AGGIUNTE E CORREZIONI: A PUBBLICAZIONI DI PAPIROLOGIA E DI EGITTOLOGIA

AGGIUNTE E CORREZIONI: A PUBBLICAZIONI DI PAPIROLOGIA E DI EGITTOLOGIASource: Aegyptus, Anno 2, No. 3/4 (Dicembre 1921), pp. 353-359Published by: Vita e Pensiero – Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro CuoreStable URL: http://www.jstor.org/stable/41213644 .

Accessed: 15/06/2014 09:54

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Vita e Pensiero – Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro Cuore is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Aegyptus.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.78.108.40 on Sun, 15 Jun 2014 09:54:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=vitaepensiero

http://www.jstor.org/stable/41213644?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


AGGIUNTE E CORREZIONI A PUBBLICAZIONI DI PAPIROLOGIA E DI EGITTOLOGIA

(Vedi pp. 97 e seg., pp. 217 e seg.). *

131 = 11 papiro edito dal Mitteis, in Die juristische Fakultät der Uni- versität Leipzig verkündigt die Feier des Andenkens an Dr. Bernh. Fried. Rud, Lauhn, Leipzig, 1912, pp. 3-11, è ripubblicato dal Col- linet in Rev. Egypt 2 (1921) pp. 70 e seg.

123 = BGU. 317 ■■ I. 2: [t^ùb tvjv syYpacpov] cfr. ex. gr. PLond. V 1712 4 ■■ 1. 5: 'Etcì TGb TCapovToç (Sîxtjç (or a word of similar meaning)) xEX£tv[y)UL£V7)ç TCspi t]yjç u.o(u) 7:poç da 8(oc7oXy)|xîa(ç). H. Idris Bell.

133 = BOU. 1020 au 1. 10: ev ̂ [ßpcr/w] xaì a[ß]prfx<i>. Zeitschr. /. vergi. Rechtswiss. 39 (1921) p. 266. P. M. Meyer.

124 z= BOU. VI "i § 8: oda xaxà tcivomcîSocç 'EXXrjvixàç Siaxaao-eTat toç £v TojjjLaiXYJ Sta^yjxr) £YY£Ypa{jLti.Eva xupta oùx earat.

Zeitschr. f. vergi. Rechtswiss. 39 (1920) p. 238. P. M. Meyer.

* Le correzioni qui riportate, quando non siano originali, sono prese da un articolo di P. M. Meyer in Zeitschrift f. vergi. Rechtsw. 32 (1921), o da St. Pal. XX del Wessely ; tra i papiri ripubblicati in questo ultimo volume di alcuni fu dato il semplice riscontro numerico, fu fatta la col- lazione di quelli pubblicati in Mitt. Chrest. e in Wilck. Chrest. che sono:

Miti Chrest. 69 = St. Pal. XX 86 Mitt. Chrest. 288 = St. Pal. XX 5 » » 84 = » » » 4 » » 289 = » » » 15 i > 145 = » » » 80 Wilck. » 40 = » » » 61 » » 151 = » » » 21 » » 72 - » » » 33 » » 158 = » » » 47 » » 151 = » » » 64 » » 200 = » » » 26 » » 377 = » » » 63 > » 220 = » » » 1 » » 402 = » » » 54



354 AGGIUNTE E CORREZIONI

125 = CPHerm. 7-9 = St. Pal. XX 58.

126 = CPHerm. 59 = Wilck. Chrest. 151 = St. Pal. XX 64.

127 = CPHerm. 98 = St. Pal. XX 66.

128 = CPHerm. 99 = St. Pal. XX 59.

129 = CPHerm. 119 Recto VII == Wilck. Chrest. 377 = St. Pal. XX 63,

130 = CPHerm. 121 = St. Pal. XX 69.

131 = CPHerm. 125 II = Wilck. Chrest. 40. Riprodottto in St. Pal. XX 61 ■■ 11. 6-7: tòv [àpâïov] "kóyov. Wessely.

132 = CPHerm. 127 = St. Pal. XX 68.

133 = CPR. 1 = Mitt. Chrest. 220 = St. Pal. XX 1 - 1. 10 : II]ToXet/.aí8a Mápwvt -i 1. 14 : ]ei [8i]à - Tpairefo T*p.[ ]; [.]. ßoXatwv - 1. 15:

xfaSrwç 7rp]¿xtToct iráar) ßeßaiojaet à xaì 7uap[e?eaât] ■■ 1. 21 : àiroTi-

<r[áT(oi Mápam -■ 1. 23: [ecp' 8v ] ïyyt mm I. 23 : sY7T0Yp(acpeò;) [t]ou Mapwvoç 'Axoutuov ■■ 1. 31 : [ jXatou ■■ I. 38 : Wsjjl • Wessely.

134 = CPR. 5 = St. Pal. XX 10.

135 = CPR. 6 = Mitt. Chrest. 158 == St. Pal. XX 47 - 1. 7: Oxecptv ex toïï BsoSíópou ™ 1. 8 : Xonrwv (leggi xotvtSv ?) irpò; tov ■■ 1. 9 : tüSi ̂ApuoiTY) (corretto da Appo) ■■ 1. 14: [Seßaorwjv voa[t<j](xa[To;] ■■ 1. 15 : [aTC£(r^ìr)X£]vat ir[ap]à to[u] A[ùp]y'k(ou 'Aapcavtoj ■■ 1. 17 :

7rá[<n); iTrtypJacpvi;. Seguono da 11. 24-28 frammenti delPuTroypacpri. Wessely.

136 = CPR. 7 = St. Pal. XX 28.

137 = CPR. 8 = St. Pal. XX 25.

138 = CPR. 9 = St. Pal. XX 72.

139 = CPR. 10 I = Mitt. Chrest. 145 = St. Pal. XX 80 - 1. 2: irept 7cpax(T0piav) TepTevjtáSrsco; ix to~ Hsvwvw; b 1,3: dbrò tt,; (ocutyì;) poppa mm 1. 5 : tou; 7rapà <rou ■ 1. 6: Ttatpl (= uaat). Wessely.

140 = CPR. 18 = Mitt. Chrest. 84 = St. Pal. XX 4 - 11. 11 : xXr,povo- (i.£tv (leggi xXy)pov^(jLov) s[T]vat m 1. 34 : t[o]ut[o]u aù[T]otî. Wessely.

141 = CPR. 19 = Mitt. Chrest. 69 = St. Pal. XX 86 ■■ 1. 4, 1. 6:

(apoupoiv). Wessely.



AGGIUNTE E CORREZIONI 355

143 = CPR. 20 = Wilck. Chrest. 402 = St. Pal. XX 54 - col. I, 1. 16:

oc[Öt]t) fj [ßoj^sia ■■ col. II, 1. 3 : icpòc xtjv (leggi xòv) tyjv 7rpuxavsiav 1. 11 : icapà xdtç tepoïç sï[y]ve<rt ■■ 1. 17: 8t[x]ato)v. Atsuxóêt.

Wessely. 143 = CPR. 22 = St. Pal. XX 7.

144 = CPR. 24 = Mitt. Chrest. 288 = St. Pah XX 5 - 1. 2 : Zouyájx-

(4<ov] "Epwxoç ■■ 1. 10 : a[/.cp¿8ou IlXaxeta; ■■ 1. 12 : twv Ô7toY(pa-

cpóvxwv) ■■ 11. 12-13 : 'AtA{jLojvíou | [Sta^xYj xaì] ev xrj (/.. ■■ 1. 14 :

]8oç xX^pou ■■ 1. 14; IXaia>voicapoi§sf<rou "i 1. 15: xai ev xto[/.ri . . . .

[¿epou]ç otxiaç - aòXv); Ire . . toi» ■■ I. 16 : IlXax(eiaç) cf r. 1. 34 ■■

I. 29: ayovTa (leggi áyouat) ■■ 1. 34: il Wessely abolisce le inte-

grazioni prima di x]otì tou Itcì IïXaxetaç ■■ 1. 35: il Wessely abolisce

[AY)voó(X7jc ■■ 1. 37 : [tt, éotvTTiç ûyaxpt] abolito dal Wessely.

145 = CPR. 27 - Mitt. Chrest. 289 = St. Pal. XX 15 - I. 3: Ix roti

'Avoy^; ■" 11. 7-8 : <rou8áptov] poStaxov x[itwv xdx]xt.vo; ̂ 1. 16 :

| [àStatpsTOv] cpoivixwvo; ■■ 1. 18 : xat xò à7r£t.]v[.]êv • viri hi ]. 19 :

[yj x>)v xoóxjojv (ruvxsi(jLV)(Ttv ■■ 1. 29 : 'I<rí8tú[poc] M[ápwvoc ]8o «i

1. 30: littTpoiceuop£V7)v ó[7u' l](xou 0ata-ap[tov eHpaxX3t8ou "■ 1. 31 : liei

xotç] upox. ■■ Í. 32: XL cpaw(cpt) X- So; ta(ov) I;e8o(^y¡). Wessely.

146 = CPR. 35 = St. Pal. XX 22.

147 = CPR. 37 = St. Pal. XX 55.

148 = CPR. 38 = St. Pal. XX 57.

149 = CPR. 45 = Mitt. Chrest. 151 = St. Pal. XX21-I.1: Ekoptto 1. 4 : 'AiroXX[tovtou rI[epax]etou ■■ 11. 6-7 : cpoeveix[ü>vo;] - 1. 12 : <nret-

po(xevo)v [xt3v xo]u "i 1. 13 : cpotvstxwv apY^p(ou «■ 1. 16 : ]wv s[í]x[oar]t 8óo ■■ 1. 21 : [xex]p[ocx]otvetxo). ■■ 1. 22 : [[irsp]] - 1. 27 : (2a mano)

AupV)Xtoç 2ep9ivo;. Wessely.

150 = Mitt. Chrest. 200 = St. Pal. XX 26 -■ In margine : 1. 56 : Tußi a. ■■ 1. 1 : Aupr)Xíü> 'HpaxXstw xÇ xat A. ICriY^xoWavxt) ßouX(eux^) ßtßX. ■■ 1. 5: V vüv aicsYp(a|á(XY]v) hi I. 7 : àxs'x(v(o<;) xat à8ta^(sxoi;) ^

1. 10: xsxeXtto/ (leggi - stwfxevov) ■■ 11. 13-14: 'AarxXaxaptou ■■ 1. 14

Woavauxoç ■■ 11. 18-19: 'Opcrevouirtoç "i Ì. 20 : lavador «t 1. 21 :

<3v¿(f/.axo;) ttí; {xy)x(poç) ■■ 1. 22 : [xex£X(suxr]xuía;) àxsx(va)ç) x]at àSta-

5r(6xw;) » 1. 24 : [f, 2oor)ptç xoi] | t;' (sxet) ■■ 1. 27: {xrjx(pò<;) Etpaxoç « L 31 : i:e[pt xoXfxrjv) Ta]va|doi ■■ 1. 32: 0£o8(jl[t)xou] x(X^poi>) ■■

1. 33: aitò (àpoupwv) p>6^' ^v » 11. 34-36: 8svx¿XXou*o; (ápoupav)




oc' tt,v Xoitc|y]v (ápoupocv) a' xoù ìià tou [t]óte | xaTa^wpiff(ixou) mi

11. 36-37 : ?A<7xAa|xapiov ■■ 1. 40 : Im t^v <XYop(avo[Juav) aY[^][jt.aT(oç) ■■ 1. 41 : TsXtwo-ai (leggi TeXstöaai) ■■ 1. 41 : io[ç x]a^[?jxEi) ■■■ 1. 45: Tuoi x. Seguono le sottoscrizioni. Wessely.

151 = CPR. 228 = St. Pal. XX 18.

153 = CPR. 229 = St. Pal. XX 23.

153 = Denk. Ak. Wien 37 p. 148 = St. Pal. XX 133. 154 == M. E. R. 1 28 = St. Pal. XX 116.

155 = M. E. R. II 31 = St. Pal. XX 51. 156 zz M. E. R. II 33 zz St. Pal. XX 70. 157 zz M. E. R. V 12 zz St. Pal. XX 36. 158 zz M. E. R. VI 12 zz St. Pal. XX 8.

159 = M. E. R. VI 114 = St. Pal. XX 133.

160 zz PAmh. II 19 mm verso: 1. 6: Üeeívwv [exxXiJvojv - 1. 8: oiocTupúffiov [SiaTovov] secondo il lessico di Apollonio, vedi Aegyptus 2 (1921) pp. 303 e seg. A. C.

161 zz PKIForm. 14 zz St. Pal. XX 119.

162 zz PLips. Ili mw 1. 10: mettere un punto in alto; sopprimere il punto fermo dopo àvTiypaôv aoi di 1. 13. così che àvxiypa'j/ov (xot sia Tapodosi di 1. 11 e 12, da considerarsi come condizionali più che come interrogative indirette. Gius. Ghedini.

163 zz PLond. Ili 1133 (p. LIX) - For w [9th.] „ read " 7th. „ (tò] î$loy.ov can be read). H. Idris Bell.

164 = POxy. VIII 1147 ■- 1. 1 : àiuoXot7ca(r(ia), occurs POxy. XVI (in prepar.) 1865. H. Idris Bell.

165 zz PrS. 5152 zz St. Pal. XX 26.

166 zz PrS. 5269 zz St. Pal. XX 220.

167 zz PrS. 5270 zz St. Pal. XX 209.

168 z= PrS. 5273 zz St. Pal. XX 128.

16» zz PrS. 5810 zz St. Pal. XX 78. ITO - PSI. 97 mm 1. 6 : xofjLixe/ is to be extended xo{jl(X£vt(dv ; cfr. POxy.

XVI (in prepar.) 1877 5: ßo*)Sou xojxfxevTwv. So too in PLips. 40 III16 probably adiut(or) e comm(entis). Or perhaps rather (supponing the Greek xojxtxevTov to be an incorrect form) e commentants).

H. Idris Bell.




1*71 zz: PSI. 452 ■■ 1. 16: ¿[cjàv Suvajxsvou aòxou [xat] xcopiç rivo; otatps- GS.iùq TYJ; xaTO^YJÇ [7CSpt TtVO; XOtVOU 01X6T0U Opp. TCEpì TOU 67UtßaXXoVTOC

ocötö (jiepouç olxovofJLsTv o simili]. Zeitschr. vergi. Rechtsw. 39 (1920) p. 222. P. M. Meyer.

172 = PSI. 551 ■■ 1. 1 : xovTumT[v]ç ?] ix [xoïï ßaatXtxou xovTwxo(?)p roti XsTCTou. Zeitschr. f. vergi. Rechtswiss. 39 (1920) p. 268. P. M. Meyer.

173 = PSI. 690 ■■ A parallel exists in PLond. Inv. N. 2225 (123-4P and. 127P, two documents). This confirms the readings rfc tnrsp- ^scTfjLou Iß8o(jt.ata<; jj(j.e'paç Sreaç BspvtxT); EUEpyextSo;. H. Idris Bell.

174 = PSI. 696 ■■ 1. 5 : ótcotocv cpatvwvrat (Aaprujpaaâi lauxàç I{jlou x«Xy)-

P(ovo(jlouç) stvat.

Zeitschr. f. vergi. Rechtswiss. 39 (1920) p. 234. P. M. Meyer.

175 = PSI. 729 - 11. 2-3: extra [quam' ' [si recte di'ctum - 1. 5 :

de]ixit ■■ 1.. 6: equom b(onis) ciondicionibus)?]. Zeitschr. f. vergi Rechtswiss. 39 (1920) p. 255. P. M. Meyer.

176 = PSI. 730 ■■ 11. 3-6: libero[rum quaerendorum causa uxorem dedif'

spopönditque M. Flavio Sil[vanof cui dotem daturum se prVmisit pro

filia] s(upra) s(cripta) in ornamentis aureis po[n(do) - 'catellam. Zeitschr. f. vergi. Rechtswiss. 39 (1920) p. 230. P. M. Meyer.

177 = St. Pal. Ill 33 = St. Pal. XX 207.


179 = St. Pal. Ill 140 - St. Pal. XX 167.




183 z= St. Pal. Ill 161 = St. Pal. XX 201.












192 zz St. Pal. Ill 455 zz St. Pal. XX 174. 193 zz St. Pal. Ill 460 = St. Pal. XX 156. 194 = St. Pal. Ill 462 zz St. Pal. XX 178. 195 - St. Pal. Ill 475 m St. Pal. XX 200. 196 zz St. Pal. Ill 477 zz St. Pal. XX 161. 197 = St. Pal. Ill 480 zz St. Pal. XX 192. 198 zz St. Pal. Ill 483 zz St. Pal. XX 214. 199 zz St. Pal. Ill 486 z= St. Pal. XX 181. 200 zz St. Pal. Ill 494 = St. Pal. XX 205. 201 = St. Pal. Ill 517 z= St. Pal. XX 204. 202 zz St. Pal. Ill 543 = St. Pal. XX 184. 203 zz St. Pal. Ill 553 = St. Pal. XX 169. 204 zz St. Pal. Ill 578 zz St. Pal. XX 124. 205 zz St. Pal. Ill 585 = St. Pal. XX 185. 206 zz St. Pal. Ill 587 zz St. Pal. XX 179. 207 z= St. Pal. Ill 606 = St. Pal. XX 158. 208 zz St. Pal. HI 607 = St. Pal. XX 202. 209 = St. Pal. Ill 650 zz St. Pal. XX 183. 210 zz St. Pal. Ill 651 i= St. Pal. XX 173. 211 zz St. Pal. Ill 712 z= St. Pal. XX 175. 212 zz St. Pal. Ill 766 zz St. Pal. XX 188. 213 zz St. Pal. Ill 776 zz St. Pal. XX 171. 214 zz St. Pal. Ill 777 zz St. Pal. XX 190. 215 = St. Pal. Ill 778 zz St. Pal. XX 163. 216 zz St. Pal. Ill 779 zz St. Pal. XX 159. 217 zz St. Pal. Ill 780 zz St. Pal. XX 160. 218 zz St. Pal. Ill 781 zz St. Pal. XX 157. 219 zz St. Pal. Ill 959 zz St. Pal. XX 165. 220 zz St. Pal. Ill 972 = St. Pal. XX 164. 221 z= St. Pal. Ill 973 zz St. Pal. XX 168. 222 = St. Pal. VIII 806 zz- St. Pal. XX 134. 223 zz St. Pal. VIH 840 zz St. Pal. XX 186. 224 - St. Pal. VIII 946 zz St. Pal. XX 180..




225 = St. Pal. VIH 948 = St. Pal. XX 187.

226 = St. Pal. Vili 970 = St. Pal. XX 195.

227 = St. Pal. Vili 971 = St. Pal. XX )97. 228 = St. Pal. VIII 1124 = St Pal. XX 133.

229 = St Pal. VIII 1160 = St. Pal. XX 196.

230 = St. Pal. Vili 1297 = St. Pal. XX 199.

231 = St. Pal. X 239 = St. Pal. XX 229.

232 = St. Pal. X 240 = St. Pal. XX 226.

233 = St. Pal. X 241 = St. Pal. XX 225.

234 = St. Pal. X 243 = St. Pal. XX 43.

235 = St. Pal. XIII p. 6 = St. Pal. XX 78 = PrS. 5810.

236 = St. Pal. XIV tav. X = St. Pal. XX 283.

237 = Wessely Proleg. p. 50 = St. Pal. XX 220.

238 = Wessely Proleg. p. 50 = St. Pal. XX 209.

239 = Wessely Schrifstafeln XI 14 = St. Pal. XX 283.

240 = Wessely Schrifstafeln XII 16 = St. Pal. XX 284.

241 = Wessely Schrifstafeln XII 17-18 = St. Pal. XX 287.

242 = Wessely Schrifstafeln 25 = St. Pal. XX 289.

243 = Wessely Les plus anc. Mon. pag. 132 = St. Pal XX 76.

244 = Wilck. Chrest. 72 - St. Pal. XX 33 ■■ Vengono pubblicate le

righe 1-4. La 6a è la 5a del Wilcken; il resto delle righe è. spostato. ■■ 11. 6-7 (= 7-8) : tou [i]8t[ou] Xcfyou - 11. 7-8 (= 9) : ovtoç (/.tjvoç toïï [IvedjT&Toç continua 11. 14-20. Wessely.

245 == PLilie I 2 = Witk. Ep. priv. gr.2 17 ■■ 7cp¿T&pov [àmevai Ix toü

otxov, et] (jl$) xofJUtnjTat. Wiener Studien 40 (1918) p. 169. L. Radermacher.



Date post:	20-Jan-2017
Category:	Documents
Upload:	lamkien
View:	215 times
Download:	0 times

AGGIUNTE E CORREZIONI: A PUBBLICAZIONI DI PAPIROLOGIA E DI EGITTOLOGIA

Documents