce gatto, che si è adattato alle condizionicittadine. «Come lo squalo, che salta sulla terraferma percatturare le foche e poi torna in mare, così il pesce gattoha imparato a saltare sulla riva della Senna per afferrarele colombe!», spiega la biologa marina Zoé durante unavisita guidata.

Aquatis ha ripreso in seguito una vecchia coppia di coc-codrilli del Nilo dal popolare Vivarium di Losanna, cheper 45 anni ha affascinato grandi e piccoli. È il caso difarsi prendere dalla nostalgia? Niente affatto! «Nel 2011

l’istituzione si è accorta che non si tratta di coccodrilli delNilo, bensì di una specie molto più rara!», precisa Zoé. ALosanna si avvicendano i vivai e le relative denominazioni,ma la coppia di coccodrilli resta!

● Vincent Borcard

www.aquatis.ch

24


Aquatis e Ozeanium

Nello scorso mese di ottobre ha aperto i battenti al pubblico AquatisAquarium-Vivarium Losanna, il più grande acquario d’acqua dolced’Europa (cfr. pag. 20). Mentre ad esempio la Fondation FranzWeber si dichiara fondamentalmente contraria ai grandi acquariin nome della protezione degli animali e propaga la «Vision NEMO»,lo Zoo Basel mantiene la propria ferma convinzione nel suogrande progetto Ozeanium, pur vedendosi costretto ad affrontaredifferimenti. Abbiamo intervistato Heidi Rodel, responsabile del pro-getto Ozeanium, in merito allo stato attuale della pianificazione.

A ottobre scorso è stato inaugurato a LosannaAquatis. È ancora necessario Ozeanium Basilea?Certo. Lo Zoo Basel rimane fermamente convinto del pro-getto. Ozeanium non può essere paragonato ad Aquatis,che è un acquario d’acqua dolce. Noi vogliamo avvicinarei visitatori all’universo marino: Ozeanium è un’istituzionedidattica che presenta tutte le sfaccettature e bellezzedel mare. Punta ad appassionare i visitatori per questohabitat pressoché sconfinato e quindi convincerli a im-pegnarsi per la difesa del mare e dell’ambiente marino.Ozeanium mostrerà realtà eccezionali. L’area dei pinguinie gli acquari di coralli, ad esempio, sono unici al mondonel loro genere. E proprio perché Ozeanium è un’istitu-

zione didattica, così come lo Zoo Basel, deve essere allaportata di un ampio pubblico. Il biglietto d’ingresso am-monta mediamente a 18 franchi.

Dopo l’apertura di Aquatis avete considerato lapossibilità di ridimensionare Ozeanium o di una col-laborazione, ad esempio tramite biglietti d’ingressocombinati?No. Non esistono corrispondenze degne di nota traAquatis e Ozeanium e, a fronte della distanza geogra-fica, non è opportuno valutare un biglietto combinato.Anche un ridimensionamento non è stato preso in con-siderazione.

L’Ozeanium ospiterà squali, razze, polpi, pinguini e tante altre affascinanti creature marine. Illustrazioni: Zoo Basel

25

Gennaio 2018

Dopo il recente no a una nuova linea tramviaria daparte dell’elettorato di Basilea Campagna avete unproblema in più: è tuttora necessario disporre di unpercorso tornante per il tram...Anche dopo questo no dell’elettorato del cantone BasileaCampagna, Ozeanium rimane realizzabile. Il progetto èfattibile anche se il tornante del tram resta nell’area del-la Heuwaage. Abbiamo sempre tenuto conto di questaeventualità durante la pianificazione. Al momento sono incorso colloqui tra lo Zoo Basel e il dipartimento prepostoalle costruzioni e alla mobilità del cantone Basilea Città,con cui vengono chiariti di comune accordo le ripercus-sioni sui costi e sulle scadenze.

Qual è la situazione attuale in merito al finanziamen-to di Ozeanium?Il finanziamento è sulla buona strada. Per la realizzazionedel progetto finanziato privatamente disponiamo già di52 dei 100 milioni di franchi necessari. Lo Zoo Basel ricorrea donazioni e mezzi propri per il finanziamento. Con la do-nazione anonima principale di ben 30 milioni di franchi ri-cevuti dallo Zoo Basel nella primavera del 2015 come pureulteriori 10 milioni di franchi di un altro donatore anonimo,siamo fiduciosi per quanto riguarda l’ulteriore raccolta difondi. Ozeanium sarà autosufficiente. Sia l’esercizio che lamanutenzione possono essere coperti dagli introiti.

La sede futura dell’Ozeanium sorgerà in un’area alquanto «spoetizzante»dove si incrociano auto, tram e pedoni. A sinistra della sede principaledella Banca WIR, lungo cui attualmente viene rinaturalizzato il fiumiciat-tolo Birsig. Un altro progetto edile alla Heuwaage prevede la demolizionee nuova costruzione del grattacielo sullo sfondo.

Heidi Rodel, responsabile progetti e membro della Foto: Zoo Baseldirezione dello Zoo Basel.

Heidi Rodel, responsabile progetti e membro della direzione dello ZooBasel.

26


Quale ritiene sia la probabilità che Ozeanium vengarealizzato?Lo Zoo Basel parte dal presupposto che Ozeanium vengarealizzato.

Si arriverà a una votazione popolare su Ozeanium?E, in caso affermativo, come giudica le possibilità divincerla?Qualora si dovesse giungere a una votazione popolare,siamo del parere che prevarranno i voti a nostro favore equindi alla realizzazione di Ozeanium. Lo Zoo Basel è as-solutamente persuaso della scelta del progetto «Seacliff»dello studio Boltshauser Architekten. Anche dal puntodi vista urbanistico si tratta di una rivalutazione dell’areadella Heuwaage e di un elemento più che positivo per tut-ta la città di Basilea.

Molti animalisti, ad esempio la Fondation FranzWeber, sono contrari a Ozeanium...Il benessere degli animali nello Zoo Basel è sempre alcentro di ogni attività. Va da sé che gli acquari sarannoallestiti in modo che gli animali dispongano di numerosearee per ritirarsi e che i tempi di riposo siano sufficien-temente lunghi. Esperti interni ed esterni ritengono chenon ci siano motivi fondati che depongono a sfavore diOzeanium nell’ottica della protezione degli animali e dellespecie.

«Lo Zoo Basel non perdepraticamente alcun pescemarino né in fase di acqui-sto, né durante il trasportoe acclimatazione.»Non mancano neppure gli esponenti che propu-gnano l’idea di sostituire completamente Ozeaniumcon documentari 3D su grande schermo ovvero conun «acquario virtuale, multimediale e interattivo».Questa soluzione risulterebbe molto più convenientesotto il profilo dei costi e non sarebbe necessariostrappare innumerevoli specie marine al loro am-biente naturale.Nella «Vision NEMO» a cui accennato in precedenza vienerappresentato in forma digitale un mondo reale che quindiperde molto del suo fascino e dei suoi contenuti. Ozea-nium, invece, sulla scorta di 30 temi marini accompagnai visitatori lungo un giro del nostro pianeta mostrandoloro la varietà, la bellezza e il fascino dell’habitat dei mari,entusiasmandoli per la vita negli oceani e quindi convin-cendoli a impegnarsi per la difesa del mare. Riteniamoche i pesci di mare possano essere raccolti negli oceani

e importati, a condizione che ciò avvenga in modo soste-nibile. Ed è proprio questo l’elemento su cui lo Zoo Baselpone la massima priorità: l’acquisizione sostenibile dellafauna marina.

Che cosa significa esattamente «sostenibile» inquesto contesto?Significa che non viene arrecato alcun danno all’ecosiste-ma esistente.

La Fondation Franz Weber asserisce che già solonel corso della cattura degli animali selvatici piùdell’80% di loro muore e molti altri dopo poco temponegli acquari…Con il Vivarium, lo Zoo Basel vanta un’esperienza plu-riennale nella cura di animali marini. Il 29 marzo 2017 ilVivarium ha celebrato il suo 45o anniversario. Conosciamopertanto la qualità dei rivenditori e collaboriamo unica-mente con coloro i cui metodi di cattura compromettonoil meno possibile la salute degli animali, la fauna selvaticae gli habitat naturali. Lo Zoo Basel non perde praticamen-te alcun pesce marino né in fase di acquisto, né durante iltrasporto e l’acclimatazione.

Quali sono le prospettive attuali di Ozeanium ovvero,considerando lo stato odierno del progetto, quandopotrà essere inaugurato al più presto?Al momento non possiamo dare risposte vincolanti in me-rito all’apertura come pure all’inizio dei lavori di costru-zione. È in corso un processo politico su cui lo Zoo Baselpuò incidere solo in modo molto limitato. Tenendo contodella situazione attuale e delle incertezze succitate, pre-vediamo che i lavori di costruzione non potranno iniziareprima della fine del 2020 e che l’inaugurazione avrà luogonel 2024.

● Intervista: Roland Schaub

www.aquatis.chwww.ozeanium.chwww.vision-nemo.org/

27

Gennaio 2018

Tutto invariato – tranne la trippaRestaurant Della Casa, Berna

Il Restaurant Della Casa, ubicato tra la stazione e il Palazzo federalenel centro di Berna, è una vera e propria istituzione con 125 annidi storia: nelle sue sale sono di casa consiglieri federali e deputati, e ilmenù promette sostanziosi piatti a base di carne.

In alcune guide di viaggio estere consultate a caso, adesempio l’australiana «Lonely Planet», la statunitense«Fodor’s», la tedesca «Baedeker» e la francese «Le Rou-tard», Berna viene descritta come una «capitale compattae affascinante» che (cfr. Baedeker) vanta la «distesa at-mosfera di una città a misura d’uomo». Per i pasti, le quat-tro guide consigliano un’ampia ed eterogenea selezionedi ristoranti. Solo tre di essi sono raccomandati da ben treguide su quattro: il Schwellenmätteli, l’Alte Tramdepot e ilRestaurant Della Casa.

Il Schwellenmätteli, che si trova a ridosso di una brigliasul fiume Aar e in parte sovrasta direttamente il cor-so d’acqua, è una popolare meta escursionistica idealeper le giornate di sole e le sere dalla temperatura mite,e si rivolge prettamente a una clientela giovane. Anchel’Alte Tramdepot presso il Parco degli orsi, un piccolo bir-rificio con un grande ambiente destinato alla mescita eun’enorme birreria all’aperto, attrae in prevalenza un pub-blico giovane.

Un ristorante di stampo tradizionaleIl Restaurant Della Casa in Schauplatzgasse, nella partealta della città vecchia, a breve distanza dai grandi magaz-zini Loeb e all’incirca a metà strada tra la stazione e Piazzafederale, è invece un antichissimo locale fedele alla tradi-

zione. L’edificio, che ospita un’attività di ristorazione sin dal1862, è il risultato di una serie di lavori di ristrutturazioneeseguiti sull’originaria casa con travi a vista risalente al XVIo XVII secolo. Questi ambienti di rustica bellezza hanno as-sunto l’aspetto attuale nel 1943. Si tratta dell’ultima dellecase a graticcio che in passato erano molto diffuse nellaparte alta della città vecchia e in seguito furono quasi inte-ramente sostituite da costruzioni in arenaria.

Il Restaurant Della Casa è frequentato da consiglieri federali e parlamentari: le sue mura conservano molti segreti… Fotografie: Manu Friederich

28


Il 4 maggio 1892 la casa in Schauplatzgasse 16 fu trascrit-ta a Franz Robert Della Casa, ristoratore di Bienne. Del-la Casa, originario di Stabio in Ticino, fu l’unico membrodell’omonima famiglia a gestire direttamente il locale, chefino a poco tempo fa è rimasto di proprietà della famiglia eora appartiene alla società cooperativa «GenossenschaftDr. Frano Della Casa» appositamente costituita. L’ostediede alla locanda il proprio nome, «Café Della Casa», ei bernesi, che si divertono ad abbreviare – per non direstorpiare – i nomi, hanno da allora ribattezzato il localein «Delli».

«Questo posto è frequentatoda chi ama piatti genuini abase di carne.»Il consigliere federale e il songinoIntorno al locale sono fiorite innumerevoli storie di ospi-ti più o meno noti. Si narra, ad esempio, che una voltail consigliere federale Otto Stich vi sia entrato con unostrappo nei pantaloni; del consigliere federale Moritz Leu-enberger è invece nota l’abitudine di ordinare insalata disongino con uovo e crostini. Va detto che però il cavallo dibattaglia del Restaurant Della Casa non è però la cucinavegetariana. A frequentare questo locale sono soprattut-to gli amanti di piatti genuini a base di carne prima tratutti la «Berner Platte» con costolette, manzo bollito, pan-cetta affumicata, lardo dorsale, salsiccia di lingua, linguadi vitello e würstel. Accanto alla specialità Suure Mocke(arrosto marinato all’aceto) e al ragù di coda di bue, sulmenù compaiono anche spezzatino alla zurighese, fegatodi vitello, cordon bleu di maiale, bratwurst, cotoletta allaviennese e la famosa testina di vitello in salsa vinaigrette,il tutto accompagnato da purè, rösti o gratin di patate.

Un altro illustre avventore, di nome Jean-Louis Jeanmaire,era stato brigadiere e capo del Servizio federale di prote-zione antiaerea quando, nel 1975, andò in pensione contutti gli onori e venne congedato in pompa magna conuna cena a Grosshöchstetten organizzata dalla Societàsvizzera degli Ufficiali di Protezione antiaerea (SLOG) allapresenza di militari di alto rango.

Ma c’era una cosa che il festeggiato non sospettava: or-mai da mesi era sottoposto a sorveglianza continua. Ogniqualvolta passeggiava per Berna ed entrava nel «DellaCasa», il suo locale preferito, le sue mosse erano osserva-te dalla polizia giudiziaria e di sicurezza. A metà degli anniSettanta la CIA statunitense aveva informato le autoritàsvizzere in merito a una fuga di notizie: alcune informazio-ni classificate erano finite nelle mani dei servizi segreti so-vietici GRU. Jeanmaire venne arrestato nell’agosto 1976,processato dal Tribunale di divisione 2 di Losanna e, nel

giugno 1977, condannato a 18 anni di reclusione per altotradimento.

Proprio in occasione del 125o anniversario, ad aprile 2017il Restaurant Della Casa ha cambiato gestione ed è statoaffidato a Tobias e Nilgün Burkhalter. Si tratta di volti noti delpanorama gastronomico di Berna – e non soltanto perchéTobias Burkhalter è anche impegnato nella politica di cate-goria. La coppia gestisce anche la Schmiedstube in Markt-gasse, sempre a Berna, e il Fähribeizli sulle rive del fiume Aara Muri. Fino a poco tempo fa i due ristoratori erano inoltreresponsabili del ristorante all’interno del Kultur-Casino, at-tualmente chiuso per opere di restauro di ampia portata.

Una congiura nel SchützensäliA livello estetico, con i nuovi gestori non è cambiato quasinulla. I tavoli riservati abitualmente alle corporazioni studen-tesche nella sala al piano terra sono stati mantenuti, al paridelle nicchie e delle pareti rivestite in legno del ristoranteal primo piano. Ma a chi desidera pranzare o cenare in unambiente distinto si consiglia di salire al piano superiore,considerato che la sala al piano terra presenta un’atmosfera

29

Gennaio 2018

piuttosto rustica e che, dopo aver alzato un po’ il gomito,non è escluso che gli studenti possano fare baccano. I tavoli ricoperti di tovaglie bianche dell’«Au Premier» offrono unambiente confortevole e indisturbato, e non si stenta affattoa credere a quanto pubblicizzato sul sito Internet, dove silegge che «le vecchie mura che accolgono il visitatore sonostate testimoni discrete di molti avvenimenti».

Accanto all’«Au Premier» con i suoi 60 posti a sedere valesempre la pena dare un rapido sguardo alla «Schützenstübli», una tipica saletta tutta rivestita in legno, in particolare quando si riuniscono le Camere federali. Non dirado, infatti, capita che il gotha della politica si ritrovi inquesto spazio per redigere piani e tessere trame. È possibile, ad esempio, osservare Christoph Blocher a colloquiocon i redattori capo Markus Somm e Roger Köppel, circondati da un capannello di politici dell’UDC.

Ma torniamo al cibo. «Animella, trippa, testina di vitello oragù di coda di bue, serviti dal personale di sala dai modischietti: per chi a Berna desideri mangiare come una volta, il Della Casa in Schauplatzgasse è l’indirizzo consi

Restaurant Della Casa

Schauplatzgasse 163011 BernaT 031 311 21 [email protected]casa.ch

gliato», si leggeva due anni fa sul quotidiano «Der Bund».Tutto vero, fatta eccezione per un dettaglio: l’animella e latrippa sono state ormai rimosse dal menù.

Dopo cena, dal piano terra risuona all’improvviso un interludio musicale: a quanto pare gli studenti delle varie associazioni hanno innaffiato a sufficienza le loro ugole da intonareun canto. Non sarà impeccabile, ma senz’altro è allegro.

● Artur K. Vogel

30


Sciare in versione nordica

Classico o skating: da anni lo sci di fondo gode di unsempre maggior numero di appassionati. La combinazionedi tecnica, allenamento e divertimento all’aria aperta èin perfetta armonia con lo spirito dei tempi. La Svizzera e ipaesi limitrofi offrono numerose infrastrutture con trac-ciati fantastici che si snodano lungo paesaggi mozzafiato.Ecco qualche piccolo esempio.

Sci di fondo nella Valle Roseg.Foto/copyright pag. 1 e 30: Susanna Bonaca

Origine immagine: Pontresina Turismo

31

Gennaio 2018

È più semplice di quanto si pensi. La tecnica dello skatingnello sci di fondo infatti è simile a quella del pattinaggio.Gli sci scorrono alternativamente, divaricati di punta, e lapattinata prevede movimenti ampi e regolari. I bastonci-ni, che arrivano fino all’altezza delle spalle, servono perdare la spinta e, soprattutto nella fase di apprendimentodella tecnica, per mantenere l’equilibrio. L’equilibrio è fon-damentale nello skating. Una volta trovato, e dopo averfrequentato un corso introduttivo ed esercitato il gesto asufficienza, si può spingere con tutta forza sugli sci op-pure procedere con più calma. Ogni sciatore stabilisce ilproprio ritmo. Lo skating è molto apprezzato soprattuttotra i giovani che si avvicinano a questa disciplina ma an-che da coloro che praticano il passo diagonale nel clas-sico da molti anni.

5500 km di pisteAll’ombra del richiamo internazionale suscitato da nume-rose destinazioni sciistiche, la Svizzera in versione inver-nale offre una moltitudine di paesaggi meravigliosi e infra-strutture destinate agli appassionati degli sci sottili. Nonappena la coltre bianca raggiunge un livello minimo, i bat-tipista preparano in poche ore favolosi tracciati tra boschie campi nelle regioni alpine e in pianura. Il pass annualeper lo sci di fondo del costo di 140 franchi (www.langlauf.ch) consente il libero accesso alla rete di 5500 km di pistein 160 comprensori in Svizzera e comprende un contribu-to solidale per la preparazione dei circuiti.

Engadina: il paradiso dei fondistiVera perla dello sci di fondo in Svizzera, l’Engadina conta220 km di piste attraversando laghi e valli laterali. Da anni,Celerina e Pontresina sono le destinazioni preferite in as-soluto dagli amanti di questa disciplina. Numerosi appas-sionati arrivano in questa regione da ogni parte del mondonon solo per l’appuntamento clou della stagione, ovverola maratona engadinese che si tiene ogni anno a marzo.Ad attenderli vi sono 220 km di ampi tracciati eccellente-mente preparati tra S-Chanf e Maloja adatti a ogni livellodi preparazione: percorsi per apprendere ed esercitare levarie tecniche, discese adrenaliniche, salite impegnativefra i boschi, piste notturne come pure infrastrutture spe-cializzate e alloggi. Un esempio è il rinnovato Hotel CrestaPalace a Celerina, che di recente ha investito milioni difranchi nella realizzazione nel «Staziun da Basa», un cen-tro sportivo interno che offre un servizio di preparazionedegli sci, corsi professionali e consigli sull’alimentazioneda parte di esperti. La stagione dello sci di fondo in En-gadina si apre già a inizio novembre e si conclude dopo lamaratona a fine marzo, e talvolta in aprile.

Le mecche dello sci di fondoCon una rete di piste di quasi 90 km che comprendeitinerari sia per le famiglie che per gli sportivi ambizio-si, anche la regione di Goms/Obergoms nell’Alto Valleseè considerata una mecca dello sci di fondo. Tra le altre

Chi l’ha inventato? I nordici!

Chi vive lo sci di fondo non può fare a meno deipaesi nordici. Nel seguito proponiamo tre perle del-lo sci nordico e alcuni suggerimenti per sportivi edilettanti.

Panorami da sogno nella Lapponia finlandeseChi ama le foreste e i suggestivi paesaggi dellasteppa, adora la solitudine e si emoziona quandopensa a un’ampia rete di piste eccellentemente pre-parate, deve assolutamente recarsi nella Lapponiafinlandese. Anche trascorrendo un’intera settimanain questa regione, con soggiorno in una casettadi legno dotata di sauna privata, si può percorre-re ogni giorno una pista diversa, e sostare in unodei numerosi ristori lungo la pista per gustare unabevanda rigenerante. E prima di proseguire con laprossima tappa ci si può intrattenere con gli abitantidel luogo, noti per il loro carattere riservato ma affa-bili, nelle cui vene scorre da sempre lo sci di fondo.Praticare lo sci nordico nella Lapponia finlandeseè un’esperienza davvero particolare. Chi vuole met-tere alla prova le proprie doti sportive può iscriversialla «Visma Ski Classics», una gara il cui tracciato di67 km si snoda tra Ylläs e Levi. La prossima edizio-ne si terrà il 14 aprile 2018.

La «Vasaloppet» in SveziaÈ la regina per eccellenza delle competizioni di scidi fondo. La «Vasaloppet» è il più grande eventosportivo del Paese delle Tre Corone, dove lo sci difondo gode di una lunga tradizione. La tratta dellagara principale in tecnica classica è di 90 km ed èconsigliata ai più preparati fisicamente. Grazie allacreazione di varie categorie con distanze più brevi,la «Vasaloppet» è diventata un appuntamento im-perdibile anche per numerosi sportivi amatoriali.Dopo il volo a Stoccolma e quattro ore di autobussi arriva nell’appartata Mora, una meta con innume-revoli tracciati per allenarsi. La prossima edizione siterrà il 4 marzo 2018.

La «Birkebeinerrennet» in NorvegiaChi vive lo sci di fondo a livello agonistico sa chei norvegesi sono imbattibili da molti anni. Non c’èquindi da meravigliarsi se anche il paese dei pri-matisti mondiali in questa disciplina ha la sua gararegina. La «Birkebeinerrennet» si tiene ogni anno(prossimo appuntamento il 17 marzo 2018) e preve-de una lunghezza di 54 km con un dislivello di 1500metri. La particolarità di questa competizione è cheogni concorrente deve portare uno zainetto di al-meno 3,5 kg a mo’ di zavorra per rievocare una sagasecondo cui durante la guerra civile norvegese del1206 due sciatori portarono in salvo il piccolo prin-cipe Haakon di 18 mesi attraverso le montagne pro-teggendolo dalle truppe nemiche. Questa impresaeroica nazionale viene ricordata ogni anno con la«Birkebeinerrennet».

32


destinazioni di richiamo vi sono Davos (76 km di piste),Marbach-Escholzmatt-Bumbach nella Svizzera centrale(55 km), Wildhaus nel Toggenburgo nella Svizzera orien-tale (43 km) e infine Les Franches-Montagnes (75 km),Evolène/Les Haudères/Arolla (60 km) e Ste-Croix/LesRasses (65 km) in Romandia. Su langlauf.ch si trovano icircuiti di queste località e di numerosi altri comprensori,adatti alle proprie capacità.

Anche gli abitanti delle città, ad esempio nella regione diZurigo, hanno la possibilità, neve permettendo, di prati-care lo sci di fondo dopo il lavoro grazie alla presenza dipiste notturne. In 40 minuti di auto, gli amanti di questa di-sciplina passano dal centro di Zurigo a Rothenthurm (SZ),dove li attendono un tracciato illuminato di 3 km e anellifino a 20 km. Pure le tratte dei comprensori di Einsiedelno sul Ricken a Wattwil (SG) meritano una visita.

Livigno e il suo truccoChi frequenta da anni la rete di piste di sci di fondo inSvizzera e ha già percorso in lungo e in largo i circuitidelle principali destinazioni dovrebbe praticare almenouna volta lo skating o il passo diagonale oltre la frontiera.Un vero e proprio punto di riferimento per lo sci di fon-do è la località lombarda di Livigno, situata direttamentea ridosso del confine svizzero. La rete di piste di 30 kmperfettamente preparata è percorribile già dalla metà diottobre grazie alla tecnica dello «snowfarming», una pro-

Grazie allo snowfarming a Livigno in Italia...

... le piste per lo sci di fondo possono essere preparate già da metà ottobre. Fotografie: Fabio Borga

cedura tecnologica che consente la conservazione dellaneve prodotta in inverno sotto un telo geotermico. Questotrucco ha fatto di Livigno una località molto frequentatada diverse squadre nazionali per i primi allenamenti dellastagione. Livigno rende onore allo sci di fondo anche connumerose gare e manifestazioni sportive aperte agli atletidi ogni categoria di età che desiderano partecipare perottenere risultati o puro divertimento.

Sciare in altura a GaltürAnche l’Austria offre ottimi tracciati per lo sci di fondo.Punto di riferimento per gli appassionati di questa disci-plina è senza dubbio la località mondana di Seefeld nelTirolo, considerata una vera e propria mecca dello scinordico. Meno conosciuta ma comunque molto apprez-zata è la meta invernale di Galtür, vicino a Ischgl. La loca-lità, che ospita l’unica stazione climatica nel Tirolo, contaben 77 km di piste per tutti i gradi di difficoltà, con nevesempre garantita e si estende tra i 1377 e i 2036 m s.l.m.Una perla per i fondisti ambiziosi è sicuramente il traccia-to in altura Silvretta–Bielerhöhe: 18 km con oltre 400 m didislivello e salite che richiedono una buona dimestichezzacon lo skating... quasi come pattinare sulle montagne! Chiha imparato la tecnica e si è allenato con sollecitudine, inquesti momenti potrà godersi appieno lo sci in versionenordica.

● Robert Wildi

33

Gennaio 2018

La chiassosa Malta e latranquilla Gozo

L’isola mediterranea di Malta è pomposa, molto hip e la capitaleLa Valletta è stata designata capitale europea della cultura 2018.Nella vicina isola di Gozo, invece, il tempo sembra essersi fermato.I turisti apprezzano questo interessante mix e arrivano a fiotti.

Alcuni anni fa il governo maltese aveva messo sul tavolouna proposta audace, ovvero unire le due isole maltesi diGozo e Malta con un ponte. A oggi, l’unico collegamentoesistente tra le due isole è un traghetto piuttosto antiqua-to, mentre il governo continua ad auspicare più dinami-smo e uniformità sull’arcipelago. Gli ingegneri avevano giàdato il nulla osta per il progetto, ma venne congelato peruna questione di costi. Il sollievo tra gli abitanti dell’isoladi Gozo era palpabile. In fondo, non avevano mai volutoquel ponte lungo cinque chilometri. Temevano che avreb-be generato più trambusto facendo dell’isola un postomeno piacevole. Perché Gozo non è solo più piccola del-la mondana Malta, ma ha anche una popolazione menodensa, è più tranquilla e più verde. Non a caso, spessoi maltesi definiscono i loro vicini un popolo di arretrati.D’altro canto, neanche gli abitanti di Gozo ricambiano unamore particolarmente profondo per i loro vicini, conside-rati troppo chiassosi e spendaccioni.

Patrimonio culturale mondialeQueste accuse non sono del tutto infondate. In ragionedella sua posizione esposta, Malta ha sempre attiratomolta gente: prima i fenici, poi i romani e gli arabi e infinegli inglesi. Nonostante l’effetto calamita dell’isola, fino aglianni ’80 la capitale La Valletta era considerata un luogotutt’altro che vivace. Poi però si scoprì la ricchezza deipalazzi, dei castelli e delle fortezze e l’Unesco dichiaròLa Valletta patrimonio culturale mondiale. Ne conseguì unnotevole aumento del livello di rumore. Oggi Malta è trale isole con la più alta densità di abitanti al mondo ed èconsiderata uno dei principali hot spot del Mediterraneo.L’isola sta diventando sempre più hip, chiassosa, mon-dana ed elegante. Nel 2016 si è registrato addirittura unrecord di visitatori a Malta, l’isola più meridionale dell’UE,con quasi due milioni di turisti, di cui oltre 40 000 prove-nienti dalla Svizzera.

La Valletta – capitale europea della cultura 2018. Fotografie: mad

34


Un face lifting per La VallettaStando al volere del governo maltese, il numero dei visi-tatori va ulteriormente aumentato. Nel 2014 Renzo Pia-no, rinomato architetto italiano, ha sottoposto La Vallettaa un face lifting: nell’ambito del progetto «City Gate» hacompletamente ridisegnato l’ingresso al centro storico ecostruito un nuovo edificio parlamentare e un teatro all’a-perto con relativa piazza in luogo della vecchia OperaHouse. Anche Sliema e St. Julian’s Bay, un tempo villag-gi di pescatori, stanno conoscendo un boom e si stannodando un volto più moderno: hotel ancora più raffinati,casinò che attirano i turisti, discoteche da cui rimbombala musica e un lungomare su cui si affacciano numerosiristoranti e bar. In centro non si vede ormai più alcun pe-schereccio, per contro vi attraccano numerosi yacht. Almomento è in costruzione un porto marittimo capace diospitare 750 yacht. Per la gente del posto l’effetto calami-ta dell’isola non ha solo un lato piacevole. Da diversi annii prezzi immobiliari stanno infatti salendo alle stelle e nu-merosi abitanti della capitale si lamentano delle masse dituristi che, armati di fotocamere, si fanno strada tra i vicolipittoreschi del posto. Per ora non c’è alcun miglioramentoin vista, considerato che La Valletta è la capitale europeadella cultura quest’anno (cfr. riquadro «La Valletta»).

A Gozo in 20 minutiChi cerca tranquillità e vuole prendersi una pausa dalla fre-nesia può prendere il traghetto che porta a Gozo in soli20 minuti. Già da lontano si riconosce l’anatomia dell’isola.Gozo è costituita quasi completamente da pietra calcareagialla ricoperta dal verde. Questa pietra viene usata dagliabitanti come materiale di costruzione ed è protagonistadi diversi fenomeni naturali. Soprattutto nel tratto costiero

Ta’ Cenc spoglie pareti di roccia si ergono fino a 150 me-tri dal mare. Una passeggiata su questo altopiano offreun’esperienza spettacolare, la vista è stupenda e i varisentieri escursionistici che attraversano l’altopiano fannodell’isola un paradiso per gli escursionisti e gli amanti dellanatura. Lo scorso marzo gli abitanti di Gozo hanno consta-tato dolorosamente in che misura vento e intemperie pos-sono logorare le rocce di calcare. Dopo migliaia di anni è

La Valletta – capitale eu-ropea della cultura 2018

La Valletta è stata designata, insieme a Leeuwar-den nei Paesi Bassi, capitale europea della cultu-ra nel 2018. La grande manifestazione di aperturaavrà luogo il 20 gennaio 2018. Sono previsti spet-tacoli, musica, danza e video artistici in diversepiazze pubbliche. Il 31 marzo, nel Freedom Day, sicelebra il ritiro degli ultimi soldati britannici. Un’ul-teriore attrattiva è la rappresentazione dell’«OperaSpranga» dall’11 al 15 settembre 2018. L’adatta-mento in chiave moderna dell’Aida di Verdi saràrappresentato anche a Leeuwarden, la capitaledella cultura partner.

Per una panoramica degli eventi celebrativi visitarewww.visitvalletta.de

Il panorama di Malta è caratterizzato sempre più da yacht di lusso mentre i pescatori e i pescherecci dell’isola stanno scomparendo.

35

Gennaio 2018

Malta

La Repubblica di Malta è costituita da tre isole abi-tate, ovvero Malta, Gozo e Comino. Le lingue uffi-ciali sono l’inglese e il maltese. Il periodo di viag-gio migliore per Malta è tra maggio e ottobre, lastagione principale. Per chi preferisce temperaturemeno calde potrebbe essere interessante l’autun-no. A Malta le temperature sono comunque quasisempre gradevoli e pertanto l’isola può essere vi-sitata durante tutto l’anno.

Il modo più comodo per raggiungere Malta è inaereo, dalla Svizzera con Swiss e Air Malta. In oc-casione delle previste celebrazioni, nel 2018 AirMalta aumenta considerevolmente la frequenzadei voli da determinati aeroporti.

Maggiori informazioni su www.visitmalta.com ewww.visitgozo.com

crollato l’«Azure Window», l’arco di roccia alto 20 metri sim-bolo dell’arcipelago, sgretolatosi durante una forte tempe-sta. Non è rimasto nulla tranne il ricordo di un’opera d’artedella natura. L’arco e le colonne portanti si sono comple-tamente inabissati nel mare. «Uno spettacolo straziante»,aveva twittato il primo ministro di Malta.

Pernottare nelle fattorieNonostante la pietra calcarea sia presente ovunque, ilterreno di Gozo è molto fertile. L’agricoltura era stata permolto tempo un elemento fondamentale della cultura diGozo. Oggi i coltivatori non sono più in grado di compete-re con le importazioni più convenienti dalla Sicilia e hannodovuto cercare entrate alternative, ad esempio il turismo.Le numerose fattorie sparse sull’intera isola oggi fungonoda alloggi per i visitatori. Gozo dispone di un solo hotel a5 stelle, la maggioranza dei turisti pernotta in vecchie fat-torie. Un ulteriore esempio che dimostra che gli abitanti diGozo fanno tutto il possibile per proteggere la tradizione ela natura dal trambusto della vita moderna. Questo atteg-giamento si manifesta non solo nelle fattorie ristrutturateo nello sdegno di fronte ai progetti del ponte, ma anche esoprattutto nei numerosi piccoli villaggi presenti sull’isola,nei cui vicoli angusti il tempo sembra essersi fermato.

Brad Pitt & companyUn’ulteriore attrattiva imperdibile di Gozo sono le nume-rose spiagge di sabbia. Soprattutto Ramla Bay è un trat-to costiero idilliaco particolarmente amato, sentimentocondiviso anche dai realizzatori del film hollywoodiano«Troja». Per ben tre mesi Brad Pitt e la sua troupe aveva-no occupato questa spiaggia per girarci le scene del film.Mentre non è chiaro se l’illustre attore sia anche andatoa fare immersioni, è risaputo che l’isola di Gozo è tra iluoghi più stupendi del Mediterraneo per praticare il sub.L’acqua è cristallina e nei giorni di mare calmo la vistaraggiunge i 50 metri. Si possono ammirare spettacolaripaesaggi sottomarini con grotte, caverne, camini, pescivariopinti e addirittura relitti sommersi. In nessun altroluogo nel Mediterraneo c’è un numero così alto di relitti incosì poco spazio.

Quando si pratica tanto sport non deve naturalmenteman-care il cibo, è quanto aveva pensato anche Angelina Jolie.Quando durante le riprese del film «Troja» ha fatto visitaa Brad Pitt, allora suo compagno, ha cenato al Ta’ Frenc,«da Francis». A Francis apparteneva un tempo la vecchiafattoria poi ristrutturata dove oggi si preparano raffinatipasti maltesi. Il padrone di casa è lo chef Mario Schembri,conosciuto soprattutto per la sua bistecca Diane flambé elo chateaubriand. Nei mesi invernali tipicamente più tran-quilli lo chef di punta cerca ispirazioni in alcune cucineselezionate di Londra o dell’Alsazia, ma dopo i suoi giriper il mondo torna immancabilmente nell’amena isola diGozo. Segno di un amore profondo per questa terra, con-siderato che lo sta facendo da oltre 30 anni.

● Reto Liniger

Nel marzo 2017 l’Azure Window, simbolo di Gozo, è crollato sotto la furia di una tempesta. Ma l’isola ha ancora molto da offrire.

36


La congiuntura svizzera avanzaa passo d’orso

Dagli anni settanta in poi l’economia svizzera ha nuovamente assisti-to a fluttuazioni congiunturali significative, di cui la più pesantenel 1974, quando la performance economica del paese calò di ben il7%, accompagnata da un crollo dell’edilizia a cui non si era piùassistito da mezzo secolo. Tale tracollo fu superato in pochi anni manon si è mai più instaurata una super-congiuntura come nei pri-mi anni settanta. Le oscillazioni congiunturali dei decenni successivierano prevalentemente di carattere settoriale.

La Svizzera ha tra l’altro superato due grandi crisi dell’indu-stria orologiera e, l’ultima volta nel 2008, una grossa crisifinanziaria che ha colpito nel vivo soprattutto le grandi ban-che, tanto che la Confederazione era dovuta intervenireper salvarne una. Negli ultimi dieci anni l’economia elvetica

è stata tendenzialmente influenzata dalla congiuntura eu-ropea, con risultati in parte migliori dei propri concorrenti.Al contempo il paese ha tuttavia perso in modo massiccioi vantaggi competitivi di cui aveva beneficiato per decenni.Dal 2016 circa dobbiamo affrontare una nuova situazione.

Alla debolezza congiunturale iniziata nel 2008 èseguito una ripresa lenta, per così dire a passo d’orso.

37

Gennaio 2018

Non è più garantito che, in caso di ripresa congiunturale,la Svizzera faccia ancora parte dei paesi leader. Altri paesieuropei risultano più veloci del nostro: l’andatura dell’or-so elvetico è piuttosto pacata rispetto ad altri paesi, sen-za però che si riscontrino avvisaglie di una crisi. Ma glielementi in decelerazione sono numerosi: l’immigrazionearretra, mentre la delocalizzazione delle imprese svizzereall’estero mette in pericolo i posti di lavoro nazionali. LaSvizzera si trasforma sempre più in un centro di servizi in-ternazionale, e questo non solo nel settore delle materieprime. Crescono significativamente tutti i settori legati allasanità, anche in virtù di un’assistenza agli anziani semprepiù intensa. Contemporaneamente la formazione assiste aun cambiamento radicale, in cui diminuisce la percentua-le di lavori manuali e perdono d’importanza le professionicon un orientamento più artigianale. Tale evoluzione è ac-compagnata da una trasformazione dell’imprenditoria, cheperò non compromette la preminenza fondamentale dellepiccole e medie imprese (PMI).

La Svizzera attesta che anche una moderna economiadel settore terziario, composta da molte piccole impreseè capace di essere vitale. L’astuzia dell’orso dà spessorisultati migliori della goffaggine di un elefante. La Sviz-zera ha inoltre sempre dato prova di riuscire a colmarenuove lacune di mercato grazie alla flessibilità di piccoleo neo-imprese, sebbene ciò richieda un’ampia connes-sione a livello di export e di economia internazionale. Si-nora questi requisiti erano dati.

L’orso elvetico: fanalino di coda?È risaputo che al momento la dinamicità economica dialcuni nostri paesi limitrofi è molto più sostenuta. Mentrein 2016 la Svizzera ha raggiunto una crescita oltremodomodesta dello 0,9%, la Germania ha superato la sogliadel 2%, e solo pochi paesi, ad esempio la Spagna (0,8%),si trovano attualmente in una situazione analoga a quellaelvetica. È interessante notare che le piccole economiedell’Europa centro-orientale registrano tassi di crescitasostenuti: attualmente beneficiano maggiormente dellaripresa congiunturale europea rispetto alle economie piùimportanti. In parte hanno superato le economie più gran-di anche in termini di tasso di disoccupazione: la mediaUE, con il 9,1%, è nettamente superiore a quella ad esem-pio della Repubblica Ceca o della Lettonia. Per quantoriguarda l’occupazione, alcune piccole economie si av-vicinano alla Svizzera. Rispetto a noi, la disoccupazioneè già inferiore nella regione italiana Alto Adige, mentreBaden-Württemberg e Lussemburgo sono alla pari conla Svizzera. Le regioni economiche con un basso tassodi disoccupazione si distinguono inoltre per un’inflazionecontenuta. Nel prossimo futuro la Svizzera avrà presumi-bilmente a che fare con nuovi concorrenti.

«Senza i nuovi posti di la-voro nel settore del terziariola Svizzera avrebbe accusa-to un tasso di disoccupazio-ne significativo.»I paesi UE più piccoli ottengono più denaroUno degli sviluppi economici più evidenti nel 2016 è co-stituito dal fatto che i paesi UE del sud e sud-est econo-micamente più deboli godono nuovamente di un accessoagevolato al denaro. Il livello dei tassi in Grecia è supe-riore a quello tedesco solo del 2%, quello del Portogallosolo dell’1%. L’orso svizzero può trovare spassoso chequesta circostanza non sia ancora sufficiente per stimo-lare gli investimenti in questi paesi. Non dobbiamo dun-que temere che la nostra industria si sposti verso sud.La Cina, invece, rimane il pericolo più grande. Nel 2018 i

38


mercati azionari europei rimarranno più o meno stabili co-sicché, come effetto collaterale, non dovrebbero prodursipressioni di rivalutazione del franco, ciò che equivale aun cambio con l’euro tra CHF 1.08 e CHF 1.16. Il nostroorso svizzero non potrà tuttavia concedersi pennichelle:anche nel 2018 il settore dell’export dovrà darsi da fare,PMI svizzere comprese.

Congiuntura a passo d’orsoRicordiamo tutti la pesante crisi congiunturale del 1974quando l’economia svizzera arretrò del 7% in un anno.Fortunatamente ciò non è più successo da allora. Nei pri-mi episodi di crollo congiunturale del dopoguerra, l’ele-mento decisivo era che la ripresa avveniva rapidamente.Questa volta la situazione è diversa. Alla debolezza con-giunturale iniziata nel 2008 è seguita una ripresa lenta,per così dire a passo d’orso. Molte previsioni non aveva-no individuato un simile andamento. Dall’ultimo trimestre2016 la crescita svizzera è sempre rimasta al di sotto delleaspettative. Durante la ripresa economica del decennio incorso, la Svizzera è addirittura retrocessa rispetto ad altripaesi europei, alcuni dei quali del tutto inaspettati. A unaumento del PIL dello 0,9% nel 2016 si contrappongonotassi di crescita superiori dai nostri vicini: il 2,1% in Ger-mania, oltre l’1% in Francia e pure in Italia, notoriamentein crisi di sviluppo.

Solo colpa del franco?È evidente che anche il cambio con l’euro mantenuto bas-so dalla Banca nazionale sotto il precedente limite di CHF1.20 avrebbe permesso una crescita economica superio-re a tale magra percentuale dello 0,9%. Nel 2016 in Sviz-zera era palese un certo pessimismo, dovuto non solo alcorso del franco, ma anche alla crescente digitalizzazionedell’economia, che faceva temere la perdita di quote dimercato, soprattutto nell’export. Fortunatamente, questaconcomitanza di due fattori negativi non si è verificata.

Il mercato del lavoro offre ancora sprazzi di luceIl numero di posti di lavoro non ha tenuto il passo con lacongiuntura: 3,8 milioni di occupati a tempo pieno, sololo 0,2% in più rispetto all’anno precedente. Destagiona-lizzato, questo dato scende addirittura allo 0,1%. Non sitratta certo di notizie positive. L’industria metalmeccani-ca e quella farmaceutica sono nuovamente cresciute, mail calo del 2016 non è stato ancora compensato. Hannoriportato un andamento negativo anche l’edilizia e l’indu-stria orologiera. Senza i nuovi posti di lavoro nel setto-re del terziario la Svizzera avrebbe accusato un tasso didisoccupazione significativo. La sanità e la pubblica am-ministrazione non hanno praticamente ripreso forza lavo-ro disponibile da altri settori. Secondo Economiesuisse ladigitalizzazione non ha tuttavia ridotto il numero di postidi lavoro, anzi, ne ha creati di nuovi. Per questo motivo,in Svizzera ogni settimana vengono creati 1350 nuovi po-

sti di lavoro. Data la carenza di personale specializzato,l’interrogativo è piuttosto se sia possibile occupare tutti inuovi posti. Economiesuisse si dichiara ottimista. I vari in-dici delle statistiche ufficiali segnalano infatti un aumentodel personale nelle imprese. Ogni trimestre i posti vacantiaumentano di circa 6000 unità, equivalente al calo dellepersone alla ricerca di un posto. Oltre 205 000 personesono comunque alla ricerca di un posto di lavoro, ciòche corrisponde a un tasso di disoccupazione del 3,2%.L’abolizione del cambio fisso con l’euro ha fatto risalire piùrapidamente il tasso di disoccupazione rispetto all’anda-mento dei cambi degli anni passati. Certamente non tutti ipericoli sono stati scongiurati. Non è ancora chiaro comesi evolveranno i prezzi nel prossimo futuro. È sufficienteche i premi delle casse malati salgano alle stelle affinchénon ci sia praticamente più spazio di manovra per aumen-ti salariali.

In termini di prezzi e costi, possiamo affermare che laSvizzera sia diventata più europea. Determinate frontierevengono raggiunte rapidamente.

● Dott. Richard Schwertfeger

39

Gennaio 2018

Ben ti sta, Algo!

Una sera, alle nove, vado su Internet e cerco il romanzo«Gesegnet sei das Zeitliche» (Il passaggio a miglior vita). Ilcollaboratore virtuale di turno, accoccolato nel mio com-puter, mi mostra subito il risultato sullo schermo e mi dàanche un simpatico consiglio: «Gesegnet sei das Zeitliche– Die endgültige Schweizer Nahtodkomödie» (Il passag-gio a miglior vita – la finale commedia di pre-morte sviz-zera) viene spesso acquistato insieme a «Kochen mit demDutch Oven – Die besten Rezepte für Bräter und Schmor-topf» (Cucinare con il Dutch Oven – le migliori ricette perbrasiera e casseruola).

Ah sì? Una commedia sugli ultimi istanti di vita e un librodi cucina. Un abbinamento carino. Forse nel ricettario c’èanche una gustosa zuppa all’arsenico da preparare se-condo la ricetta della nonna. Per quanto ne sappia però,le mie due nonne, sebbene entrambe vedove, non hannomai cucinato con il veleno. Probabilmente il collaborato-re virtuale mi sta prendendo in giro. E che cosa significa«viene spesso acquistato insieme a» se il mio romanzo èstato pubblicato solo il giorno prima?

Abbandono Internet dalla porta principale e ci entro dinuovo da quella sul retro e cerco, sorridendo sarcastica-mente, il libro «Kochen mit dem Dutch Oven» (Cucinarecon il Dutch Oven). Il collaboratore virtuale lo trova e micomunica immediatamente che il ricettario viene spessoacquistato insieme a «Weight Watchers – 100 Lieblings-rezepte» (Weight Watchers – 100 ricette preferite).

Mmm. Vedi questa. Mente. O si sbaglia. O entrambe lecose. Adesso voglio vederci chiaro. Esco di nuovo, rien-tro, terzo tentativo, cerco con disinvoltura «Gesegnet sei

das Zeitliche» (Il passaggio a miglior vita) e questa voltami viene detto che potrebbe piacermi anche «Wunder wir-ken Wunder – wie Medizin und Magie uns heilen» (Miracolifanno miracoli – come medicina e magia ci curano).

Bingo! A chi legge volentieri il divertente libro sulla guari-gione di Eckhart von Hirschhausen piacerà anche il mioallegro romanzo sulla morte, perlomeno questo è quantoha scoperto il collaboratore virtuale. E adesso so anchechi è questo strano tipo. Si chiama Algo Ritmo e gli man-ca una rotella. Passa giorno e notte a cercare di indovi-nare che cosa voglio. Questo saccente ha addirittura ilcoraggio di controllare per me i post su Facebook e diclassificarli in «Messaggi principali» e «Più recenti», primaancora che io li veda. E anche tra i «Più recenti» elencasolo ciò che ritiene mi possa interessare.

La cosa di Algo che mi dà maggiormente sui nervi è la«pubblicità basata sugli interessi». Algo osserva i mieimovimenti in Internet e decide poi quale annuncio pub-blicitario «probabilmente» desidero vedere. Se dunquecerco il termine «salma», il giorno dopo viene visualizzataun’inserzione di «Giuseppe Mezzasalma, avvocato». In-tanto Algo si nasconde pure negli orologi da polso o neglialtoparlanti e vuole parlare con me anche se non capisceuna parola di svizzero-tedesco. Non c’è da meravigliarsise il vigliacco usa pseudonimi come Siri o Alexa.

Caro Algo Ritmo, tu non sei vero. Tu non hai un cervello.Sei soltanto un’enorme macchina che fa delle congetture.Scoprirai sicuramente altro su di me mentre mi sorveglie mi osservi. Ma finché non capirai gli scherzi, non sco-prirai l’ironia, non comprenderai i doppi sensi, non distin-guerai le sorprese, fino a quel momento rimarrai solo unastupida macchina che fa delle congetture. E se mi daraifastidio, scriverò personalmente la tua fine staccandoti laspina. Con tanti saluti, basati sugli interessi, dal tuo amicoin carne, ossa e spirito.

P.S.: chi vuole eliminare Algo Ritmo perlomeno daFacebook deve semplicemente creare una «lista di amici»che contenga tutti gli «amici» e tutte le «pagine». Il feeddi questa lista non è filtrato e visualizzerà pertanto tutti ipost, senza eccezioni. Ben ti sta, Algo!

Willi Näf è autore indipendente, scrittore e cabarettista Foto: made vive nella regione di Basilea e nell’Appenzello. willinäf.ch

40

WIRplus Kundenmagazin

Illustrazione: LACHHAFT/toonpool.com

Oggi: All you can eat!

«Un tavolo per due nella zona non nuotatoti, perfavore.» –«Seguitemi!»

Gennaio 2018

Avvertenze legali

Nessuna garanzia

Tutti gli articoli, commenti, avvertenze, calcoli o altri dati («contenuti») diWIRplus si intendono a scopo informativo e alla formazione di opinionidel lettore. La Banca WIR non fornisce alcuna garanzia per la correttez-za, la completezza e l’attualità dei contenuti messi a disposizione. Inoltre,il lettore prende atto che i commenti di autori esterni non rispecchianonecessariamente l’opinione della Banca WIR. I dati sulle evoluzioni o per-formance passate non costituiscono alcuna garanzia dei risultati futuri.

Nessuna istruzione operativa

Nessun contenuto di WIRplus deve essere interpretato come raccoman-dazione o istruzione operativa, né fungere da supporto decisionale per lascelta di investimenti, per questioni legali, fiscali o simili. I contenuti nonsono inoltre da intendersi come invito all’acquisto di prodotti o all’utilizzodi determinati servizi della Banca WIR o di terzi.

Condizioni

Le condizioni e tariffe indicate si riferiscono allo stato alla chiusura re-dazionale e possono essere modificate in qualsiasi momento e senzapreavviso.

Riproduzione

La riproduzione di articoli pubblicati da WIRplus è consentita solo conl’esplicito consenso della Banca e con citazione della fonte.

Esclusione di responsabilità

Si esclude qualsiasi responsabilità della Banca WIR (inclusa la negligenza)per danni di qualsiasi genere che potrebbero derivare dall’utilizzo o dalmancato utilizzo dei contenuti di WIRplus, ossia dall’utilizzo di contenutierrati o incompleti.

IMPRESSUM

WIRplus

La rivista per i clienti privati della Banca WIR

Gennaio 2018, 85a annata, n. 930

Editrice/Redazione

Banca WIR soc. cooperativa

Auberg 1

4002 Basilea

www.bancawir.ch

Redazione

Daniel Flury (redattore capo), Annette Lempen,

Roland Schaub, [email protected],

T 061 277 93 27 o 061 277 92 76

Traduzioni

Daniel Gasser, Yvorne

CLS Communication

Concezione e creazione

Schober Bonina AG / Kommunikationsagentur

Layout

Vogt-Schild Druck AG, Derendingen

Stampa

Vogt-Schild Druck AG, Derendingen

Pubblicata

in gennaio, aprile, luglio e ottobre

in italiano, francese e tedesco

Tiratura complessiva: 33660

Cambiamenti di indirizzo: Banca WIR, Servizio consulenza,

casella postale, 4002 Basilea o F 0800 947 942

ManifestazioniAssemblea generale 2018 della Banca WIR23.5.2018 a Basilea (per cooperatori/cooperatrici)

Colloqui autunnali 20183.11.2018, KKL Lucerna (per titolari di parti ordinarie)

Per ulteriori informazioni vi preghiamo di consulta-re il nostro sito web bancawir.ch o telefonate allo0800 947 949.

Per maggiori informazioni:T 0800 947 949, www.wir.ch

Conto di risparmio bonus

Tasso fino all’1,0% sulsuo conto dirisparmio bonus!Guadagnare risparmiando! Sul nostro interessanteconto di risparmio bonus il suo denaro frutta bene.Solida. 100% svizzera. Banca WIR.

Date post:	16-Feb-2019
Category:	Documents
Upload:	phungthuy
View:	216 times
Download:	0 times

Affascinante mondo sommerso - wir.ch · tunità che il futuro riserva alla moneta complementare...

Documents