Benvenuti a Basilea

Benvenuti.

La vostra Basilea.

Passeggiata sul Reno

Alla scoperta di Basilea.Definire Basilea con una parola sola non è semplice. Espressioni come «capitale culturale della Svizzera» oppure «città univer-sitaria» possono essere considerate solo dei tentativi per una definizione univoca di questa città che ha così tanto da offrire in materia di cultura, storia, relax e piaceri del palato. Che si tratti di un bagno nel Reno, una sera al teatro di prosa o un viaggio in barca per tornare all'epoca degli antichi Romani, sfogliate queste pagine e lasciate che tutto quello che vi aspetta a Basilea sia per voi fonte d'ispirazione. Vi auguriamo buon divertimento!

4

8

6

14

20

26

30

36

40

44

50

55

58

Posizione e come arrivare

Arte e cultura

Cosa vedere

Storia

Design e architettura

Divertimento e relax

Mangiare e uscire

Shopping

Tempo libero ed escursioni

Manifestazioni

Basilea in un giorno

Informazioni utili

Contatti

Indice.

In aereo, viaggiando con una delle numerose compagnie internazionali, si arriva all’EuroAir- port, situato a dieci minuti d’auto dal centro e servito da un ottimo servizio di autobus.

Da tutti gli aeroporti europei e da oltre 200 scali internazionali è possibile raggiungere l’EuroAirport o il vicino aeroporto di Zu-rigo. Basilea rappresenta un nodo ferroviario centrale in Europa e offre collegamenti eccellenti anche grazie alle sue tre stazioni principali: la stazione svizzera FFS (SBB), quella francese SNCF e la tedesca Badischer Bahnhof si trovano tutte nel cuore della città. Soggiornando in un hotel della città riceverete inoltre un Mobility Ticket che vi consentirà di utilizzare gratuitamente l’ottima rete di trasporto pubblico per tutta la durata del vostro soggiorno.

Basilea non è una città di passaggio.

Basilea punto di incontro fra tre paesi

EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg

NIEDERLANDE

LUXEMBURG

5Posizione e come arrivare

Basilea nel cuore dell’Europa

Una città immersa nella storia.

Le origini storiche di Basilea risalgono a più di 2.000 anni fa. E sono ancora ben visibili. La loro presenza è infatti ancora tangibile in ogni angolo della città, in un emozionante contrasto con la modernità.

Nell’antichitàIn epoca pre-cristiana i Celti popolano Basilea. Nel 30 a. C. la posizione favorevole dal punto di vista strategico spingono anche i Romani a far stazionare le loro truppe sulla collina dove oggi sorge la Cattedrale. Gli avvenimenti più significativi per la città si registrano in epoca medievale, con la celebrazione del Concilio ecclesiastico e la fondazione della prima università svizzera nel 1460. All’epoca di Erasmo da Rotterdam la città umanista diventa un centro per la stampa di libri e la produzione di carta. Infine, con la Riforma Basilea vede la nascita delle attività di tessitura e tintura della seta, da cui hanno origine i grandi gruppi industriali chimici e farmaceutici.

Ai tempi d’oggiUn tempo insediamento fortificato, oggi centro di Life Sciences e dell’industria chimico-farmaceutica, Basilea vanta importanti aziende del settore logistico, dei trasporti e della finanza ed è il centro svizzero più importante per l’organizzazione di fiere e congressi. Con una popolazione di quasi 200.000 abitanti, è una delle città con la migliore qualità della vita a livello mondiale.

7Storia

Palazzo del Municipio C-D65

Bei momenti garantiti.

A Basilea non c’è bisogno di andare alla ri-cerca di luoghi imperdibili da visitare. Pas-seggiando per la città avrete modo di vederli uno dopo l’altro. La città sa soddisfare tutti i visitatori, sia che si trovino nel magnifico centro storico o che siano immersi fra le ope-re dell’architettura moderna di respiro inter-nazionale.

Il Reno: la nostra arteria vitalePer chi visita Basilea il Reno è una meta irrinunciabile. Soprat-tutto nei mesi più caldi, le sponde del fiume sono il luogo ideale per fare due passi e rilassarsi, fermarsi un po’ e fare il bagno. Dalla riva che costeggia Kleinbasel è possibile ammirare l’eccezionale panorama su Grossbasel, con la Cattedrale e la Pfalz, con il ponte Mittlere Brücke, i quattro traghetti, le pittoresche costruzioni a pareti intelaiate e i palazzi barocchi. Dai numerosi belvedere lo sguardo è libero di vagare in ogni direzione, negli svariati ristoranti e bar si ha la possibilità di godersi un piccolo spuntino oppure semplicemente di sedersi lungo la riva del fiume, al sole, e confon-dersi tra il vivace viavai cittadino.

Per maggiori informazioni su cosa vedere a Basilea abbiamo preparato per voi le nostre guide «Guided Tours in Basel» in inglese o tedesco e «Sulle tracce della storia».

Programme 2015.

Guided Tours in Basel.

Thematische Stadtrundgänge

Cinque passegiate alla scoperta di Basilea.

Sulle tracce della storia.

9Cosa vedere

Mittlere Brücke D51

Spalentor

Fra tradizione e modernitàIncamminatevi per un viaggio nel tempo che attraversa tutte le epoche: difficilmente si potrà trovare in un’altra città una com-mistione di edifici del XV secolo e opere di architetti moderni di fama internazionale che si integrano per dare alla città un volto suggestivo e, al contempo, armonico. Il centro storico di Basilea è uno dei più belli e intatti d’Europa. È caratterizzato dalle strette viuzze e dalle piazze nascoste con più di 180 fontane, come pure dai numerosi edifici secolari e dai punti di grande richiamo visivo come il Palazzo del Municipio o la Cattedrale.

A62

11Cosa vedere

Messeturm

Allo stesso tempo, la città si mostra aperta a tutto ciò che è nuovo. Grazie allo studio architettonico basilese Herzog & de Meuron, Basilea ha fatto molto parlare di sé nel mondo dell’architettura. Altri grandi architetti hanno arricchito la città con le loro opere, confermandone la fama di importante centro di architettura con-temporanea. Da qui la sua tensione costante tra l’eredità storica e le tendenze attuali. Tradizione e modernità non sono solo con-cetti astratti, ma una realtà concreta.

G33

© Pa

tric

k La

ug, i

nfo@

phot

o-m

aker

.de

Traghetti

Fontana di Tinguely (Fasnachtsbrunnen)

Il Palazzo del Municipio

Cattedrale D-E74

G7C4 E6B17

D8-96

C-D65

Cattedrale e PfalzIl simbolo per eccellenza di Basilea è la Cattedrale. Un tempo sede ve-scovile, venne costruita tra il XII e XV secolo in stile romanico e gotico. Oggi la piazza intorno alla chiesa è un luogo d’incontro che ospita le va-rie manifestazioni cittadine. Dalla terrazza panoramica chiamata «Pfalz» potrete godervi la splendida vista sul Reno, su Kleinbasel, sulla Foresta Nera e sui Vosgi.

Tram:linee 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 fino a Barfüsserplatz oppure linee 2, 15 fino a Kunstmuseum

Tram:linee 6, 8, 11, 14, 15, 16 fino a Marktplatz

Tram:linee 6, 10, 16 fino a Theater oppure linee 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 fino a Barfüsserplatz

Orari:Per informazioni visitare il sito www.faehri.ch

Il Palazzo del MunicipioIl Palazzo del Municipio è la sede del governo di Basilea e del Parlamento. Situato proprio nel cuore del centro storico, colpisce subito per la faccia-ta rossa, la torre prominente e le decorazioni trompe l’oeil all’esterno. La parte più antica dell’imponente edificio venne realizzata tra il 1504 e il 1514. Nel cortile interno si trova la statua di Munazio Planco, il fondatore della prima colonia romana sul territorio di Basilea. Basilea Turismo orga-nizza periodicamente visite guidate di quest’edificio così pregno di storia.

Fontana di Tinguely (Fasnachtsbrunnen)D’estate mette allegria con i suoi incessanti spruzzi d’acqua, mentre d’inverno si congela diventando un’incantevole scultura di ghiaccio: la fontana dell’artista svizzero Jean Tinguely, unica nel suo genere, è un punto d’attrazione tanto per i turisti quanto per i passanti e i basilesi che vogliono godersi la pausa pranzo all’aperto. Situata in posizione cen-trale, è il punto di partenza migliore per fare un giro fra le opere d’arte all’aperto.

TraghettiAttraversare il Reno su uno dei quattro traghetti è un’esperienza as-solutamente imperdibile. Per chiamare il traghettatore o «Fährimaa» do-vrete suonare, come da tradizione, il campanello sul pontile. Durante la breve traversata vi sembrerà che il tempo si sia fermato. Senza fare alcun rumore e spinti unicamente dalla corrente, i traghetti sono in funzione tutto l’anno per trasportarvi da una riva all’altra del Reno.

13Cosa vedere

40 musei. E non è finita qui.

A Basilea si può scovare nei numerosi musei e in tanti altri luoghi della città. E anche in campo culturale non sarete delusi.

40 musei, da quello storico a quello contemporaneoQuasi 40 musei con mostre di fama mondiale: una realtà unica in Svizzera e di primissima qualità anche su scala internazionale. La loro diversità soddisfa ogni gusto e, in parte, ha fatto anche storia. Il Museum für Gegenwartskunst ad esempio, è stato il primo al mondo del settore. E il Kunstmuseum ospita una delle più antiche collezioni pubbliche d’arte al mondo.

Arte all’aria apertaChe stiate gironzolando tra i vicoli del centro storico o che vi stiate concedendo una pausa sulla panchina di un parco, sarete circondati ovunque dall’arte. Serra, Borofsky, Rodin o Niki de Saint Phalle sono solo alcuni dei nomi degli artisti che, con le loro opere, hanno profondamente influenzato il volto della città.

Per maggiori informazioni sull’offerta culturale di Basilea, recatevi agli uffici turistici di Basilea Turismo. seuseums

basebasel muGuide 2015 english

15Arte e cultura

D88«Intersection» di Serra

Un paradiso per gli amanti del teatro e della musicaA Basilea si trova il più grande teatro a tre sezioni della Svizzera. E quasi ogni sera sono in scena le maggiori produzioni di danza, opera e teatro, con un repertorio molto variegato e tanta inno-vazione. Inoltre, la città è animata anche da una vivace realtà cabarettistica che si avvicenda sui palchi degli altri innumerevoli teatri, locali jazz e music club.

Theater Basel D8-99

Quando la cultura risveglia la cittàLo sapevate che Basilea è una delle poche città ad avere anco-ra una propria orchestra di fama mondiale? L’Orchestra Sinfonica di Basilea suona regolarmente in una sala dello Stadt-Casino. Inoltre, questa città renana ha in serbo per voi un' ampia offerta di iniziative culturali. Tra questi vi sono anche festival di musica come il BScene, che ogni anno punta i riflettori sul meglio del panorama musicale locale.

17Arte e cultura

Kaserne Basel C-D410

Museum TinguelyIn una splendida posizione sul Reno non troverete soltanto la più grande collezi-

one mondiale delle opere di Tinguely, ma anche le mostre dedicate ad altri artisti.

Kunstmuseum Basel (Chiuso da febbraio 2015 ad aprile 2016)Al Kunstmuseum – situato direttamente nel cuore della città – vi aspetta un’imponente collezione con opere di artisti come Witz e Holbein fino ad arrivare a Rothko.

Basler Papiermühle Situato in un mulino medievale, in parte museo e in parte fabbrica, si respira un’atmosfera intrigante.

Spielzeug Welten Museum BaselUn museo di tutt’altro genere: scoprite la più grande collezione del mondo di orsac-chiotti, bambole e case di bambole e miniature in scala.

Fondation BeyelerForse il museo più famoso di Basilea. Oltre alla raccolta di opere moderne, ogni anno vengono presentate tre o quattro grandi mostre speciali.

Museum der Kulturen BaselNel 2011 il Museum der Kulturen è stato completamente ristrutturato. Vi sono conservati quasi 300.000 manufatti provenienti da tutto il mondo.

S AM – Schweizerisches ArchitekturmuseumLo Schweizerisches Architekturmuseum è il più importante per le mostre di archi-tettura di tutto il paese.

Antikenmuseum Basel und Sammlung LudwigIl museo ospita la più grande collezione di opere egizie, greche, italiche, etrusche e romane della Svizzera.

Dall’antichità a Jean Tinguely.

Autobus: Linee 31, 36, 38 fino a Tinguely-Museum

Tram: Linee 2, 15 fino a Kunstmuseum


Tram: Linee 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 fino a Barfüsserplatz

Tram: Linea 6 fino a Fondation Beyeler

Tram e autobus: Linee 6, 8, 11, 14, 15, 16, 31, 33, 34, 36, 38 fino a Schifflände

Tram: Linee 2, 3, 8, 10, 11, 14, 15 fino a Bankverein


Museum Tinguely

Kunstmuseum Basel

Fondation Beyeler

Museum der Kulturen Basel

S AMBasler Papiermühle

Antikenmuseum Basel Spielzeug Welten Museum Basel

19Arte e cultura

J611

E813

G815

C-D817 E818

J212

D714

D816

Qui i «normali edi-fici» sono opere di architettura di livello internazionale.

L’importanza assunta da Basilea nel mondo dell’architettura è dimostrata dal fatto che qui circa un terzo dei detentori del Premio Pritzker ha già costruito. Inoltre la città è diventata terreno fertile per la creatività dei giovani designer.

Punti di interesse architettonicoBasilea non è solo la città natale della coppia di architetti Herzog & de Meuron. Accanto agli edifici risalenti al XV secolo si possono trovare numerose opere moderne di rilievo – e continuano ad aumentare.

Design con un tocco di tradizione e di futuroL’Istituto di Design di Basilea ha già contribuito alla cofonda-zione del cosiddetto «Swiss Style», famoso in tutto il mondo. Ciò che un tempo ebbe inizio, nel frattempo è diventato parte della tradizione. Infatti, a oggi, Basilea è luogo d’origine di molti marchi e design innovativi.

Per avere un’ottima panoramica sull’architettura moderna a Basilea, potete fare riferimento alla nostra guida «Architecture in Basel» in inglese, tedesco o francese.

21Design e architettura

Werkraum Warteck G619

Aperta al nuovoSe siete alla ricerca di raffinatezze architettoniche Basilea è la città che fa per voi. Richard Meier, Frank O. Gehry, Mario Bot-ta, affiancati da numerosi altri colleghi famosi, hanno realizzato alcuni dei loro progetti proprio qui. E, chissà, magari potreste incontrare Jacques Herzog e Pierre de Meuron per strada o in un bar.

La culla degli emblemiBasilea è in costante evoluzione e questo forte dinamismo si può avvertire in tutta la città. E così la progettazione e la realizzazione di nuovi progetti architettonici sono all’ordine del giorno. Se era da un po’ che non venivate a Basilea, a un nuovo ritorno potrebbe succedervi di non riuscire a riprendervi dallo stupore.

Architettura e design, gomito a gomitoDa breve tempo Basilea ha un nuovo indirizzo per il design: nell'autunno 2014 è stata inaugurata nell'area del Dreispitz la nuova sede della Scuola universitaria di arti figurative. Anche questo contribuirà alla completa trasformazione del Dreispitz da distretto industriale a quartiere residenziale, centro di formazio-ne e produzione artistica. Architetti come Morger + Dettli, Herzog & de Meuron, Zwimpfer Partner e i danesi di Bjakre Ingels Group stanno realizzando qui progetti di assoluto interesse, che confe-riranno all'area un volto completamente nuovo.


Elsässertor C1020

Novartis Campus

Vogesenplatz

Campus Vitra H122

A123

A124

Il padiglione della Fiera di Basilea F3-G421

Il padiglione della Fiera di BasileaUno dei simboli più recenti della città è la nuova Fiera di Basilea. Il principale elemento urbanistico e architettonico del complesso, realiz-zato dallo studio Herzog & de Meuron, è sicuramente costituito dal City Lounge. Quest'area pubblica al coperto non solo funge da ingresso ai padiglioni fieristici, ma rappresenta anche un punto di incontro per gli espositori locali e gli ospiti internazionali.

Tram:Linee 2, 6, 14, 15 fino a Messeplatz

Autobus:Linea 55 fino a Vitra

Tram:Linea 1 fino a Bahnhof St. Johann

Tram:Linea 1 fino a Novartis Campus oppure linea 11 fino a Voltaplatz

Campus Vitra (G)Il piacere di visitare il Vitra Design Museum di Weil am Rhein (G) non si esaurisce solo con la grande collezione di classici del design. Infat-ti, nell’area occupata dal museo si trova il primo edificio europeo di Frank O. Gehry e, soprattutto, la prima costruzione di Zaha Hadid. Dal 1989 esiste l’istituzione e ha conseguito una fama di livello internazio-nale. Gli amanti del design e dell’architettura non possono assolutamente perdersi la visita di questo museo, in particolare per la VitraHaus di Her-zog & de Meuron, la casa della Vitra Home Collection.

Basilea NordIl vecchio quartiere operaio di St. Johann è esemplificativo di quanto Basi-lea sia lanciata verso il futuro. Cogliendo l'occasione della costruzione della tangenziale nord e della realizzazione del Novartis Campus, il quartiere è stato totalmente riqualificato e propone ora un interessante spaccato dei fermenti architettonici che animano la città. Sorgono qui infatti nuo-ve costruzioni di Christ & Gantenbein, HHF Architekten, Heinrich Degelo, Buchner Bründler e Buol & Zünd.

Novartis CampusIl campus sito nella sede centrale della Novartis è già diventato la mec-ca dell’architettura moderna. L’intera progettazione è stata eseguita da una stella dell’architettura italiana: Vittorio Magnago Lampugnani. Ogni edificio del campus è stato progettato da un architetto diverso. Vi hanno lavorato Frank O. Gehry, Diener & Diener, Sanaa e molti altri architetti; l’edificazione di questa «città nella città» è ancora lontana dall’essere terminata. Pur non essendo normalmente accessibile al pubblico, ogni due settimane Basilea Turismo organizza visite guidate all’interno del campus.


Savoir-vivre: possiamo scriverlo a grandi lettere.

Divertimento e relax hanno un certo valore a Basilea. E lo si nota ovunque, perché i basi-lesi sono affabili, aperti e cordiali.

Il Reno: il punto centraleIl grande fiume divide Basilea in due parti. O meglio, unisce le due parti della città. Come zona ricreativa più visitata dei dintorni, gioca un ruolo di fondamentale importanza nella vita quotidiana dei basilesi. Che abbiate voglia di fare una passeggiata, o di una birra dopo una giornata di lavoro, di una grigliata, o di concedervi una nuotata una sera d’estate, il Reno è sempre fonte di benessere e relax.

Una nuotata nel RenoNelle calde sere d’estate potrete vedere tante persone che fanno il bagno nel Reno. Andate a bagnarvi anche voi nell’acqua fresca e prestate attenzione ai cartelli informativi posti sulla riva del Reno con alcuni consigli pratici. Solo chi si è concesso almeno una volta questo straordinario passatempo può capire come mai il Mediterraneo sembra così vicino.

Anche la «Wickelfisch», la tipica borsa a forma di pesce che consente di tenere i vestiti asciutti mentre si nuota, è disponibile presso i nostri uffici turistici.

27Divertimento e relax

Una nuotata nel Reno

Badhysli nel quartiere Breite

Elisabethenanlage

Gundeldinger Feld

Buvette sulla sponda del Reno C1-D425

E1226

D1027

I728

Buvette sulla sponda del RenoUn'atmosfera tipicamente mediterranea vi attende alle cinque buvette sulla sponda del Reno di Kleinbasel. Collocate fra Mittlere Brücke e Dreiländereck, quando il tempo è bello aprono i banconi di vendita, ser-vono caffè, drink, birra e snack e invitano a fare una piacevole sosta.

Tram e autobus:Linee 6, 8, 14, 15, 31, 34, 38 fino a Rheingasse

Tram:Linee 15, 16 fino a Tellplatz

Tram e autobus:Linee 1, 2, 8, 10, 11, 30, 48, 50 fino a Bahnhof SBB

Tram e autobus:Breite: Linea 3 fino a Waldenburgerstrasse – St. Johann: Linee 11, 30 fino a Johanniterbrücke

Gundeldinger FeldDopo più di un secolo di attività industriale, i 12.700 m2 occupati dalla fabbrica sono stati gradualmente trasformati in un centro vitale dedicato al tempo libero, alla cultura e al commercio. Qui potrete trovare, ad esempio, il ristorante Blindekuh, un locale dove potrete gustare i piatti comple-tamente al buio.

ElisabethenanlageIn prossimità della stazione svizzera FFS (SBB) si trova il Elisabethen- anlage. Con il suo gabezo in stile Liberty è una piacevole area verde molto sfruttata dalla popolazione locale, soprattutto durante la pausa pranzo. Potrete fermarvi sia a pranzo che a cena al Café zum Kuss gu-stando anche un po’ di cultura, soprattutto durante il brunch culturale della domenica.

BadhysliSe volete fare il bagno nel Reno, allora i due «Badhysli» (è così che i ba-silesi amano chiamare i piccoli stabilimenti balneari sulla riva del Reno) sono proprio quello che fa per voi. Uno si trova vicino al ponte Johanni-terbrücke, mentre l’altro è situato nel quartiere Breite. Nei «Badhysli» ci si può rilassare sui pontili dove è possibile prendere il sole e respirare un perfetto clima vacanziero.

29Divertimento e relax

Cibo e uscite per tutti i gusti.

Grazie alla posizione unica della città, va-rietà e qualità gastronomica di prim’ordine sono assicurate. Una volta placata la fame, ci pensano i numerosi bar e club a offrirvi il migliore intrattenimento.

Basilea mette appetitoQui l’offerta è vastissima: dai ristorantini ricchi di fascino alla ga-stronomia con stelle Michelin. Che abbiate voglia di cibi sostanziosi, creazioni gourmet o specialità esotiche, Basilea vi offre tutto quello che il vostro cuore desidera. Perché è risaputo che l’amore passa dallo stomaco.

Una grande varietà per i nottambuliBasilea è la città ideale per fare festa. Bar alla moda, svariati club e pub accoglienti promettono notti indimenticabili. Imper-dibile il Bar Rouge, dove potrete gustarvi i vostri drink e cocktail a 105 metri di altezza.

La nostra guida ai ristoranti vi offre una panoramica sui ristoranti e i bar della città.

31Mangiare e uscire

Bar Rouge G329

I cuochi pluripremiati e le loro cucineLa regione di Basilea da tempo non è più solo una meta per buon- gustai ben informati: qui si trovano più di 20 ristoranti insigniti dei punti della guida GaultMillau o delle stelle della guida Miche-lin. Il ristorante Cheval Blanc ad esempio vanta la presenza del «Cuoco dell'anno 2015» Peter Knogl, titolo di cui l'anno prece-dente aveva potuto fregiarsi Tanja Grandits del ristorante Stucki.

Zunftstube di Basilea

BarfüsserplatzUn ottimo punto di partenza per i nottambuli è, ad esempio, Barfüsserplatz con il ristorante tradizionale Zum Braunen Mutz, il leggendario Rio Bar e il moderno Kohlmanns. L’adiacente Steinen-vorstadt propone una vasta scelta di cinema e bar.

Zunftstuben e locali inUna caratteristica particolarmente interessante della scena ga-stronomica basilese è rappresentata dai ristoranti delle corpo-razioni (Zunftstuben), dove una storia secolare s’incontra con vere delizie culinarie. E nella nostra città c'é sempre spazio per idee innovative, lo dimostrano alcuni locali aperti di recente. Ad esempio, il ristorante Hitzberger, un fast food diretto da un cuoco rinomato; o ancora il Volkshaus, il cui ristorante si colloca in un’area pregna di attività culturali.

33Mangiare e uscire

C-D830Barfüsserplatz

Acqua, Kuppel & GarageTre locali in uno: potrete mangiare nel ristorante Acqua e poi spostarvi nel Garage o nella Kuppel (cupola) per un concerto o per andare in discoteca.

Cheval BlancAl Grand Hotel Les Trois Rois si cena con vista sul Reno: il ristorante Cheval Blanc vanta due stelle Michelin e 19 punti GaultMillau.

VolkshausLa brasserie francese, il biergarten, il boulevard-café e le sale per i banchetti co-stituiscono insieme un punto di incontro gastronomico e culturale nel cuore di Kleinbasel.

NoohnCocktail all’ultimo grido e sushi di primissima qualità: ecco cosa troverete da Noohn, un ristorante di classe dove si respira un’aria che unisce New York e Tokyo.

AtlantisUn locale tradizionale in centro: qui da generazioni si gusta dell’ottimo cibo e si balla nel weekend.

Bar Café Des ArtsIl Des Arts offre cocktails preparati con cura, ottimi whisky e una grande scelta di sigari.

St. AlbaneckIl ristorante St. Albaneck è un'istituzione gastronomica all'interno dello storico quartiere St. Alban e vanta una tradizione più che centenaria.

Cargo BarCargo Bar è a un tempo lounge bar, sala esposizioni e originale punto di incontro sull'acqua, in grado di esercitare un'irresistibile forza di attrazione verso cittadi-ni, artisti e semplici passanti.

Cena sul Reno e danza nella cupola.

Tram: Linee 6, 10, 16 fino a Heuwaage


Tram e autobus: Linee 6, 8, 14, 15, 31, 34, 38, 55 fino a Claraplatz

Tram: Linee 2, 3, 8, 10, 11, 14, 15 fino a Bankverein

Tram: Linee 6, 10, 16 fino a Heuwaage oppure linea 2 fino a Kirschgarten


Tram e autobus: Linee 3, 8, 10, 11, 14, 15, 37, 80, 81 fino a Aeschenplatz

Tram e autobus: Linee 11, 30 fino a Johanniterbrücke

Acqua, Kuppel & Garage

Cheval Blanc

Atlantis

Bar Café Des Arts

Noohn

35Mangiare e uscire

B1031

C533

D937 B438

D932

D834

St. AlbaneckVolkshaus

Cargo Bar

E535 F836

Shopping tour di Basilea.

A Basilea, se volete dedicarvi allo shopping non avrete bisogno di andare lontano. In centro troverete tutto quello che cercate. Da Barfüsserplatz fino a Marktplatz e Claraplatz: un unico paradiso degli acquisti.

Godersi il centro storico e fare shopping a più non possoChi vuole fare acquisti a Basilea, deve solo dirigersi verso il cen-tro storico. Dall’animata Freie Strasse alla Marktplatz, da Spa-lenberg con le sue piccole boutique e i negozi raffinati come quello di addobbi per l’albero di Natale di Johann Wanner, fino al Manor, il più vecchio grande magazzino della città, trovere-te praticamente di tutto senza dover percorrere grandi distanze. E anche nei quartieri esterni al centro, come nel quartiere St. Johann o in Feldbergstrasse, troverete delle ottime offerte nei piccoli negozi di design e nelle gallerie. Inoltre, i grandi centri commerciali e il RailCity nella stazione svizzera FFS (SBB), aperto anche la domenica, offrono una grande varietà di prodotti.

Presso gli uffici turistici di Basilea Turismo potrete acquistare i souvenir tipici di Basilea.

37Shopping

Gerbergasse

©shoppingcitybasel.com

C739

BuchererIl leader svizzero del settore orologi, gioielli e oggetti preziosi ha la sua filiale a Basilea sulla Freie Strasse.

Läckerli HuusIl classico dolce basilese per eccellenza, il «Läckerli», proviene proprio da questa tradizionale pasticceria, dove inoltre potrete trovare molte altre prelibatezze.

MercatiIn svariati luoghi di Basilea si trovano dei mercati stupendi: da quelli settimanali classici a quelli delle pulci fino al mercato di Natale.

Confiserie Tea Room SchiesserAnche il Café Schiesser vanta una lunga tradizione: attiva dal 1870, trovate la famosa pasticceria direttamente in Marktplatz.

ErfolgErfolg, che in tedesco significa «successo», è un nome che è tutto un programma: una storia che trae le sue origini da Basilea. Nel negozio di Spalenberg troverete sia capi basics che eleganti.

Set & SektIl negozio di Rümelinsplatz dà voce al design giovane e innovativo, anche di de-signer di Basilea e dintorni.

Centri commercialiSe desiderate qualcosa di più, a Basilea non mancano anche i grandi centri com-merciali, come quello di St. Jakob-Park o lo Shopping Center Stücki.

Johann WannerCelebrità di tutto il mondo acquistano da Wanner gli addobbi per il loro albero di Natale. La visita di questo paradiso natalizio è un’esperienza da non perdere in ogni stagione dell’anno.

Dalle griffes alle famose leccornie.

Tram: Linee 6, 8, 11, 14, 15, 16 fino a Marktplatz






Bucherer

Läckerli Huus

Erfolg

Set & Sekt

Shopping Center StückiMercato delle pulci di Petersplatz

Johann WannerConfiserie Tea Room Schiesser

39Shopping

D740

C-D742

C646 C6-747

C741

C743

F245B644

Tre Paesi, una sola città.

Basilea è il punto di partenza per escursio-ni in tre Paesi diversi. In pochissimo tempo potrete raggiungere le mete più interessanti.

Il bello è così vicinoSituata nel punto d’incontro fra ben tre paesi (Svizzera, Francia e Germania), Basilea non è solo aperta e ospitale, ma vi per-metterà anche di praticare numerose attività nel territorio cir-costante. Dalle passeggiate nei boschi vicini, ai centri wellness fino ai giri in slitta d’inverno: a voi la scelta. Che vogliate visitare il famoso zoo di Basilea nel cuore della città, seguire le orme degli antichi Romani ad Augusta Raurica o divertirvi all’Europa-Park di Rust, a Basilea e nei dintorni, il divertimento è sempre dietro l’angolo. Grazie alla vasta offerta in uno spazio ristretto, avrete l’imbarazzo della scelta. Meglio iniziare subito, perché c’è proprio tanto da fare.

La grande carta sinottica che potrete prendere presso i nostri uffici turistici vi mostra tutto quello che vi aspetta nella regione.

41Tempo libero ed escursioni

Zoo di Basilea B1048

WasserfallenScoprite la montagna situata nel Basilea Campagna: Con le modernissime seggiovie raggiungerete la cima, per poi riscendere a valle d’estate in scooter e d’inverno in slitta.

Augusta RauricaVisitate l’antica Roma. Ad Augst vi aspetta una colonia romana e, tra i diversi punti di interesse, l’antico teatro a nord delle Alpi ancora in ottimo stato.

Foresta Nera (G)I boschi infiniti della Foresta Nera risveglieranno la vostra voglia di camminare, di giocare a golf o di praticare sport acquatici d’estate e sciare d’inverno.

Aqua BasileaRilassatevi ad Aqua Basilea. Concedetevi un break dalla vita quotidiana in questo maestoso ambiente, inaugurato nel 2010, e dominato da piscine e sauna.

Navigare sul RenoSull’acqua, nel cuore della città, la bianca flotta della Basler Rheinschifffahrt vi vizierà con viste incantevoli e delizie culinarie.

WenkenparkA Riehen si trova una preziosa Versailles in miniatura, con giardino francese, parco inglese e sculture di Richard Serra.

Alsazia (F)Vini di prima scelta e delizie culinarie regionali vi aspettano proprio al confine con l’Alsazia, ad esempio nella bellissima Colmar o a Eguisheim.

Europa-Park (G)Il più grande parco divertimenti d’Europa dista solo un’ora da Basilea e garantisce una gita avventurosa per tutta la famiglia.

Dai giri in slitta ai tronchi sulle rapide.

Autobus: Da Liestal con la linea 70 fino a Reigoldswil Dorfplatz

Autobus: Linea 81 da Aeschenplatz fino ad Augst

Tram: Linea 14 fino a Bahnhofstrasse


Tram e autobus: Linea 6 fino a Bettingerstrasse, linea 32 fino a Wenkenhof

Wasserfallen

Augusta Raurica

Navigare sul Reno

Wenkenpark

ColmarSchluchsee©TI Schluchsee

©Europa-Park

Europa-ParkAqua Basilea

43Tempo libero ed escursioni

C549

J250

Per una panoramica completa delle manifes-tazioni di Basilea, date un occhiata al calendario degli eventi e al sito www.basel.com.

Più manifestazioni di quanti giorni ci sono in un anno.

Poco importa quale periodo scegliate per vi-sitare Basilea: ogni momento dell’anno offre manifestazioni uniche.

A Basilea c’è sempre qualcosaIl più grande carnevale della Svizzera, la più grande fiera d’ar-te del mondo, un rinomato torneo ATP, una fiera autunnale che vanta una storia di quasi 550 anni, e molto altro ancora. Le manifestazioni che si tengono a Basilea possono spesso solo esse-re descritte con dei superlativi. Eventi speciali si alternano per tutto l’anno. Basilea potrebbe inoltre essere designata come la «città del calcio» in Svizzera: nessun’altra squadra può difatti vantare una tifoseria così calorosa. In effetti dovreste restare a Basilea per 365 giorni, perché fare una selezione non è così semplice. Qui vi proponiamo una panoramica degli eventi più importanti, per sapere che cosa c’è da fare e quando e per potersi organizzare di conseguenza.

January – June 2015

Events in Basel – the Highlights.

All information is supplied without liability and is subject to change. This is an

excerpt from the events calendar and gives an overview of the highlights. The

current detailed events calendar can be viewed on www.basel.com. This highlights

calendar is available on subscription. This is a service provided by Basel Tourism.

The publication goes to press six weeks before its release date.Basel TourismAeschenvorstadt 36, CH-4010 Basel

Phone +41 (0)61 268 68 68, Fax +41 (0)61 268 68 70

[email protected], www.basel.com

Musicals | Shows | Concerts

07.01.15 – 08.01.15 Swan Lake The Russian State Ballet from Moscow presents one of the

cultural highlights of the year. www.actnews.ch,

venue: Musical Theater Basel

18.01.15 The Phantom of the Opera

The original production by Arndt Gerberg and Paul Wilhelm

about the mysterious man with the mask.

www.dasphantomderoper.com, venue: Stadt-Casino Basel

21.01.15 Magic of the Dance 2015

This explosive show is the ultimate in Irish tap-dancing.

www.actnews.ch, venue: Musical Theater Basel

24.01.15 Der kleine Prinz

German version of the original “Le Petit Prince”, with music,

dance and star performers. www.actnews.ch,


30.01.15 TAO – The Martial Art of Drumming

This new show combines the traditional with the modern,

inviting the audience to take a trip through time and space.

www.actnews.ch, venue: Stadt-Casino Basel

07.02.15 Müslüm Performances by this “multi-cultural” comedian and his zany

and yet sophisticated band, the “Süpervitamines”, have

proved a huge success. www.actnews.ch,

venue: Stadt-Casino Basel

16.03.15 Edoardo Bennato

The popular Italian singer brings his band to Basel.

www.actnews.ch, venue: Kuppel Basel

27.03.15 Die Nacht der Musicals

Highlights and melodies from world famous musicals.

www.ticketcorner.ch/die-nacht-der-musicals,


18.04.15 Horst Lichter Germany’s TV chef of the year 2014 presents “Herzenssache”,

his fourth stage programme, in Basel. www.actnews.ch,


26.04.15 Konstantin Wecker

40 Jahre Wahnsinn – “40 Years of Madness”: an anniversary

tour by Konstantin Wecker in which he takes stock of his

career. www.ticketcorner.ch

14.05.15 Serdar Somuncu –H2 Universe –Die Machtergreifung

Whether he is sending up stars or starlets, commenting on

current affairs or simply venting his anger about the

unbearable nature of daily life, the “Hassias” – having

returned from the Beyond – doesn’t have a good word to say

about anyone or anything. www.actnews.ch,


23.06.15 Helene Fischer Helene Fischer returns to Basel with “Farbenspiel – LIVE”,

her 2015 stadium tour. www.actnews.ch,

venue: St. Jakob-Park Basel

Festivals | Festivities

06.03.15 – 07.03.15 BScene – Basel’s club festival

Northwest Switzerland’s biggest club festival.

www.bscene.ch, venue: various Basel clubs

16.04.15 – 10.05.15 International Jazz Festival Basel

An international jazz festival featuring high-calibre

musicians. www.jazzfestivalbasel.ch,

venue: various locations in Basel

14.04.15 – 19.04.15 Blues Festival Basel

The blues festival featuring international musicians.

www.blues-festival-basel.ch, venue: Volkshaus Basel

02.04.15 – 06.04.15 16th International Tango Festival

Dance events, concerts, films and workshops featuring

high-calibre Argentinian dancers. www.tangobasel.ch,

venue: Volkshaus Basel

25.04.15 Oslo Night Major arts festival featuring exhibitions, workshops,

performances, live acts and DJs.

16.05. – 19.05.15 Young Stage International circus festival for young professional

performers. www.young-stage.com,

venue: Rosentalanlage (Das Zelt)

22.05. – 26.05.15 Oslo Night Venue: Oslostrasse / Freilager-Platz, Dreispitz

Classical Music

25.01.15 7:30 p.m. World Orchestras– AMG

Academy of St. Martin in the Fields, Joshua Bell – conductor

and violin: Lawrence Power – viola works by Bach and

Mozart. www.konzerte-basel.ch, venue: Stadt-Casino Basel

09.02.15 7:30 p.m. Soloist evening – AMG

Performed by: Sol Gabetta – cello, Bertrand Chamayou –

piano. Music by: Beethoven, Mendelssohn, Bartholdy,

Chopin. www.konzerte-basel.ch, venue: Stadt-Casino Basel

31.03.15 7:30 p.m. Staatskapelle Weimar

Conductor: Sir Neville Marriner; piano: Lise de la Salle

Music by: Rossini, Mozart, Mendelssohn.

www.konzerte-basel.ch, venue: Stadt-Casino Basel

20.04.15 7:30 p.m. Van Baerle Trio Piano: Hannes Minnar, violin: Maria Milstein, cello: Gideon

den Herder, Music by: Saint-Saëns, Mendelssohn.

www.konzerte-basel.ch, venue: Stadt-Casino Basel

20.05.15 7:30 p.m. Gioia & Dolore Kammerorchester; conductor: Julia Schröder; soprano: Julia

Lezhneva, Music by: Handel, Albinoni, Porpora, Torelli.

www.kulturticket.ch, venue: Martinskirche

10.06.15 – 11.06.15 Lied von der Erde

Performed by: Sinfonieorchester Basel Music by: Mahler,

Haydn. www.Sinfonieorchesterbasel.ch,


Traditional Events

20.01.15 Vogel Gryff Kleinbasel’s big traditional festival. www.vogel-gryff.ch,

venue: Kleinbasel / Rhine / Mittlere Brücke

15.01.15 – 17.02.15 Mimösli The 24th edition of the popular “warm-up” for Fasnacht.

www.haebse-theater.ch, venue: Häbse-Theater

24.01.15 – 07.02.15 Glaibasler Charivari

The ultimate pre-Fasnacht event. www.charivari.ch,

venue: Volkshaus Basel

07.02.15 – 13.02.15 Drummeli Leading Fasnacht cliques strut their stuff before the “real”

Fasnacht kicks off. www.fasnachts-comite.ch,


23.02.15 – 25.02.15 Basler Fasnacht

At Basel’s carnival, the city and its population go wild

for three whole days. www.fasnachts-comite.ch,

venue: central Basel

01.03.15 Bummelsonntag

and 08./15.03.15. On the three Sundays after Fasnacht, the

carnival “cliques” revisit their performances on the “three

best days”. www.fasnachts-comite.ch, venue: central Basel

Sports

08.01.15 – 11.01.15 CSI Basel International world-class show-jumping tournament.

www.csi-basel.ch, venue: St. Jakobshalle

10.03.15 – 15.03.15 Badminton Swiss Open

International badminton tournament with world stars.

www.swissopen.com, venue: St. Jakobshalle

25.04.15 Quer durch Basel

The region’s biggest relay race is taking place for the 34th

time. www.querdurchbasel.ch, venue: central Basel

17.05.15 Dreiländer-Lauf

Cross-border run between Switzerland, France and Germany.

www.3laenderlauf.org, venue: “three countries” region

07.06.15 Fussball Cup final in Basel

venue: St. Jakob-Park

Fairs

13.02.15 – 15.02.15 Basler Ferienmesse

Basel Holiday Fair – the big holiday and travel show.

06.02.15 – 15.02.15 Muba The big shopping experience fair.

27.03.15 – 29.03.15 eco.expo The Swiss forum for sustainable development.

19.03.15 – 26.03.15 Baselworld The World Watch and Jewellery Show.

18.06.15 – 21.06.15 Art Basel The international art fair.

All fairs take place in the halls at Messeplatz.

Information: www.mch-group.com

Exhibitions

Special exhibitions at the museums – the highlights

24.10.14 – 26.04.15 Parasites. Life undercover

Naturhistorisches Museum Basel (natural history museum)

23.11.14 – 22.03.15 Peter Doig Fondation Beyeler

08.02.15 – 28.06.15 Paul Gauguin Fondation Beyeler

11.02.15 – 17.05.15 Belle Haleine – Der Duft der Kunst

Museum Tinguely

14.02.15 – 21.02.16 Cézanne bis Richter.

Masterpieces from the Kunstmuseum Basel

Kunstmuseum Basel, Museum of Contemporary Art

13.03.15 – 16.08.15 Fussball. Glaube, Liebe, Hoffnung

HMB – Basel Historical Museum / Barfüsserkirche

14.03.15 – 13.09.15 Making Africa. A Continent of Contemporary Design

Vitra Design Museum

20.03.15 – 24.01.16 Opium Museum der Kulturen Basel

11.04.15 – 28.02.16 Holbein Cranach Grünewald. Alte Meister.

Das Kunstmuseum Basel zu Gast

Museum der Kulturen Basel

09.05.15 – 30.08.15 Frank Stella. Painting & drawing

Kunstmuseum Basel, Museum of Contemporary Art

31.05.15 – 06.09.15 Marlene Dumas Fondation Beyeler

13.06.15 – 31.01.16 The collection of the Emanuel Hoffmann Foundation

Schaulager

For information on further exhibitions visit www.museenbasel.ch

Miscellaneous

08.01.15 After Hours – Chilling in the Museum

and 05.02./05.03.15. Take it easy after work and enjoy

an exhibition while relaxing in bar style. Admission free.

www.nmb.bs.ch, venue: Naturhistorisches Museum Basel

(natural history museum)

16.01.15 Basler Museumsnacht

Basel’s museums stay open late and welcome visitors with

an unusual programme. www.museumsnacht.ch,

venue: various Basel museums

24.04.15 – 26.04.15 Blickfang Basel The temporary designer department store comes to Basel

for the sixth time. www.blickfang.com, venue: Messe Basel

16.05.15 – 31.05.15 Das Zelt Swiss touring theatre with a varied programme.

www.daszelt.ch, venue: Rosentalanlage

11.06.15 – 24.06.15 Zirkus Knie Switzerland’s biggest circus comes to Basel.

www.knie.ch, venue: Rosentalanlage

Theatre | Opera | Ballet

Stagings at the Basel Theater – the highlights

from 15.01.15 Medée Opera by Marc-Antoine Charpentier. Venue: Grosse Bühne

from 23.01.15 Der Zauberberg

Play after Thomas Mann. Venue: Kleine Bühne

from 12.02.15 Romeo und Julia

Play by William Shakespeare. Venue: Schauspielhaus

from 13.02.15 Daphne Opera by Richard Strauss. Venue: Grosse Bühne

from 13.03.15 Juditha triumphans

Ballet by Richard Wherlock. Venue: Grosse Bühne

from 26.03.15 Der Besuch der alten Dame

Play by Friedrich Dürrenmatt. Venue: Schauspielhaus

from 24.04.15 Cosí fan tutte

Opera by Wolfgang Amadeus Mozart. Venue: Grosse Bühne

from 17.05.15 Isoldes Abendbrot

Play by Christoph Marthaler, with Anne-Sofie von Otter.

Venue: Kleine Bühne

from 16.06.15 Emergency Project by Romeo Castellucci

Tickets and information: www.theater-basel.ch and at the ticket office 061 295 11 33.

The programmes of the various small theatres and amateur theatre groups can be

viewed at www.kleintheater.org.

Nightlife

Acqua, Binningerstrasse 14, www.acquabasilea.ch lounge, bar

Atlantis, Klosterberg 13, www.atlan-tis.ch club, concerts, bar

Balz Klub, Steinenbachgässlein 34, www.balzklub.ch club, bar

Bar Rouge, Messeplatz 10, 31st floor, www.barrouge.ch bar

Campari Bar, Steinenberg 7, www.restaurant-kunsthalle.ch bar

Cargo Bar, St. Johanns-Rheinweg 46, www.cargobar.ch bar, concerts

Grand Casino Basel, Flughafenstrasse 225, casino

www.grandcasinobasel.com

Hinterhof Bar, Münchensteinerstrasse 81, www.hinterhof.ch concerts, club, bar

Kaserne Basel, Klybeckstrasse 1b, www.kaserne-basel.ch concerts, club, bar

Kuppel, Binningerstrasse 14, www.kuppel.ch club, bar

Lady Bar, Feldbergstrasse 47, www.ladybar.fm disco, club

Nordstern, Voltastrasse 30, www.nordstern.com Disco, Club

Paddy Reilly’s Irish Pub, Steinentorstrasse 45, www.irish-pub.ch pub

SUD, Burgweg 7, www.sud.ch club, concerts

bird’s eye jazz club, Kohlenberg 20, www.birdseye.ch jazz club

Markets

City Market: Mon – Thurs 8.30 a.m. – 2.00 p.m., Fri – Sat 8.30 a.m. – 6.00 p.m.,

Marktplatz

New Goods Market: every Thursday, 7.00 a.m. – 8.00 p.m., Barfüsserplatz

Flea Market Petersplatz: every Saturday, 7.30 a.m. – 4.00 p.m., Petersplatz

Flea Market Barfüsserplatz: every second and fourth Wednesday in the month,

7.00 a.m. – 7.00 p.m., Barfüsserplatz

Market Hall Basel: Mon – Sat, 8.00 a.m., Sun 10.00 a.m. – 5 p.m.,

near SBB station

For further markets and information visit www.messen-maerkte.bs.ch

No markets on Sundays and public holidays or during Basel Fasnacht.

Guided Tours

Walking tour of the Old Town: Nov – April every Saturday, May – Oct daily except

Sunday; 2.30 – 4.30 p.m.; meeting place: tourist information office at Barfüsserplatz

Public tours of the Rathaus (City Hall): Nov – March every Saturday, April – Oct

every Tuesday and Saturday; at 3.30 and 4.30 p.m., approx. 30 min.

Augusta Raurica: May–Sep every Sunday, 2.00 and 3.00 p.m.

Discovery trip in a vintage tram: every Sunday at 10.30 a.m. and

at 11.45 a.m. subject to reservation – tel. 061 268 68 68 or [email protected]

Box Offices

Bider & Tanner, Aeschenvorstadt 2, phone 061 206 99 96, www.biderundtanner.ch

BaZ am Aeschenplatz, Aeschenplatz 7, phone 061 281 84 84

Box office at Stadt-Casino, Steinenberg 14, phone 061 273 73 73

Box office at Theater Basel, Theaterplatz, phone 061 295 11 33

Starticket, phone 0900 325 325 (CHF 1.19/min.), www.starticket.ch

Ticketcorner AG, phone 0900 800 800 (CHF 1.19/min.), www.ticketcorner.ch

Preview January – June 2015

03.07.15 Summerblues

04.07.15 Zoo-Nacht Basel

20.07.15 – 26.07.15 Stimmen Festival

17.07.15 – 25.07.15 Basel Tattoo

28.07.15 – 15.08.15 Im Fluss – music raft on the Rhine

31.07.15 Swiss National Day on the Rhine

06.08.15 – 30.08.15 Orange Cinema Basel

14.08.15 – 15.08.15 Open Air Basel

18.08.15 Basler Rhine swim

21.08.15 Em Bebbi sy Jazz (jazz festival)

29.08.15 – 30.08.15 Augusta Raurica Roman festival

27.09.15 IWB Basel Marathon

24.10.15 – 01.11.15 Swiss Indoors Basel – ATP World Tour 500

23.10.15 – 12.11.15 Baloise Session

24.10.15 – 08.11.15 Basler autumn fair

26.11.15 – 23.12.15 Basler Christmas market

28.11.15 33rd Basel City Run

21.11.15 – 25.11.15 Igeho

Nov. – Jan. Palazzo Colombino

27.12.15 – 29.12.15 Women’s Top Volley

© RM

N-Gr

and

Pala

is (

Mus

ée

d'Or

say)

Her

vé L

ewan

dow

ski

L2_TG_BT_HK_Highlights_Englisch_02_14.indd 1

24.11.14 15:08

45Manifestazioni

La fiera autunnale

Swiss Indoors Basel

Basel Tattoo

Art Basel

Carnevale

CarnevaleIl Carnevale di Basilea inizia il lunedì successivo al mercoledì delle ceneri ed è sinonimo di tre giorni di baldoria. I «tre giorni più belli» o «Drey scheenschte Dääg», come li chiamano i basilesi, sono un’esperienza unica anche per i turisti. Durante questi tre giorni, circa 20.000 basilesi suonano per le strade accompagnati da magnifiche lanterne. Chi vuole conoscere Basilea non deve perdersi il carnevale.

Tram:Linee 2, 6, 14, 15 fino a Messeplatz

Tram:Linea 8 fino a Kaserne

Tram e autobus:Linee 14, 36, 37, 47 fino a St. Jakob

Art BaselArt Basel è la fiera d’arte contemporanea più grande e significativa. Tutti gli anni in giugno Basilea diventa il punto d’incontro per collezioni-sti e appassionati d’arte di tutto il mondo. Quasi 300 gallerie selezionate rendono la fiera il più importante museo temporaneo.

Basel TattooDopo il famoso Edinburgh Tattoo, il Basel Tattoo è il più grande festival della musica militare del mondo. Formazioni provenienti da tutto il mondo presentano ogni anno in luglio le loro suggestive coreografie. Ma attenzione: i biglietti per il Basel Tattoo si esauriscono dopo pochi giorni dall'inizio della prevendita. Dovete quindi segnarvi la data e te-nervi pronti.

Swiss Indoors BaselBasilea è la città natale di Roger Federer. E la star del tennis non rinuncia mai, quando gli è possibile, a partecipare allo Swiss Indoors, il terzo tor-neo indoor più importante del mondo. Accanto a Federer prendono parte al torneo molti altri grandi giocatori. Se vi piace il tennis allora lo Swiss Indoors è assolutamente imperdibile.

47Manifestazioni

Primavera

Jazzfestival Basel – Il migliore jazz internazionale.

Muba – La grande fiera di eventi ed emozioni.

Baselworld – La grande fiera di orologeria e di gioielleria.

Blues Festival Basel – Una settimana di blues.

Badminton Swiss Open Torneo Super Series con l’élite mondiale.

Young Stage – Il festival internazionale del circo. Estate

Art Basel La fiera d’arte contemporanea più grande e significativa del mondo.

Liste La «sorella minore» di Art Basel mette in mostra l’arte giovane.

Basel Tattoo Il secondo festival di musica militare più grande del mondo.

Summerstage – Festival Openair al parco.

Im Fluss – Tre settimane di musica live sul fiume.

Orange Cinema – Grande cinema all’aperto.

Festa del 1° agosto – Festa nazionale con fuochi d’artificio.

Rheinschwimmen – Tutta Basilea nuota insieme.

Em Bebbi sy Jazz – Una serata di blues, jazz e musica dixie. Autunno

IWB Basel Marathon – La maratona di Basilea.

Swiss Indoors Basel – Il torneo ATP basilese.

Herbstmesse – Fiera autunnale con 550 anni di storia.

Baloise Session Basel – Tre settimane di eccellenze musicali.

Inverno

Mercatino di Natale Il più grande mercatino di Natale della Svizzera.

Festa di capodanno Grande spettacolo pirotecnico di fine anno sul Reno.

Notte dei musei – Notte bianca dei musei di Basilea.

Longines CSI Basel L'evento clou per gli amanti dell'equitazione.

Vogel Gryff – La festività più importante di Kleinbasel.

Carnevale di Basilea – Tre giorni di baldoria.

Gli appuntamenti più importanti dell’anno.

Mercatino di Natale

49Manifestazioni

Colazione al Bar zum Teufel della foresteria e centro culturale Der Teufelhof Basel

Cena nella Kulturbeiz 113 dell’Altes Warteck

Ritmi caldi al Bird’s Eye Jazz Club

www.teufelhof.com

www.kulturbeiz113.ch

www.birdseye.ch

Basilea per gli ap-passionati di arte.

9.30

19.00

20.30

55

56

Colazione al Bar zum Teufel

Galleria Von Bartha Garage

Pranzo presso il ristorante Kunsthallewww.restaurant-kunsthalle.ch

13.00

Visita alla galleria Von Bartha Garagewww.vonbartha.com

14.30

Alla scoperta dell’arte a cielo aperto con la

brochure «Art in the City» di Basilea Turismo (disponibile in inglese o tedesco)

www.basel.com

11.30

53

Visita alla Haus der elektronischen Künstewww.haus-ek.org

16.3054

51

51

52

51Basilea in un giorno

Colazione al Feldberg Kiosk

Jogging o passeggiata lungo la riva del Reno

Pranzo presso il ristorante Lily’s

Drink al Papa Joe’s

Cena all’Union Diner

Musica al Balzklub

Shopping nei negozi di design in Feldbergstrasse

www.feldbergkiosk.ch

www.lauftreffbeiderbasel.ch

www.lilys.ch

www.papajoes.ch

www.uniondiner.ch

www.balzklub.ch

www.reh4.ch

Basilea per i giovani.

10.00

11.00

12.30

18.00

20.00

22.00

14.00

57

57

58

60

61

62

Negozio di design in Feldbergstrasse

Passeggiata lungo la riva del Reno

5959

Visita al giardino zoologico Lange Erlen

Colazione nella Bahnkantine

Pranzo presso il ristorante Zum Isaak

Cena presso il ristorante Tibits

www.erlen-verein.ch

www.bahnkantine.ch

www.zum-isaak.ch

www.tibits.ch

Basilea per le famiglie.

11.00

9.30

13.00

19.00

64

67

Caccia al tesoro con Basil

Giardino zoologico Lange Erlen

Spettacolo pomeridiano nel Teatro delle marionettewww.bmtheater.ch

15.00

Alla scoperta di Basilea con la «Caccia al

tesoro con Basil» (disponibile in inglese o tedesco)

www.basel.com

17.0052

63

65

66

53Basilea in un giorno

Colazione presso il ristorante Les Gareçons

Visita all’Historischen Museum Basel

Italianità presso il ristorante Birseckerhof

Visita al bagno turco St. Johann

Cena presso il ristorante Stucki

Un drink per conciliare il sonno al bar nel Grand

Hotel Les Trois Rois

Giro turistico individuale con la brochure «Sulle tracce della storia»

www.lesgarecons.ch

www.hmb.ch

www.birseckerhof.com

www.dampfbadbasel.ch

www.stuckibasel.ch

www.lestroisrois.com

www.basel.com

Basilea per gli amanti della buona tavola.

9.30

11.00

12.00

17.00

19.30

22.30

14.00

68

69

70

71

72

73

59

Bagno turco St. Johann

Grand Hotel Les Trois Rois

Basilea vista dall 'alto

Informazioni utili.

Pernottamenti in hotel e offerte specialiNoi di Basilea Turismo siamo i vostri primi referenti per la preno- tazione di soggiorni in città e nel territorio circostante. Inoltre, offriamo pacchetti interessanti per soddisfare le diverse necessità di ognuno. Per maggiori informazioni visitate il sito www.basel.com o chiamate il numero +41(0)61 268 68 68.

Guida della città di Basilea per iPhone e per sistemi operativi AndroidCon la nostra guida per smartphone, disponibile in tedesco, in-glese, francese e spagnolo, utilizzabile anche offline, è possibile partire da soli e con soddisfazione alla scoperta di Basilea. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.basel.com/cityguide.

Scoprire Basilea con la tecnologia multimedialeGrazie alla nostra pratica iGuide potrete scegliere fra cinque iti-nerari storici del centro. La potrete noleggiare presso i nostri uffici turistici. Inoltre i percorsi sono disponibili anche come ap-plicazioni per iPhone: basta cercare «itour Basel» nell’App store di Apple e Google Play.

BaselCard – solo vantaggi e molte offerte gratuiteVolete visitare lo Zoo di Basilea? Oppure uno dei numerosi mu-sei? Con BaselCard potrete beneficiare di varie agevolazioni e offerte gratuite. Potete trovare la BaselCard presso i nostri uffici turistici.

Il Mobility TicketAgli ospiti degli hotel di Basilea o di altre strutture ricettive verrà consegnato al momento del check-in un Mobility Ticket gratuito che consentirà loro di utilizzare liberamente la rete di trasporto pubblico per tutta la durata del soggiorno.

55Informazioni utili

Basilea TurismoAeschenvorstadt 36CH-4010 BasileaTel. +41 (0)61 268 68 68Fax +41 (0)61 268 68 [email protected]: baseltourism

Informazioni turistiche e alberghiere presso lo Stadt-Casino della BarfüsserplatzSteinenberg 14CH-4010 Basilea

Orari di apertura:Lunedì – venerdì ore 9.00 – 18.30Sabato ore 9.00 – 17.00Domenica e festivi ore 10.00 – 15.00

Informazioni turistiche e alberghierepresso la stazione svizzera FFS (SBB) CH-4010 Basilea

Orari di apertura:Lunedì – venerdì ore 8.30 – 18.00Sabato ore 9.00 – 17.00Domenica e festivi ore 9.00 – 15.00

Ulteriori informazioni su Basileawww.museenbasel.chwww.basel.ch

Upper Rhine Valleywww.upperrhinevalley.com

Indirizzi utili.

Edizione dicembre 2014

Informazione legaleEditore: Basilea Turismo. Redatto da: Oswald Siegfried Werbeagentur. Foto: Andreas Zimmermann, Oswald Siegfried Werbeagentur, Basilea Turismo. Stampa: Birkhäuser + GBC. Carta FSC. Pubblicato in Ted./Fran./Ingl./Ital./Spag.

Basilea Turismo ha ottenuto il marchio di qualità di livello 3 e la certificazione ISO per il turismo svizzero.

Trasporti pubbliciFerrovie Federali Svizzere FFS (SBB)Tel. +41 (0)900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete svizzera)www.sbb.ch Ferrovie tedesche (DB)Tel. +41 (0)61 690 12 15www.bahn.de Ferrovie francesi (SNCF)Tel. +33 (0)970 609 970 www.voyages-sncf.com Swiss Travel Systemwww.swisstravelsystem.ch

Informazioni su tram e bus (BVB/BLT) Centro clienti BarfüsserplatzTel. +41 (0)61 685 14 14www.bvb.ch Baselland Transport (BLT)Tel. +41 (0)61 406 11 11www.blt.ch Crociere sul Reno (Basler Personenschifffahrt)Tel. +41 (0)61 639 95 00www.bpg.ch

Collegamenti aereiSwiss International Air LinesTel. +41 (0)848 700 700www.swiss.com Air FranceTel. +41 (0)848 747 100 (11 cts/min. da rete svizzera)www.airfrance.ch British AirwaysTel. +41 (0)848 845 845www.britishairways.com easyJet+41(0)848 282 828www.easyjet.com LufthansaTel. +41 (0)900 900 922 (CHF 0.15/min. da rete svizzera)www.lufthansa.com EuroAirportTel. +41 (0)61 325 31 11www.euroairport.com

Taxis33er Taxi AGTel. +41 (0)61 333 33 33www.33ertaxi.ch Taxiphon-GenossenschaftTel. +41 (0)61 444 44 44 Airport TaxiTel. +41 (0)61 325 27 00 Taxi-Zentrale AG BaselTel. +41 (0)61 222 22 22www.taxi-zentrale.ch Stern Taxi AGTel. +41 (0)61 691 44 44www.sterntaxibasel.ch

Noleggio autoEuropcarSwissôtel Le Plaza BaselMesseplatz 25CH-4005 BasileaTel. +41 (0)61 378 99 66www.europcar.ch

EuropcarFlughafen Basel-MulhouseCH-4030 BasileaTel. +41 (0)61 325 29 03www.europcar.ch

EuropcarNauenstrasse 55CH-4052 Basilea Tel. +41 (0)61 205 90 90www.europcar.ch Cambio valuteStazione svizzera FFS (SBB), stazione passeggeri Tel. +41 (0)51 229 24 63

Travelex Switzerland AGBadischer BahnhofTel. +41 (0)61 692 74 83

Travelex Switzerland AGAutostrada Basel-Weil/FrontieraTel. +41 (0)61 631 05 17

Gastronomie et divertissement

29 Bar Rouge G3

30 Barfüsserplatz C-D8

31 Acqua, Kuppel & Garage B10

32 Atlantis D9

33 Cheval Blanc C5

34 Bar Café Des Arts D8

35 Volkshaus E5

36 St. Albaneck F8

37 Noohn D9

38 Cargo Bar B4

Shopping

39 Gerbergasse C7

40 Bucherer D7

41 Erfolg C7

42 Läckerli Huus C-D7

43 Set & Sekt C7

44 Brocante Petersplatz B6

45 Centre commercial Stücki F2

46 Confiserie Salon de Thé Schiesser C6

47 Johann Wanner C6-7

Balades et excursions

48 Zoo de Bâle B10

49 Navigation sur le Rhin C5

50 Wenkenpark J2

Une journée à Bâle

51 Der Teufelhof Basel C7

52 Restaurant Kunsthalle D8

53 Galerie von Bartha Garage A4

54 Haus der elektronischen Künste F12

55 Kulturbeiz 113 G6

56 Bird's Eye Jazz Club C8

57 Feldberg Kiosk D3

58 Restaurant Lily's E5

59 Feldbergstrasse D3

60 Restaurant Papa Joe's C-D8 61 Restaurant Union Diner C8-9

62 Balzklub C9

63 Bahnkantine F1

64 Lange Erlen I1

65 Restaurant zum Isaak D7

66 Théâtre de marionnettes D7

67 Restaurant Tibits C9

68 Restaurant Les Gareçons H2

69 Historisches Museum Basel C8

70 Restaurant Birseckerhof C10

71 Bain turc St. Johann A1

72 Restaurant Stucki F12

73 Grand Hôtel Les Trois Rois C5

Points d’intérêt

1 Mittlere Brücke D5

2 Spalentor A6

3 Messeturm G3

4 Cathédrale D-E7

5 Hôtel de Ville C-D6

6 Fontaine Tinguely (Fasnachtsbrunnen) D8-9

7 Bacs B1 C4 E6 G7

Art et culture

8 «Intersection» de Serra D8

9 Theater Basel D8-9

10 Kaserne Basel C-D4

11 Museum Tinguely J6

12 Fondation Beyeler J2

13 Kunstmuseum Basel E8

14 Museum der Kulturen Basel D7

15 Basler Papiermühle G8

16 S AM Schweizerisches Architekturmuseum D8

17 Spielzeug Welten Museum Basel C-D8

18 Antikenmuseum Basel E8

und Sammlung Ludwig

Design et architecture

19 Werkraum Warteck G6

20 Elsässertor C10

21 Le salon de Bâle F3-G4

22 Vitra Campus (A) H1

23 Vogesenplatz A1

24 Novartis Campus A1

Art de vivre et détente

25 Des buvettes sur les rives du Rhin C1-D4

26 Gundeldinger Feld E12

27 Elisabethenanlage D10

28 Badhysli Breite I7

Plan.

Prattelertunnel

Schwarzw

ald- Tunnel

Galerie Gellerthochhaus

Singertunnel

Obere

r Tun

nel

Horburg- Tunnel

Schwarzw

aldallee

Predi-gerg

.

St .Johanns-Parkweg

Lohw.

Venusstrasse

Münchenst. str.

Elisabethenanlage

Gal

genh

ügel

-Pro

m.

Neu

satz

weg

lein

St.Jakobs-Weglein

Stierackerweg

wegle in

Birskopf-

Sandgrubenwegl.

Wittlingerw.

Hirzbrunnen-

Promenade

ache

rhof

Im G

renz

-

Solitude-Promenade

Lehenmattstrasse St.Albanteich-Promenade

Kirc

hmat

tweg

Marie-Lotz-Promenade

Sandgruben- wegl.

Vogelsangweglein

Antilopenw.

Nachtig

allenwäldeli

St.A

lban

teic

h-Pr

omenad

e

Pelikanweglein

Kastan

iena

llee

Grenzacher-Promenade

Beuggenweg

Chrischona-

weglein

Sperrwegl.

Zeglin-

gerw.

Eglis

eew

egle

in

Neusatzsteg

Ulmen-weglein

Peter Merian-Weg

passage

Post-

Flamin

go-

steg

Elsässerrhein- weg

Klingentalfähre

Mün

ster

fähre

St. Johanns-Fähre

St. Alban-Fähre

Elsässerrheinweg

H.Kinkelin-

Str.

Hasenb

erg

Im Margarethental

Venusstrasse

Gel

lert

weg

lein

Liestaler

Bauhinweglein

Hexenweglein

Beim

Gol

dene

nLö

wen

strasse

In der Breite

Bergalingerstr.

Cedernw.

Hersbergerw.

Goldbach- w

eg

Erlk

önig

weg

Signalstrasse

Erlenmattw

.

Schwarzw

aldallee

Mag- denweglein

Wildenst.str.

Bahnhof-

Passer

elle

Salm

-gä

ssli

Davids-Im

boden

Kleinriehen-Promenade

Singerw.

Gun

deli-

Pass

erel

le

St. Alban-Ring

Tang

ente

nweg

Theater-Passage

Mün

st

erber

gPflugg.

RheinsprungVes

alg.

Herbergsg.

Alba

n-Kirchrain

St.

St.Alb

an-Tal

Totengäss.

Schlüssel- bergSpalenberg

Leonhardsb.

gäss.

Imberg.

Stei

nenb

achg

ässl

ein

Drei König- W

egl.

Stänzlerg.

lein

Rosshofg.

Sattelg.

U.Heuberg

Hutg.

Augusti-

nergasse

Schnabelg.

Weisse G

.

Heuberg

Gem

sberg

Gerberg

asse

Gerber

Bäumleing.

Barfüsser -g.

Luftgä

ss-

Sch

nei

der

g.

Münzg.

Rüdeng.

Oberer Rheinweg

Lindenberg Kartausg.

Kohl

enber

ggas

se

Schertlin-gasse

Parkweg

Küch

eng.

gässlein

De Wette-Str.

Steinentorberg

Pfirt

erga

sse

Murten-

gasse

Tiergartenrain

str.

Wal

l-

Heum

att- strasse

Wasserstrasse

str.

Watt-

Hebelstrasse

Heinrichs-

gasse

Cla ramattw.

Teich-

gässl.

Schafgässl.Dolder-

weg

Säger-

gässl.

Kasernen-

strasse

Matthäus-

strasse

Haltingerstrasse

Mörsberger- strasse

Andlauer-

str.

Unterer Rheinw

eg

Unterer Rheinw

egstrasse

Meisen-

gasse

Flachs-länderstr.

Erika-str.

Badenweiler- strasse

Efringerstrasse

Bläsiring

Herm

ann Suter-Str.

Mar

gare

then

Imle

tten

Schö

n -m

a tts

tr. M

eltin

ger-

stra

sse

Edisonstr.

Frie

dhof

stra

sse

Schu

tzm

atte

n

In d

en

Kirchw

eg

Kernmattstrasse

C.-G

oetz

-Str

asse

Schillerstr.

Erdbeerg

raben

Beim Letziturm

Weidengasse

In den Klos-

Waldenburgerstr.

Schauenburgerstr.Ram

steinerstr.

Eptingerstrasse

Froburgstr.

Gel

lert

p ark

Hirz

bode

npa r

k

Salin

enstr

.A

uf d

em W

olf

Eidgenossenw.

Hec

ht-

weg

In den Klostermatten

Kar p

fenw

eg

stra

sse

Bärengasse

Bürklinstrasse

Basle

r-Birs

quai

Birsfelderstrasse

Bleichestrasse

Brant-

gasse

Itelpfad

Kienbergstr.

Schleifen-

Turnerstrasse

Rührberger- strasse

Rosen-gartenw

.

Schwarz- w

aldallee

Klingnau-str.

Chrischonastrasse

bergstrasse

Riehen-

te

ich

str.

Oetlingerstrasse

Scho

ren-

weg

L.Legrand-

Strasse

H.Albrecht-

Strasse

E.Wullschleger-

Str.

Im Heim

atland

Hirzbrunnenschanze

Tüllinger-

str

asse

Tüllingerstr.

Thumringerst

r.

Binzenstrasse

Wollbach

erstr.

Olsbergerw.

Augsterw.

Gieben-

acherw.

Rötteler-

strasse

Ormalin

-

gerweg

Winter-

singerw.M

aispra-

cherweg

RiburgstrasseKäferholzstr.

Rümm

ingerstr.

A

m B

ahnd

amm

Innerer -

Waldsh.

str.

Magdenstr.

Eisenbahn- w

eg

Lauf

enbu

rgerstr.

Schopfheimer-

In d. Schorenmatten

A

n de

rho

hlen

Gas

se

Säckinger-strasse

Rhei

nstr

asse

Zwin

gli-

st

rass

e

Schillerstrasse

Rheinparkstrasse

stadterstr.

str.hof

Bann-

wartw.

str.

terreben

Mag

nolie

npar

k

Nas

enw

eg

Gar

tens

tra s

se

Egliseeweg

Beuggen-

Schwör-

Im Rank-

weg

Pelikan-

Breisacher- str.

Becken-str.

Z. Bischof- stein

U.Gra

f-Str.

Spei

sers

tras

se

str.

Sissacherstrasse

Rheinlän-

derstrasse

Hom

- burgerstr.

St.Alban-Talstr.

Stiftsg.

St.Johanns-

Rheinweg

Fatiostr.

stra

sse

Rümelinbachweg

Schaffhauserrheinweg

Rheingasse

Kraftstr.

Frie

drich

-st

rass

e

Singerstrasse

Casinostr.

Hard

rain

Scherkessel - weg

Mar

gare

then

stra

sse

Markgräflerstrasse

strasse

Pratteler-

Mülhauser- s

trass

e

Kornhaus-

gass

e

Mos

tack

er-

Nad

el-

b

erg

Pete

r s-

g

asse

Rebgasse

Utengasse

Riehe

ntor

stra

sse

Holbein- str.Austrasse

Byfangweg

strasse

Feier- abend- Burgunderst

rasse

Bachletten-

s

tras

se Nauentunnel

The

ater

str.

Ster

nen-

Henric Petri- Str.

Hirsch

-gäss

l.ga

sse

Streitg.Kohlenberg

stra

sse

Mittlere Strasse

W.His-Str.

Jungstrasse

Immeng.

Lothringerstrasse

Lichtstr.

Ryffstrassekronstra

sseMurbacherstrasse

Lands-

Somm

ergasseM

ittlere Strasse

Friedensg

asse

Maien

-

Hebel- strasse

Spital-

gasse

str.

Davids- bodenstr.DavidsrainAm

Krayenrain

Herbstg.

Pilgerst

rasse N

onnenweg

Nonnenw.

Socinstr

.

Kanderer-

strasse Clara-graben

Klingentalgraben

Leuengasse

Oetlinger-

Offenburgerstrasse Amerbachstrasse

Zähringer- Müllheim

erstrasse

Müll- h eimer-

strasse

Breisacher-

Klingentalstrasse

Sperrstrasse

Ham

merstrasse

Bärenfelserstrasse

Ochseng.

Rapp o l t shof

U.Rebgasse

Web

er- gasse

Klin

g ent

al

U. Rheing.

Gottesackerstr.

Unterer Rheinw

eg Wie

sen-

sch

anzw

eg

Eim

eldi

nger

- w

eg

Schl

ieng

erw

.

Mül

lhei

mer

-

st

rass

e

Ham

merstr.

strasse Weiherw.Rütli-

str

.

Thannerstrasse

Austrasse

Rotbergerstrasse

SchweizergasseKluserstrasse

Paul

us-

gas

se

Ther

- w

iler-

st

r.

strasse

Berner- ring

Scha

ler-

str.

Gem

pen-

stra

sse

Margarethenstich

H.Huber-Str.

Blauenst.-strasse

Frob

en-

str

asse

Reic

hens

t.-st

r

Baum

gart

en-

weg

Bärs

chw

iler-

str

asse

Lies

berg

er-

str

asse

J.J.

Balm

er-

St

r.

Beinwiler- strasse Ju

ra-

s

tras

se

Pfef

finge

r-

s

tras

se

Solo

thur

ner-

str

asse

Tellstrasse

Rösc

henz

erst

r.

Peter Meria

n-Strasse

Lindenhofstrasse

Ste

inen

-sc

hanz

e

Zwin

ger-

stra

sse

Pete

r Mer

ian-

Brüc

ke

Lauf

en-

s

tras

se

Kapelle

nstra

sse

Hagenbach- strasse

Lange

G

asse

Rennweg

Hir

zbod

enw

eg

Gre

lling

erst

rass

e

Lind

enw

eg

Sonnenweg

Warte

nbergstr

asse

Hirzboden

weg

Grelli

ngerstr

asse

Angenste

iner

strass

e

Luftm

attstr.

Andre

as Heu

sler-S

tr.

St.Alban-Vorstadt

Mal

z-

ga

sse

St.Alban-RheinwegSt.Alban-Rheinweg

Mühlenberg

Lautengarten-strasse

burgerstr.

Farns-

Uhl

ands

tr.

Kirchstrasse

Forellen-

weg

Bechbur-

gerstr.

Em.

B

üche

l-St

rass

e

Lehen-

Theo

dors

gr.

Alemannengasse

Vogelsangstrasse

Clarahofw.

Ham

merstr.

Burg

w.

Rheinfelder- strasse

Fisc

herw

eg

Röm

erga

sse

Drahtzugstr.

Isteinerstrasse

Jäger- str.

Stachel-

rain

Brombacherstr.

Paracelsusstrasse

Zu den drei LindenHirzbrunnenstrasse

Wittlingerstra

sse

Klein-

Käferholzstrasse

Im Surinam

Im Surinam

Hirzbrunnenstrasse

riehen

strasse

Erlenmatt- strasse

Hirzbrunnen-

allee

mattstr.

Rittergasse

Freie Strasse

Falknerstrasse

KlosterbergBirs

ig-

P

arkp

l.

Stei

nenv

or-

st

adt

Leonhardsgraben

Auf

der

L

yss

-Vorstadt

Johan- niterstr.

Bernoullistr.

Birmannsgasse

Soci

nstr

asse

Ahornstrasse Eulerstrasse

Eulerstr.

Spal

ento

rweg

Leonhards-

Kanonen- gasse

Holbeinstrass

e

BirsigstrasseBirsigstrasse

Dels

berg

er-

a

llee

Florastrasse

Höhenweg

Kirchgasse

Rank

-

str.

Brunn-

Reding-brücke

Markth

alle

nb

r.

Forum

Klingel- bergstrasse

str.

garten-str.

Kirsch-

Karl Jaspers- Allee

Batt

erie

weg

Fabrikstr.

Mün

chen

-st

.brü

cke

Vogesenstr.

Gasstrasse

Vogesenstr.

Horburg-platz

Theodors-

kirchpl.

Maja Sacher-

Pl.

ChristophMerian-Platz

Picasso-platz

Centralbahn-

Münster-platz

Martins-kirchpl.

Andreas- platz

Petersplatz

Totentanz

Hebelplatz

Lothringer-platz

Meret Oppen-heim-Pl.

Eglisee-Parkplatz

Letzi-

Rümelins-platz

Fisch-markt

Peters-kirch-

Leonhards- kirchpl.

Holbeinplatz

Mühleg

raben

St. Johanns-Platz

ZooParkpl.

platz

platz

Ampereplatz

platz

Im Triangel

MaxKämpf-

Platz

Elisabe

then

-

s t

rass

e

Auberg

Aeschenvorstadt

Aeschengra

ben

Garten-

stra

sse

Eise

n -

gasse

Pete

rs-

grab

en

Mar

ktg.

Oberw

ilers

tr.

Weiherweg

Rütimeyer- str.

Mer et O ppenheim-Str.

Güter- strasseDornacher- strasse

Gundeldingerstrasse Sem

pach

er-

str

asse

Brude

rhol

z-

Hoch- strasse

stra

sse

Pruntruter-

Dachsfelder- str.

str.

Allschwilerstrasse

Claragraben

Mülhauser- s

trasse

Klybecks tra sse

Greifeng.Spitalstrasse

Klybeckstr.

Pestalozzi-

stra

sse

St.Johanns-Ring

Güterstrasse

Jaco

b

Burc

khar

dt-S

tr.

Linden-

hofstr.

stra

sse

Sevogel-

St.Alb

an-

Engelgasse

Ring

Gellertstrasse

Birs

ecks

tras

se

strasse

Reding- str.

Lehenmatt-

Birsstrasse

Birs

ecks

tras

se

Stadionstr.

Bald

egge

rstr

.

Maulbeer-

strasse

Mattenstrasse

Erlenstrasse

Clara-

str.

Peter Rot-Str.

Wettsteinallee Peter Rot- Str.

Rosentalstr.

Horburg- str.

Allmendstrasse

Allmendstr.

EgliseestrasseScho

renw

eg

BlumenrainSp

iege

lg.

St.Alban- G

rabe

n

Steinentors

tr.

Steinenberg

S palenvorstadt

Metzer- str.

St.Johanns-

Ring

Heuw

aage-Viadukt

Gellert- strasse

Central- bahnstr.Mar

gare

then

br.

Inne

reM

arga

reth

enst

r.

Horburgstrasse

Mar

gare

then

stra

sse

Birsstrasse

Schwarzw

aldstrasse

St.Jakobs-Str.

Dufourstr.

Leim

enst

rass

e

Viaduktstrasse

Binningerstrasse

Steinengraben

Sch ützen- graben

Klin

gelb

ergs

tr.

Missions- strasse Sc

hönb

eins

tr.

Dorenbachviadukt

Bundes

str.

Schanze

nstr.

Volta- strasse

Elsässerstrasse

Thie

r- s

tein

er-

alle

e

Hardstrasse

Hardstrasse

Münch

ensteiner- str.

Nauenstr.

Adlerstr.

Zeug

haus

str.

St.Jakobs-Str.

St.Jakobs-StrasseGe

llert

str.

Hauptstrasse

Riehenring

Riehen-

strasse

Grenzacherstrasse

WettsteinalleeRiehenring

Wet

tste

inst

r.R

iehe

n-

rin

g

Bäumlihofstrasse

Bäumli- h

ofstrasse

FasanenstrasseRiehenstrasse

Riehenstrasse

St.Alban- Anlage

St.Johanns-

Elsässer- strasse

Dreirosenstr.

Schütz

en- m

attst

rass

e

Steinenring

Arnold Böcklin-Str.

Reinacher- strasse

Reinacher-

Münchensteinerstrasse

Fasanen- str.

Riehenstra

ss

e

Schönau- strasse

Grosspeterstrasse

Zürcherstrasse

Obe

rwile

rstr

asse

Basl

erst

rass

e

Feldberg- strasse

Hünin

ger-

str.

Passagierschiff-TerminalZoll

StationPersonen-

schiffe

StationPersonen-

schiffe

UNIVERSITÄTS-SPITAL BASEL

BETHESDA-SPITAL

CLARASPITAL

Bäumlihof

Sternwarte

C l a r a

M a t t h ä u sS t. J o h a n n

B a c h l e t t e n

G u n d e l d i n g e n

S t. A l b a n

B r e i t e

H i r z b r u n n e n

W e t t s t e i n

R o s e n t a l

BASEL

Bäumlihof

St. Margarethen

SPORTZENTRUMRANKHOF

GARTENBADEGLISEE

STADIONST. JAKOB-PARK

SPORTPLATZLANDHOF

ROSENTAL-ANLAGE

SOLITUDE-

PAUL SACHER-ANLAGE

ERLENMATT-PARK

DREIROSEN-ANLAGE

VOLTA-MATTE

ST. JOHANNS- PARK

ELISABETHEN-ANLAGE

ROSENFELD-PARK

PRUNTRUTER-MATTE

SCHÜTZENMATT-PARK

MARGARETHEN-PARK

CHRISTOPHMERIAN-

PARK

CÉCILE INESLOOS-ANL.

PFALZ

CLARA-MATTE

HEBEL-SCHANZE

PARK

THEODORS- GRABEN-ANLAGE

TSCHUDI-PARK

BREITEMATTE

Barfüsser-platz

10

11

12

13

11

12

13

9

8

7

6

5

4

3

2

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1A B C D E F G H I J K

A B C D E F G H I J K

St. Albanteich B

i r

s

Rüm

elin

bach

R H E I N

Basel-WieseKleinhüningen

Basel-WettsteinBasel-Wettstein


Basel-St. JakobBasel-St. Jakob

Basel-BreiteBasel-Breite


Basel-Bad. BahnhofBasel-Bad. Bahnhof

Basel-KannenfeldBasel-Kannenfeld

Basel-St. JohannBasel-St. Johann

Basel-CityBasel-City


EuroAirport 5 km

Deu

tsch

land

Fran

ce

Deu

tsch

land

Fran

ceLuzernBern Zürich

Delémont

LuzernBern Zürich

Delémont

P+R

P+R

Bus

Bus

BusBus

HeuwaageHeuwaage

UniversitätSpalentor

Universitätsspital

St.Alban-Tal

Aeschenplatz

Bahnhof SBB

Güterbahnhof Wolf

Kinderspital

Bethesda-Spital

Zeughaus

St. Jakob

HUPAC

Wet

tste

inbr

ücke

Freie Strasse

Münster

Barfüsser-

Theater

Zoo

Spalentor Universität

Marktplatz

Klingental

Messe Basel

Polizei

Claraspital

Schwarzw

aldbrücke

Polizei

Dreirosenbrücke

Mittl

ere

Rheinbrücke

Johanniterbrücke

Claraplatz

Badischer Bahnhof

Badischer Bahnhof

Heuwaage

Wettsteinplatz

+Kongress-zentrum

platz

St. JakobDreispitz

Dreilän

dereck

ZOLL

ZOLL

ZOLL

Rest

aura

nt S

tuck

i 72

54 Haus d. elektr. Künste

64 L

ange

Erle

n

Galerie v. Bartha 53

Dampfbad Basel 71

51

62

70

6167

55

73

58

52

57

68

63

59

56

65

66

6069

50 W

enke

npark

48

49

45 S

hopp

ing

Cen

ter S

tück

i

39

40

43

46

44

42

4147

29

35

3034

36

31

3237

33

38

Gun

deld

inge

r Fel

d 2

6

Buvette M

arina 25

25

25

25

25

27

28

Vitra Campus (D

) 22

Vogesenplatz 23

Novartis Cam

pus 24

19

20

21

12 F

ondation Bey

eler

16

8

17

9

10

14

131815

11

1

4

7

6

7

7

7

5

3

2

Quelle: Geodaten des Kantons Basel-Stadt, 06.11.2014 www.gva.bs.ch

0 100 200 300 400 500m

Prattelertunnel

Schwarzw

ald- Tunnel

Galerie Gellerthochhaus

Singertunnel

Obere

r Tun

nel

Horburg- Tunnel

Schwarzw

aldallee

Predi-gerg

.

St .Johanns-Parkweg

Lohw.

Venusstrasse

Münchenst. str.

Elisabethenanlage

Gal

genh

ügel

-Pro

m.

Neu

satz

weg

lein

St.Jakobs-Weglein

Stierackerweg

wegle in

Birskopf-

Sandgrubenwegl.

Wittlingerw.

Hirzbrunnen-

Promenade

ache

rhof

Im G

renz

-

Solitude-Promenade

Lehenmattstrasse St.Albanteich-Promenade

Kirc

hmat

tweg

Marie-Lotz-Promenade

Sandgruben- wegl.

Vogelsangweglein

Antilopenw.

Nachtig

allenwäldeli

St.A

lban

teic

h-Pr

omenad

e

Pelikanweglein

Kastan

iena

llee

Grenzacher-Promenade

Beuggenweg

Chrischona-

weglein

Sperrwegl.

Zeglin-

gerw.Eg

lisee

weg

lein

Neusatzsteg

Ulmen-weglein

Peter Merian-Weg

passage

Post-

Flamin

go-

steg

Elsässerrhein- weg

Klingentalfähre

Mün

ster

fähre

St. Johanns-Fähre

St. Alban-Fähre

Elsässerrheinweg

H.Kinkelin-

Str.

Hasenb

erg

Im Margarethental

Venusstrasse

Gel

lert

weg

lein

Liestaler

Bauhinweglein

Hexenweglein

Beim

Gol

dene

nLö

wen

strasse

In der Breite

Bergalingerstr.

Cedernw.

Hersbergerw.

Goldbach- w

eg

Erlk

önig

weg

Signalstrasse

Erlenmattw

.

Schwarzw

aldallee

Mag- denweglein

Wildenst.str.

Bahnhof-

Passer

elle

Salm

-gä

ssli

Davids-Im

boden

Kleinriehen-Promenade

Singerw.

Gun

deli-

Pass

erel

le

St. Alban-Ring

Tang

ente

nweg

Theater-Passage

Mün

st

erber

gPflugg.

RheinsprungVes

alg.

Herbergsg.

Alba

n-Kirchrain

St.

St.Alb

an-Tal

Totengäss.

Schlüssel- bergSpalenberg

Leonhardsb.

gäss.

Imberg.

Stei

nenb

achg

ässl

ein

Drei König- W

egl.

Stänzlerg.lein

Rosshofg.

Sattelg.

U.Heuberg

Hutg.

Augusti-

nergasse

Schnabelg.

Weisse G

.

Heuberg

Gem

sberg

Gerberg

asse

Gerber

Bäumleing.

Barfüsser -g.

Luftgä

ss-

Sch

nei

der

g.

Münzg.

Rüdeng.

Oberer Rheinweg

Lindenberg Kartausg.

Kohl

enber

ggas

se

Schertlin-gasse

Parkweg

Küch

eng.

gässlein

De Wette-Str.

Steinentorberg

Pfirt

erga

sse

Murten-

gasse

Tiergartenrain

str.

Wal

l-

Heum

att- strasse

Wasserstrasse

str.

Watt-

Hebelstrasse

Heinrichs-

gasse

Cla ramattw.

Teich-

gässl.

Schafgässl.Dolder-

weg

Säger-

gässl.

Kasernen-

strasse

Matthäus-

strasse

Haltingerstrasse

Mörsberger- strasse

Andlauer-

str.

Unterer Rheinw

eg

Unterer Rheinw

egstrasse

Meisen-

gasse

Flachs-länderstr.

Erika-str.

Badenweiler- strasse

Efringerstrasse

Bläsiring

Herm

ann Suter-Str.

Mar

gare

then

Imle

tten

Schö

n -m

a tts

tr. M

eltin

ger-

stra

sse

Edisonstr.

Frie

dhof

stra

sse

Schu

tzm

atte

n

In d

en

Kirchw

eg

Kernmattstrasse

C.-G

oetz

-Str

asse

Schillerstr.

Erdbeerg

raben

Beim Letziturm

Weidengasse

In den Klos-

Waldenburgerstr.

Schauenburgerstr.Ram

steinerstr.

Eptingerstrasse

Froburgstr.

Gel

lert

p ark

Hirz

bode

npa r

k

Salin

enstr

.

Auf

dem

Wol

f

Eidgenossenw.

Hec

ht-

weg

In den Klostermatten

Kar p

fenw

eg

stra

sse

Bärengasse

Bürklinstrasse

Basle

r-Birs

quai

Birsfelderstrasse

Bleichestrasse

Brant-

gasse

Itelpfad

Kienbergstr.

Schleifen-

Turnerstrasse

Rührberger- strasse

Rosen-gartenw

.

Schwarz- w

aldallee

Klingnau-str.

Chrischonastrasse

bergstrasse

Riehen-

te

ich

str.

Oetlingerstrasse

Scho

ren-

weg

L.Legrand-

Strasse

H.Albrecht-

Strasse

E.Wullschleger-

Str.

Im Heim

atland

Hirzbrunnenschanze

Tüllinger-

str

asse

Tüllingerstr.

Thumringerst

r.

Binzenstrasse

Wollbach

erstr.

Olsbergerw.

Augsterw.

Gieben-

acherw.

Rötteler-

strasse

Ormalin

-

gerweg

Winter-

singerw.M

aispra-

cherweg

RiburgstrasseKäferholzstr.

Rümm

ingerstr.

A

m B

ahnd

amm

Innerer -

Waldsh.

str.

Magdenstr.

Eisenbahn- w

eg

Lauf

enbu

rgerstr.

Schopfheimer-

In d. Schorenmatten

A

n de

rho

hlen

Gas

se

Säckinger-strasse

Rhei

nstr

asse

Zwin

gli-

st

rass

e

Schillerstrasse

Rheinparkstrasse

stadterstr.

str.hof

Bann-

wartw.

str.

terreben

Mag

nolie

npar

k

Nas

enw

eg

Gar

tens

tra s

se

Egliseeweg

Beuggen-Schw

ör-

Im Rank-

weg

Pelikan-

Breisacher- str.

Becken-str.

Z. Bischof- stein

U.Gra

f-Str.

Spei

sers

tras

se

str.

Sissacherstrasse

Rheinlän-

derstrasse

Hom

- burgerstr.

St.Alban-Talstr.

Stiftsg.

St.Johanns-

Rheinweg

Fatiostr.

stra

sse

Rümelinbachweg

Schaffhauserrheinweg

Rheingasse

Kraftstr.

Frie

drich

-st

rass

e

Singerstrasse

Casinostr.

Hard

rain

Scherkessel - weg

Mar

gare

then

stra

sse

Markgräflerstrasse

strasse

Pratteler-

Mülhauser- s

trass

e

Kornhaus-

gass

e

Mos

tack

er-

Nad

el-

b

erg

Pete

r s-

g

asse

Rebgasse

Utengasse

Riehe

ntor

stra

sse

Holbein- str.Austrasse

Byfangweg

strasse

Feier- abend- Burgunderst

rasse

Bachletten-

s

tras

se Nauentunnel

The

ater

str.

Ster

nen-

Henric Petri- Str.

Hirsch

-gäss

l.ga

sse

Streitg.Kohlenberg

stra

sse

Mittlere Strasse

W.His-Str.

Jungstrasse

Immeng.

Lothringerstrasse

Lichtstr.

Ryffstrassekronstra

sseMurbacherstrasse

Lands-

Somm

ergasseM

ittlere Strasse

Friedensg

asse

Maien

-

Hebel- strasse

Spital-

gasse

str.

Davids- bodenstr.DavidsrainAm

Krayenrain

Herbstg.

Pilgerst

rasse N

onnenweg

Nonnenw.

Socinstr

.

Kanderer-

strasse Clara-graben

Klingentalgraben

Leuengasse

Oetlinger-

Offenburgerstrasse Amerbachstrasse

Zähringer- Müllheim

erstrasse

Müll- h eimer-

strasse

Breisacher-

Klingentalstrasse

Sperrstrasse

Ham

merstrasse

Bärenfelserstrasse

Ochseng.

Rapp o l t shof

U.Rebgasse

Web

er- gasse

Klin

g ent

al

U. Rheing.

Gottesackerstr.

Unterer Rheinw

eg Wie

sen-

sch

anzw

eg

Eim

eldi

nger

- w

eg

Schl

ieng

erw

.

Mül

lhei

mer

-

st

rass

e

Ham

merstr.

strasse Weiherw.Rütli-

str

.

Thannerstrasse

Austrasse

Rotbergerstrasse

SchweizergasseKluserstrasse

Paul

us-

gas

se

Ther

- w

iler-

st

r.

strasse

Berner- ring

Scha

ler-

str.

Gem

pen-

stra

sse

Margarethenstich

H.Huber-Str.

Blauenst.-strasse

Frob

en-

str

asse

Reic

hens

t.-st

r

Baum

gart

en-

weg

Bärs

chw

iler-

str

asse

Lies

berg

er-

str

asse

J.J.

Balm

er-

St

r.

Beinwiler- strasse Ju

ra-

s

tras

se

Pfef

finge

r-

s

tras

se

Solo

thur

ner-

str

asse

Tellstrasse

Rösc

henz

erst

r.

Peter Meria

n-Strasse

Lindenhofstrasse

Ste

inen

-sc

hanz

e

Zwin

ger-

stra

sse

Pete

r Mer

ian-

Brüc

ke

Lauf

en-

s

tras

se

Kapelle

nstra

sse

Hagenbach- strasse

Lange

G

asse

Rennweg

Hir

zbod

enw

eg

Gre

lling

erst

rass

e

Lind

enw

eg

Sonnenweg

Warte

nbergstr

asse

Hirzboden

weg

Grelli

ngerstr

asse

Angenste

iner

strass

e

Luftm

attstr.

Andre

as Heu

sler-S

tr.

St.Alban-Vorstadt

Mal

z-

ga

sse

St.Alban-RheinwegSt.Alban-Rheinweg

Mühlenberg

Lautengarten-strasse

burgerstr.

Farns-

Uhl

ands

tr.

Kirchstrasse

Forellen-

weg

Bechbur-

gerstr.

Em.

B

üche

l-St

rass

e

Lehen-

Theo

dors

gr.

Alemannengasse

Vogelsangstrasse

Clarahofw.

Ham

merstr.

Burg

w.

Rheinfelder- strasse

Fisc

herw

eg

Röm

erga

sse

Drahtzugstr.

Isteinerstrasse

Jäger- str.

Stachel-

rain

Brombacherstr.

Paracelsusstrasse

Zu den drei LindenHirzbrunnenstrasse

Wittlingerstra

sse

Klein-

Käferholzstrasse

Im Surinam

Im Surinam

Hirzbrunnenstrasse

riehen

strasse

Erlenmatt- strasse

Hirzbrunnen-

allee

mattstr.

Rittergasse

Freie Strasse

Falknerstrasse

KlosterbergBirs

ig-

P

arkp

l.

Stei

nenv

or-

st

adt

Leonhardsgraben

Auf

der

L

yss

-Vorstadt

Johan- niterstr.

Bernoullistr.

Birmannsgasse

Soci

nstr

asse

Ahornstrasse Eulerstrasse

Eulerstr.

Spal

ento

rweg

Leonhards-

Kanonen- gasse

Holbeinstrass

e

BirsigstrasseBirsigstrasse

Dels

berg

er-

a

llee

Florastrasse

Höhenweg

Kirchgasse

Rank

-

str.

Brunn-

Reding-brücke

Markth

alle

nb

r.

Forum

Klingel- bergstrasse

str.

garten-str.

Kirsch-

Karl Jaspers- Allee

Batt

erie

weg

Fabrikstr.

Mün

chen

-st

.brü

cke

Vogesenstr.

Gasstrasse

Vogesenstr.

Horburg-platz

Theodors-

kirchpl.

Maja Sacher-

Pl.

ChristophMerian-Platz

Picasso-platz

Centralbahn-

Münster-platz

Martins-kirchpl.

Andreas- platz

Petersplatz

Totentanz

Hebelplatz

Lothringer-platz

Meret Oppen-heim-Pl.

Eglisee-Parkplatz

Letzi-

Rümelins-platz

Fisch-markt

Peters-kirch-

Leonhards- kirchpl.

Holbeinplatz

Mühleg

raben

St. Johanns-Platz

ZooParkpl.

platz

platz

Ampereplatz

platz

Im Triangel

MaxKämpf-

Platz

Elisabe

then

-

s t

rass

e

Auberg

Aeschenvorstadt

Aeschengra

ben

Garten-

stra

sse

Eise

n -

gasse

Pete

rs-

grab

en

Mar

ktg.

Oberw

ilers

tr.

Weiherweg

Rütimeyer- str.

Mer et O ppenheim-Str.

Güter- strasseDornacher- strasse

Gundeldingerstrasse Sem

pach

er-

str

asse

Brude

rhol

z-

Hoch- strasse

stra

sse

Pruntruter-

Dachsfelder- str.

str.

Allschwilerstrasse

Claragraben

Mülhauser- s

trasse

Klybecks tra sse

Greifeng.

Spitalstrasse

Klybeckstr.

Pestalozzi-

stra

sse

St.Johanns-Ring

Güterstrasse

Jaco

b

Burc

khar

dt-S

tr.

Linden-

hofstr.

stra

sse

Sevogel-

St.Alb

an-

Engelgasse

Ring

Gellertstrasse

Birs

ecks

tras

se

strasse

Reding- str.

Lehenmatt-

Birsstrasse

Birs

ecks

tras

se

Stadionstr.

Bald

egge

rstr

.

Maulbeer-

strasse

Mattenstrasse

Erlenstrasse

Clara-

str.

Peter Rot-Str.

Wettsteinallee Peter Rot- Str.

Rosentalstr.

Horburg- str.

Allmendstrasse

Allmendstr.

EgliseestrasseScho

renw

eg

Blumenrain

Spie

gelg

.

St.Alban- G

rabe

n

Steinentors

tr.

Steinenberg

S palenvorstadt

Metzer- str.

St.Johanns-

Ring

Heuw

aage-ViaduktGellert- strasse

Central- bahnstr.Mar

gare

then

br.

Inne

reM

arga

reth

enst

r.

Horburgstrasse

Mar

gare

then

stra

sse

Birsstrasse

Schwarzw

aldstrasse

St.Jakobs-Str.

Dufourstr.

Leim

enst

rass

e

Viaduktstrasse

Binningerstrasse

Steinengraben

Sch ützen- graben

Klin

gelb

ergs

tr.

Missions- strasse Sc

hönb

eins

tr.

Dorenbachviadukt

Bundes

str.

Schanze

nstr.

Volta- strasse

Elsässerstrasse

Thie

r- s

tein

er-

alle

e

Hardstrasse

Hardstrasse

Münch

ensteiner- str.

Nauenstr.

Adlerstr.

Zeug

haus

str.

St.Jakobs-Str.

St.Jakobs-Strasse

Gelle

rtst

r.

Hauptstrasse

Riehenring

Riehen-

strasse

Grenzacherstrasse

WettsteinalleeRiehenring

Wet

tste

inst

r.R

iehe

n-

rin

g

Bäumlihofstrasse

Bäumli- h

ofstrasse

FasanenstrasseRiehenstrasse

Riehenstrasse

St.Alban- Anlage

St.Johanns-

Elsässer- strasse

Dreirosenstr.

Schütz

en- m

attst

rass

e

Steinenring

Arnold Böcklin-Str.

Reinacher- strasse

Reinacher-

Münchensteinerstrasse

Fasanen- str.

Riehenstra

ss

e

Schönau- strasse

Grosspeterstrasse

Zürcherstrasse

Obe

rwile

rstr

asse

Basl

erst

rass

e

Feldberg- strasse

Hünin

ger-

str.

Passagierschiff-TerminalZoll

StationPersonen-

schiffe

StationPersonen-

schiffe

UNIVERSITÄTS-SPITAL BASEL

BETHESDA-SPITAL

CLARASPITAL

Bäumlihof

Sternwarte

C l a r a

M a t t h ä u sS t. J o h a n n

B a c h l e t t e n

G u n d e l d i n g e n

S t. A l b a n

B r e i t e

H i r z b r u n n e n

W e t t s t e i n

R o s e n t a l

BASEL

Bäumlihof

St. Margarethen

SPORTZENTRUMRANKHOF

GARTENBADEGLISEE

STADIONST. JAKOB-PARK

SPORTPLATZLANDHOF

ROSENTAL-ANLAGE

SOLITUDE-

PAUL SACHER-ANLAGE

ERLENMATT-PARK

DREIROSEN-ANLAGE

VOLTA-MATTE

ST. JOHANNS- PARK

ELISABETHEN-ANLAGE

ROSENFELD-PARK

PRUNTRUTER-MATTE

SCHÜTZENMATT-PARK

MARGARETHEN-PARK

CHRISTOPHMERIAN-

PARK

CÉCILE INESLOOS-ANL.

PFALZ

CLARA-MATTE

HEBEL-SCHANZE

PARK

THEODORS- GRABEN-ANLAGE

TSCHUDI-PARK

BREITEMATTE

Barfüsser-platz

10

11

12

13

11

12

13

9

8

7

6

5

4

3

2

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1A B C D E F G H I J K

A B C D E F G H I J K

St. Albanteich B

i r

s

Rüm

elin

bach

R H E I N

Basel-WieseKleinhüningen



Basel-St. JakobBasel-St. Jakob



Basel-Bad. BahnhofBasel-Bad. Bahnhof

Basel-KannenfeldBasel-Kannenfeld

Basel-St. JohannBasel-St. Johann



EuroAirport 5 km

Deu

tsch

land

Fran

ce

Deu

tsch

land

Fran

ce

LuzernBern Zürich

Delémont

LuzernBern Zürich

Delémont

P+R

P+R

Bus

Bus

BusBus

HeuwaageHeuwaage

UniversitätSpalentor

Universitätsspital

St.Alban-Tal

Aeschenplatz

Bahnhof SBB

Güterbahnhof Wolf

Kinderspital

Bethesda-Spital

Zeughaus

St. Jakob

HUPAC

Wet

tste

inbr

ücke

Freie Strasse

Münster

Barfüsser-

Theater

Zoo

Spalentor Universität

Marktplatz

Klingental

Messe Basel

Polizei

Claraspital

Schwarzw

aldbrücke

Polizei

Dreirosenbrücke

Mittl

ere

Rheinbrücke

Johanniterbrücke

Claraplatz

Badischer Bahnhof

Badischer Bahnhof

Heuwaage

Wettsteinplatz

+Kongress-zentrum

platz

St. JakobDreispitz

Dreilän

dereck

ZOLL

ZOLL

ZOLL

Rest

aura

nt S

tuck

i 72

54 Haus d. elektr. Künste

64 L

ange

Erle

n

Galerie v. Bartha 53

Dampfbad Basel 71

51

62

70

6167

55

73

58

52

57

68

63

59

56

65

66

6069

50 W

enke

npark

48

49

45 S

hopp

ing

Cen

ter S

tück

i

39

40

43

46

44

42

4147

29

35

3034

36

31

3237

33

38

Gun

deld

inge

r Fel

d 2

6

Buvette M

arina 25

25

25

25

25

27

28

Vitra Campus (D

) 22

Vogesenplatz 23

Novartis Cam

pus 24

19

20

21

12 F

ondation Bey

eler

16

8

17

9

10

14

131815

11

1

4

7

6

7

7

7

5

3

2

Quelle: Geodaten des Kantons Basel-Stadt, 06.11.2014 www.gva.bs.ch

0 100 200 300 400 500m

OYSTER PERPETUAL DATEJUST II

Basel Freie Strasse 40 | bucherer.com

4_1482_BUC_Ins_ImageBasel.indd 1 06.11.14 10:07

Date post:	06-Apr-2016
Category:	Documents
Upload:	basel-tourism
View:	234 times
Download:	0 times

Benvenuti a Basilea

Documents