Barbarelladesign by Paula Cademartori

Gentile Cliente,Tutte le vernici ed i materiali utilizzati per la realizzazione di questo prodotto possono causare assorbimenti di colore se messi a contatto con altri materiali. Si consiglia di non lasciare il prodotto a contatto diretto con pellami all’anilina o tessuti in poliestere. Si consiglia di non lasciare il prodotto esposto alla luce per periodi prolungati. Si consiglia di non mettere il prodotto a contatto con superfici appuntite poiché si potrebbe graffiare. Prestare attenzione alle macchie di penna e inchiostro perché diventano indelebili.

Dear Customer,All the paints and materials used to manufacture this product may cause colour bleeding when in contact with other materials. We recommend that you do not leave the product in direct contact with aniline leathers or polyester fabrics. We recommend that you do not leave the product exposed to light for long periods of time. We recommend that you keep the product away from sharp surfaces as they may scratch. Pay close attention to ink stains as they may become permanent.

Lieber Kunde,Alle Lacke und anderen Materialien, die für die Herstellung dieses Artikels verwendet werden, können Verfärbungen verursachen, wenn sie mit anderen Materialien in Kontakt kommen. Es wird daher empfohlen, den direkten Kontakt des Produkts mit Anilinleder oder Polyestergewebe zu vermeiden. Es wird empfohlen, das Produkt nicht für längere Zeit der Sonnenausstrahlung auszusetzen. Es wird empfohlen, den Kontakt mit scharfen Oberflächen zu vermeiden, da sonst Kratzer entstehen können. Vermeiden Sie Flecken durch Kugelschreiber oder Tinte, da diese sich nicht mehr entfernen lassen.

Cher client,En cas de contact avec d’autres matières, tous les vernis et matériaux utilisés pour réaliser ce produit peuvent causer des absorptions de couleur. Il est conseillé de ne pas laisser le produit en contact direct avec des cuirs anilines ou des tissus en polyester. Il est conseillé de ne pas laisser le produit exposé à la lumière pendant des périodes prolongées. Il est conseillé de ne pas mettre le produit en contact avec des surfaces présentant des éléments pointus qui pourraient le rayer. Faire attention aux taches de stylo et d’encre car elles deviennent indélébiles.

Estimado cliente:Todos los barnices y materiales utilizados para la fabricación de este producto pueden sufrir absorción del color si entran en contacto con otros materiales. Se recomienda no dejar el producto en contacto directo con piel anilina o tejidos de poliéster. Se recomienda no dejar el producto expuesto a la luz durante períodos prolongados. Se recomienda que el producto no entre en contacto con superficies con puntas porque se podría arañar. Prestar atención a las manchas de bolígrafo y tinta porque son indelebles.

Caro(a) Cliente,Todas as tintas e os materiais utilizados para a realização deste produto podem provocar absorções de cor se colocados em contacto com outros materiais. Recomenda-se não deixar o produto em contacto direto com peles anilina ou tecidos em poliéster. Recomenda-se não deixar o produto exposto à luz por períodos de tempo prolongados. Recomendamos manter o produto afastado de superfícies pontiagudas porque pode ficar riscado. Ter atenção às manchas de tinta porque podem não desaparecer.

お客様各位この製品に使われている塗料や素材はいずれも、他素材と接触すると色移りを起こす可能性があります。本製品をアニリンレザーやポリエステル素材の布と直接接触させないようにしてください。本製品を長期間光の当る場所に放置しないでください。本製品に先の尖ったものが接触しますと傷がつくことがありますのでご注意ください。ペンやインクのしみは落ちにくいのでご注意ください。

고객 여러분,이 제품의 제작에 사용된 모든 도료와 소재는 다른 소재와 접촉했을 때 색을 흡수할 수 있습니다. 이 제품은 아닐린 레더 또는 폴리에스터 패브릭과 직접 닿지 않게 하는 것이 좋습니다. 이 제품은 장기간 빛에 노출되지 않도록 하는 것이 좋습니다. 이 제품이 긁히지 않도록 날카로운 면에 닿지 않게 하는 것이 좋습니다. 펜 및 잉크 자국은 지워지지 않으므로 제품에 묻지 않도록 주의하십시오.

Уважаемый клиент,Все краски и материалы, использованные в изготовлении данного изделия, могут вызывать абсорбцию краски в контакте с другими материалами. Рекомендуется избегать прямого контакта изделия с анилиновой кожей или тканями из полиэстера. Не рекомендуется подвергать изделие длительному воздействию света. Рекомендуется избегать контакта изделия с острыми поверхностями во избежание появления царапин. Проявлять осторожность при обращении с ручкой и чернилами, оставляющими несмываемые следы на изделии.

COMUNICAZIONI DAL PRODUTTORE ALL’ACQUIRENTESTIVALE SENZA FIORIMateriali: tecnopolimero termoplastico colorato in massa.STVALE CON FIORIMateriali: tecnopolimero termoplastico colorato in massa; rivetto in ottone galvanizzato nichel free.Conformità sezione tomaia e sezione suola: Prodotto conforme alla normativa ISO /TR 20879 (sezione tomaia), ISO / TR 20880 (sezione suola) della resistenza, flessibilità e abrasione e EN ISO 20347 (resistenza soletta acqua).Prodotto non tossico: esente da Ftalati, Metalli Pesanti (PB; HG; CD; AS), ColorantiAzoici e Coloranti Dispersi.Manutenzione del prodotto: per la pulizia del prodotto si consiglia di utilizzare un panno pulito e morbido imbevuto con sapone neutro o detersivo liquido neutro, diluito in acqua tiepida.Evitare assolutamente l’uso di alcool etilico o di detersivi contenenti, anche in piccolequantità, sostanze quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, acetone, trielina eammoniaca, e solventi in generale. NON LAVARE IN LAVATRICE.Riciclabilità: 100%Consevazione: si raccomanda di conservare il prodotto in luogo asciutto, ventilato e fresco. Evitare l’esposizione a temperature elevate e /o la vicinanza a fiamme libere e/o fonti di calore.Kartell declina ogni responsabilità per danni causati a cose o a persone derivanti da un uso non corretto del prodotto. La garanzia non comprende alcun tipo di assistenza o riparazione del prodotto o a parti di esso danneggiate in seguito a un uso non corretto del prodotto stesso.AVVERTENZALa presente scheda prodotto ottempera alle disposizioni del D. Lgs n. 206 del 2005 ed al Decreto Ministeriale dell’8 febbraio 1997 n. 101 “regolamento di attuazione”.

PRODUCT INFORMATION FROM THE MANUFACTURERBOOT WITHOUT FLOWER TRIMSMaterials: batch-dyed thermoplastic technopolymer.BOOT WITH FLOWER TRIMSMaterials: batch-dyed thermoplastic technopolymer ; nickel-free brass galvanized rivet.Upper and sole compliance: Product complies with ISO / TR 20879 performance standard (upper component), ISO / TR 20880 (sole component) in terms of resistance, flexibility and abrasion, and to EN ISO 20347 (insole water resistance).Non-toxic product: it does not contain Phthalates, Heavy Metals (PB; HG; CD; AS), ColorantsAzoic colorants and Disperse Dyes.Recommended cleaning instructions: use a soft clean cloth soaked in neutral soap or liquid detergent previously diluted in warm water. Do NOT use ethyl alcohol or detergents containing substances such as but not limited to acetone, trichloroethylene, ammonia, and solvents of any kind, even in small quantities. DO NOT MACHINE WASH.100% recyclableStorage: it is advisable, when not in use, to keep the product in a cool, dry, well aired place. Avoid exposure to high temperatures or proximity to open flames and/or heat sources.Kartell declines all responsibility for damage caused to people or things deriving from an incorrect use of the product. The warranty does not cover any type of assistance or repairs to products or components damaged as a result of incorrect use. WARNINGThis product sheet complies with the provisions stipulated by Italian Legislative Decree no. 206 of 2005 and Ministerial Decree no. 101 of 8 February 1997 “implementation regulations”.

COMMUNICATION DU FABRICANT AU CONSOMMATEURBOTTES SANS FLEURSMatières : technopolymère thermoplastique teinté dans la masse.BOTTES AVEC FLEURSMatières : technopolymère thermoplastique teinté dans la masse ; rivet en laiton galvanisé sans nickel.Conformité section tige et section semelle : produit conforme à la norme ISO /TR 20879 (section tige), ISO / TR 20880 (section semelle) de la résistance, flexibilité etabrasion et EN ISO 20347 (résistance de la semelle à l’eau).Produit non toxique : sans phtalates, métaux lourds (PB, HG, CD, AS), colorants azoïques et colorants dispersés.Entretien du produit : pour le nettoyage du produit, nous vous conseillons d’utiliser un chiffon doux propre imbibé de savon neutre ou de détergent liquide neutre dilué dans de l’eau tiède.Éviter absolument d’utiliser de l’alcool éthylique ou des détergents contenant, même en petites quantités, des substances comme - à titre indicatif mais sans notion d’exhaustivité - de l’acétone, du trichloréthylène ou de l’ammoniaque (dissolvants en général). NE PAS LAVER EN MACHINE.Recyclabilité : 100 %Conservation : nous vous recommandons de conserver le produit dans un lieu sec, frais et ventilé. Éviter l’exposition à des températures élevées et/ou la proximité de flammes nues et/ou de sources de chaleur.Kartell décline toute responsabilité en cas de dommages causés à des biens ou à des personnes suite à une mauvaise utilisation du produit. La garantie ne prévoit aucun type d’assistance ou de réparation du produit/de parties de ce dernier en cas de dommages occasionnés par une mauvaise utilisation.AVERTISSEMENTCette fiche produit est conforme aux dispositions du décret législatif n°206 de 2005 et au décret ministériel n°101 du 8 février 1997 « règlement d’application ».

MITTEILUNG DES HERSTELLERS FÜR DEN KÄUFERSTIEFEL OHNE BLUMENMaterial: durchgefärbtes thermoplastisches Technopolymer.STIEFEL MIT BLUMENMaterialien: durchgefärbtes thermoplastisches Technopolymer, Niete aus nickelfreiem verzinktem Messing.Konformität der Obermaterialien und der Laufsohle: Das Erzeugnis erfüllt die Richtlinien ISO / TR 20879 (Teil Obermaterialien) e ISO / TR 20880 (Teil Laufsohle) im Hinblick auf Haltbarkeit, Flexibilität und Abnutzungsverhalten und EN ISO 20347 (Wasserdichtigkeit der Einlegesohle).Das Produkt ist nicht giftig: Es enthält keine Weichmacher (Phtalate), Schwermetalle (PB, HG, CD, AS), azoischen Farbstoffe und dispergierenden Farbstoffe.Pflege des Erzeugnisses: Für die Reinigung des Erzeugnisses empfehlen wir, ein sauberes, weiches Tuch mit in lauwarmem Wasser verdünnter Neutralseife oder einem verdünnten flüssigen Neutralreiniger zu verwenden.Keinen Ethylalkohol und keine Reinigungsmittel verwenden, die auch in kleinen Mengen Substanzen wie Aceton, Trichloräthylen und Ammoniak (Lösungsmittel allgemein) enthalten. (NICHT IN DER WASCHMASCHINE WASCHEN)Recycling: 100%Aufbewahrung: Wir empfehlen eine Aufbewahrung an einem trockenen, belüfteten und kühlen Ort. Vermeiden Sie es, das Erzeugnis hohen Temperaturen auszusetzen sowie offenes Feuer bzw. Hitzequellen.Kartell haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch missbräuchliche bzw. unsachgemäße Verwendung entstehen Die Garantie umfasst keinerlei Kundendienst oder Reparatur für Schäden am Produkt oder seinen Bestandteilen, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Produkts zurückgehen.HINWEIS:Das vorliegende Datenblatt erfüllt die Vorgaben der Rechtsverordnung 206 von 2005 und des ministeriellen Erlasses Nr. 101 vom 8.Februar 1997 „Durchführungsverordnung“.

COMUNICACIONES DEL PRODUCTOR AL COMPRADORBOTAS SIN FLORESMateriales: tecnopolímero termoplástico teñido en pasta.BOTAS CON FLORESMateriales: tecnopolímero termoplástico teñido en pasta; remache de latón galvanizado sin níquel. Conformidad de la parte superior y de parte de la suela: Producto conforme a la normativa ISO / TR 20879 (parte superior), ISO / TR 20880 (parte de la suela) por lo que respecta a resistencia, flexibilidad yabrasión, y a EN ISO 20347 (resistencia de la suela al agua).Producto no tóxico: no contiene ftalatos, metales pesados (PB; HG; CD; AS), colorantesazoicos ni colorantes dispersos.Mantenimiento del producto: para limpiar el producto, se recomienda usar un paño limpio y suave con jabón neutro o detergente líquido neutro diluido en agua templada. Evitar totalmente el uso de alcohol etílico o detergentes que contengan incluso pequeñas cantidades de sustancias como, por ejemplo, acetona, tricloroetileno y amoniaco, y disolventes en general. NO LAVAR EN LAVADORA.Reciclabilidad: 100%Conservación: se recomienda conservar el producto en un lugar seco, ventilado yfresco. Evitar la exposición a temperaturas elevadas y/o la proximidad a llamas libres y/ofuentes de calor.Kartell declina toda responsabilidad por los daños causados a objetos o personas que se deriven de un uso no correcto del producto. La garantía no incluye ningún tipo de asistencia o reparación del producto o de partes del mismo que resulten dañadas como consecuencia de un uso no correcto del propio producto.ADVERTENCIALa presente ficha de producto cumple con las disposiciones del Decreto legislativo italiano n.º 206 de 2005 ydel Decreto ministerial italiano n.º 101 del 8 de febrero de 1997 “Reglamento de actuación”.

メーカーからお客様へのお知らせブーツ（フラワーモチーフなし）材質: バッチ着色熱可塑性エンジニアリング樹脂。ブーツ（フラワーモチーフ付）材質: バッチ着色熱可塑性エンジニアリング樹脂（バッチ着色）。リベット: 真鍮（ニッケルフリー亜鉛メッキ仕上げ）。アッパーおよびソール部分の適合性: 本製品は、 ISO / TR 20879 (アッパー部分), ISO / TR 20880 (ソール部分) の耐久性、可撓性、摩擦に関する規格および EN ISO 20347 (ソールの耐水性)の規格に適合しています。本製品には、フタル酸エステル、重金属（鉛、水銀、カドミウム、ヒ素）、窒素系着色剤、分散着色剤などは使用されておりません。

製品のお手入れ: 柔らかい清潔な布に微温水で薄めた中性石鹸水または液体中性洗剤を含ませてから拭いて汚れを落としてください。

エチルアルコールまたはたとえ少量でもアセトン、トリエリン、アンモニア、溶剤一般を含む洗剤は絶対に使用しないでください。洗濯機で洗わないでください。リサイクル性: 100%保管方法: 風通しのよい乾燥した涼しい場所に保管してください。高温の場所や火炎や発熱性物質の近くを避けてください。本製品の不適切な使用による物や人への損害につきましては、Kartell社は一切の責任を負いません。 本製品の不適切な使用による全体的または部分的損害は一切保証の対象とはなりません。警告この製品仕様書は、2005年法令第206号および1997年2月8日省令第101号「実施規定」に準拠したものです。

Via delle Industrie, 1 • 20082 Noviglio MI • tel. +39 02 90012 1 • fax +39 02 9009 1212 kartell@kartell.it • www.kartell.com

Cop

yrig

ht ©

Kar

tell

S.p

.A. A

pr

2017