Per maggiori informazioni o per richiedere le borracce- numero verde 800.349515- email: liberalacqua@cipsi.it

CONTRO LA CRISI ECONOMICARINUNCIA A UNA BOTTIGLIA DI ACQUA MINERALE. SCEGLI LA BORRACCIA DI LIBERA L’ACQUA!

La borraccia è realizzata dall’azienda svizzera SIGG che da oltre cent’anni produce borracce in alluminio: non rilascia sostanze chimiche e non altera il gusto, e rispetta l’ambiente.

Ecologica e leggera, potrai portare sempre con te l’acqua del rubinetto.

Ci aiuterai anche a sostenere la Campagna “LIBERA L’ACQUA” delle associazioni del Cipsi.

grap

hic&

desi

gn sezioneaurea

Numero 2 ­ 2009

EDITOREAssociazione Culturale Falcone e BorsellinoVia Molino I, 1824 ­ 63019Sant’Elpidio a Mare (FM)Tel/Fax 0734/810526!"#$%&'($)*%#$+$,-.#%&$/$)*%#$+$,-.#%&$012#(3330$)*%#$+$,-.#%&$012#(

FONDATOREGiorgio Bongiovanni

DIRETTORE RESPONSABILEGiorgio Bongiovanni

VICE DIRETTORELorenzo Baldo

CAPOREDATTORE Anna Petrozzi 

REDAZIONEMonica Centofante, Maria Loi, Silvia Cordella, Aaron Pettinari, Marco Cappella, Dora Quaranta, Stefania Virgili, Francesco Belvisi, Lara Borsoi, Fabio Maggiore, Lino Amadio, Donatella Campus

PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONEEmanuele Di Stefano

REDAZIONE ANTIMAFIADUEMILA URUGUAYJean Georges Almendras, Erika Pais !!!"#$%&'#(#)*+'&,"-*'.

REDAZIONE ANTIMAFIADUEMILA ARGENTINAInés Graciela Lépori White, Beba Carmen Balvè e Maria del Carmen de Huertos!!!"#$%&'#(#)*+'&,#/0"-*'"#/.

HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMEROSalvatore Borsellino, Rino Giacalone, Giulietto Chiesa, Gianni Barbacetto, Pietro Orsatti, Nicola Biondo, Nicola Tranfaglia, Rosario La Rossa, Riccardo Castagneri, Shobha, Letizia Battaglia, Radio Radicale

1#./&2&+%#.3456738639:;'&,#.<.);)&-#%#.#,,#.';'*/&#.);&.0&:)&-&.3$%*$&$*.=#>*$$;%%*?..@&*2#$$&.8#,-*$;?.A#*,*.B*/+;,,&$*?.#,.@;$".=#/,*.3,C;/%*.)#,,#.=D&;+#.;.#.%:%%;.,;.2&%%&';.);,,#.'#(# 4567859:;5<=!(5=(!45><?@'(A!0B!0(C0D0$0("(A%&$)2(6*$#D$'(@E*%(FE$+1G.(B%1.).H(A$&*%I)$)2(J@BKFinito di stampare il 24/06/2009 

ISCRIZIONE PRESSO IL TRIBUNALE DI FERMO N° 032000 DEL 15/03/2000><40(566=(LMNO("(PNQRFoto di copertina: ©(6G2SG$(JE%.&$S2E$T%2).(IE$+1$K

Numero 2 ­ 2009

SOMMARIO

!"#$%&'(#)%""*#+%,-./!!!"#$"%&'"%#(%)'"%*+))"0 editoriale

!1.%,2-3.*#*)#41.(1-(#!15,(-*6#78(&9*..%,%#3%1:*#*,&-#"*#1;(2*#8(3*#<(3.,*"!!"#,%&-).%#(+/!%

0 !"#$%&'$"()"*#!+#,")+,-./-($#,+0-(+

8("'(#3;#=("'(>#?1*#3.*5-(1%#)-#3;==%33-##!"#0+&%)#1-22")+&"

0 i dossier: dietro le quinte

!1.%,2-3.*#*#@,*1=%3=(#A%"#B%1%6#7C,-&*#%#)('(#D(#C-==("(E#!"#0+&%)#1-22")+&"D%#);%#2%,-./6#*#;1#'*33(#)*#F*..%(#F%33-1*#A%1*,(##!"#3")%#$"+4+/%)-D*#G,(1.-%,*#)%"#1;(2(#,-=-="*55-(#3;""H*33%#C*"%,&(I8*.*1-*##!"#5"/*"+#6%&!-//+D%#=(''("%#3;-#=%1.,-#A%3'*,>#!"#9;3-1%33#)%""*#5,*1)%#)-3.,-9;:-(1%##!"#7+&"+#,%"F-"*1(#"*#9%""*J#*))(,&%1.*.*##!"#$"+))"#(+&8+4-22%8(3*#<(3.,*#(22%,(#"H(33%33-(1%#)%""H*==(,)(##!"#9"4%/+#("%)!%

71%#*2%.%#G*..(#;1*#3'%"(1=*#)-#"*),-E>#8,-&-1-#-1#+*.-=*1(##!"#$"%&'"%#(%)'"%*+))"+*.-=*1(#K>'>4>#I#!1.%,2-3.*#*#L-*1";-5-#<;::-##!"#0))+#1-2&%.."!"#B%"#C*%3%#)%""%#*,&-##!"#7%)"4+#6-)2%:+)2-

B,%2-#*'';1.-#)-#;1#1(1#%=(1(&-3.*#3;""*#=,-3-##!"#$";/"-22%#6<"-=+0 terzomillennio: uno sguardo sul mondo

!"#=*2*"-%,%J#-#1*1-#%#"*#,%3*#)%-#=(1.-##!"#$";/"-22%#6<"-=+?1*#1(..%#-1#!.*"-*>#4#DH4M;-"*#*#=N%#';1.(#3-*&(O##!"#1"-2&%#>&=+22"D*#=*);.*#)-#7A(1#F*,-(E>#P'-"(5(#)-#;1#,%#)%-#1*,=(3##!"#?-+)#$-%&'-=#0/@-)!&+=

8*,(#C*("(J#=-#N*11(#'*,"*.(#)-#.%##!"#ABC#-#AB$#=4;%/+#5+)2+#7+&"+#!"#7%)2-'&+)+&%0 scuola: imparo l’alternativa

C%,#M;%3.(#&-#=N-*&(#L-(2*11-##!"#,;4&-."+#7D

0 libri: leggo, so e penso

+%1.H*11-#=(1#B%,";3=(1-##!"#9"4%/+#E&+):+'/"+A('(#"%#3.,*5-#"*#3'%,*1:*##!"#7"@@+#E+@8;&-//%#-#3"44+&!%#6+=2+')-&"4"#)-#"/#)%""*#1%2%##!"#3%=+&"%#F=G%="2%#,+#3%==+

3

11

19

30

35

44

52

60

66

77

119

126

157

160

164

171

177

178

183

186

189

3

Numero 2 ­ 2009 EDITORIALE

L’editoriale!!!"#!$%&'(!)%##*!+%,-$.!)-!/-(,0-(!1(20-(+*22-!

!"#$%&'(()#$*

"##$#%!&!'$%!#$(!)&!(*$+&!+",-"!.%!!"#$%!&$!'()*+,-.!/$,0!#$1"!+%!&+"+&1$!&((*(#%&-$!,%!-2&--&!.%!*($!,-2*1"(-$!.%!&332$4$(.%51"(-$!#6"!&##$13&7("28!)"!+$,-2"!)"--*2"!3"2!&)1"($!-2"!1",%9!3"(,&-$!3"2!!"#$!%&"'!'(!)"%*'+*,-".'(./!'!((!0*'"1'2$!-"!'/#-'3%.1$*'0*--!'-.$$!'!--!'+!4!5'1&!($(!,$)$:;))&! ,"<%$("! %(#6%",-"9! %(4&--%9! #6"! ,$($! .&! ,"132"! %)! -2&--$! .%,-%(-%+$! "! 3%=!&1&-$!.%!!"#$%!&$!'()*+,-/0&>>%&1$!&77%*(-$!&(#6"!*(&!,"<%$("!.$,,%"2!#6"!.%!+$)-&!%(!+$)-&!",&1%("28!3%=!&!4$(.$!3$,,%>%)"!*($!$!3%=!&27$1"(-%:!?$!,7*&2.$!,*)!1$(.$!#6"!($(!3*@!"!($(!."+"!1&(#&2"!%(!*(A"3$#&!#$,0!.")%#&-&!#$1"!B*"))&!&--*&)"!C!2&##$)-$!("))&!,"<%$("!D"2<$1%))"((%$!,"132"!3%=!&13%&!"!."--&7)%&-&:6#*/$.'1#.&.'1#+*%.'/!%7')%*/*1$!$.'#34("!-+*1$*'!'8!-*%+.'"-')%.//"+.'9:')*7)%$!EFFG:H$(!C!&!#&,$!#6"!&>>%&1$!,#")-$!%)!1","!.%!)*7)%$!"!)&!.&-&!.")!#$(+"7($!#$(!(#"'%"(.%0"!+.'-;!11"&*%/!%".'0*--!'/$%!,*'0"'&"!'<;=+*-".5'!&&*1#$!'"-'9>'-#5,-".'9>>?5'(@*'A#*/$;!11.'!&%7'(.+*'$"$.-.'B2'+!10!1$"' "+)#1"$"C'2-' $*+).'."))&!+"2%-8!,*))"!I,-2&7%!.%!J-&-$AK:L%(!.&%!($,-2%!",$2.%9!(")!1&2<$!EFFF9!&>>%&1$!.%#6%&2&-$!#6"!#"2#&2"9!#&53%2"9!"!#$(,"7(&2"!&))&!,-$2%&9!,"33*2!#$(!%)!($,-2$!*1%)"!"!1$.",-$!)&+$2$!.%!,"2+%<%$9!B*&(-&!3%=!+"2%-8!3$,,%>%)"!,*))"!,-2&7%!%(!#*%!3"2,"2$!)&!+%-&!M%$+&((%!D!-(.1*'*'8!.-.'E.%/*--"1.'F'-;*//*1G!'/$*//!'0*-'1./$%.'-!&.%.CJ%&1$!,"132"!,-&-%!#$(+%(-%!#6"!B*",-%!.*"!"+"(-%!.")%--*$,%9! ,"7*%-%!&!2*$-&!0!--*'(./"00*$$*'H.+H*'"1'(.1$"1*1$*5'/"!1.'3!$$"'0"'+!4!'/.-.')*%'#1!'(*%$!'3"2#"(-*&)":!J$($! %(+"#"!"+"(-%! #6"!+&(($! %(,"2%-%! %(!*(!B*&.2$!1$)-$!3%=!(.+)-*//.')."(@I'@!11.'0*$*%+"1!$.'-!'/&.-$!'0*41"$"&!'&*%/.'-!'$%!,"(!'0*%"5+&!."1$#2&-%#&9!1$2&)"9!#*)-*2&)"!"!,$#%&)"!%(!#*%!+"2,&!)&!($,-2&!3$+"2&!N-&)%&:!8*%'!11"'/"'F'(*%(!$.'0"'3!%'(%*0*%*'!--!'+!,,".%')!%$*'0*--;.)"1".1*')#HH-"(!'%-&)%&(&!#6"!,%!,%&!-2&--&-$!,$)$!.%!*(&!7*"22&!-2&! )"!7*&2.%"! O%!1&7%,-2&-%P!"! %!-!0%"' J"'+!4./"K' /*1G!' !-(#1!' !-$%!' "+)-"(!G".1*C'L!' .,,"5' ,%!G"*' !-' -!&.%.'"1(*//!1$*'0*"')%.(#%!$.%"'!1$"+!4!'*'0*--*' 3.%G*'0*--;.%0"1*')"M' "+)*,1!$"'".!",3$,-%!"9!)&,#%&-"1")$!.%2"9!72&<%"!&(#6"!&)!72%.$!.%!7%*,-%<%&!#6"!%(!B*",-$!#-$"+.'!11.'N!-&!$.%*'E.%/*--"1.'@!').%$!$.'"1'$#$$!'2$!-"!5'+.-$"//"+"'@!11.'

Numero 2 ­ 2009

4

EDITORIALE

!"#$%&'()*'&++,*-'.&)%*//*0*'/*'/&1&'21*%*'!'32#)')20*+*1&'4*'$#/*/%#15!'%#12%&'!"#$!%&#'&#()*+!#,#)-&#-!"$!.)-!%)#'&//&#*)"0&(,$)/,11&#'!#2)/%!3#4,-%)#0!&2)#5,"#/)"%&"!#'&#,00,-,#6"&#2&..!)-&"1&7#2&#0!&2)#6"&#$)*,7#6"86"!*&#$)*,#+,#'6*#1#'4!'%2%%&'*)'7!#/#'+,#'+,*#4#'8#$*%9'#':*2/%*5*!-'9#:6,0%)#*/!2&#*)0;#<&$)-,$)/,#",//&#.,"%,#=#&**)2(&."&%)#'&#0,."&/!#'!#'!$,->0&#"&%6-&#,#%6%%!#!"#:6,0%)#0,"0)#!"*)-&..!&"%!37$*0!'4*'%2%%&')#'*14!(*1*-?)()#6"&#/6".&#(&-,"%,0!#'!#0!/,"1!)7#'6,#%,0%!2)"!#'!#:6,/#5!,""!)#*)0;#'-&2>2&%!*)#+&"")#',*!0)#'!#(&-/&-,7#'!#-&**)"%&-,#:6,//)#*+,#0&"")#,#-!*)-'&")3#:!/"!$#';"!%255!<'2&0&'4=&1&$#'4*'"$*0&'"*!1&'4#))!'>!0*()*!'4*'?$!1+!++*&'#'.!//*0&'@*!1+*0*1&<'A()*&'4*'B&1'8*%&'#'"$&%!(&1*/%!<'/2&'0!)($!4&<'4#))!'4#)*+!%*//*0!'32#/%*&1#'4#))!'%$!%%!%*6!'%$!';%!%&'#'0!A!-@&%6-&/2,"%,#0)")#'6,#(,-0)"&..!#2)/%)#'!$,-0!#*+,#-&**)"%&")#'6,#&0(,%%!#4*>>#$#1%*<'/&%%&'*)'"$&A)&'%#+1*+&<'0!'+,#'+*'+&1>#$0!1&'21'4!%&'>&14!0#1%!>/,A#2)/%)#&"*)-&#")"#=#0%&%)#*+!&-!%)#,#&**,-%&%)#"B#06//&#0*,"&#',/#',/!%%)#"B#06/#-,%-)0*,"&3C,#'!*+!&-&1!)"!# -!/&0*!&%,#'&#D(&%611&# 0)")#&"*)-&# %)(# 0,*-,%3#?&#:6&"%)#A1&$!'%$!"#)!%&'/!""*!0&'+,#')=#C'0!A&/&<'+2*'1&1'D'/%!%&'!1+&$!'!++&$4!%&')&'/%!%2/'4#A1*%*6&'4*'+&))!E&$!%&$#'4*'(*2/%*5*!<'/*'D'!2%&!++2/!%&'4*'#//#$#'+&>)2*'+,#',!'/&%%$!%%&')!'FGH'*0E&%%*%!'4*'%$*%&)&'#'"&*'"&$%!%!'*1'6*!'B=I0#)*&<'*)0;#02,"%,"')#:6&"%)#.!E#*)"<,00&%)7#,#0&"*!%)#'&//,#0,"%,"1,7#'&#F!"*,"1)#D*&-&"%!")3C&#:6,0%!)",#D*&-&"%!")#=#0,2(-,#0%&%&#<)"%,#'!#.-&"',#*)"%-)$,-0!&#0!&#&//8!">%,-")#',//,#(-)*6-,#*+,#",//8)(!"!)",#',!#*)//&5)-&%)-!#'!#.!60%!1!&3#G-&#-!%-&%>%&1!)"!#,#02,"%!%,# /&#06&#$,-0!)",#<)-"!%&#&./!# !":6!-,"%!#*!-*&# /&#0)%%-&1!)",#',//8&6%)#,-&#6"#(6"%)#',5)/,#',//&#-!*)0%-61!)",#*+,#*)"#<&%!*&#0!#=#.!6"%!#&#4#)*1#!$#<'!)0#1&'A1&$!-D,*)"')#!"'!0*-,1!)"!# !/#(-!2)#*)"<-)"%)#%-&#D(&%611&7#D&/$&%)-,#4&"'6-&7#-,)#*)"<,00)#'!#&$,-#(&-%,*!(&%)#*)"#D*&-&"%!")#&/#<6-%)#',//8&6%)7#,#/)#0%,00)#;+!$!1%*1&'!6$#EE#'(*9'/&$%*%&'/*(1*A+!%*6*'$*/2)%!%*-.#1%$#'@!142$!'!6$#EE#'+#42%&'/2E*%&'+&1>#//!14&'4*'!6#$'0#1%*%&<';+!$!1>%!")7#06//,#(-!2,#!"#!25&-&11)7#&$-,55,#()!#!"$,*,#*)"<,-2&%)#/&#(-,*,',"%,#$,-0!)",3#G6%%&$!&#!#-!0*)"%-!#06#:6,0%)#(6"%)#'&-,55,-)#-&.!)",#&#D(&%611&39#0,#*)0;#0%&"")#/,#*)0,7#!#:6,0!%!7#&"*+,#!":6!,%&"%!7#0)")#&#:6,0%)#(6"%)#2)/>%!H7#$'+&1%&'4*'+,*';+!$!1%*1&'/%!$#EE#'0#1%#14&J'@&/!'%#0#'!)'"21%&'4!'!++2>/!$/*'#'/+&1%!$#'FK'!11*'4*'+!$+#$#J'L'!1+&$!<'"#$+,M';"!%255!'"!$)!'"$&"$*&'&$!'+,#'+&1')!'4&0!14!'4*'(*2/%*5*!'4*';!)6!%&$#'?&$/#))*1&'/*'D'+$#!%&'0&)%&'*1%#$#//#'!%%&$1&'!))!'>!/#'#/#+2%*6!'4*'6*!'B=I0#)*&J;#';"!%255!'/!'+,#';+!$!1%*1&',!'0#1%*%&<'/!'!1+,#'"#$+,MJ'7#$'+&1%&'4*'+,*J'D&#&"*+,#'!-*!#*+!#+&#(-,26%)#!/#%,/,*)2&"')#*+,#+&#!"",0*&%)#/8)-'!.")#,#'&#4&6#J';!'4*$#'/#<'+&0#' )!/+*!1&'"$#/!(*$#' )#' *14!(*1*'A1&$!'/6&)%#<'!EE*!1&'(-,0)#(&-%,#&//8,**!'!)#0)..,%%!#,0%,-"!#&#4)0&#@)0%-&7#&((&-%,","%!7#2&.&-!7#!*'/#$6*5*J

5

Numero 2 ­ 2009 EDITORIALE

!"#$%&%'"$()#*"#+,&&,',#-',./)#0,++,#1$'/,#/%//)'$#.,1',/$/,#*,&+"#"0/,'')&$/)2'"#3%$+14,#'".-)./$#$#/%//,#3%,./,#*)($0*,#14,#-')5$5"+(,0/,#&+"#"03%"',0/"#./$00)#6$&+"$0*)#1)0# +$#($.."($#$//,07")0,8#9%,+#14,#:#1,'/)#:#14,#."$()#$01)'$#+)0/$0"#*$+#.$-,',#1)0#-',1".")0,#1).$#:#$11$*%/)#,.$//$(,0/,#"0#6"$#;<=(,+")#,#-,'#($0)#*"#14"8>%+#?')0/,#*,+#',/').1,0$#"06,1,@#*"1,6$()@#6"#.)0)#+,#$%/,0/"14,#'"6,+$7")0"#*"#!"##$%&'($")*$%$)&'*+,'-"))&'.,/$*&0&#"%,)1,'$0'."$&'*&)'23,00,'4$'/,*,)1,'/$0"#*$"1,'4"'5$&6"))$'7/3#*"'),0'*&/#&'4$'3)8"34$9$&),'"0'./&*,##&'!&/$',':;$)3'.,/'0"'%")*"1"'*"113/"'4$'</&6,)9")&=>,0/"/)#$#-"A#'"-',.,#*$"#($&"./'$/"#!"$01"("0)#0)0#.)+)#4$#1)0?,'($/)#+<,."2./,07$#*,++$#/'$//$/"6$@#*"#1%"#?%#-$'/,#"0#1$%.$@#$0/"1"-$0*)0,#+$#*$/$#$#-'"($#4,00"'#1/">,'4$'?$"'@8A%,0$&'%"'+"'*&)-,/%"1&'08,#$#1,)9"'B#$*"'4,0'*&#$44,121&'C.".,00&D'4$'*3$'$0'./$%&'"'."/0"/,'-3'./&./$&'7/3#*"=E,0'*&/#&'4,00"'#3**$1"1"'34$,)9"'F4,0'GH'%">>$&')4/I'$0'*&00";&/"1&/,'4$'>$32./"7"$@#.)++,1"/$/)#*$++,#*)($0*,#*,"#-(#4$#.-",&$/)#*"#1)0).1,',#"+#0)(,#*,+#',?,',0/,#"./"/%7")0$+,#1)0#1%"#$6',55,#/'$//$/)#B)/C#D""0$@#($#0)0#4$#6)+%/)#'"6,+$'+)#-)"14E@#4$#.-",&$/)#$"#'"-,/%/"#/,0/$/"6"#*"#$11%.$@#*"?,.$#,#-',."*,0/,#*,++$#1)'/,@#6"#.)0)#"0*$&"0"#"0#1)'.)8E&)',/"'0"'./$%"'6&01"'.,/J'*+,'7/3#*"'"**,))"6"'"'23,#1"'#3"'*&)#".,6&2+,77$8=00"# $**",/')@# $#F"',07,@# 0,+# 1)'.)# *"# %0#*"5$//"(,0/)#0,+# -')1,..)# -,'# +,#./'$&"@#*"..,#*"#$6,',#1)0?,..$/)#3%,+#0)(,@#"0#6"$#)66"$(,0/,#'".,'6$/$@#$014,#"0'./&*3/"1&/,'5/"##&','"00"'C;3&)")$%"D'4,0'4&11&/'(+,0"99$'F#*&%."/#&'$0'HK'"./$0,'GLLMI'.,/'.&$'0,>>,/0&'$)'3)'"/1$*&0&'4$'N,.3;;0$*"'B/%"1&'4"'O/")21,.1)#G"6"$0)8H0%/"+,#&"'$'1"#"0/)'0)I#"+#0)(,#:#3%,++)#*,++<$++)'$#("0"./')#*,&+"#"0/,'0"#J"2*&0"'!")*$)&='(+,'+"'#,%./,'#%,)1$1&'&>)$'"44,;$1&','+"'")9$'%$)"**$"1&'3%,',+,#,#*,-)."/$/)#,.-)./"#1)0/')#14"%03%,#)."#$11)./$'+)#$#3%,./"#?$//"8B%//$6"$#"+#.%)#-',.%0/)#1)"06)+&"(,0/)#'",(,'&,#*"#1)0/"0%)8($")*$%$)&P'B>0$&P'),00,'$))3%,/,6&0$'$)4$#*/,9$&)$'4$'#1"%."P'+"'*+$"/$1&'*+,'($"#.%)#-$*',#."#.$',55,#,.-)./)#$#3%,+#-%0/)#.,#0)0#$6,..,#$6%/)#'$.."1%'$27")0"#1"'1$#+$#?)0*$/,77$#*,++$#/'$//$/"6$K#$11)'&"(,0/)#"0#,&%$+#()*)#%/"+"77$21&'")*+,'4"'N$$)"P'*&%,'*$'4$*,'7/3#*"=Q3$)4$' ,)1/"%;$' #".,6")&' *+,' 4$,1/&'!&/$' ,'@,'@&))&P' *+,' ,/")&' 08,0,2%,)1&'4$'/"**&/4&'),0'4$"0&>&'1/"'R1"1&','%"B"P'6$',/"'3)8,)1$1S'$)'>/"4&'4$'-',0*,',#*,1".")0"#*"#&'$0*,#-)'/$/$8R&0&'.,/'23,#1&'#$'"//$#*+$")&'"'."/0"/,'*&)'$0'),%$*&P'*&)'$0'C4$"6&0&DP'*&%,'#.$,>"'7/3#*"'/$*&/4")4&#$'4,00"'#3"'./&#.,11$6"'4$'"00&/"=<,/#$)&'T&1J'N$$)"P'),00,'/"/$##$%,'&**"#$&)$'$)'*3$'+"'-"11&'#,)1$/,'0"'#3"'6&*,'4$#-',/,.)#*"#.$-,',@#*%'$0/,#%0$#*"14"$'$7")0,#.-)0/$0,$#.,(-',#$+#-')1,..)#4$'O$/,)9,P'*&%,'.&1,##,'#".,/,'$0'%$)$#1/&'!")*$)&'*+,'#"/,;;,'#1"1&'*"1132/"1&',#"11"%,)1,'U'>$&/)$'4&.&'$0'#3&'"))3)*$&='V'*+$,4,P'#$;$00$)&P'#&)&'#1"1&'6,)431&WV4'X'")*&/"'$0'*".&'4,$'*".$'"'4&%")4"/#$'.,/*+Y')&)',/"'#1"1&'#,)1$1&'FB)&'

Numero 2 ­ 2009

6

EDITORIALE

!"#$%&"'('%)*(+",-(,-.(".&"/0&.("1."2.!)3.'.)(4"5!66.'(7"28%"6."-.*-(9!"(-!"!&"3%)*-("1."3-$3.!&.",!66!00.",%-"&!"6*(-.!"1%&")(6*-(":!%6%"1."3$.";".)",!-*%"!"#!$%&'"()$*"!!&("($'(+,*!"("*")"(-.,/"()"+&#$!,*$&()$(#"0*"!$("(1&*#"(,'23"()$()&2.%"'!$()$(1&'),%"'!,/"($%+&*!,'4,()"/(+,)*"5:%-"#$%6*("1%6*!)("9.9!",-%(33$,!<.()%" &%" 3()*.)$%"'.)!33%"1!" &$." 6$=.*%4"3(',-%6("$)">$-*("1."3!-*%"38%"6!-%==%"!99%)$*(")%&"6$("!,,!-*!'%)*("1."?(6&(0)!"'%)*-%"&$."6."*-(9!9!"!&&@%6*%-(7"A00."/)!&'%)*%"2.!)3.'.)(";"63(-*!*(4"%,(2$(,.0.*$,%&(23"(/,(#.,(+"*#&',(#$,(,!!"'4$&',!,(2&'(/,(%,##$%,(2.*,(),(23$(7(+*"+&#!&(,(1,*/&5B(-)!)1("!"5!)3.)(7"C%-'("-%6*!)1("38%"6.!"6*!*("!"3()(63%)<!"1%&&!"*-!*6!,!$8,('&'(2$(7(),!&(+"*(&*,($'(,/2.'(%&)&()$(#,+"*"(#"(#$,(#!,!&(/.$(&(%"'&(,)(.)>(-'!-)%":!(&("?(-6%&&.)(7D!,,.!'("6(&("38%")%&&@!0%)1!"0-.0.!"1%&"0.$1.3%".&"EF"&$0&.(";"38.!-!'%)*%"6%0)!*("5!)3.)("%">-!)3!'%)*%")()"6.",(66()("38%"-%6,.)0%-%"3()"61%0)("&%"*$)$2&/"(#2.#"(,22,%+,!"(),//9&)$"*'&(8$2"(+*"#$)"'!"()"/(:#%(23"()$2"()$('&'(*$2&*),*"(#"(!*,(/"(!,'!"(%,'$(#!*"!!"(-."/(0$&*'&(2$(1&##"(,'23"(-."//,()"/(%,60$#!*,!&(+$;($'(8$#!,($'(-."/(%&%"'!&<()$/,'$,!&<(),(/$(,(+&23$(0$&*'$<(,##$"%"(,$(#.&$(,'0"/$(+*&!"!!&*$<(),(.'9("#+/&#$&'"()$(!*$!&/&5:%-38G4"6%")()"8!").%)*%"1!")!63()1%-%4"&@%H"5.).6*-(")()"3."1.3%"3('%"6()("!)1!*."#$%.">!**."3(6I"1%&.3!*.J"2@;">(-6%"$)"6%0-%*("1."D*!*(J=,(*$#+&#!,(,(!.!!"(-."#!"()&%,')"("(+*&>,>$/%"'!"(/9$'!"*,(#+$"0,4$&'"()"//,(6*-!*%0.!"6*-!0.6*!",(*-%==%"%66%-%".)9%3%")%&&@!0%)1!"-(66!"1.":!(&("?(-6%&&.)(7":"(/&()$%&#!*,(/,(*,+$)$!?("(/,(+*"2$#$&'"(2&'(2.$(23$<(&/!*"(,/(0$.)$2"(#!"##&(/&(#,+"8,<(/93,(1,!!,(#+,*$*"('"//9$'1"*'&()$(8$,(@9A%"/$&5B',(8"*$!?(23"('&'(#$(8.&/"(,11*&'!,*"('"%%"'&(#./(+$,'&(+*&2"##.,/"<(0$?(!,'!&( /$%$!,!&()"//"( *"0&/"()"/()$>,!!$%"'!&<(8$#!,( /,(8"*,("(+*&+*$,( 1&*4,!.6*,(0$.)$4$,*$,(2&'(2.$(#$(7(8&/.!,(23$.)"*"(/9$'),0$'"(,(2,*$2&()"/(2&/&''"//&(K.$6%,,%"L-3!)0.(&.4" >(*(0-!>!*(" %" /&'!*("'%)*-%" 6." !&&()*!)!"1!&&@!$*(" .)"/!''%"1%&"'!0.6*-!*("3()".)"'!)("&!"6$!"9!&.0%**!7:&'(.',( #"'!"'4,(+*"!"#!.&#,( !"#,(+$;(,//,(2&'1.#$&'"(23"('&'(,//9,22"*!,6%"'!&()"$(1,!!$( $/(C.+(3,($'1,!!$(*"#&($%+&##$>$/"( $/(+*&2"##&("(.'(,'2&*(+$;(1*"!!&/&#&(0$.)$4$&()"//,(:,##,4$&'"(3,(%"##&($(#$0$//$(,//,(-."#!$&'"5D."#!$&'"( 23"( $'8"2"( 7( ,+"*!,( +"*( '&$( 23"( ,##$"%"( ,(%&/!$( ,/!*$<( ),( 8,*$"(,!-*."1@M*!&.!4",!-*.-%'(",%-"!)1!-%".)"9.!"N@L'%&.(4".&"0.(-)("EO"&$0&.(4"3()"$)@!0%)1!"-(66!".)"'!)(4",%-"38.%1%-%4"!66.%'%"!"D!&9!*(-%"?(-6%&&.)(4".)",!63./3!",-(*%6*!4"38%"6$"#$%6*@!&*-("'.6*%-("1%&"=.%)).("6*-!0.6*!"6.!">!**!"&$3%7":3"(#$,(2"/">*,!&(,/%"'&(.'(+*&2"##&(+"*(#!,>$/$*"(-.,/"(!*,(/"(!,'!"(8"*#$&'$(1&*'$!"(),(A*2,'0$&/$(#$,(-."//,(8"*,5(E(#&+*,!!.!!&(#,+"*"()&8"(7(,'),!&(2&'(-."//,(>&*#,<(,(23$(/93,(),!,<("(#"(-.,/2.'&('"(3,(#&!!*,!!&(/9,0"'),(*&##,5=,(8&0/$,()$(/"0,/$!?("(0$.#!$4$,(-."#!,(8&/!,(#2"')"(),/(*"#!&()"//9F!,/$,("(8$"'"(.)"D.3.&.!7"P@.)1.0)!<.()%"#$%6*!"9(&*!")()",!-*%"1!&"6!3-./3.("1."#$!&38%"6.63.&.!)("()%6*("38%"3('=!**%"6(&(")%&&!"6$!"*%--!4"'!"9.%)%"1!&":!%6%"1%=.*(-%")$(-."#!&(#,'0."<(8$"'"(,(*"')"*"(&%,00$&("(,(1,*"($/(#.&()&8"*"(#+"*,')&()$(-.)9.0(-.-%")%&&("6,.-.*("6*!)3("%"1.6.&&$6("1%."6.3.&.!).4"1%.",!&%-'.*!).4"&!"/!'6

7

Numero 2 ­ 2009 EDITORIALE

!"#$%&&"#'()*"#+%,-,.%'/"0#1(%,."#*)&."#')'#2#3),4#-!5),,-6-&%#"++-*"+%#"&&"#*%+-.70#8)'#2#%#')'#,"+7#9"3-&%:#-'.%'$-"!)3-0#1(%,.)#;)*%+'):#5+).%..)+%#$%-#3)++)..-#%#$%-#3+-!-'"&-:# 3<%# ,6"'$-%+"# ,-3(=!"##$% "% &'!'% ('% )'*"% +,-% ./0'+% 12"3*!"% '% 04++% +"%3"% 5$334%0"55"% !$&&'!$3(4-4%642"%3'"3*"%54++"%"%7"!+'34%4**"3"3(4%'%(42'6'-'$!'%643%,3%+"27-'6"%6"!*'86$*4%$-#$%5+%,,-)'%>:#,-#2#;-7#5+%$-,5),.)#5%+#.";&-"+%#$-#'%..)#&?(&.-!)#,.+")+$-'"=+-)#,.+(!%'.)#-'*%,.-;".-*)#+-!",.)#@$)5)#&"#$%!)&-/-)'%#$%-#3)&&"6)+".)+-#$-#;-(,.-/-"># 5%+# -'3-$%+%#5+)9)'$"!%'.%# ,(&# ,-,.%!"# 3+-!-'"&%# 3<%# 3-# $)!-'"0#A)'#&"#&-!-."/-)'%#$%&&%#-'.%+3%.."/-)'-#%# &"#5+)-6-/-)'%#$%&&"#5(66&-3"/-)'%#$%-#3)'.%'(.-#,-#*()&%#3),.+-';%+%#&"#5(66&-3"#)5-'-)'%#"&#&%..%+"&%#&%."+;)#$%&#3%+*%&&)#-'$)..)#$"&&"#.%&%*-,-)'%#,5"//".(+"#%#$"&&"#5(+"#%#,%!5&-3%#3%',(+"0B"#('#5)?#$-#.%!5)#5%+C#'%&&"#!%'.%#$%;&-#-."&-"'-#,-#2#-'.+)$)..)#('#"'.-3)+5)#3<%#&-#5+).%;;%#$"&#+)'/-)#-5').-3)#$-#.%&%')*%&",#%#."&D,<)E#%#<"'')#+-3)!-'=3-".)#"#5%',"+%#%#"#*)."+%08)'),."'.%# &"# 3"!5";'"# $-# $-,3+%$-.)# %# ')'),."'.%# &%# 5%+,%3(/-)'-# ,(6-.%#%#')'),."'.%# &"# .)."&%#!"'3"'/"#$-#!%//-# %#$-# 3)5%+.(+"#!%$-".-3":#5-F#$-#.99:999%'*$-'$3'%;$334%6;'"+*4%$%<,'&'%("%=$&'+*!'+%('%!$77!"+"3*$!-'%'3%>,=+)5"0#G'#!";-,.+".)#5+-*".)#-&&%3-."!%'.%#$%&#,()#,);')H#,%+*-+%#&)#I.".)#3)'#-&#5+)5+-)#$)*%+%:#<"# ,"5(.)# .+",9)+!"+%# &"# ,("#*-3%'$"#$-# -';-(,.-/-"# -'#('#;+"'$%#+-,3"..)#5%+# .(..-#;&-# -."&-"'-#)'%,.-#3<%#,)')#+-(,3-.-#"$# -'9)+!"+,-:#"#9"+%#5",,"5"+)&":#"#$-9%'$%+&)#5%+#5)-#);;-#9"+,-#$-9%'$%+%0?'$24%6"!*'% 6;"% -@434!")4-"%("%=$&'+*!'+% +$7!A% "++"!"%$**"3*4% 6,+*4("%("--$%,5%+"'/"#$-#')-#.(..-0#J#&(-#*"'')#-&#!-)#5%+,)'"&%#"(;(+-)#%#+-';+"/-"!%'.)0#K#('"#5+)!%,,"H#3<%#')'#,"+7#,)&)#-'#L(%,."#;+"'$%#+%,5)',"6-&-.70#M"#+%$"=/-)'%#$-#!"#$%!&$!'()*+,-#9"+7#.(..)#L("'.)#5),,-6-&%#5%+#"-(."+&):#,),.%'%+=&)#%#9)+'-+;&-#-'9)+!"/-)'-:#,(55)+.)#%#L("&,-",-#"&.+"#3),"#'%3%,,-.-#'%&&%#,(%#6"..";&-%#%#,)5+"..(..)#5%+#,),.%'%+%# -&# ,()# -!5%;')#'%&&?"33%+."!%'.)#$%&&"#*%+-.7# ,(&&%# ,.+";-# 3<%# <"'')#$%.(+5".)# &?)')+%# %# &"# +%5(."/-)'%# $%&# '),.+)#B$"+"C%24-*4%7'D%("--"%(433'3"%("-%34+*!4%7+",(4%*'!$334: