���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ����������������������� ������������ ��� � � ��� ������ ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� L a primavera, con le sue giornate tiepide e luminose, è il periodo ideale sia per visitare le città d’arte del- l’Emilia Romagna, che per scoprire i borghi vicini forse meno noti, ma altrettanto ricchi di testimonianze significative dell’arte romanica, di rocche e castelli dal fascino immortale. Sono mete ricche di sorprese, che offrono non solo opere d’arte, piazze rinascimentali, pievi e castelli medioevali, musei meravigliosi, ma anche escursioni enogastronomiche, botteghe e tradizioni artigianali e un gran cartellone di spettacoli e di eventi. Il turista, quindi, può visitare una grande mostra o assistere a un’opera lirica, preferibilmente allestita nella cornice storica di un teatro sette – ottocentesco e può includere nel viaggio anche l’esperienza di un percorso enogastronomico, per scoprire gli antichi laboratori artigianali o il patrimonio naturale di una certa area.Si possono fare, insomma, più vacanze in una e vivere molte esperienze. Ed è proprio questo il segreto delle città d’arte dell’Emilia Romagna: offrire tante emozioni in un solo weekend. Con questa ultima uscita primaverile si chiude l’esperienza di “Romanica”: ci auguriamo che i tre numeri della rivista siano serviti a farvi conoscere più da vicino un territorio ad alta concentrazione di arte e storia. In queste pagine vi sug- geriamo itinerari ed appuntamenti da non perdere, per trascorrere qualche giorno all’insegna dell’arte e della cultura. Vi ricordiamo, infine, che potete essere aggiornati sulle iniziative e sulle proposte di soggiorno anche attraverso la nostra newsletter elettronica. Per riceverla basta scrivere a: [email protected]romagna.it D er Frühling, mit seinen lauwarmen und hellen Tagen, ist die ideale Zeit, die Kunststädte der Emilia Romagna, mit ihren weniger bekannten Dörfern, die aber dennoch reich an Zeugnissen der roma- nischen Kunst sind, mit ihren Burgen und Schlössern von unsterblicher Faszination, zu entdecken. Ziele, die mit ihren Kunstschätzen, Plätzen aus der Zeit der Renaissance, Pfarrkirchen und mittelalterlichen Burgen und herrlichen Museen, überraschen. Sie bieten ausserdem Ausflüge in die Gastronomie, traditionelle Handwerksstätten und ein breites Angebot an Veranstaltungen. Der Besucher kann eine Kunstausstellung besichtigen oder einer Opernaufführung, möglichst in einem historischen Opernhaus aus dem 18. oder 19. Jahrhundert beiwohnen und dabei auch die lokale Gastronomie und die Naturschönheiten des Gebietes ken- nenlernen. Man kann also mit einem Urlaub mehrere Erfahrungen verbinden. Das ist auch das Geheimnis der Kunststädte der Emilia Romagna: ihre Vielseitigkeit. Mit dieser Frühlingsausgabe endet die „Romanica“: wir hoffen, dass diese drei Nummern der Zeitschrift dazu dienten, Ihnen ein Gebiet von hoher geschichtli- cher und kunstgeschichtlicher Bedeutung näher zu bringen. In diesen Seiten empfehlen wir Reiserouten und Veranstaltungen, die nicht versäumt werden sollten oder einfach nur, um einen Tag im Zeichen von Kunst und Kultur zu verbringen. Wir möchten daran erinnern, dass Sie immer informiert werden kön- nen über Initiativen und Angebote über unseren elektronischen Newsletter. Es genügt zu schreiben an: [email protected]. Bellezze di primavera �������� ����� ������������� ������ ������� Die Schönheit des Frühlings entdecken �������������� Mario Lugli - Presidente Unione Città d’Arte Cultura e Affari Mario Lugli, Präsident der Vereinigung der Kunststädte Supplemento al n˚ 30 di “C’è” dicembre/gennaio 2008 edito da Unione Appennino e Verde poste italiane – pp economy/sma/cn/mo/379/2007 / tassa pagata/taxe percue/economy/compatto
La primavera, con le sue giornate tiepide e luminose, è il periodo ideale sia per visitare le città d’arte del-l’Emilia Romagna, che per scoprire i borghi vicini forse meno noti, ma altrettanto ricchi di testimonianze significative dell’arte romanica, di rocche e castelli dal fascino immortale. Sono mete ricche di sorprese,
che offrono non solo opere d’arte, piazze rinascimentali, pievi e castelli medioevali, musei meravigliosi, ma anche escursioni enogastronomiche, botteghe e tradizioni artigianali e un gran cartellone di spettacoli e di eventi. Il turista, quindi, può visitare una grande mostra o assistere a un’opera lirica, preferibilmente allestita nella cornice storica di un teatro sette – ottocentesco e può includere nel viaggio anche l’esperienza di un percorso enogastronomico, per scoprire gli antichi laboratori artigianali o il patrimonio naturale di una certa area.Si possono fare, insomma, più vacanze in una e vivere molte esperienze. Ed è proprio questo il segreto delle città d’arte dell’Emilia Romagna: offrire tante emozioni in un solo weekend. Con questa ultima uscita primaverile si chiude l’esperienza di “Romanica”: ci auguriamo che i tre numeri della rivista siano serviti a farvi conoscere più da vicino un territorio ad alta concentrazione di arte e storia. In queste pagine vi sug-geriamo itinerari ed appuntamenti da non perdere, per trascorrere qualche giorno all’insegna dell’arte e della cultura. Vi ricordiamo, infine, che potete essere aggiornati sulle iniziative e sulle proposte di soggiorno anche attraverso la nostra newsletter elettronica. Per riceverla basta scrivere a: [email protected]
Der Frühling, mit seinen lauwarmen und hellen Tagen, ist die ideale Zeit, die Kunststädte der Emilia Romagna, mit ihren weniger bekannten Dörfern, die aber dennoch reich an Zeugnissen der roma-nischen Kunst sind, mit ihren Burgen und Schlössern von unsterblicher Faszination, zu entdecken.
Ziele, die mit ihren Kunstschätzen, Plätzen aus der Zeit der Renaissance, Pfarrkirchen und mittelalterlichen Burgen und herrlichen Museen, überraschen. Sie bieten ausserdem Ausflüge in die Gastronomie, traditionelle Handwerksstätten und ein breites Angebot an Veranstaltungen. Der Besucher kann eine Kunstausstellung besichtigen oder einer Opernaufführung, möglichst in einem historischen Opernhaus aus dem 18. oder 19. Jahrhundert beiwohnen und dabei auch die lokale Gastronomie und die Naturschönheiten des Gebietes ken-nenlernen. Man kann also mit einem Urlaub mehrere Erfahrungen verbinden. Das ist auch das Geheimnis der Kunststädte der Emilia Romagna: ihre Vielseitigkeit. Mit dieser Frühlingsausgabe endet die „Romanica“: wir hoffen, dass diese drei Nummern der Zeitschrift dazu dienten, Ihnen ein Gebiet von hoher geschichtli-cher und kunstgeschichtlicher Bedeutung näher zu bringen. In diesen Seiten empfehlen wir Reiserouten und Veranstaltungen, die nicht versäumt werden sollten oder einfach nur, um einen Tag im Zeichen von Kunst und Kultur zu verbringen. Wir möchten daran erinnern, dass Sie immer informiert werden kön-nen über Initiativen und Angebote über unseren elektronischen Newsletter. Es genügt zu schreiben an:
Residenze regali Piacenza, antichi manieri, signorili parchi e rievocazioni per rivivere il Medioevo
Die Burgen im Gebiet von Pi-acenza sind wahre Juwelen zwischen den Hügeln und
der Ebene in diesem Teil der Emi-lia. Die Burg von Rivalta wird in den Dokumenten bereits 1048 er-wähnt. Im 14. Jahrhundert geht sie in den Besitz der Landi über, die auch heute noch den Stammbaum fortführen mit dem Zweig Zanardi Landi. Sie ist heute eine herrschaftliche Burg, die von einem grossartigen Park umgeben wird und von der englischen Königsfamilie regelmässig besucht wird. Ein unverkennbares Zeichen ist der “Torresino”. Ein weiteres Beispiel der perfekten und logischen mittelalterli-chen Architektur ist der von einer Wehrmauer umgebene Borgo von Vigoleno, auf der Bergspitze zwischen den Tälern der Flüs-se Ongina und Stirone. Die Bedeutung der Burg verbindet sich mit dem Namen der Familie Scotti, in deren Besitz sie bis An-
fang der 20. Jahrhunderts war. Das Dorf wird dominiert von einem viereckigen Turm, der mit Schiessscharten und ghibel-linischen Zinnen ausgestattet ist. Im westlichen Teil, nahe der Wehrmauern befindet sich die Kirche von San Giorgio aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts.
In dem grünen Tal von Vezzeno auf einer Bergspitze über dem darunterliegenden Bach, erhebt sich die Burg von Gropparello. Die Ursprünge gehen auf das 8. Jahrhun-dert zurück. In der Zwischenzeit war sie im Besitz der Familien Fulgosi, Pallavicino, Sforza, Campofregoso, At-
tendolo und Gibelli. Die Burg hat einen unregelmässigen Umriss und ist ein
herrliches Beispiel der Baukunst. In dem umliegenden Park wurde der “Parco delle Fiabe” – (Märchenpark ) gegründet, der erste Ita-liens. Die Kinder werden als Ritter verkleidet und von Führern begleitet, die sie in Welt der Feen, Kobolde, Elfen, Druiden und Hexen einweihen.
Königliche Residenzen Antike Herrschaftshäuser, vornehme Parks und mittelalterliche Wiederbelebun-gen in Piacenza
Programme und AufenthalteDie Burgen in Piacenza erwarten Sie! Ein Traumwochenende in einem kleinen mittelalterlichen Dorf. Preis zur Teilnahme ab € 55,00 (mindestens 2 Personen) und beinhaltet: 1 Übernachtung in der Burg, im Doppelzimmer mit Bad und Frühstück. Einige Burgen stellen den Gästen auch ein Schwimmbad, eine Turnhalle und einen Fitness-Raum zur Verfügung. Die Preise sind variabel je nach der gewählten Unterkunft und der Verfügbarkeit.
I castelli del territorio piacentino sono veri e propri gioiel-li incastonati tra le colline e la pianura di questo lembo di Emilia. Il Castello di Rivalta è citato in documenti già a
partire dal 1048. Nel XIV secolo entra nel dominio dei Landi, che ancora ne mantengono la proprietà con il ramo dei Conti
Zanardi Landi. Sontuosa residenza signorile, cir-condata da un magnifico parco, annovera tra gli ospiti abituali i componenti della famiglia reale d’Inghilterra e si preannuncia con il profilo incon-fondibile di uno svettante “torresino”. Un esempio perfetto della logica abitativa del Me-dioevo, integro nelle strutture e ricco di testimo-nianze storiche, è il Borgo fortificato di Vigoleno, sul crinale che divide le valli dei torrenti Ongina e Stirone. L’importanza del castello è legata al nome degli Scotti che lo tengono sino agli inizi del seco-lo XX. La struttura urbana è dominata dal mastio quadrangolare, dotato di feritoie, beccatelli e merli ghibellini. In prossimità del circuito orientale delle mura si trova la chiesa di San
Giorgio, della seconda metà del XII secolo.Immerso nella verdissima Val Vezzeno, sopra uno sperone di serpentino rosso, a picco sul sotto-stante torrente, si aggrappa alle asperità del luogo il Castello di Gropparello. Le sue origini risalgono al secolo VIII e, nel tempo, fu possesso dei Fulgosi, dei Pal-lavicino, degli Sforza, dei Campofregoso, degli Attendolo, dei Gibelli. Il castello ha una pianta irregolare ed è un magnifico esempio dell’arte della forti-ficazione. Nel bosco cir-costante è stato creato il “Parco delle Fiabe”, il primo parco emotivo d’Italia. I bambini, vesti-ti da cavalieri e assistiti da guide, riscoprono le tracce del passaggio di fate, folletti, elfi, druidi e streghe.
Promozioni e soggiorniI castelli piacentini vi aspettano per un weekend da sogno, immersi nella magia di un piccolo borgo medievale. La quota di partecipazione parte da € 55 a persona (minimo 2 persone) e comprende: 1 pernottamento al castello, in camera matrimoniale con servizi e prima colazione. Alcuni castelli mettono a disposizione degli ospiti piscina, palestra, zona fitness. I prezzi variano in base alla location prescelta e disponibile.
Info: IAT Piacenza: Tel. +39 0523 329324
Vigoleno
Gropparello
Rivalta
Borgo di Vigoleno
Ripercorrere l’antica via Francigena per assaporare il fascino di un percorso spirituale unito a suggestivi paesaggi na-turalistici. Tra trekking e pellegrinaggio, passando dalla
pianura al mare attraversando l’Appennino per poi risalire infine le colline della Lucchesia: è quanto promette “Cammina Cammi-na”. L’idea è di Parma Turismi, insieme alle Province di Parma, Massa-Carrara, La Spezia e Lucca, che propongono un viaggio entusiasmante: dieci giorni di cammino, dal 25 aprile al 4 maggio 2008, su sentieri dal sapore antico. Partenza e arrivo mantengono un significato simbolico medievale: tanto l’antica Borgo San Donnino (Fidenza) quanto Lucca erano mete di pelle-grinaggio; la prima in quanto “teca” del corpo del martire e la seconda custode del venerato “Volto Santo”. Ci si ritrova a pas-sare la notte in un ostello, versione “moderna” dei ricoveri che accoglievano i pellegrini in viaggio verso Roma o Santiago de
Hier bietet sich die Möglichkeit die Faszination der
antiken Via Francigena durch eine spirituelle Wanderung , verbunden mit eindrucksvollen Naturschönheiten zu erleben. „Cammina, cammina“ verspricht eine Tour zwischen Trekking und Pilgerreise von der Ebene bis zum Meer über das Apenningebirge zu den
Hügeln der Lucchesia. Parma Turismo, in Zusammenarbeit mit den Provinzen von Parma, Massa Carrara, La Spezia und Lucca, schlägt eine Reise vor, die viele begeistern wird: eine Wandertour von 10 Tagen vom 25. April bis zum 4. Mai 2008 in die Welt der früheren Pilger. Die Reise beginnt und endet jeweils in einer Stadt, die im Mittelalter eine symbolische Bedeutung hatte. Sowohl der ehemalige Borgo San Donnino (Fidenza) als auch Lucca waren beliebte Pilgerziele. Die erste Stadt war wegen dem Körper des Märtyrers Donninus, die zweite wegen dem verehrten „Volto Santo“ im Dom wichtig. Die Übernachtungen erfolgen in Herbergen, einer „modernen“ Version der Orte, die einst die Pilger auf ihrer Reise nach Rom oder nach Santiago de Compostela, beherbergten.Von Fidenza nach Lucca durch das Gebiet von Massa-Carrara und La Spezia: 10 Tage und 10 Etappen, 210 km entlang der Via Francigena zwischen Natur, Kunst, Gastronomie und tausendjähriger Geschichte der Pilger. Es ist eine neue Art von Tourismus. Die Wanderungen werden von professionellen Führern, die Experten in diesen Gebieten sind, begleitet, Transport der Rucksäcke, garantierter Schlafplatz, Führungen in Kunststädten und Unterhaltung.
Sulle tracce degli antichi pellegrini Dieci giorni da Fidenza a Lucca, percorrendo la via Francigena e dormendo negli ostelli. E’ “Cammina Cammina”
PARMA
Compostela.Da Fidenza a Lucca attraver-so i territori di Massa-Carrara e La Spezia: 10
giorni in 10 tappe, per un totale di 210 km di natura, arte, gastrono-mia, lungo la Via Fran-cigena e la sua storia di
pellegrinaggi millenari. Un nuovo modo di fare turismo all’aria aperta, guidati da escursionisti esperti del territorio, con il van-taggio del trasporto degli zaini e la sicurezza del posto letto, con visite ai luoghi d’interesse artistico e momenti di animazione.
3
Promozioni e soggiorniIl pacchetto base per i dieci giorni di pellegrinaggio parte da € 479 e comprende: sistemazione in ostelli/conventi in camere multiple con ba-gno in comune; 9 pernottamenti e 9 prime colazioni; uso cucina gratuito ed autogestito in almeno 4 strutture durante il percorso; guida ambien-tale escursionistica per tutto il tragitto; visite guidate dei principali monumenti che s’incontrano lungo il tragitto; momenti di animazione a cura degli enti lo-cali coinvolti nel percorso; servizio trasporto bagagli; assicurazione medico/bagaglio Mondial Assistance; porta-documenti; materiale informativo. Sono dispo-nibili anche pacchetti diversi e altre soluzioni di al-loggio, dal weekend alla singola tappa, così ognuno potrà regolare il passo secondo le proprie gambe. Per prenotare ci si può rivolgere a Antico Borgo Viaggi, fi-liale di Salsomaggiore Terme, tel. 0524 573561 e-mail: [email protected] www.turismoebenessere.it
Programme und AufenthalteDas Basispaket für eine 10-tägige Pilgerreise kostet ab € 479 und beinhaltet: Unterkunft in Herbergen oder Klöstern in Mehrbett-Zimmern und Gemeinschaftsbad. 9 Übernachtungen und 9 Frühstücke, kostenlose Benutzung der Küche und Selbstversorgung in wenigstens
4 Einrichtungen während der Reise. Begleitung eines Wanderführers für die gesamte Strecke, Führungen bei den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Unterhaltungsprogramm, organisiert von den lokalen Veranstaltern, Gepäcktransport, ärztliche und Gepäcks-Versicherung Mondial Assistance , Dokumenten-Tasche, Informationsmaterial. Es stehen aber auch andere Pakete und Möglichkeiten zur Verfügung, vom Wochenende bis zu einer einzelnen Etappe, so dass sich jeder nach seinen eigenen Beinen richten kann. Für Buchungen: Antico Borgo Viaggi, filiale di Salsomaggiore Terme, Tel. 0524 573561, E-Mail: [email protected] – www.turismoebenessere.it
Auf den Spuren der Pilger Die Initiative „Cammina Cammina“ (Lauf, lauf!) ist eine Tour von 10 Tagen mit Übernachtungen in Herbergen, von Fidenza nach Lucca, entlang der Via Francigena (Frankenstrasse)
Info: IAT Fidenza: Tel. +39 0524 335556
Fidenza
Fidenza - Pellegrini
Andar per antiche corti Castelli ed antichi manieri a testimonianza di un glorioso passato
Ein Ausflug zu den Fürstenhöfen Burgen und alte Herrschaftshäuser sind Zeugen einer glorreichen Vergangenheit
Il castello di Montecchio è una delle architetture fortificate più interessanti dell’epoca matildica. La sua posizione strategica, tra le province di Reggio Emilia e di Parma, domina tutta la Val
D’Enza. La parte più antica risale al XIII secolo ed è costituita dal-la torre del mastio e da una torre minore. Nei primi anni del ‘400 venne aggiunta un’ulteriore torre cilindrica. Una delle attrattive più interessanti del castello è il Sepolcreto Carolingio (sec. VIII – X) costituito da 28 tombe e rinvenuto nei sotterranei. Sugge-stive anche le prigioni, che conservano bassorilievi intagliati dai prigionieri, iscrizioni e graffiti. Edificata nel ‘200 con scopi difen-sivi, la Rocca di Scandiano, conosce il suo massimo splendore nel Rinascimento, quando il conte Giulio Boiardo la trasforma in un sontuoso palazzo. Le sue mura videro i natali del poeta Mat-teo Maria Boiardo, mentre nei sotterranei faceva i suoi espe-rimenti lo scienziato Lazzaro Spallanzani. Agli inizi del 1700, i marchesi d’Este realizzano l’“Appartamento Estense”, il più raffinato di tutta la rocca, che si sviluppa lungo diverse sale, riccamente affrescate. Il vicino borgo di Castellarano, situato su un colle sul fiume Secchia, ha un centro storico medievale otti-mamente conservato. La rocchetta risale al XV secolo ed è carat-terizzata da una torre centrale e da tre porte di ingresso al borgo; il castello, dove Matilde di Canossa era solita alloggiare, ha subito nei secoli diverse trasformazioni, fino a diventare dimora signo-rile. Nei pressi del castello si possono am-mirare anche la Torre dell’Orologio e l’Acquedotto romano.
REGGIO EMILIA
Reggiolo
Die Burg von Montecchio ist eine der interessantesten Architekturen aus der Zeit von Mathilde von Canossa. Durch ihre strategische Lage zwischen den Provinzen
von Reggio Emilia und Parma beherrscht sie das ganze Enza-Tal. Der älteste Teil geht auf das 13. Jahrhundert zurück und verfügt über einen Hauptturm (Mastio) und einen zweiten, kleineren Turm. Anfang des 15. Jahrhunderts wurde noch ein runder Turm hinzugefügt. Zu den interessantesten Attraktionen der Burg gehört eine Grabstätte aus karolingischer Zeit (8. bis 10. Jh.) die aus 28 Gräbern besteht und in den unterirdischen Gewölben gefunden wurde. Beeindruckend sind auch die Gefängnisse, in denen Reliefs, Inschriften und Zeichnungen von den Gefangenen zu sehen sind. Die Rocca di Scandiano wurde im 13. Jahrhundert für Verteidigungszwecke errichtet. Sie erlebte ihre glanzvollste Zeit, als der Graf Giulio Boiardo sie in einen prächtigen Palast umgestaltete. Hier wurde auch der Dichter
Matteo Maria Boiardo geboren, während in den unterirdischen Gewölben der Wissenschaftler Lazzaro Spallanzani seine Experimente machte. Anfang des 18. Jahrhunderts errichteten die Markgrafen der Este das sich über mehrere, mit Fresken reich ausgestattete Säle hinziehende „Appartamento Estense“, dem schönsten Teil der Burg. In der Nähe befindet sich der Borgo di
Castellarano auf einem Hügel über dem Fluss Secchia. Das historische Zentrum des Ortes ist heute noch optimal im mittelalterlichen Stil erhalten. Die Burg geht auf das 15. Jahrhundert zurück und hat einen zentralen Turm und drei Eingangstore in das Dorf. Die Burg war ein bevorzugter Aufenthaltsort von Mathilde von Canossa. Sie wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach verändert und ist heute ein prächtig ausgestattetes Schloss. Von grossem Interesse sind auch in der Nähe der Burg der Uhrenturm und ein römisches Aquädukt.
4
Promozioni e soggiorniDue giorni ed una notte per scoprire Reggio Emilia, i Castelli di Mon-tecchio e Arceto e il borgo di Castellarano. Il 1˚ giorno, arrivo a Reggio Emilia e pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita libera al patri-monio artistico della città. Cena in ristorante. Il 2˚ giorno, colazione in hotel ed escursione libera al Castello di Montecchio e al Castello di Arceto. Nel pomeriggio visita alla Rocca ed al Borgo di Castellarano. Validità: nei fine settimana dal 15 Febbraio al 30 Aprile 2008. Quota per persona a partire da € 140 in hotel 4****e da € 120 in hotel 3***con sistemazione in camera doppia con prima colazione, pranzo e cena il giorno d’arrivo. I prezzi indicati sono soggetti a riconferma all’atto della prenotazione. Su richiesta si elaborano soluzioni per gruppi.
Programme und AufenthalteEin Paket von zwei Tagen und einer Übernachtung um Reggio Emilia und die Burgen von Montecchio, Arceto und den Borgo di Castellarano zu entdecken. Am 1. Tag: Ankunft in Reggio Emilia und Mittagessen im Restaurant. Nachmittags individuelle Besichtigung der Sehenswürdigkeiten der Stadt. Abendessen im Restaurant. Am zweiten Tag, Frühstück im Hotel und individueller Ausflug zu den Burgen von Montecchio und Arceto. Nachmittags Besichtigung des Ortes und der Burg von Castellarano. Gültig: an allen Wochenenden vom 15. Februar bis 30. April 2008. Preis pro Person ab € 140 in einem 4-Sterne-Hotel und ab € 120 in einem 3-Sterne-Hotel im Doppelzimmer B/B, Mittag-und Abendessen am Ankunftstag. Die Preise müssen bei der Buchung bestätigt werden. Auf Anfrage werden auch weitere Möglichkeiten für Gruppen erarbeitet.
Scandiano
Info: Club di Prodotto Reggio Tricolore tel. +39 0522 433996, [email protected]
Castellarano
Montecchio
Info: IAT Reggio Emilia, tel. +39 0522 451152
Il territorio della provincia di Mo-dena è costellato di rocche, castelli ed antiche pievi. Una proposta di
itinerario parte dalla Rocca di Vigno-la, edificata nell’VIII secolo da San-t’Anselmo, abate di Nonantola. Sono visitabili le sale che prendono nome dai motivi degli affreschi, fra le quali le sale delle Colombe e degli Anelli. Al piano nobile si segnala il prezioso ciclo di affreschi della Cappella, testimonianza di arte tardogotica emiliana. Visitabili anche gli alloggi degli armigeri ed i camminamenti. Alla periferia della città, si trova, invece, il Santuario della Madonna della Pieve, eretta dai Longo-bardi ed intitolata a San Martino. Poco distante, Castelvetro sorge su una collina, alla base della quale si trova il borgo. La cinta muraria e l’ingresso al castello sono dominate dalla Torre dell’Orologio. Sul lato ovest di Piazza Roma, la Torre delle Pri-gioni. Nel centro storico merita una visita anche Palazzo Ran-goni, databile tra i secoli VIII e IX: la sala Grande ricorda nelle decorazioni il soggiorno a Castelvetro di Torquato Tasso. Si consiglia una sosta anche a Levizzano, per la visita al Castello
e all’oratorio di San Michele Arcangelo. Proseguendo, si incontra San Cesario sul Panaro, dove, accanto alla basilica preromanica, sorge la quattrocentesca Torre del-l’Orologio. Vale la pena per-correre qualche chilometro e raggiungere Mirandola, sede del grandioso Castello dei Pico con la bella facciata della Galleria Nuova, i resti del Palazzo Ducale, del ter-rapieno e delle mura. Nella vicina frazione di Quaran-toli si può, invece, ammira-re la Pieve di Santa Maria della Neve, ristrutturata da Matilde di Canossa nel XII secolo. Fu il centro della vita culturale e religiosa del territorio attorno all’anno Mille.
MODENA
5
Promozioni e soggiorniQuattro giorni e tre notti tra cattedrali, pievi e castelli del modenese, ri-servati a un minimo di quattro persone. La quota parte da € 195 a per-sona in camera doppia e comprende: 3 pernottamenti e colazione in ho-tel 3*** o 4**** a Modena o provincia; una cena in ristorante con menu tradizionale; una visita guidata di mezza giornata al centro storico di Modena; una visita guidata al Castello di Vignola. E’ prevista anche una visita con degustazio-ne ad una azienda agricola a scelta tra un’acetaia dove viene prodotto l’Aceto Balsamico Tradizionale di Modena D.O.P, un caseificio che produce Parmigiano-Reggiano Dop o una cantina con produzione di Lambrusco Doc di Modena. Verrà inoltre fornito un welcome kit con-tenente materiale informativo su Modena e provincia.
Programme und AufenthalteDas Paket von vier Tagen und drei Übernachtungen zwischen Kathedralen, Pfarrkirchen und Burgen in der Provinz von Modena für mindestens 4 Perso-nen. Preis ab € 195 pro Person im Doppelzimmer, beinhaltet: 3 Übernachtungen B/B in einem 3-oder 4-Sterne-Hotel in Modena oder Provinz, ein Abendessen im Restaurant mit einem traditionellen Menu, Halbtagsführung im histori-schen Zentrum von Modena und in der Burg von Vignola. Es ist auch eine Besichtigung mit Führung und Kostprobe vorgesehen, wahlweise zwischen
einer Acetaia, wo der Aceto Balsamico Tradizionale di Modena DOP (der traditionelle Balsamessig), einer
Käserei, wo der Parmesankäse DOP, oder einer Weinkellerei, wo der Lambrusco DOC di Modena
hergestellt werden. Die Teilnehmer erhalten auch ein Welcome Kit mit Informations-
Historische Zeugnisse Ein Spaziergang zu Zugbrücken, Gärten und imponenten Türmen
Storiche testimonianze Passeggiando tra ponti levatoi, giardini e imponenti torri
Das Gebiet in der Pro-vinz von
Modena ist reich an Wehrburgen, Schlössern und alten Pfarrkir-chen. Der erste Vorschlag beginnt mit der Burg von Vignola, die nach der Überlieferung im 8. Jahrhun-dert auf Wunsch des Heiligen An-selm, dem Abt von Nonantola gegründet. Heute noch können verschiedene Säle besichtigt werden, die ihren Namen nach den Freskenmotiven erhielten, wie: der Sala delle Colombe und degli Anelli. Im Ober-geschoss befindet sich in der Kapelle ein wertvoller, spätgoti-scher Freskenzyklus, ein wichtiges Zeugnis emilianischer Kunst. Ausserden können die Wohnräume der Wachsoldaten und die Rundgänge besichtigt werden. Am Stadtrand befindet sich das Santuario della Madonna della Pieve, von den Langobarden gegründet und dem Heiligen Martin geweiht. Nicht weit von Vignola entfernt erhebt sich auf einem Hügel Castelvetro. Der Eingang wird von einem Uhrenturm beherrscht. An der West-seite liegt die Piazza Roma mit dem Gefängnisturm. Der Palaz-zo Rangoni aus der Zeit zwischen dem 8. und 9. Jahrhundert ist ein Besuch wert. Der grosse Saal erinnert mit seinen Dekoratio-nen an den Aufenthalt von Torquato Tasso. Empfehlenswert ist auch ein Abstecher nach Levizzano zur Besichtigung der Burg und des Oratoriums San Michele Arcangelo. Weiter geht es nach San Cesario sul Panaro, wo sich neben der vorromanischen Basilika ein Uhrenturm aus dem 14. Jahrhundert befindet. Es lohnt sich ein paar Kilometer weiterzufahren nach Mirandola, mit seiner prächtigen Burg, Sitz der Familie Pico. Zu sehen sind noch die Fassade des Herzogpalastes, die Galleria Nuova und Reste der Mauern: Im nahegelegenen Quarantoli ist die Pfarrkiche Santa Maria della Neve beachtenswert. Sie wurde im 12. Jahrhundert von Mathilde von Canossa restauriert. Sie war das religiöse und kulturelle Zentrum um das Jahr 1000.
Castello di Vignola
Quarantoli
Castelvetro
Levizzano
Le corti del Delta Ferrara e la sua provincia sono ricche di testimonianze storiche legate al casato degli Estensi
Das Castello Estense wurde 1385 von Nicolò II. im Zen-trum der Stadt Ferrara errichtet, um die Familie vor Volksaufständen zu verteidigen. Ab dem 16. Jahrhun-
dert wird die Hofresidenz radikal verändert, u.a. mit dem Bau eines zusätzlichen Stockwerks und grossangelegten Räumen. Im Inneren können die Küche, die Gefängnisse und im herr-schaftlichen Wohngebäude der Orangengarten, der Baccana-li-Saal, die herzögliche Kapelle und der Spielsaal besichtigt werden.Die Fresken gehen auf das 15. Jahrhundert zurück. Kürzlich wurde die Besichtigung bereichert. Mit der Eröffnung von weiteren acht Sälen mit Fresken und Kassettendecken vom 16. bis 18. Jahrhundert.Die Burg von Stellata di Bondeno wurde 1362 von den Este verstärkt. Durch ihre strategische Position am Po konnte die Schiffahrt kontrolliert werden. Eine Besonderheit stellen die Mauern dar, die hervorragend geeignet waren, um feindli-che Angriffe abzuwehren. Unter Papst Urban VIII. wurde die Burg in eine Kaserne umgebaut. Aus dieser Zeit stammen die
Überdachung der Terrasse, die Öffnung von Fenstern anstelle der Schiessscharten und der Bau von Aussichts-punkten an den vier Ecken. Die sternförmige Bauweise stammt von 1570 und gab dem Ort den Namen „Stel-lata“. Das Castello von
Mesola wurde zwischen 1578 und 1583 als letztes Bauwerk von den Herzögen der Este errichtet und diente als Jagd- und vergnügungsresidenz für die Hofgesellschaft. Das Schloss hat einen viereckigen Umfang und an den Seiten fünfeckige, zinnengekrönte Türme. Das Schloss ist von einigen Gebäuden umgeben, die dazu dienten, das Hofpersonal, die Stallungen, die Lagerräume und die Kellereien zu beherbergen. Ein 15 km langer Mauerring verlief um das Schloss, in dem sich auch ein privater Wald befand, wo die Familie der Este auf die Jagd ging. Heute befindet sich in dem Schloss das Centro die Educa-zione Ambientale del Delta del Po.
Die Fürstenhöfe im Delta Ferrara und seine Provinz ist reich an historischen Zeugnissen, die mit dem Haus der Este verbunden sind
Nel centro della città di Ferrara il Castello Estense fu co-struito nel 1385 da Nicolò II per difendere la famiglia dalle rivolte popolari. Dal XVI secolo, diventa nuova residenza
di corte e subisce una modifica radicale alla struttura, tra cui la costruzione di un nuovo piano e di ampi locali. All’interno, si possono visitare le antiche cucine, le prigioni e al piano nobile, il Giardino degli Aranci, la Saletta dei Baccanali, la Cappella Ducale e la Sala dei Giochi con scene ludiche e sportive. Tutti gli affreschi risalgono al ‘500. Recentemente il percorso è stato arricchito con l’apertura di otto saloni con affreschi e cassettoni decorati che vanno dal XVI al XVIII secolo. A Stellata di Bondeno, la rocca fu potenziata dagli Estensi nel 1362. La sua posizione strategica sul Po le permetteva di control-lare la navigazione. Particolare è la configurazione delle mura, poste di sbieco, per meglio opporsi alle artiglierie nemiche. Nel 1629, sotto Papa Urbano VIII, la Rocca fu adibita a caserma. Di questo periodo sono la copertura della terrazza, l’apertura di fi-nestre al posto delle feritoie e la costruzione delle guardiole ai quattro angoli. La pianta a stella della struttura, che ha dato il nome al paese di Stellata, risale a prima del 1570. Ultimo edificio costruito dai duchi d’Este, tra il 1578 e il 1583, il Castello del-la Mesola era residenza di caccia e luogo di divertimento della corte. La struttura, a pianta quadrata, presenta delle torri merla-te pentagonali agli angoli ed è circondata da una cinta di basse
tettoie destinate un tempo ad accogliere il personale di corte, le scuderie, i magazzi-
ni e le cantine. Una muraglia di circa 15 Km attorniava il castello e all’interno
di essa si estendeva un bosco pri-vato dove gli Estensi andavano
a caccia. Il castello accoglie il Centro di Educazione Ambien-tale del Delta del Po.
Programme und AufenthalteUm die Schönheiten des ferraresischen Gebietes zu entdecken, steht ein Paket von 3 Tagen und zwei Nächten zur Verfügung, das eine Tour zu den Burgen und Schlössern vorschlägt. Das Angebot beinhaltet: 2 Übernachtungen im
Hotel mit Frühstück, ein traditionelles Mittagessen in einem Restaurant im Zentrum, ein Welcome-Bag im Zimmer mit einem Pampapato
als Geschenk. Auf Anfrage können auch Führungen von Ferrara für Gruppen ab 10 Personen organisiert werden. Preis pro
Person ab € 106 in einem 2-Sterne-Hotel.
Info: IAT Ferrara, tel. +39 0532 299303
6
Info: Consorzio Ferrara Arte e natura - Agenzia De Romei Viaggi, tel. +39 0532 243239, [email protected]
Promozioni e soggiorniPer scoprire le bellezze del territorio ferrarese si può approfittare del pacchetto di 3 giorni e 2 notti che propone un tour tra i castelli e le rocche. L’offerta comprende 2 pernottamenti in hotel con prima colazione, un pranzo tradizionale in un ristorante del centro, una welcome bag in camera con pampapato in omaggio. Su richiesta si organizza la visita guidata di Ferrara al raggiungimento di un gruppo di almeno 10 partecipanti. Il costo per persona parte da € 106 in hotel 2**.
FERRARA
Bondeno - Rocca Stellata
Castello di Ferrara
Castello di Mesola
Mesola
7
Le festività di Pasqua e i ponti primaverili sono una bella op-portunità per scoprire le città d’arte dell’Emilia Romagna. Ecco alcune offerte speciali da non perdere.Die Osterfeiertage und die “Feiertagsbrücken” im Frühling sind eine optimale Gelegenheit die Kunststädte der Emilia Romagna zu entdecken. Hier sind einige spezielle Angebote, die Sie nicht versäumen sollten.
PIACENZA Primavera piacentinaUn weekend tra i castelli e le colline piacentine che prevede, il sa-bato, arrivo nel pomeriggio e visita al borgo di Rivalta, cena e per-nottamento in agriturismo. La domenica, prima colazione e visita al castello di Gropparello. Pranzo medievale con animazione in co-stume. Nel pomeriggio, tour libero al borgo di Vigoleno. Quota per persona: € 135 (riduzioni: bambini fino a 6 anni € 90, ragazzi dai 6 ai 10 anni € 109). Il prezzo comprende: 1 cena, 1 pernottamento (con prima colazione a buffet) in camera doppia in agriturismo, 1 pranzo in taverna medievale, ingresso e visita guidata a Rivalta, al castello di Gropparello e al Parco delle Fiabe. Validità: primavera ed estate 2008. Info: Placentia Incoming, tel. 0523 315596, [email protected].
Frühling in PiacenzaEin Wochenende in den Burgen der piacentinischen Hügel beinhal-tet: Samstag: Ankunft am Nachmittag und Besichtigung von Ri-valta. Abendessen und Übernachtung in einem Agriturismo. Am Sonntag: Büffet-Frühstück und geführte Besichtigung der Burg von Gropparello. Mittelalterliches Mittagessen und Animation in historischen Kostümen. Nachmittags individuelle Besichtigung von Vigoleno. Preis pro Person € 135 (Ermässigungen für Kinder, € 90 bis zu 6 Jahren und € 109 von 6 bis 10 Jahren). Im Preis inbegriffen: 1 Abendessen, 1 Übernachtung mit Büffet-Frühstück im Doppelzimmer in einem Agriturismo, 1 Mittagessen in einer mittelalterlichen Taverne, Eintritt und Führung in Rivalta, in die Burg von Gropparello und in den Parco delle Fiabe (Märchenpark). Gültig vom Frühling bis Sommer 2008. Info: Placenta Incoming, Tel +39 0523 315596, [email protected].
PARMA Tra castelli e liricaScoprire Parma e le sue ricchezze con lo speciale pacchetto, valido dal 1˚ marzo al 31 maggio 2008, che prevede, il 1˚ giorno, l’arrivo a Parma, visita alla Rocca San Vitale di Fontanellato e al castello di Montechiarugolo. Pranzo libero. Nel pomeriggio, visita alla Fonda-zione Magnani Rocca ed alla Reggia di Colorno. Cena e pernotta-mento in hotel. Il 2˚ giorno, colazione in hotel, visita libera al centro storico di Parma, pranzo e passeggiata nel Parco dei Boschi di Car-rega o shopping al Fidenza Outlet Village. Su richiesta, possibilità di ticket per l’Opera al Teatro Regio. Quota per persona: da € 74 in ca-mera doppia, in hotel 3*** (da € 86 a persona in hotel 4****). Il prezzo comprende: 1 pernottamento in hotel con trattamento B&B, 1 cena in hotel, speciale Carta Sconti per il Fidenza Outlet Village. Info: Parma Incoming, tel. +39 0521 298883-829 www.parmaincoming.it.
Burgen und OpernEntdecken Sie Parma und seine Kunstschätze mit einem speziel-len Paket, gültig vom 1. März bis zum 31. Mai 2008 . Am 1. Tag Ankunft in Parma mit, Besichtigung der Burg von Fontanella-to und der Burg von Montechiarugolo. Individuelles Mittages-sen. Nachmittags Besichtigung der Fondazione Magnani Rocca und der Reggia von Colorno. Abendessen und Übernachtung im Hotel. Am 2. Tag Frühstück im Hotel, individuelle Besichtigung des historischen Zentrums von Parma, Mittagessen und Spa-ziergang durch den Parco dei Boschi di Carrega oder Einkauf-sbummel im Fidenza Outlet Village. Auf Anfrage besteht die Möglichkeit zu einer Opernaufführung im Teatro Regio. Preis pro Person: ab € 74 im Doppelzimmer in einem 3-Sterne-Ho-tel und ab € 86 pro Person in einem 4-Sterne-Hotel. Im Preis inbegriffen: 1 Übernachtung im Hotel, B&B, 1 Abendessen im Hotel, spezielle Carta Sconti für das Fidenza Outlet Village. Info: Parma Incoming Tel. +39 0521 298883-889 www.parmain-coming.it.
REGGIO EMILIA Reggio Emilia “Fotografia Europea”Due giorni ed una notte a Reggio Emilia in occasione di Fotografia Europea. Programma: mercoledì 30 Aprile, arrivo a Reggio Emilia e pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita libera alle mostre. Gio-vedì 1 Maggio, colazione in hotel, visita libera al patrimonio artisti-co della città. Nel pomeriggio, visita a Fotografia Europea. Validità: 30 Aprile e 1 Maggio 2008. Quota per persona: a partire da € 145 in hotel 4**** e da € 125 in hotel 3***, sistemazione in camera dop-pia con prima colazione, pranzo e cena il giorno d’arrivo. Soluzioni per gruppi su richiesta. Info: Club di Prodotto Reggio Tricolore, tel. +39 0522 708511, [email protected].
Reggio Emilia und die “Fotografia Europea”Zwei Tage und 1 Übernachtung in Reggio Emilia zur Ausstellung “Fotografia Europea”. Programm: Mittwoch, den 30. April Ankunft in Reggio Emilia und Mittagessen im Restaurant. Nachmittags in-dividuelle Besichtigung der Ausstellungen. Donnerstag, den 1. Mai Frühstück im Hotel und individuelle Besichtigung der Sehenswür-digkeiten der Stadt. Nachmittags Besichtigung der Ausstellung “Fo-tografia Europea”. Gültig vom 30. April bis 1. Mai 2008. Preis pro Person ab € 145,00 in einem 4-Sterne-Hotel, ab € 125,00 in einem 3-Sterne-Hotel im Doppelzimmer B&B, Mittag- und Abendessen am Ankunftstag. Auf Anfrage gibt es verschiedene Angebote für Grup-pen. Info: Club di Prodotto Reggio Tricolore, Tel. +39 0522 708511, [email protected].
MODENA I gioielli del RomanicoIl pacchetto di 3 giorni “I gioielli del Romanico”, per minimo due persone, prevede due pernottamenti in hotel 3*** o 4**** a Modena o dintorni in camera doppia, l’ingresso gratuito ai Musei del Duomo, Musei Civici e Galleria Estense, oltre alla visita ad un’azienda di pro-duzione dell’Aceto Balsamico Tradizionale di Modena DOP. L’offerta comprende anche una visita guidata del centro storico di Modena (2 ore circa), con particolare attenzione al Duomo e a Piazza Grande, Il costo è di € 100 a persona. Info: Modenatur, tel. +39 059 220022 [email protected].
Die Juwelen der RomanikDas 3-Tages-Paket “Die Juwelen der Romanik” für mindestens zwei Personen, beinhaltet zwei Übernachtungen in einem 3- oder 4-Sterne-Hotel in Modena oder Umgebung, im Doppelzimmer, freier Eintritt in das Dom-Museum, das Museo Civico und die Gal-leria Estense. Ausserdem Besichtigung einer Produktionsstätte des Aceto-Balsamico-Tradizionale di Modena DOP. Das Angebot beinhaltet auch eine geführte Stadtbesichtigung (ca. 2 Stunden) des historischen Zentrums von Modena mit besonderer Aufmerk-samkeit auf den Dom und die Piazza Grande. Preis pro Person € 100. Info: Modenatur, tel. +39 059 220022 [email protected].
FERRARA Feste e pontiPer trascorrere al meglio le festività pasquali o i ponti che la pri-mavera porta con sé si può approfittare del pacchetto di 2 giorni e 1 notte per visitare Ferrara. L’offerta comprende: un pernottamento in hotel con prima colazione, un pranzo tradizionale in un ristorante del centro, una welcome bag in camera con pampapato in omag-gio. Su richiesta si organizza la visita guidata della città al raggiun-gimento di un gruppo di almeno 10 partecipanti. Il costo a persona parte da € 67. Info: Consorzio Ferrara Arte e Natura – Agenzia De Romei Viaggi tel. +39 0532 243239 [email protected].
Feste in FerraraFür eine optimale Möglichkeit die Osterfeiertage und die “Feierta-gsbrücken” im Frühling zu verbingen, bietet sich das Paket von 2 Tagen und 1 Übernachtung zur Besichtigung von Ferrara an. Das Angebot beinhaltet: 1 Übernachtung im Hotel B&B, ein traditionelles Mitagessen in einem Restaurant im Zentrum, ein Welcome Bag mit Pampapato im Zimmer. Auf Anfrage werden auch Stadtführungen für Gruppen von mindestens 10 Teilnehmern organisiert. Preis pro Persona b € 67. Info: Consorzio Ferrara Arte e Natura – Agenzia De Romei Viaggi, Tel. +39 0532 243239, [email protected].
Festeggia con noi/Feier mit uns
8
PROVINCIA DI PIACENZABattaglie di uova e cene con delittoIl “Pont al ‘ov” è un’antica festa che si ripete ogni anno a Fiorenzuola d’Arda (Pc), a Pasqua. Domenica 23 marzo, i partecipanti si sfidano a colpi di...uova sode. Vince il possessore dell’uovo che non si rompe. Tel. +39 0523 9891. Una suggestiva “Cena con delitto” è in programma, invece, sabato 5 aprile, al castello di Gropparello. Nella taverna medievale, il conte Guglielmo organizza un banchetto. Durante la cena emergono contrasti e litigi, fino a che...Scopritelo al banchetto! Quota di partecipazione: € 56 (adulti), € 45 bambini fino a 10 anni (comprensivi di vestizione in costume, animazione e cena). Tel. +39 0523 855818
PROVINCIA DI PARMAGusto e cultura tra ville e castelliLa Fondazione Magnani Rocca di Mamiano di Traversatolo, dal 16 marzo al 6 luglio, ospita una mostra dedicata ad Andy Warhol. Con 140 opere tra le più note del maestro della Pop Art. Tel. +39 0521 848327 www.magnanirocca.it. In occasione della mostra sono disponibili speciali pacchetti turistici di 2 giorni e 1 notte (con sistemazione in hotel***, camera doppia, trattamento B&B), a partire da € 120 a persona. Tel. +39 0521 298883, [email protected]. Alla Rocca Sanvitale di Fontanellato, l’8 marzo ed il 12 aprile, va in scena Il Gusto della Cultura. Per l’occasione, il castello si apre a visite guidate notturne, con animazioni in costume, danze storiche e degustazione di prodotti tipici parmensi. Tel. +39 0521 823220
PROVINCIA DI REGGIO EMILIADalla fotografia alla canoaDal 30 aprile al 4 maggio il Comune di Reggio Emilia propone la terza edizione di “Fotografia Europea”. E’ un evento che propone opere fotografiche realizzate da artisti europei, arricchito da un programma di mostre, incontri, lezioni magistrali
e spettacoli per tutta la settimana, tel. +39 0522 451152. Sabato 29 e domenica 30 marzo il fiume Enza è teatro delle gare internazionali di canoa e kayak. Un’importante manifestazione agonistica che richiama numerosi atleti da tutte le parti d’Europa Tel. + 39 0522 815 271
PROVINCIA DI MODENASapori e Motori nel modeneseIl 19 e 20 aprile, torna a Modena la IV edizione di “Musei da Gustare”. In programma, visite guidate, laboratori, letture, giochi e musei aperti ad orario prolungato e con ingresso gratuito o ridotto. Tel. +39 059 2032660. Ricchissimo il calendario della kermesse Terra di Motori. Dal 13 al 16 marzo si inizia a Castelfranco Emilia con “Motori & Sapori”, che prevede serate enogastronomiche e sfide d’auto d’epoca; dal 15 al 16 marzo a Sassuolo si tiene il prestigioso Concours d’elegance Trofeo Salvarola Terme per auto d’epoca e contemporanee. A Modena, il 12 e 13 aprile, mostre di auto nelle piazze ed il passaggio della Mille Miglia (17 maggio). Questi eventi della kermesse proseguono fino all’estate. Tel.+39 0536 073036
PROVINCIA DI FERRARAArte e gusto a FerraraDalle prestigiose collezioni dell’Ermitage di San Pietroburgo, arrivano al Castello Estense di Ferrara, dal 4 aprile al 6 luglio, le opere mai esposte in Italia di Benvenuto Tisi, detto “Il Garofalo”. Noto come il “Raffaello ferrarese”, Garofalo è un artista poco indagato, ma che, nei primi anni del ‘500, ha influenzato fortemente la scuola locale. Tel. +39 0532 299233 .Dal 26 aprile al 1° maggio, invece, nella piazza del Castello Estense di Mesola si rinnova l’appuntamento con la Fiera dell’Asparago, che offre l’opportunità di acquistare asparagi freschi o di assaggiarli nei numerosi piatti disponibili presso gli stand gastronomici. Per tutta la durata dell’evento possibilità di effettuare visite guidate ed escursioni in motonave ed in bicicletta. tel. +39 0533 993358
Appuntamenti/Veranstaltungen PROVINZ VON PIACENZAEierschlachten und kriminelle AbendessenDas “Pont al ‘ov” ist ein tra-ditionelles Fest, das jedes Jahr in Fiorenzuola d’Arda (PC) an Ostern stattfindet. Am Sonntag, den 23. März bekämpfen sich die Teilnehmer mit gekochten Eiern. Es gewinnt der Besitzer des Eis, welches nicht kaputt geht. Tel. +39 0523 9891. Hingegen steht am Samstag, den 5. April ein aufre-gendes “kriminelles” Abendessen in der Burg von Gropparello auf dem Programm. In der mittelalter-lichen Taverne organisiert der Graf Guglielmo ein Bankett. Während des Essens kommt Streit auf bis... Finden Sie es selbst heraus, in dem auch Sie an dem Bankett teilneh-men. Preis € 56 (Erwachsene) und € 45 (Kinder bis zu 10 Jahren). Im Preis inbegriffen: Kostüme, Animation und Abendessen. Tel. +39.0523/855818
PROVINZ VON PARMAGastronomie und Kultur zwi-schen Villen und BurgenDie Fondazione Magnani Rocca in Mamiano di Traversatolo beherbergt vom 16. März bis 6. Juli eine Ausstellung, die Andy Warhol gewidmet ist. Es werden ca. 140 der bekanntesten Werke des Künstlers der Pop Art gezeigt. Tel. +39 0521 848327, www.magnanirocca.it Im Rahmen der Ausstellung stehen spezielle touristische Pakete von 2 Tagen und 1 Übernachtung zur Verfügung (Unterbringung im 3-Sterne-Hotel im Doppel-zimmer, B&B), ab € 120 pro Person. Tel. +39.0521.298883, [email protected] Für diejenigen, die die Faszina-tion der Lebensgewohnheiten früherer Zeiten lieben, bietet die Burg der Sanvitale in Fontanella-to am 8. März und am 12. April “Il Gusto della Cultura” an. Bei dieser Gelegenheit wird die Burg für Abendführungen geöffnet, mit Animation in historischen Kostü-men, mittelalterlichen Tänzen und Verkostung typischer Produkte aus Parma. Tel. +39 0521 823220
PROVINZ VON REGGIO EMILIAVon der Fotografie zum KanuVom 30. April bis zum 4. Mai schlägt die Stadt Reggio Emilia zum dritten Mal die Ausstel-lung „Fotografia Europea“. Eine Veranstaltung, die für eine Woche
Fotografien von europäischen Künstlern zeigt, bereichert durch ein Programm von Begegnungen, Lehrgängen und Aufführungen. Tel. +39 05222 451152.Wer das Abenteuer liebt, dem bietet sich am Samstag, 29. und Sonntag, 30. März ein in-ternationaler Wettbewerb auf dem Fluss Enza mit Kanu und Kayak. Tel. +39.0522 815271
PROVINZ VON MODENAGastronomie und Motore in und um ModenaAm 19. und am 20. April findet in Modena zum vierten Mal “Musei da Gustare”. Auf dem Programm stehen Führungen, Vorlesungen, Spiele und Museen mit verlänger-ten Uhrzeiten und reduziertem oder freiem Eintritt. Tel. +39 059 2032660. Auch die Kermess Terra di Motori vom 13 bis 16 März beginnt in Castelfranco Emilia mit “Motori & Sapori”, das enogastronomische Abende und Wettrennen mit Oldti-mern vorsieht. Vom 15. bis 16. März findet der bedeutende “Concours d’elegance Trofeo Salvarola Terme” für Oldtimer und zeitgenössische Autos statt. In Modena werden am 12. und 13. April Autos auf den Plätzen gezeigt und am 17. Mai fährt die Mille Miglia durch die Stadt. Dies sind nur einige der Ver-anstaltungen, die bis zum Sommer stattfinden. Tel. +39.0536.073036
PROVINZ VON FERRARAKunst und Gastronomie in FerraraDie bedeutende Sammlung der Ermitage von Sankt Petersburg kommt in das Castello Estense nach Ferrara. In Italien noch nie gezeigte Werke von Benvenuto Tisi, “Il Garofano” genannt, werden vom 4. April bis 6. Juli gezeigt. “Il Garofa-no” wird als der “ferraresische Raf-fael” bezeichnet, ein Künstler, über den man wenig weiss, der aber Anfang des 16. Jahrhunderts die lo-kale Schule stark beeinflusste. (Tel. +39.0532 299233). Vom 26. April bis 1. Mai findet auf dem Platz des Cas-tello Estense in Mesola wieder die Spargel-Messe statt. Diese bietet die Möglichkeit frischen Spargel zu kaufen und zahlreiche Gerichte, die an den gastronomischen Ständen angeboten werden, zu probieren. Während der Messe werden auch Führungen und Ausflüge mit dem Schiff oder mit dem Fahrrad ange-boten. Tel. +39 0533 993358
Supplemento al n˚ 30 di “C’è” edito da:Unione Appennino e VerdeIscrizione al Tribunale di Modena n° 1663 del 04/02/2003Redazione: viale Corassori 54 – 41100 Modena Tel. + 39 059 359822e-mail: [email protected]: Galeati - ImolaFoto: archivi fotografici delle Province di Piacenza, Parma, Reggio Emilia, Modena, Ferrara.
