D I R E T T O R E R E S P O N S A B I L E : S T E F A N O Z A N I - T E L . : 0 2 . 5 5 0 0 5 3 0 1

R E D A Z I O N E : M A R I O L O S I ( C A P O R E D A T T O R E ) - T E L . : 0 2 . 5 5 0 0 5 3 1 4 ; G I A N L U C A C O R N E L I O M E G L I O - T E L . 0 2 . 5 5 0 0 5 4 6 5 .

M E N S I L E E D I T O D A : S O . G E . M . I . S . P . A . - V I A L O M B R O S O , 5 4 - 2 0 1 3 7 M I L A N O T E L . : 0 2 . 5 5 0 0 5 1 - F A X : 0 2 . 5 5 0 0 5 3 0 9 - E M A I L : I N F O @ M E R C A T I M I L A N O . I T S I T O W E B : W W W . M E R C A T I M I L A N O . I T

N . 2 2 G E N N A I O 2 0 1 1

S O M M A R I O

M E R C A T O F L O R I C O L O : “ A R T E G I O V A N E T R A I F I O R I ”

2

R I N G R A Z I A M E N T I 2

P S O G E M I : P R E S I D I O N O T T U R N O D E I M E R C A T I

3

C O M U N E , S A T U R N E S O G E M I : 5 0 0 D E C O D E R G R A T I S A D A L T R E T T A N T I A N Z I A N I A B A S S O R E D -D I T O

3

D E L E G A Z I O N I E S T E R E I N V I S I T A A I M E R C A T I

3

AVVIO DEL PIANO DI RILANCIO E RIQUALIFICAZIONE DEI MERCATI

costruzione delle nuove strutture mercantili vere e proprie quali: • la realizzazione di indagini preli-

minari (ambientali e geotecni-che);

• lo sbancamento di nuove aree; • la realizzazione di un accesso e

di un parcheggio provvisori lun-go il lato della ferrovia, con una

Le decisioni assunte recente-mente dal Consiglio comunale di Milano costituiscono il primo passo per la realizzazione del piano di sviluppo e di ricostruzio-ne dei Mercati di Milano che si articolerà in più fasi e comporte-rà investimenti per circa 130 milioni di Euro. In particolare, la data di scaden-za della conces-sione del diritto di superficie a Sogemi SpA delle aree sulle quali insistono i Mer-cati Ortofruttico-lo, Ittico e Florico-lo è stata postici-pata di 20 anni, passando dal 2040 al 2060. Inoltre, sempre in funzione della realizzazione del Piano di sviluppo, il Consiglio ha deliberato anche il passaggio a Sogemi della proprietà delle palazzine prospi-cienti Viale Moli-se dal n. 62 al n. 70. Il progetto com-plessivo di rifaci-mento del Merca-to Ortofrutticolo è stato sottoposto alla approvazio-ne del Consiglio comunale e la delibera definiti-va sarà adottata entro marzo 2011. Nel mese di mar-zo 2011 sarà avviato il cantie-re per l’esecu-zione dei lavori preliminari alla

strada di arroccamento prima dei varchi di accesso in modo da ridurre l’intasamento e l’in-quinamento dei mezzi sulle vie limitrofe;

• le demolizioni di vecchi capan-noni situati sull’area dell’ex Macello.

Sogemi e Associazione Gros-sisti Ortofrutticoli (AGO) par-teciperanno congiuntamente alla prossima edizione della Fiera Fruit Logistica di Berli-no (9 - 11 febbraio 2011).

STAND C 10 - HALL 2.2

Lo stand è a disposizione di tutti gli operatori del Mercato in visita alla fiera quale pun-

to di riferimento per i loro incontri d’affari

3.000 COPIE

S O G E M I N E W S

Pagina 2 S O G E M I N E W S

Sua Eminenza Rev.ma il Cardinale di Milano Dionigi Tettamanzi ha trasmesso la lettera riprodotta a lato a seguito dell’incontro orga-nizzato da Annibale Porrone - membro del Collegio Sin-dacale di Sogemi SpA - con una delegazione dell’Ente Gestore e di operatori (vedi numero precedente di Sogemi News). L’augurio di ogni bene del Cardinale è esteso a tutti gli operatori dei Mercati.

da BigSizeArt, “Arte Giovane Tra I Fiori”, si svolgerà a feb-braio al Mercato Floricolo all’In-grosso , una location che per il suo carattere “industriale” è la cornice perfetta per accogliere le opere di grandi dimensioni realizzate da giovani artisti milanesi. Il vernissage della mostra si terrà giovedi 10 febbraio 2011 (dalle 18.30 fino alle 21.30) e la mostra sarà aperta sabato 12 (dalle ore 9 alle 18) e do-menica 13 febbraio (dalle 10 alle 18) in concomitanza con la manifestazione “Gusto e Sapo-ri ai Mercati Generali”che si terrà anch’essa all’interno del padiglione del Mercato Floricolo.

Per informazioni: info@bigsizeart.org

BigSizeArt è un’associazione culturale no profit nata nel novembre 2010 dalla passio-ne e dall’impegno di un gruppo di amici amanti dell’Arte Con-temporanea. Nel vasto panorama dell’Arte Contemporanea BigSizeArt sele-ziona, promuove e valorizza giovani talentuosi artisti prove-nienti dalle Accademie di Belle Arti Nazionali e Internazionali. E’ l’opera di grandi dimensioni il soggetto privilegiato da BigSi-zeArt perché ritenuto il più capace ad esprimere maggiore forza e completezza estetica. BigSizeArt si propone di far conoscere al pubblico l’espres-sione artistica di un mondo nuovo ed emergente perché laboratorio di nuove idee e casa per l’arte e la cultura giovanile. La prima mostra organizzata

MERCATO FLORICOLO: “ARTE GIOVANE TRA I F IORI”

UNA MOSTRA ORGANIZZATA DA BIGSIZEART

Tutor di giovani Artisti

e Art Assistant

di futuri Collezionisti

Nella foto: un’opera di Marco Pariani che verrà esposta in mostra

Foto sotto: un simpatico ringraziamento ricevuto da uno sperduto paesi-no dell’India per l’adesione di Sogemi all’evento “Emergenza Riso” a sostegno di Care & Share, associazione che raccoglie in India bimbi abbandonati che vivono in situazioni disperate

RINGRAZIAMENTI

Pagina 3 N . 2 2 G E N N A I O 2 0 1 1

DELEGAZI ONI ESTERE IN VISITA AI MERCATI

A far data da martedì 2 novembre 2010 nell’ambito della Direzione dei mercati è stata istituita la figura del Capo Area a presidio dei padiglioni del Mercato Ortofrutticolo. La presenza del Capo Area garantisce assistenza agli operatori del mercato e rappresenta il primo punto di riferimento per grossisti, produttori, acqui-renti e utenti e svolge i necessari controlli al fine di garantire il rispetto delle vigenti normative regolamentari e assicurare il regolare svolgimento delle attività di Mercato. Allo scopo di assicurare un presidio territoriale più efficace, controlli più incisivi e un punto di riferimento per tutti gli ope-ratori, Sogemi garantisce la presenza di proprio personale nelle ore notturne (dalle ore 0.00 alle ore 8.45) nel Mercato Ortofrutticolo (dal lunedì al sabato) e nei mercati Ittico e Flori-colo (ogni martedì e giovedì, con turnazioni straordinarie in altri giorni della settimana). Il responsabile del servizio notturno è reperibile per qualun-que tipo di necessità al numero:

339.6889227

SOGEMI: PRESI DIO NOTTURN O DEI MERCATI

In data 19 gennaio 2011 è stata presentata alla stampa una iniziativa congiunta tra il Presidente Sogemi Luigi Predeval, l’Assessore alla Fami-glia, Scuola e Politiche Sociali del Comune di Milano, Mariolina Moioli e la SATURN che ha messo gratuitamente a disposizione 500 decoder che permetteranno ad altrettanti anziani assistiti dai Servizi Sociali del Comu-ne di poter ricevere le trasmissioni televisive in digitale terrestre. Predeval ha contribuito alla stipula dell’accordo grazie ai suoi trascorsi professionali come ex Presidente e fondatore, insieme al dott. Pierluigi Bernasconi, di Media World e nel corso dell’incontro con i giornalisti ha voluto sottolineare come “Sogemi sia stata la prima Società partecipata dal Comune ad aderire ad un programma di sostegno alle attività del terzo settore che favoriscono l’integrazione di soggetti con problemati-che sociali, affidando ad una cooperativa accreditata il servizio di manu-tenzione delle aree verdi dei mercati”. I decoder regalati dalla società elettronica di consumo SATURN all’Asses-sorato sono in un numero sufficiente per soddisfare le richieste in tal senso pervenute in Comune dagli anziani in carico ai Servizi Sociali che ne erano ancora sprovvisti e che ne avevano fatto richiesta.

Umberto Bellini

In data 14 gennaio 2011 una delegazione Serba ha incontrato il presidente AGO Alberto Albuz-za e il presidente Sogemi (Luigi Predeval (vedi foto a lato) in vista di una possibile collabora-zione per la realizzazione del nuovo Mercato Agroalimentare all’Ingrosso di Belgrado.

Foto a sinistra: 21 gennaio 2011: Stefano Zani , Direttore Generale di Sogemi, con una delegazio-ne proveniente dalla Cina in visita ai Mercati milanesi.

COMUNE, SATURN E SOGEMI: 500 DECODER GRATIS AD ALTRETTANTI ANZIANI A BASSO REDDITO

(Foto sopra, da sinistra): Maurizio Motta, Direttore Generale di Mediamarket con Mariolina Moio-li , Assessore alla Famiglia, Scuola e Politiche Sociali del Comune di Mila-no e Luigi Predeval, Presidente di Sogemi SpA.

S O G E M I N E W S - E D I T O R E : S O . G E . M . I . S . P . A . - V I A L O M B R O S O , 5 4 - 2 0 1 3 7 M I L A N O - T E L . 0 2 . 5 5 0 0 5 1 - E M A I L : I N F O @ M E R C A T I M I L A N O . I T M E N S I L E — R E G . T R I B . M I L A N O N . 6 2 3 D E L 1 6 . 1 0 . 2 0 0 8 — S T A M P A : G R A F I C A D U E P R I N T S R L - V . L E L O M B A R D I A , 3 2 - C I N I S E L L O B A L S A M O ( M I )

FRUIT & VEGETABLE WOLESALE MARKET OF MILANO Trade Operators attending the Fruit Logistica 2011

Key figures of the Fruit & Vegetable Wholesale Market:

• 445,000 square meters of floor space • 1 million metric tons a year • 33 % import • 30 % export • 122 Wholesalers with sales points • 114 Local Producers with sales points • 9,000 Daily Users • 400 commercial firms with more than 3,000 employees overall

ANY POSSIBLE COMMERCIAL APPLICATION CAN DIRECTLY BE MAILED TO THE WOLESALERS: http://www.mercatimilano.com/images/documenti/OperatoriMercati/Orto-Grossisti.pdf

OR TO SOGEMI S.P.A. - e mail: info@mercatimilano.it - OR TO A.G.O. - e mail: agomilano@tiscali.it - THAT WILL FORWARD THEM TO THE INTERESTED COMPANY

AL.MA S.r.l. www.almafrutta.it - e-mail almafrutta@tin.it

TOMASINA F.LLI S.r.l. www.tomasinasrl.it - e-mail: info@tomasinasrl.it

ORTOLOG S.r.l. www.ortolog.it - e-mail: info@ortolog.it

ORTOPIAZZOLLA S.r.l. www.ortopiazzolla.it - e-mail: michele@ortopiazzolla.it

INTERFRIGO TRANSPORT S.a.s. www.interfrigo.it - e-mail: info@interfrigo.it

FRESH TROPICAL S.r.l. by jawad www.freshtropical.it - e-mail: freshtropical@freshtropical.it

COOPERATIVA LAVORATORI ORTOMERCATO www.clomilano.it - e-mail: info@clomilano.it