CAMERA COMMERCIO INDUSTRIA SPAGNA · 2017. 8. 11. · CAMERA COMMERCIO INDUSTRIA SPAGNA ITALIA,...

2017

CAMERA COMMERCIO INDUSTRIA SPAGNA

MADRID - TENERIFE123/2017 | GIORNALE ITALIANO DE ESPAÑA - GRATUITO | WWW.ILGIORNALEITALIANO.NET | D.L.: MA-884-2008

Pag. 2 123/2017Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani

M A D R I DCAMERA COMMERCIO INDUSTRIA SPAGNA

ITALIA, CATANIA E RAFFAELLA CARRÀ A Al Cuartel del Conde Duque di Madrid si è celebrata la Festa della Repubblica Italiana del 2 giugno ed anche la 9° edizione di “Passione Italia 2017”. Organizzata dalla Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia. Le nostre aziende, la nostra Marca Italia era presente nei settori enogastronomici, artigianali e turistici. Un ampio programma di attività culturali, commerciali e promozionali, sono stati allestiti stand per la degustazione dei prodotti enogastronomici italiani, punti di informazione e per le principali mete turistiche della penisola; aree di ristorazione e laboratori dedicati al design italiano. Questa edizione di Passione Italia, infatti, è stata affiancata dall’iniziativa #ITmakES, sul saper fare e il nuovo Made in Italy, promossa dall’Ambasciata d’Italia in Spagna. La protagonista di Passione Italia 2017, è stata la città di Catania, presente a Madrid per promuovere la propria offerta turistica, enogastronomica e culturale. Il Sindaco, Enzo Bianco, ha preso parte ai festeggiamenti istituzionali per la Festa della Repubblica Italiana, insieme alla Sindaca di Madrid, Manuela Carmena, all’Ambasciatore d’Italia in Spagna, Stefano Sannino e al Presidente della Camera di Commercio Industria Italiana per la Spagna, Marco Pizzi. Madrina della serata, la popolare cantante e conduttrice televisiva Raffaella Carrà. Anche quest’anno la musica è stata presente durante i tre giorni dell’evento. Gruppi ed artisti emergenti: i siciliani Camurria; Francesca Incudine; i Khaossia; e i Cuba Son con Benito Urgu. Anche quest’anno si è svolta, in collaborazione con l’Associazione Culturale Palatifini di Genova, la fase eliminatoria del Campionato di “Pesto Genovese al Mortaio”, con l’obiettivo di promuovere una delle ricette più apprezzate della tradizione culinaria italiana. La Camera di Commercio Industria Italiana per la Spagna ha organizzato anche a Tenerife la manifestazione italiana per eccellenza “Passione Italia 2017”. L’edizione 2017 ha visto, come sempre, la presenza degli stand della Società Italiana di Beneficenza e del Comites Madrid

Pag. 3123/2017Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani


Al Cuartel del Conde Duque di Madrid si è celebrata la Festa della Repubblica Italiana del 2 giugno ed anche la 9° edizione di “Passione Italia 2017”. Organizzata dalla Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia. Le nostre aziende, la nostra Marca Italia era presente nei settori enogastronomici, artigianali e turistici. Un ampio programma di attività culturali, commerciali e promozionali, sono stati allestiti stand per la degustazione dei prodotti enogastronomici italiani, punti di informazione e per le principali mete turistiche della penisola; aree di ristorazione e laboratori dedicati al design italiano. Questa edizione di Passione Italia, infatti, è stata affiancata dall’iniziativa #ITmakES, sul saper fare e il nuovo Made in Italy, promossa dall’Ambasciata d’Italia in Spagna. La protagonista di Passione Italia 2017, è stata la città di Catania, presente a Madrid per promuovere la propria offerta turistica, enogastronomica e culturale. Il Sindaco, Enzo Bianco, ha preso parte ai festeggiamenti istituzionali per la Festa della Repubblica Italiana, insieme alla Sindaca di Madrid, Manuela Carmena, all’Ambasciatore d’Italia in Spagna, Stefano Sannino e al Presidente della Camera di Commercio Industria Italiana per la Spagna, Marco Pizzi. Madrina della serata, la popolare cantante e conduttrice televisiva Raffaella Carrà. Anche quest’anno la musica è stata presente durante i tre giorni dell’evento. Gruppi ed artisti emergenti: i siciliani Camurria; Francesca Incudine; i Khaossia; e i Cuba Son con Benito Urgu. Anche quest’anno si è svolta, in collaborazione con l’Associazione Culturale Palatifini di Genova, la fase eliminatoria del Campionato di “Pesto Genovese al Mortaio”, con l’obiettivo di promuovere una delle ricette più apprezzate della tradizione culinaria italiana. La Camera di Commercio Industria Italiana per la Spagna ha organizzato anche a Tenerife la manifestazione italiana per eccellenza “Passione Italia 2017”. L’edizione 2017 ha visto, come sempre, la presenza degli stand della Società Italiana di Beneficenza e del Comites Madrid

MADRID PER LA “PASSIONE ITALIA 2017”

Società Italiana di Beneficenzac/Agustín de Betancourt, 3 - www.beneficenzaitaliana.es

(0034) 91 5333106 - (0034) 91 5348423 - (0034) 690 065577

SOCIETÀ ITALIANA DI BENEFICENZAL'Assemblea Generale del 4/07/16 ratificherà il cambio alla Presidenza della SIB (So-cietà Italiana di Beneficenza) di Madrid, votato durante il Consiglio del 6/06 u.s: Fran-cesco Perniciaro, dopo anni di intenso lavoro lascia la Pre-sidenza ad Almerino Furlan. Questa centenaria Istituzione, stampella della Cancelleria Consolare di Madrid, conti-nua con il suo programma di espansione per poter soddi-sfare l'aumento costante della

richiesta di aiuto da parte dei cittadini italiani e spagnoli. Questo primo documento vuol essere una lettera di presen-tazione è una descrizione dei possibili obbiettivi della nuo-vo Consiglio.

Come possiamo fissarli?Negli ultimi 10 anni i residenti italiani sono passati da 50.000 a più di 200.000, arrivati dall'Italia e dal Sudamerica alla ricerca di un posto di lavoro o di godersi la pensione al sole del sud o nelle isole spagnole e che si sono concentrati maggiormente in Madrid, nella Catalogna (Barcellona e Ge-rona), in Andalusia (Malaga e Siviglia), in Alicante e alle Iso-le Canarie. La crisi degli ultimi anni ha creato delle sacche di povertà alle quali la SIB, con scarse risorse, dovrà dare una risposta creativa.

Questa realtà deve essere affrontata dalla nostra Istituzio-ne con un allargamento delle nostre frontiere madrilene e creare, se così lo vuole il Consiglio della SIB, nuove filiali lad-dove altri italiani di buona volontà, vorranno associarsi ai nostri obbiettivi e con nuove attività generare nuove risorse da destinare ai più bisognosi.

Sono obbiettivi ambiziosi?, può darsi, però se la domanda è in aumento la nostra risposta si dovrà allineare: la generosi-tà saprà essere all'altezza della necessità solo se noi saremo all'altezza della situazione.

In ogni caso non vorrei dimenticare l'Obbiettivo 15.000 del Presidente Perniciaro sottolineandola con la citazione del Manzoni “Si dovrebbe pensare più a far bene che a star bene; e così si finirebbe anche a star meglio”. Concludo rin-graziando al gran lavoro svolto dal Presidente Perniciaro ed il suo Consiglio e auguri alla nuova squadra perché sappia raggiungere gli obbiettivi dei propositi e delle richieste di-mostrando organizzazione negli intenti e trasparenza nei risultati.

Grazie in anticipo a tutti coloro che ci vorranno aiutare.

Il Presidente Almerino Furlan



La Camera di Commercio e Industria Ita-liana per la Spagna, in collaborazione con l’Associazione culturale dei Palatifini, ha organizzato per il secondo anno conse-cutivo la fase eliminatoria in Spagna del Campionato Mondiale del Pesto Genove-se al Mortaio, che si è tenuta il 3 giugno nel Cuartel del Conde Duque, nell’ambito dell’evento Passione Italia 2017. Hanno partecipato amatori e professionisti del-la cucina, provenienti da qualsiasi paese del mondo. I partecipanti potranno utiliz-zare esclusivamente gli ingredienti e gli strumenti messi a disposizione dall’orga-nizzazione: basilico genovese DOP della Riviera Ligure, pinoli italiani, denti d’aglio di Vessalico, Parmigiano Reggiano DOP, Fiore Sardo, sale marino grosso delle sa-line di Trapani, olio extravergine d’oliva DOP Riviera Ligure. La fase finale del Campionato Mondiale di Pesto Genove-se al Mortaio si svolge ogni due anni nel-la città di Genova. Prevede la consegna di un solo premio per il miglior Pesto Ge-novese preparato al mortaio durante la competizione, a cui prendono parte tutti i vincitori delle differenti eliminatorie svolte in tutto il mondo. Il vincitore della tappa di Madrid potrà quindi partecipare alla finale del 2018. A ogni partecipante verrà con-segnato un certificato di partecipazione.

CAMPIONATO MONDIALE DI PESTO GENOVESE AL MORTAIO









Società Italiana di Beneficenzac/Agustín de Betancourt, 3 - www.beneficenzaitaliana.es

(0034) 91 5333106 - (0034) 91 5348423 - (0034) 690 065577

SOCIETÀ ITALIANA DI BENEFICENZAL'Assemblea Generale del 4/07/16 ratificherà il cambio alla Presidenza della SIB (So-cietà Italiana di Beneficenza) di Madrid, votato durante il Consiglio del 6/06 u.s: Fran-cesco Perniciaro, dopo anni di intenso lavoro lascia la Pre-sidenza ad Almerino Furlan. Questa centenaria Istituzione, stampella della Cancelleria Consolare di Madrid, conti-nua con il suo programma di espansione per poter soddi-sfare l'aumento costante della

richiesta di aiuto da parte dei cittadini italiani e spagnoli. Questo primo documento vuol essere una lettera di presen-tazione è una descrizione dei possibili obbiettivi della nuo-vo Consiglio.

Come possiamo fissarli?Negli ultimi 10 anni i residenti italiani sono passati da 50.000 a più di 200.000, arrivati dall'Italia e dal Sudamerica alla ricerca di un posto di lavoro o di godersi la pensione al sole del sud o nelle isole spagnole e che si sono concentrati maggiormente in Madrid, nella Catalogna (Barcellona e Ge-rona), in Andalusia (Malaga e Siviglia), in Alicante e alle Iso-le Canarie. La crisi degli ultimi anni ha creato delle sacche di povertà alle quali la SIB, con scarse risorse, dovrà dare una risposta creativa.

Questa realtà deve essere affrontata dalla nostra Istituzio-ne con un allargamento delle nostre frontiere madrilene e creare, se così lo vuole il Consiglio della SIB, nuove filiali lad-dove altri italiani di buona volontà, vorranno associarsi ai nostri obbiettivi e con nuove attività generare nuove risorse da destinare ai più bisognosi.

Sono obbiettivi ambiziosi?, può darsi, però se la domanda è in aumento la nostra risposta si dovrà allineare: la generosi-tà saprà essere all'altezza della necessità solo se noi saremo all'altezza della situazione.

In ogni caso non vorrei dimenticare l'Obbiettivo 15.000 del Presidente Perniciaro sottolineandola con la citazione del Manzoni “Si dovrebbe pensare più a far bene che a star bene; e così si finirebbe anche a star meglio”. Concludo rin-graziando al gran lavoro svolto dal Presidente Perniciaro ed il suo Consiglio e auguri alla nuova squadra perché sappia raggiungere gli obbiettivi dei propositi e delle richieste di-mostrando organizzazione negli intenti e trasparenza nei risultati.

Grazie in anticipo a tutti coloro che ci vorranno aiutare.

Il Presidente Almerino Furlan


M A D R I DLA SOCIETA’ ITALIANA DI BENEFICENZA A “PASSIONE ITALIA 2017”

CAMERA COMMERCIO INDUSTRIA SPAGNA

Associazione senza fini di lucro per l'Assistenza agli italiani residenti sul territorio spagnolo


M A D R I DIL COMITES MADRID A “PASSIONE ITALIA 2017” ...Anche il Com.It.Es di Madrid ha parte-cipato quest’anno, e per il secondo anno consecutivo, con un suo proprio stand alla manifestazione, su invito della Ca-mera di Commercio. Tre aziende locali hanno partecipato contribuendo ai co-sti di allestimento, mettendo in mostra i propri prodotti e servizi con grande ac-cettazione da parte del pubblico. “Deli-cias Italianas” di Antonio Monopoli, im-portatrice di prodotti di altissima qualità della gastronomia pugliese, “AC Osteo-patia” di Antonio Ciardo con la proposta di un diagnostico gratuito e “Opticas Za-mora” di Irene Zamora, che ha esposto le marche di occhiali più importanti e alla moda prodotto del Made in Italy, sono stati per tre giorni al centro della atten-zione delle migliaia di vistatori spagnoli e italiani arrivati da ogni punto della re-gione di Madrid. Nella giornata di dome-nica 4 giugno il Com.It.Es di Madrid ha celebrato la Cerimonia di Consegna del Premio Speciale alla Italianità 2017, che quest’anno è stato assegnato, con voto unanime del consiglio, alle Scuole Italia-ne di Madrid. Una istituzione educativa dello Stato Italiano e gestita dal MAECI, che da oltre 70 anni diffonde la cultura italiana presso le nuove generazioni di madrileni e tra i figli degli italiani resi-denti a Madrid. La Dirigente Scolastica Paola Gasco ha ricevuto dalle mani del Presidente del Com.It.Es Pietro Mariani la scultura titolata ” Colonne del Mediter-raneo”, realizzata per incarico allo scul-tore italo-argentino Andres Montesan-to, residente a Malaga ed ex Consigliere Comites nella passata legislatura. L’am-basciatore Stefano Sannino ha rivolto ai presenti un discorso di saluto, ricordan-do l’importanza della cultura italiana e dell’opera divulgativa delle Scuole Italiane a Madrid presso la comunità degli alunni spagnoli che ogni anno si iscrivono nu-merosi dalla scuola materna fino al liceo. L’Ambasciatore era accompagnato dal-la Primo Segretario d’Ambasciata Anna Ruffino e dalla Capo della Cancelleria Consolare di Madrid Gilda Santangelo, che hanno assistito all’atto di consegna.

L’artista Andres Montesanto, autore della scultura “Le colonne del Mediterraneo”, durante il suo saluto

La Direttrice Paola Gasco ringrazia per il premio alla “Scuola Italiana” concessole dal Comites Madrid

Pietro Mariani durante la premiazione alla “Scuola Italiana”

La consigliera del Comites, Liliana Mariottini, mostra la maglietta di Totti prima dell’estrazione della lotteria

L’Ambasciatore Stefano Sannino durante la premiazione alla “Scuola Italiana” da parte del Comites di Madrid

di Mario Petri

Il direttivo del Comites con l’Ambasciatore Stafano Sannino per la Festa della Repubblica Italiana in Ambasciata, la ricorrenza si è poi tenuta anche al Cuartel del Conde Duque di Madrid

I consiglieri Comites e le consorti alla Festa in ambasciata


M A D R I D

Biglietti per la tombola. In premio la maglietta di Francesco Totti

Degustazione di una ricetta di pasta italiana dello Chef Fabio Gasparini (sin.) e Antonio Monopoli, importatore di Delicias Italianas nello stand Comites Passione Italia

di Mario Petri


M A D R I D... E A TENERIFE

(sin.) Pietro Mariani, Giuseppe Bucceri il premiato e Andrea Lazzari

Saverio Ruggieri, Marco Pizzi, Silvio Pelizzolo, la Bandiera dell’Associazione Nazionale Carabinieri, Pietro Mariani, Giovanni Lazzari e Giuseppe Stabile

(sin.) Il consigliere Giovanni Lazzari, Rosa Cavaliere di Canarie per te, il Presidente Pietro Mariani e Saverio Ruggieri

Passione Italia in Tour ha fatto tappa a Tenerife il 10 giugno per festeggiare la Festa Nazionale della Repubblica Italiana del 2 Giugno. Orga-nizzata magistralmente dal Console Onorario d’Italia Silvio Pelizzolo, con la collaborazio-ne della Camera di Commercio in Spagna di Madrid, ha visto la partecipazione di oltre 30 espositori in rappresentanza di aziende italiane locali. Migliaia di italiani residenti nell’isola hanno visitato la manifestazione. Il clima tropi-cale non ha tradito la fama dell’isola, il sole ha dominato una giornata ricca di emozioni, con tanta musica italiana di sottofondo, una festa riuscitissima di fratellanza e amicizia che ha coinvolto tutti i partecipanti. Alla cerimonia di apertura era presente il Presidente della CCIS di Madrid, Marco Pizzi, appositamente venuto da Madrid e numerose autorità locali, regionali e una rappresentanza del comune di Adeje che ha collaborato fattivamente al successo della ma-nifestazione realizzata nella Plaza de Salytien. Adeje è una cittadina costiera del Sud di Teneri-fe che conta oltre 3000 italiani residenti. Il Con-sole Pelizzolo dopo aver rivolto un saluto alle autorità locali presenti ha consegnato i diplomi “Grazie Mille”, da lui ideati, per ringraziare pubblicamente coloro che collaborano disinte-ressatamente alle attività consolari di assisten-za ai connazionali, sopratutto nel sud dell’iso-la di Tenerife, essendo gli uffici consolari siti nel nord dell’isola, nella città di Santa Cruz di Tenerife. Tra i premiati anche i consiglieri del Com.It.Es di Madrid Andrea Lazzari e Saverio Ruggieri, capitanati dal Presidente Pietro Ma-riani, presenti alla cerimonia, per il loro impe-gno quotidiano a favore degli italiani residenti nell’isola di Tenerife. Era presente il consigliere del Com.It.Es di Madrid e consigliere C.G.I.E. Giuseppe Stabile residente nella bella isola. La giornata è trascorsa con allegria e gli oltre trenta espositori di tutte le categorie merceolo-giche con prevalenza per la gastronomia italia-na di eccellenza, hanno riscontrato una costante partecipazione di visitatori italiani e spagnoli. La parte ludica è stata animata da artisti e dai diskjokey della radio locale Maxel in lingua italiana, che trasmette per tutta l’isola sulle frequenze Fm 91.900 al sud e 87.600 al nord. Un particolare ringraziamento va diretto a An-tonina Giacobbe, editrice del giornale mensile locale in italiano Vivi Tenerife, che ha fattiva-mente collaborato con il Com.It.Es di Madrid per la organizzazione degli incontri di ascolto con le associazioni di italiani locali e privati cit-tadini che hanno voluto condividere e raccon-tare la loro esperienza di residenza nell’isola.

di Mario Petri

Il Presidente Mariani e il Console italiano di Tenerife Silvio Pelizzolo (alla sua sinistra), mentre ringrazia per il “Premio Grazie Mille” per la sua importante e continua collaborazione alla comunità italiana nelle isole Canarie

(sin.) Giovanni Lazzari, il Presidente Pietro Mariani con la scultura di Enrico Montsanto e Saverio Ruggieri Lazzari, Mariani e Ruggieri nello stand di “Agua de Tenerife”



TENERIFE: “PASSIONE ITALIA 2017”

L’Italia protagonista anche a Tenerife! Gran-de successo per la prima edizione di Passione Italia fuori Madrid, che si è svolta il 10 giugno presso la Plaza Salytien del Comune di Adeje. Passione Italia si è celebrata per la prima volta in formato itinerante. Dopo la nona edizione svoltasi nel Centro Culturale Conde Duque di Madrid, dal 2 al 4 giugno, in quello che si è or-mai consolidato come uno degli appuntamenti imprescindibili per i residenti della capitale, il Consolato Onorario di Santa Cruz di Tenerife e la Camera di Commercio e Industria Italia-na per la Spagna hanno organizzato la prima edizione di “Passione Italia Tenerife”. Nume-rosi i rappresentanti delle istituzioni e imprese locali che non hanno voluto perdersi questo importante evento di promozione delle eccel-lenze italiane nella città canaria. In particola-re, hanno presieduto l’atto inaugurale Silvio Pelizzolo, Console d’Italia a Tenerife e rap-presentante della Camera Commercio Indu-stria Italiana per la Spagna nella città canaria, accompagnato dal Presidente della Camera Commercio Industria Italiana per la Spagna, Marco Pizzi. Inoltre hanno assistito all’even-to Jesús Morales, Vicepresidente dell’Área de Agricultura, Ganadería y Pesca del Cabildo di Tenerife, Carmen Rosa González Cabrera, Vice Sindaco di Adeje e Consigliera dell’A-rea di Presidenza ed Ermitas Moreira Garcia, Consigliera Comunale del Turismo, Urbani-smo e accessibilità del Comune di Adeje. Per la parte imprenditoriale erano presenti Jorge Esplugas Ramos e Eric Viana, rispettivamente Vicepresidente e Coordinadore del CEST Cír-culo de Empresarios y Profesionales del Sur de Tenerife oltre a Rafael Dolado, Presiden-te del Centro de Iniciativa e Turismo del Sur

de Tenerife, i quali, dopo l’atto inaugurale, si sono riuniti con il Presidente della Camera Commercio Industria Italiana per la Spagna per presentare i vantaggi competitivi che offre l’area meridionale di Tenerife a imprenditori e aziende italiane. Sul modello dell’evento or-ganizzato annualmente a Madrid, è stata alle-stita un’area espositiva per la promozione dei prodotti italiani legati al settore dell’alimen-tazione, estetica e bellezza, profumeria, ser-vizi, artigianato, salute e benessere. In totale sono stati 30 gli espositori presenti, tra cui i soci CCIS Vivi Tenerife, Negrini, Silverstar e Synergy Adv Promotion. Ben tre Ferrari e una Lamborghini sono state esposte all’ingresso dell’area dedicata agli stand, come simbolo del gusto, del design e dell’eccellenza dell’in-dustria italiana. Dopo l’atto istituzionale la giornata è stata animata dall’intervento musi-cale della Banda Municipale di Adeje, seguito dalla cantante Carla Milazzo, che ha offerto un interessante repertorio della musica italia-na. Radio Maxell, da parte sua, ha offerto un divertente pomeriggio musicale ricco di ani-mazione e di interviste sia agli espositori, che hanno potuto anche presentare i loro prodotti, che ai presenti. La parte serale ha visto l’esibi-zione lirica di Arianna Moia (nella foto) pro-mettente sedicenne talento de Canaria 2015 e cantante rivelazione del Got Talent 2016 edi-zione spagnola, e Jenny Rospo, con un intrat-tenimento musicale che canta nel suo reper-torio le canzoni della indimenticabile Mina. Successivamente Santiago Cano alle tastiere ha offerto un repertorio di musica che ha ac-compagnato il numeroso ed entusiasta pubbli-co presente fino alla conclusione del’evento.


AMBASCIATA D’ITALIA | Calle Lagasca, n. 98 - 28006 MADRID Centralino automatizzato consolare (dalla Spagna): 902.050.141www.ambmadrid.esteri.it - e-mail: [email protected]

CANCELLERIA CONSOLARE MADRID | Capo Cancelleria Consolare: Dott.ssa Gilda SANTANGELO | Indirizzo: Calle Agustín de Bethencourt, 3 - 28003 MadridTelefono: 902 05.01.41 | Call Centre: 807 30.07.47(servizio a pagamento, disponibile solo in Spagna - il numero non è valido da altri paesi) Fax: 91 554.66.69 - Cellulare per emergenze: (0034) 629.842.287www.consmadrid.esteri.it - e-mail: [email protected]

Per gravi e reali emergenze che richiedano l’intervento dell’Amministrazione centrale, è possibile chiamare il Funzionario di Turno del Ministero degli Affari Esteri al n. (0039) 06 - 36.91.26.66Per telefonare in Italia a carico del destinatario, il telefono gratuito è il 900.990.391

CONSOLATO GENERALE BARCELLONA | Console Generale: Cons. Stefano NICOLETTI | Indirizzo: Calle Mallorca, 270 - 08037 Barcellona | Telefono: 902 05.01.41 Call Centre: 807.505.883 (servizio a pagamento, disponibile solo in Spagna - il numero non è valido da altri paesi) Fax: 93 487.00.02www.consbarcellona.esteri.it - e-mail: [email protected]

UFFICI ONORARI DIPENDENTI DALLA CANCELLERIA CONSOLARE IN MADRID

CONSOLATO BILBAO | Console Onorario: Giorgio BARAVALLE | Circoscrizione: Alava, VIZCAYA Indirizzo: Calle Ercilla, 14 - 48009 Bilbao | Telefono e Fax: 944.230.772 | e-mail: [email protected] telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero 807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512

VICE CONSOLATO BURGOS | Vice Console Onorario: Giancarlo FEDERIGHI RINCÓN | Circoscrizione: Burgos, León, Palencia, Soria, Valladolid, ZAMORA Indirizzo: Avenida de la Paz, 10 - 1º B - 09004 Burgos | Telefono: 947.270.723 | e-mail: [email protected]

CONSOLATO CEUTA | Corrispondente Consolare Onorario: Clemente CERDEIRA MORTERERO | Circoscrizione: Ceuta, Melilla, Islas Chafarinas, Peñones de Alhucemas, Velez de la Gomera | Indirizzo: Calle Cervantes, 8 - 51001 Ceuta | Telefono: 956.514.574 - Fax: 956.510.589 | e-mail: [email protected]

VICE CONSOLATO GRANADA | Vice Console Onorario: Marcello MEMOLI | Circoscrizione: Almería, Granada, Jaén | Indirizzo: Ap.do de Correos n. 314 - 18080 Granada | e-mail: [email protected] Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero 807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento

VICE CONSOLATO JEREZ | Vice Console Onorario: Gabriel GONZÁLEZ GORDON ARANDA | Circoscrizione: Jerez | Indirizzo: Calle Manuel María González (Bodegas González Byass) - 11403 Jerez de la Frontera | Telefono - 956 357 000 - Fax 956 357 057 | e-mail: [email protected] riceve dal lunedì al venerdì ore 10.00 - 13.30

VICE CONSOLATO LA CORUÑA | Vice Console Onorario: Francesco MILANI | Circoscrizione: La Galizia | Indirizzo: Calle Rosalia de Castro, 13/bajo - 15004 La Coruña | Telefono: 663.787.010 - Fax: 981.224.462 | e-mail: [email protected] telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero 807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512

CONSOLATO LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | Console Onorario: José Carlos DE BLASIO | Circoscrizione: Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote | Indirizzo: Calle Reyes Católicos, 44 - 35001 Las Palmas de Gran Canaria | Telefono: 928.241.911 - Fax: 928.244.786 | e-mail: [email protected] telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero 807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512

CONSOLATO MÁLAGA | Console Onorario: Francisco Javier CREMADES GARCÍA | Indirizzo: C/ Atarazanas, 2/1B - 29005 Malaga | Telefono: 952.365.593 | e-mail: [email protected] Orario telefonico al pubblico: da lunedi a venerdi dalle ore 10:00 alle ore 13.00 Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento

VICE CONSOLATO OVIEDO | Vice Console Onorario: Paolo Augusto ERCOLANI | Circoscrizione: Il Principato delle Asturie | Indirizzo: Avda. Valentín Masip, 25 - Entlo. Oficina 7 - 33013 Oviedo | Telefono: 680.155.013 - Fax: 984.246.534 | e-mail: [email protected]

CONSOLATO PAMPLONA | Console Onorario: Carlo TAMBURRI MOSO | Circoscrizione: La Rioja, NAVARRA Indirizzo: Calle Taconera, 2 - 31001 Pamplona (Navarra) | Telefono: 948.222.822 - Fax: 948.223.716 | e-mail: [email protected]

CONSOLATO SANTA CRUZ DE TENERIFE | Console Onorario: Silvio PELIZZOLO | Circoscrizione: Tenerife, Hierro, La Gomera, La Palma | Indirizzo: Calle Cruz Verde, 10 2ºA - 38003 Santa Cruz de Tenerife | Fax: 922.241.040 | e-mail: [email protected] telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero 807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512

CONSOLATO SIVIGLIA | Console Onorario: Carlos RUIZ- BERDEJO Y SIGURTÁ MUCHETTI | Circoscrizione: Algeciras, Badajoz, Cáceres, Cádiz, Córdoba, Huelva, Sevilla Indirizzo: Calle Fabiola, 10 - 41004 Siviglia | Fax: 954.228.549 | e-mail: [email protected] telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero 807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512Si riceve il martedì e giovedì ore 10.30 - 12.30 e venerdì ore 17.00 - 19.00

UFFICI ONORARIDIPENDENTI DAL CONSOLATO GENERALE IN BARCELLONA

VICE CONSOLATO ALICANTE | Vice Console Onorario: Danilo ANGELINI | Circoscrizione: la provincia di Alicante e la Regione MURCIA Indirizzo: Avenida da Benito Pérez Galdós, 9-11 1º dcha. - 03004 Alicante | Telefono:965.141.133 - Fax: 965.141.143 | e-mail: [email protected]

VICE CONSOLATO CASTELLÓN DE LA PLANA | Vice Console Onorario: Federico PASCARELLA | Circoscrizione: la provincia di Castellón | Indirizzo: Calle Benarabe, 5 bajo (entresuelo) - 12005 Castellón de la Plana | Telefono: 964.237.466 - Fax: 964.261.295 | e-mail: [email protected]

VICE CONSOLATO GIRONA | Corrispondente Consolare Onorario: Emanuela CARMENATI | Circoscrizione: Girona | Indirizzo: Avenida de la Pau nº26, 1º 3ª - 17250 Platja d’Aro (Girona) | Tel.: +34 972 82 61 82 - Fax: +34 972 82 55 40 - e-mail: [email protected] (solo su appuntamento): lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 11,00 alle ore 13,00 VICE CONSOLATO IBIZA (Baleari) | Vice Console Onorario: Lanfranco FABBRO | Circoscrizione: le isole di Ibiza e Formentera | Indirizzo: Calle Diputado Josè Ribas, s/n - 07800 Ibiza (Baleares) | Telefono 971.199915 - Fax 971.191746 | E-mail: [email protected] Apertura al pubblico: lunedì, mercoledí e venerdí dalle ore 11,00 alle 13,00

VICE CONSOLATO PALMA DI MAIORCA (Baleari) | Vice Console onorario: Alessio PAOLETTI | Circoscrizione: le isole di Maiorca e Minorca | Indirizzo: Calle Baro de Pinopar, 11 esc.B 1º - 9ª puerta - 07012 Palma de Mallorca | Telefono 971 097 013 fax: 071570402 | E-mail: [email protected] al pubblico: martedì, mercoledì e giovedì dalle 11:00 alle 13:00

VICE CONSOLATO SARAGOZZA | Vice Console Onorario: Massimo MARCHETTI | Circoscrizione: le province di Saragozza, Huesca e Teruel | Indirizzo: Calle Espoz y Mina, 6 principal - 50003 Saragozza | Telefono: 976.228.659 - Fax: 976.223.294 | e- mail: [email protected]

CONSOLATO ONORARIO VALENZA | Console Onorario: Adriano CARBONE | Circoscrizione: la provincia di Valenza | Indirizzo: Calle Quart, 14 - 46001 Valenza | Telefono: 96.321.72.34 - Fax: 96.193.02.95 | Cellulare 672.770.743 | E-mail: [email protected] al pubblico: lunedì, mercoledì e venerdì dalle 10:00 alle 13:00

CORRISPONDENTE CONSOLARE FORMENTERA (Baleari) | Corrispondente Consolare: Alessio Paoletti | Circoscrizione: Isola di Formentera | Telefono: 630 655 397 | E-mail: [email protected]

CORRISPONDENTE CONSOLARE MINORCA (Baleari) | Corrispondente Consolare: Ornella Varesano | Circoscrizione: Isola di Minorca | Telefono: 971 36 54 48 | Cellulare: 610 21 50 14 | E-mail: [email protected]

CORRISPONDENTE CONSOLARE MURCIA | Corrispondente Consolare: Dott. Giuseppe Leotta | Circoscrizione: le provincie di Murcia e Cartagena | Telefono: 727 729 050 | E-mail: [email protected]

CONSOLATO ONORARIO AD ANDORRA | Console Onorario: Alberto Rossi | Circoscrizione: Principato di Andorra | Indirizzo: Carretera dels Vilars a Urbanización Sant Romà dels Vilars, Ed. Vilars B, Àtic - AD700 Escaldes Engordany | Principato di Andorra

Editore e Direttore: Paola Pacifici | Redazione, Grafica e impaginazione: Mauro PiergentiliDirezione e redazione | +34 647952382 / +34 673301341 - [email protected] - www.ilgiornaleitaliano.net

Pubblicità: +34 952469403 / +34 673301341 - [email protected] | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008


M A D R I D

PASSIONE ITALIA TENERIFE 2017 A PLAZA SALYTIEN - COSTA ADEJE


M A D R I DAMBASCIATA D’ITALIA

My Start BCN è un programma volto alla promozione del processo di crescita internazionale di start-up italiane virtuose, desiderose di espandere il proprio mercato in Spagna. La proposta si rivolge a tutti i soci fondatori di start up innovative di cittadinanza italiana. Tra tutte le candidature perve-nute, saranno selezionate 5 startup, le quali avranno la possibilità di presentare il proprio progetto

a Barcellona e sottoporlo alla valutazione di una giuria di professionisti, mentors e venture capi-talist. Al termine della presentazione verrà san-cita la vittoria di un’unica start-up. Al vincitore sará concesso uno spazio coworking gratuito per 6 mesi, supporto amministrativo-legale, mento-ring, networking e associazione alla Cámara de Comercio Italiana – Barcelona per un anno. Per info riguardo la presentazione del bando con le condizioni di candidatura visitare il link alla pa-gina web dedicata al progetto: http://www.came-raitalianabarcelona.com/concorso-my-start-bcn/

PROGRAMMA MY START “BCN”

La responsabile dell’ufficio politico dell’Ambasciata d’Italia, Elisabetta Holsztejn, è intervenuta nel Corso Esti-vo organizzato dalla Fondazione Acca-demia Europea di Yuste presso il Reale Monastero di Yuste, con il titolo “Del Tratado de Roma al Tratado de Maa-stricht y los avances pendientes en el proceso de integración europea”. L’Am-basciata d’Italia mantiene una relazione di stretta collaborazione con la Fonda-zione Yuste, del cui Patronato l’Italia è membro, con l’obiettivo di favorire il dibattito sulla costruzione europea e promuovere il processo di integrazio-ne e la diffusione dei valori europei.

FONDAZIONE ACCADEMIA EUROPEA: CAMPUS YUSTE 2017

(sin.) Elisabetta Holsztejn durante il suo intervento


M A D R I DAMBASCIATA D’ITALIA

L’Ambasciatore d’Italia, Stefano Sannino, partecipa al XVI Incontro Santander - Ame-rica Latina, foro di dibattito internaziona-le organizzato dal Banco Santander presso la Casa de America di Madrid. L’appun-tamento di questa edizione, intitolata “El proteccionismo en la era digital”, ha riuni-to esponenti del mondo politico e impren-ditoriale, rappresentanti delle istituzioni ed esperti di comunicazione. Di fronte ad una platea di giornalisti europei e latinoameri-cani, l’Ambasciatore Sannino, unitamente a Sir Ivan Rogers, già Rappresentante Per-manente del Regno Unito presso l’Unione Europea, è intervenuto alla sessione de-dicata ad Europa, Brexit e commercio in-ternazionale. Ha moderato l’incontro José María Robles Fraga, Direttore delle Rela-zioni Internazionale del Gruppo Santander.

Il Ministero degli Esteri spagnolo ha parteci-pato lo scorso 6 luglio a Roma alla Conferenza “A shared responsibility for a common goal: solidarity and security” sulla cooperazione mi-gratoria con i Paesi di transito. La conferenza è stata presieduta dal Ministro degli Esteri, Ange-lino Alfano, affiancato dal Vice Ministro Mario Giro. Vi hanno preso parte i Ministri degli Affari Esteri dei principali Paesi Africani di Transito oltre che di quei Paesi UE maggiormente impe-gnati nella cooperazione in materia migratoria con i Paesi africani di transito. Presenti anche il Direttore Generale dell’Organizzazione In-ternazionale per le Migrazioni (OIM), William Lacy Swing, il Vice Alto Commissario per i Ri-fugiati, Volker Turk, nonché il Rappresentante Speciale del Segretario Generale delle Nazioni Unite per le migrazioni internazionali, Louise Arbour. L’obiettivo dell’incontro è stato quello di rafforzare il partenariato esistente con i Paesi africani di transito dei flussi migratori, in linea con un nuovo approccio integrato che, in base ai principi di solidarietà e sicurezza, protegge ed assiste i migranti ed in particolare i rifugiati pre-senti nei paesi di transito, tutelando i diritti uma-ni. Si è avuta poi una dichiarazione congiunta.

“A SHARED RESPONSIBILITY FOR A COMMON GOAL: SOLIDARITY AND SECURITY”

“ Foto di famiglia” a Roma durante conferenza “a shared responsibility for a common goal: solidarity and security”

Il Ministro degli Affari Esteri spagnolo Alfonso Dastis

(centro) il Ministro Angelino Alfano durante la conferenza

L’AMBASCIATORE AL XVI INCONTRO SANTANDER-AMERICA LATINA

L’intervento dell’Ambasciatore italiano Stefano Sannino

(sin.) José María Robles Fraga, l’Ambasciatore Stefano Sannino ed Ivan Rogers durante il XVI Encuentro Santander - América Latina


M A D R I D

Presso la sede della Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna, si è tenuto il secondo incontro nell’ambito del progetto europeo NET-NEET, finan-ziato dal programma Erasmus+ KA2. NET-NEET vede la partecipazione di sei Paesi europei (Francia, Italia, Spagna, Grecia, Germania e Danimarca) e 15 organiz-zazioni che lavorano nella rete di affari, formazione ed inclusione giovanile. L’obiettivo di NET-NEET è quel-lo di promuovere progetti di mobilità diretti a giovani con un basso livello di qualificazione educativa (in in-glese NEET è l’acronimo di Not in Employment, Edu-cation or Training), al fine di potenziare ed arricchire le loro competenze ed abilità professionali nelle aree e settori relazionati con lo sviluppo locale, specialmente nelle piccole e medie imprese. In particolare, il proget-to si propone di: trovare un modello o una best-practice con la finalità di sviluppare programmi di mobilità di-retti a giovani con un basso livello di esperienza ed abilità basiche; sviluppare una rete di Istituzioni di ac-coglienza che possa garantire ai giovani coinvolti nel progetto una nuova esperienza sociale, lavorativa ed inclusiva; grazie al programma di mobilità, i NEETs potranno veder crescere le proprie abilità professiona-li ed attivare una sequenza di comportamenti positivi. Nell’ambito del secondo incontro di NET-NEET i par-tecipanti hanno parlato di alcuni dei temi relazionati con il progetto ed in particolare della struttura che do-vrà avere la piattaforma online, che gli interessati uti-lizzeranno per partecipare al progetto stesso. Il primo incontro di NET-NEET si è tenuto a marzo a Marsi-glia ed il prossimo si celebrerà a Berlino in settembre.

INCONTRO PROGETTO NET-NEET

Il Presidente della Camera di Commercio ed Industria Spagna, Marco Pizzi, durante la conferenza

“Oasi dei sogni”, la prima silloge in ver-sione italiana di Sofia Skleida, poetessa gre-ca che si sta facendo largo nel panorama internazionale è una completa scoperta così come “un’oasi” che rinfresca e dona

pace e serenità dopo aver viaggiato tanto all’interno dell’anima. Il rife-rimento ai sogni, poi, è ben specifico, in quanto la poetessa, nelle sue liriche, ne parla spesso e non solo come qualcosa a cui anelare per rag-giungere la bellezza e i profumi dei ricordi (“Per i tuoi occhi”), ma an-che come fragili desideri che rischiano di non realizzarsi, di perdersi o addirittura di trasformarci in vittime degli stessi (“Linee Aride” – “Cor-de intrecciate”). L’oasi è impalpabile e invisibile fino a quando non vi si arriva. E solo in quel momento ci si rende conto della necessità che si aveva di raggiungerla e di lasciarsi andare al miracolo della vita. Sofia Skleida ci dona un perfetto equilibrio interiore attraverso la lettura del-le sue poesie, regalandoci una visione concreta della realtà in cui vive spesso intenzioni etico, religiose e filosofiche. Ciò parrebbe in antitesi con il sogno: la pragmaticità contro l’irrazionalità del sogno, della fanta-sia, dei desideri. Eppure così non è perché è proprio dall’uno che deriva l’altro (“Alter ego”). La sua ispirazione poetica è commossa, romantica e passionale; ma qui non si parla di passioni carnali, ma delle passioni per la vita, per la quotidianità in cui vive, per i propri figli, per la propria Patria (“Incoronamento d’oro” – “Alexis, il Giovane” – “Angeli miei” – “Essere inquieto”). Sofia Skleida concepisce la poesia come strumen-to di vita, come uno snodarsi di parole che dominano un’unica certez-za: la speranza nel futuro. Nonostante i dubbi e le perplessità che si pos-sono evincere da alcuni suoi versi (“Konstantinou Polis”), nonostante la sofferenza della sua anima in determinate situazioni (“Impossibile fuggire”), la poetessa spera con la ricchezza delle sue forze morali, con la sua finezza nel sentire e nell’esprimere lo stesso con le sue liriche in-novative e profonde. Spesso, nelle sue liriche, Sofia Skleida, dovuto ai suoi studi classici, parla di filosofia, cioè di quell’amore per la sapienza che è insito anche nel nome della poetessa, come se ci fosse un destino che l’abbia condotta a essa sin dalla sua nascita. Lei sperimenta con le parole le sue analisi concettuali, le sue speculazioni adducendo i suoi conoscimenti della materia filosofica, facendoci riflettere sulla nostra vita che alla fine altro non sembra essere che uno “scherzo” (“Scher-zando giustamente”) e invece crudele è la sorte degli uomini che non saranno eterni, ma eterne rimarranno le loro opere in vita. Da qui la speranza che è connotazione dell’esistenza umana riflessa in modo ineccepibile in questa silloge. Sofia Skleida, con la sua “Oasi dei so-gni”, ci regala una perla da custodire gelosamente nel nostro cuore e da leggere e rileggere per conoscere noi stessi e il mondo che ci circonda.

CAMERA COMMERCIOINDUSTRIA SPAGNA

“IL MONDO DELLO SCRITTORE”

Rubrica diElisabetta Bagli


B A R C E L L O N ACONSOLATO ITALIANO DI BARCELLONA

Nel porto di Barcellona hanno ormeggiato di fronte al Real Club Nautico due splendi-de barche a vela della Marina Militare ita-liana: la “Corsaro II”, costruita negli anni ’60 per la navigazione oceanica, avente 20,9 metri di lunghezza e 4,7 metri di lar-ghezza e la “Orsa Maggiore”, costruita a Venezia negli anni ’70, con 28,3 metri di lunghezza e 6,5 metri di larghezza. La Cor-saro II, con al comando Simone Giusti, ha partecipato ad una regata di barche d’epo-ca organizzata dal “Real Club Nautico” di Barcellona, mentre la “Orsa Maggiore”, comandata da Marco Paolo Montella dopo la sosta a Barcellona, farà, con gli allievi imbarcati a bordo, il periplo della peniso-la iberica, arrivando sino al porto atlantico di La Coruña. Il Console Generale, Stefa-no Nicoletti, ha dato il benvenuto ai due Comandanti ed agli equipaggi delle due imbarcazioni. Il Console ha poi salutato gli allievi del terzo e quarto anno dell’ac-cademia, imbarcati per le tradizionali atti-vità di formazione estiva sui due vascelli. Il Console Generale Italiano, Stefano Nicoletti, a bordo dell’Orsa Maggiore con il comandante di Fregata Marco Paolo Montella e l’equipaggio

Il Console Generale, Stefano Nicoletti, a bordo del “Corsaro II” con il comandante della nave Simone Giusti e l’equipaggio

L’Orsa Maggiore ormeggiata davanti al Real Club Nautico per la tradizionale regata velicaL’Orsa Maggiore, imbarcazione a vela della nostra Marina Militare Italiana a Barcellona

Il Console Italiano ha visitato le barche a vela della Marina Militare Italiana, “Corsaro II” e ”Orsa Maggiore”. Le due imbarcazioni italiane erano impegnate in una regata di navi d’epoca organizzata dal “Real Club Nautico” di Barcellona

IL CONSOLE NICOLETTI CON LA MARINA MILITARE ITALIANA


B A R C E L L O N ACONSOLATO ITALIANO DI BARCELLONA

Inaugurazione dello schermo per la sala d’at-tesa donato dalla Panasonic al Consolato Ge-nerale. Il Console Generale, Stefano Nicoletti, e l’Amministratore delegato di PANASONIC España, Mirko Scaletti, hanno inaugurato lo schermo ad alta definizione che l’azienda nip-ponica, diretta in Spagna da un italiano, ha donato al Consolato Generale. Lo schermo,

(sin.) L’Amministratore Delegato di Panasonic Spagna, Mirko Scaletti, ed il Console Nicoletti durante l’inaugurazione dello schermo. “Un modo per far conoscere le bellezze del nostro Paese agli italiani che sono in attesa dei molteplici servizi consolari” I funzionari del Consolato con il Console e lo chermo Panasonic

Le notizie RAI visibili in sala d’attesa del Consolato italiano di Barcellona attraverso lo schermo Panasonic del canale satellitare

Stefano Nicoletti, ha visitato la sede spa-gnola della Zambon situata nel poligono industriale di San Perpetua de Mogoda nei pressi di Barcellona. Ha incontrato la Di-rettrice Elena Zabala Alfonso ed i quadri direttivi dell’azienda che opera in Spagna. Fondata nel 1906 è una delle imprese lea-der nel settore farmaceutico. La Zambon opera nella penisola iberica dal 1960 dove attualmente impiega 215 dipendenti, con un fatturato di 119 milioni di euro, 600 milioni di euro del Gruppo nel suo com-plesso. La Spagna si posiziona così come secondo Paese di maggiore interesse per l’azienda al di fuori dell’Italia. La Zambon nel 2016 ha venduto 21 milioni di unità dei suoi numerosi prodotti, finalizzati per il 37% alla cura di patologie dell’apparato respiratorio, per il 21% nel settore degli antidolorifici e per il 13 % in quello dei farmaci per patologie femminili. La rete di vendita conta su cinque distinti grup-pi per un totale di 173 persone. Portatri-ce di una filosofia articolata intorno al concetto del “vivere bene”, la Zambon è un’impresa particolarmente innovatrice, grazie anche alle numerose collaborazio-ni con molteplici centri di ricerca in tutta Europa. E’ inoltre particolarmente impe-gnata sul fronte della responsabilità so-ciale d’impresa con il progetto OXY.gen, uno spazio innovativo che ha già ospitato 6850 visitatori per eventi focalizzati sul-la respirazione, 50 eventi scientifici e 43 attività educative con classi scolastiche.

IL CONSOLE STEFANO NICOLETTI E LA FARMACEUTICA ZAMBON

Il Console Generale, Stefano Nicoletti, con la direttrice, Elena Zabala, ed il gruppo direttivo dell’azienda farmaceutica

Il Console italiano Nicoletti con Elena Zabala della Zambon Il Console con il direttivo in una delle sale della sede farmaceutica

Presentato il rapporto annuale sulle attività della Zambon del 2016

LA PANASONIC SPAGNA: UN REGALO AL CONSOLATO ITALIANOposizionato nella sala d’attesa del Consola-to e visibile dai posti per il pubblico, consen-te di proiettare filmati sulle bellezze naturali ed artistiche delle diverse regioni d’Italia o di seguire telegiornali e programmi della RAI attraverso il collegamento satellitare, contri-buendo quindi a rendere “attraenti” i tempi di attesa allo sportello del Consolato Generale.


B A R C E L L O N ACASA DEGLI ITALIANI

La Casa degli Italiani, attra-verso il suo Presidente Giu-seppe Meli, ha ricevuto un importante riconoscimen-to da parte della Fundació Aura (http://www.aurafun-dacio.org/en/), entità che si occupa dell’inserimento lavorativo delle persone affette in special modo dal-la Sindrome di Down. Nel corso dell’evento, che ha avuto luogo presso l’Ho-tel Arts di Barcellona, e al quale hanno partecipato di-verse centinaia di persone, oltre alle padrone di casa

LA FUNDACIÓ AURA PREMIA LA CASA DEGLI ITALIANIGloria Canals e María Cabré, rispettivamente Direttrice e Responsabile di Aura, sono intervenu-ti tra gli altri: il Direttore della Fundació La Caixa, Jaume Giró, il Diretto-re Generale di Panasonic Iberia Mirko Scaletti e il Direttore della Fundación Invest for Children, Urba-no Gropello. Insieme alla Casa, sono state premiate numerose imprese ed enti-tà importanti come il Gran Teatre del Liceu, Derby Hotels, T-Systems, Abac Capital. La collaborazio-ne tra Casa degli Italiani e Aura non si ferma qui.



Alla Casa degli Italiani, si è tenuta la “Cena Sotto le Stelle”, consueto appuntamento per salutare soci e affezionati prima delle vacanze estive. Un fresco aperitivo ha dato il benvenuto agli ospiti, prima di iniziare con il ricco viaggio culinario, ispirato alla nostra cucina mediterranea, proposto dal-lo Chef Fabrizio Marengo. Come antipa-sti, un soffice flan di seppia e un carpac-cio di salmone con capperi e limone. A seguire, le linguine con calamari al pesto di agrumi e il risotto al gorgonzola, fino alla tagliata di tonno su un letto di len-ticchie marinate all’aceto balsamico. Per finire, gli ospiti hanno potuto gustare il gelato all’italiana e un bicchiere di dolce Moscato. La serata è stata anche l’occa-sione per salutare il Console Italiano Ste-fano Nicoletti, al termine del suo mandato a Barcellona, a cui la Casa, nella persona del presidente Giuseppe Meli ha donato un libro sulla cittá in segno di omaggio. Il Presidente ha ringraziato tutti i soci che in quest’anno hanno partecipato con interes-se e gioia alle attività, rinnovando l’invito per gli eventi futuri alla Casa degli Italiani.




LE INTERVISTE - LE INTERVISTELE INTERVISTE DEL DIRETTORE PAOLA PACIFICI AGLI ITALIANI ED AGLI SPAGNOLI CHE FANNO PARTE DEL NOSTRO QUOTIDIANO. IL LORO LAVORO E LA LORO PROFESSIONALITA’ RENDE FIERI L’ITALIA E LA SPAGNA

JAVIER CREMADES - CONSOLE ITALIANO A MALAGA: ITALIA E SPAGNA - SPAGNA ED ITALIA NEI PROGETTI FUTURI

Cremades Console Italiano a Malaga, parliamo dell’incontro con l’Ambasciatore Italiano Stefano Sannino, con la Càmara de Comercio de Malaga e la Confederaciòn de Empresarios de Malaga e de Andalusia?

Si effettivamente abbiamo avuto un incon-tro con l’Ambasciatore d’Italia che ha visita-to Malaga ed ha partecipato ad una giornata “empresarial” sul tema “Italia como paìs de inversiòn” organizzata congiuntamente dal-la Camara de Comercio de Malaga, la Con-federaciòn de Empresarios de Malaga e con lo studio di avvocati Cremades & C. Sotelo. L’Ambasciatore ha parlato di ciò che unisce l’Italia e la Spagna, risaltando l’unità come valore europeo per affrontare le grandi sfide che abbiamo a livello globale e l’importan-za di attuare con solidarietà e quindi uniti.

Le imprese italiane e le imprese spagnole cosa hanno in comune?

I romani invasero la penisola Iberica la qua-le poi si convertirà nella provincia romana di Hispana, il cui nome deriva da quello di “España”. I romani introdussero la lingua latina antecedente alla moderna lingua spa-gnola. La penisola Iberica rimane sotto do-minio romano per 600 anni fino la caduta dell’Impero Romano d’Occidente. Per que-sto il mio intervento “Màlaga, ciudad medi-terrànea abierta a Italia” dimostra le grandi affinità fra Italia e Spagna. Si deve approfit-tare di questa situazione come vantaggio per una collaborazione fra i due paesi e, quindi essere più competitivi. Ci sono aspetti molto importanti come la sicurezza giuridica negli affari in quanto abbiamo lo stesso sistema,

così anche la grande capacità finanziaria ita-liana per appoggiare investimenti così come la grande importante accoglienza che han-no i prodotti di Malaga per la sua qualità in Italia. Dall’altra parte abbiamo un tessuto industriale molto simile. Entrambi sono pa-esi che hanno maggiormente delle piccole e medie imprese che condividono gli stessi fini e le opportunità lavorative per questo tipo di imprese: finanziamenti, produzioni differenziate, tecnologie ed una competiti-vità nel mondo globale. Le forze derivano dalla cultura mediterranea che ci unisce e sulla quale dobbiamo collaborare per con-seguire più presenza e maggiori risultati.

Tu hai detto “Màlaga ciudad mediterrànea abierta a Italia”?

Si, Malaga è una città mediterranea per eccellenza. Credo che quello che di più ci unisce con l’Italia è la cultura me-diterranea. Il Teatro Romano di Mala-ga grandioso parla di una storia comune di grande importanza. Malaga può van-tarsi di riunire i migliori resto storici ro-mani di Spagna nel centro della città.

Una città Malaga e un paese Spagna che ci unisce, ma cosa dobbiamo fare di più gli uni e gli altri?

Malaga è una città che guarda al futuro con forza, orgogliosa di avere tenuto una delle più importanti trasformazioni dal punto di vista economico, culturale e sociale. Credo che la Spagna sia un paese che emerge per il suo talento e che ha marcato la differenza durante la sua storia in tutti i campi: lette-rario, artistico, politico, imprenditoriale…. Questo vincolo è molto potente. Malaga in particolare è una città molto spagnola e molto vicina all’Italia per la sua cultura. Ci unisce il talento, la passione, la creatività e quello di aver “pisado fuerte allì donde hemos ido”, con ingegneri, medici, avvoca-ti ….che hanno fatto la differenza a livel-lo internazionale. Malaga è valida in molti settori: turismo, infrastrutture, cultura, sa-lute e benessere, tecnologia e innovazioni. Il Parque Tecnològico de Màlaga riunisce più di 650 imprese tecnologiche che hanno incontrato nella città un eco sistema aperto ai nuovi sistemi e allo sviluppo. Credo che dobbiamo avvicinarci, conoscerci e colla-borare approfittando della grande capacità di apertura delle nuove generazioni e del mondo imprenditoriale. La Università è an-

che un potenziale punto di incontro, l’Italia è il paese più scelto dagli studenti spagnoli nel programma Erasmus e, questo permette di potenziare unitamente tutte le opportu-nità. Proprio per incrementare tutte le po-tenzialità della città nacque undici anni fa il Club Malaga Valley come un progetto di integrazione per il mondo imprenditoriale, istituzionale ed accademico con un obiettivo comune: aumentare gli affari delle aziende approfittando delle nuove tecnologie e tutto quello che porta alla crescita. Il Club colle-ga le imprese a tutti quei settori industriali che hanno le stesse finalità; aumenta le at-tività di sviluppo secondo le proprie neces-sità; attua come servizio per le imprese con l’esperienza di quelle che già ci sono con un successo già provato. Vogliamo invitare a partecipare nel club a tutti quelli che han-no come obiettivo la crescita di questa città.

Quali sono i prodotti ed i settori italiani che sono a Malaga e quali i prodotti malaghegni che sono in Italia?

Niente, in Malaga si distinguono soprattutto nel settore agroalimentare, energetico e tecnologico, oltre a quelli classici come il turismo, la salute e la qualità della vita. Sono settori che generano molta sinergia con l’Italia nell’agroalimentare, nel turismo culturale, nell’arte e nella moda.

Cosa significa essere più competitivo?

La competitività, parlando di paesi o di città, è la capacità di attirare investimenti, talento e “presencia global”. E’ quello che fa di una città con personalità propria, che è riconosciuta in-ternazionalmente per i suoi valori. Attualmente la competitività ed il progresso vanno insieme per una buona collaborazione, unendo gli sforzi e generando innovazione per crescere ed offrire il massimo benessere possibile ai suoi cittadini.

Come avvocato quali sono i problemi che incontrano le imprese italiane in Spagna e quali quelle spagnole in Italia?

Più che problemi io parlerei di opportu-nità. Si tratta di cercare gli affari li dove sono ed identificare le nicchie, adattar-si alle condizioni locali per lavorare. Le infrastrutture, gli eco sistemi di rinnova-mento e la trasparenza operativa sono le chiavi di successo assieme ad una leader imprenditoriale flessibile e professionale.

L’incontro a Malaga con l’Ambasciatore Italiano Stefano Sannino, con la Càmara de Comercio de Malaga e la Confederaciòn de Empresarios de Malaga e de Andalusia, si è tenuto sul tema “Italia como paìs de inversiòn”. L’Italia e la Spagna hanno molte cose in comune. Potenziare gli investimenti in ambo i paesi è lo scopo principale per essere maggiormente competitivi. “Màlaga ciudad mediterrànea abierta a Italia” così ha dichiarato Javier Cremades, Console Italiano a Malaga. L’Europa è importante per tutti i paesi: 500milioni di persone ci guardano con fiducia


LE INTERVISTE - LE INTERVISTELE INTERVISTE DEL DIRETTORE PAOLA PACIFICI AGLI ITALIANI ED AGLI SPAGNOLI CHE FANNO PARTE DEL NOSTRO QUOTIDIANO. IL LORO LAVORO E LA LORO PROFESSIONALITA’ RENDE FIERI L’ITALIA E LA SPAGNA

JAVIER CREMADES - CONSOLE ITALIANO A MALAGA: ITALIA E SPAGNA - SPAGNA ED ITALIA NEI PROGETTI FUTURI

L’Ambasciatore durante l’incontro ha risaltato l’importanza dell’Unione Europea, è così?

Effettivamente. Come dicevo in un mondo glo-bale dobbiamo competere nel quadro di una Eu-ropa forte. Il rischio è l’emarginazione. Voglio riportare le parole di Antonio Tajani, Presidente del Parlamento Europeo, durante la celebrazione del 60° anniversario dell’Unione Europea dis-se: il giorno prima di convertirsi in imperatore, Trajano domandò a suo padre “può un hispano essere un imperatore romano? Che senso ha che un hispano vada a Roma?”. Il padre senatore da molto tempo gli rispose: “Trajano, Roma non è una città. Roma non è un impero. Roma è un’i-dentità, sono nostre leggi, infrastrurre, nostra storia, nostri popoli differenti, le religioni che convivono dentro le frontiere di questo stato. Quando i nostri figli ci domandano cos’è, cosa serve essere europeo, se dobbiamo credere in Europa, dovremmo rispondere come il padre di Trajano. L’Europa è un grande idelae, è la nostra civiltà, la nostra storia e le nostre differenze. Bi-sogna credere in essa, dedicare il nostro futuro alla realizzazione di questo sogno che dobbiamo regalare ai nostri figli. Se siamo capaci di farlo, l’Europa darà le risposte che chiedono 500mi-lioni di persone che ci guartdano con fiducia.

Quindi, come dice il titolo dell’incontro “Italia come paìs de inversiòn” da la possibilità per potenziare gli investimenti?

Effettivamente. L’intervento a Mala-ga dell’Ambasciatore d’Italia, Stefa-no Sannino, ha voluto risaltare la forza dell’Italia per attirare gli investimenti.

Malaga è città europea o ancora manca qualcosa?

Definitivamente Malaga è una città molto spa-gnola e con una forte propensione con l’Europa. Malaga è una città aperta con un mercato inter-nazionale. Quasi un 7% della sua popolazione sono stranieri. Le infrastrutture di Malaga fanno della città un centro di affari con un aeroporto internazionale che sta al 26° posto in traffico in Europa; un grande porto commerciale, moderne autostrade e superstrade. E’ una città che lavora per competere in un mondo globale e che scom-mette, senza alcun dubbio per un’Europa forte e che faciliti la collaborazione tra i paesi e le città.

L’incontro a Malaga con l’Ambasciatore Italiano Stefano Sannino, con la Càmara de Comercio de Malaga e la Confederaciòn de Empresarios de Malaga e de Andalusia, si è tenuto sul tema “Italia como paìs de inversiòn”. L’Italia e la Spagna hanno molte cose in comune. Potenziare gli investimenti in ambo i paesi è lo scopo principale per essere maggiormente competitivi. “Màlaga ciudad mediterrànea abierta a Italia” così ha dichiarato Javier Cremades, Console Italiano a Malaga. L’Europa è importante per tutti i paesi: 500milioni di persone ci guardano con fiducia

(s in. ) Fernando Taboada, socio di Cremades & Calvo - Sotelo Malaga; Kiko Vegas, direttore generale Spagna e Portogal lo di Mi lan Junior Camp; l ’Ambasciatore I ta l iano Stefano Sannino e Javier Cremades Presidente de Cremades & Calvo - Sotelo durante l ’ incontro a Malaga

(sin.) Javier Cremades, Console di Malaga; Juan Cobalea Ruiz, Vice-Presidente segundo de la Camara; l’Ambasciatore Italiano Stefano Sannino; Presidente de las Confederaciones Empresariales de Andalucía y Málaga, Javier González de Lara Sarria; il primo Vice-Presidente Sergio Cuberos Lara e la Concejala de Reactivación Económica, la Promoción Empresarial y el Fomento del Empleo del Ayuntamiento de Málaga, María del Mar Martín Rojo

(sin.) Angel Fernández-Albor, Catedrático de Derecho Mercantil e Socio de Cremades-Calvo-Sotelo, Rafael Catalá, Ministro de Justicia e Javier Cremades durante un convegno organizzato dallo Studio Cremades-Calvo-Sotelo


LE INTERVISTE - LE INTERVISTE

Come nasce e perché il AC Milan in Spagna, in Andalusia?

Il AC Milan è presente in 32 paesi con il suo metodo di lavoro viene molto accettato dovuto anche alla storia e agli esiti a livello internazio-nale. In Spagna si sono già realizzati eventi per la formazione ed ora si ha l’intenzione di essere presenti in tutto il paese.

Quanti ragazzi hanno partecipato a questo campus, da dove sono arrivati e se ci sono state anche le ragazze?

Un totale di 122 ragazzi fra il campus di Alba-cete e quello di Antequera. In Albacete erano presenti 2 ragazze, come portieri, che hanno di-mostrato un livello di gioco molto alto e cosa importante una integrazione totale nel gruppo.

Come si svolgeva la giornata sportiva?

Ad Antequera hanno partecipato ragazzi interni, che risiedevano nell’Hotel Antequera e altri in-vece erano esterni, mentre nel caso di Albacete tutti erano esterni. La giornata cominciava con una colazione alle 8:30, allenamento alle 9:45, poi una sosta con frutta e bibita isotonica, pi-scina e poi pranzo alle 14:00, riposo nelle abi-tazioni, “chiacchierata” formativa sulla nutri-zione, fisioterapia, esperienze di professionisti del calcio. La merenda con la frutta, secondo allenamento alle 18:30, doccia e cena alle 21:30 e attività ludiche fino all’ora di dormire alle 23:00. Si sono realizzate attività sportive come il golf, giochi acquatici.

KIKO VEGAS: AC MILAN IN ANDALUSIA

Oltre il campus tu hai anche organizzato un corso per i padri, perché?

Si, perché è una necessità. Il AC Milan sta atten-to a tutto ciò che è relazionato con il giocatore e una parte importante è il suo contorno. Dobbia-mo aiutare i genitori, per nostra esperienza, nel lavoro di come devono affrontare la loro fun-zione come collaboratori nella carriera sportiva dei loro figli perché crescano con valori umani che vengano trasmessi nell’ambito dello sport.

Cosa deve avere un ragazzo o una ragazza per diventare un giorno un campione o una campionessa?

Fondamentalmente volontà ed attitudine. Esse-re un campione per noi è sentirsi felici con ciò che si fa. Se un ragazzo si allena ogni giorno per migliorare con allegria, predisposizione, buon comportamento, dedizione, è già un campione, indipendentemente dalla categoria in cui sta giocando.

Il calcio femminile in Spagna si pratica molto?

Il calcio femminile sta crescendo nel nostro pa-ese ed ad un livello molto buono. Naturalmente siamo ancora lontani dai paesi come gli Stati Uniti che sono una potenza mondiale in questa disciplina. Però senza dubbio il progredire nel nostro paese di questo sport, è stato importante per una maggiore integrazione della donna in questa disciplina sportiva che storicamente è stato ed è degli uomini.

Quanto è importante lo sport per i giovani?

Lo sport è un complemento ideale per la cresci-ta dei giovani. E’ un grande aiuto anche per lo studio, infatti, si ha un maggior livello di con-centrazione, un modo anche per contrastare gli effetti di una cattiva nutrizione, ed evitare così l’obesità, un abitudine perfetta per avere una buona igiene personale, una buona strada per l’integrazione sociale, un antidoto per evitare l’alcool e la droga. In definitiva, lo sport fa par-te della vita essenziale dei giovani e di qualsiasi persona.

Da questo campus è “nato” un futuro “campeón”?

122 campioni che si sono allenati come profes-sionisti, hanno condiviso con altri ragazzi della

loro età un periodo di vacanze, hanno impara-to a giocare meglio al calcio, hanno competuto con altri giocatori per valorizzare il livello di gioco e si sono divertiti intorno al football. “han ganado todos!!!...”

Come è cambiato “il giocatore sia come sportivo e sia come immagine”?

Questo è un tema che si deve considerare con molta naturalezza. Il profilo della persona farà che sia un giocatore più o meno accessibile e quindi avrà un’immagine più o meno “cercana”.

Tu sei stato un giocatore molto famoso, cosa ti manca di quegli anni?

Sono stato un giocatore che per arrivare ad es-sere un professionista ho dovuto lavorare mol-to, ogni giorno e superarmi in tutti gli aspetti del mio gioco. Mi mancano alcune cose come per esempio il rapporto con i miei compagni, la partita di ogni settimana e la mia soddisfazione quando la partita andava bene. Tutto questo lo ho cambiato con la mia soddisfazione di poter trasmettere tutte le mie esperienze ai ragazzi che ora incominciano e poterli così aiutare ad essere migliori calciatori ma soprattutto perso-ne migliori.

Che consiglio dai ai ragazzi che vogliono diventare buoni giocatori.

In primo luogo, devono essere buone perso-ne, che si allenino al 100% ogni giorno e che si divertano quando giocano. Però soprattutto che non ascoltino troppo a tutti quelli che sono intorno a loro. Il calcio per loro, giorno dopo giorno, deve essere “disfrute y salud”.

Kiko Vegas famoso giocatore spagnolo ha organizzato con AC Milan un Campus per giovani ragazzi e ragazze che vogliono diventare e che saranno probabilmente i futuri campioni del calcio. Volontà ed attitudine sono l’accoppiata vincente. Il calcio femminile in Spagna sta crescendo ad un livello molto buono. Un bravo giocatore deve essere anche una buona persona

(sin.) Kiko Vegas, organizzatore del Campus, consegna la maglia del AC Milan all’Ambasciatore Italiano Sannino durante la sua visita a Malaga


LE INTERVISTE - LE INTERVISTE

13

4

5

Foto 1: Gruppo Campus Andalusia; Foto 2: Cerimonia di chiusura del Campus Andalusia; Foto 3: I genitori degli alunni del Campus Milan; Foto 4: (sin.) Kiko Vegas, responsabile nazionale degli eventi AC Milan; Daniele Paccagnan, responsabile internazionale degli eventi AC Milan; Esteban Vigo, consulente tecnico del Campus AC Milan che si è tenuto in Andalusia; Foto 5: Cerimonia di chiusura del Milan Junior Camp Andalusia; Foto 6: Consegna dei diplomi del Campus AC Milan tenutasi dopo l’Andalusia in Castilla La Mancha

2

6

Date post:	03-Sep-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

CAMERA COMMERCIO INDUSTRIA SPAGNA · 2017. 8. 11. · CAMERA COMMERCIO INDUSTRIA SPAGNA ITALIA,...

Documents