L E C A P D ’ A G D E • L A C I T É D ’ A G D E • L E G R A U D ’ A G D E • L A T A M A R I S S I È R E

Capitale dell’arte di vivere

ALLOGGIO 2009

I

2

3830

32

3 68 1422

40

20

Il Cap d’Agde convienea tutte le stagioni

I residence di turismo

e para-alberghieri

Gli appartamenti, le ville

Tutte le vie portano

al Cap d’Agde

Gli alberghi

I campeggi ed gli alberghi all’aria aperta

I villaggi ed i centri di vacanza

Come raggiungere il Cap d’Agde ?

Gli alloggi per naturisti

I professionisti che fanno parte della Centrale di Prenotazione dell’Ufficio del Turismo sono reperibili mediante questo logo. Per telefono: +33 (0)4 67 01 04 04 o via internet al seguente indirizzowww.capdagde.com, potete consultare le disponibilità e prenotare.

Questi professionisti accettano il pagamento tramite gli Chèque Vacances(valido solamente in Francia).

Alloggio accessibile e adatto alle persone disabili.

La sigla WE identifica i professionisti che propongono affitti di cortadurata (meno di 7 giorni) in appartamento, villa o alloggio a cieloaperto: tipo mobil-home/chalet.

sommario

« Qualité Tourisme » è un marchio che indica un determinato livello diqualità e di fiducia ; questo marchio viene attribuito dal Ministero delTurismo e permette di riconoscere i professionisti certificati in funzionedella qualità dei loro servizi. Inoltre, questi professionisti mettono invalore le particolarità della regione (informazioni, prodotti…).

Il logo « Famille Plus - Prestatario impegnato in questo processo » permette di individuare gli alloggi che si impegnano ad offrire dei servizi rivolti alle famiglie ed ai bambini.

Tutti gli affitti provvisti di marchio di qualità « Clévacances » rispon-dono ai criteri della Carta di Qualità nazionale Clévacances che tieneconto dell’ambiente, della disposizione interna e dell’accoglienza

Il marchio nazionale « Tourisme & Handicap » permette di riconos-cere le infrastrutture dove i turisti disabili possono utilizzare le presta-zioni a loro disposizione con la maggiore autonomia possibile. Esso vieneattribuito in maniera obiettiva per ogni tipo di handicap: uditivo, mentale,motorio o visivo.

Le “camere d’hôte”

3

Che tempo farà durante le vostre vacanze: 267 giorni di sole all’anno

G F M A M G L A S O N D

Giorni con preponderanza di sole 19 19 21 23 24 26 29 26 24 20 18 18

Temperatura media massima in C° 11 12 14 17 21 25 28 27 24 20 14 11

...CAPITALE... CAPITALE... CAPITALE...

Offerte soggiorni in primaveraAlloggi variati a tariffe vantaggiose

ed anche qualche sorpresina “in più”:notte supplementare offerta in

funzione della durata del soggiorno,oppure qualche servizio offerto.

Offerte specialiOfferte “last minute”

Tutte le possibilità di soggiorno

Informazioni e prenotazioni

Tel. +33 (0)4 67 01 04 04www.capdagde.com

PROFUMO DI PRIMAVERAIl risveglio della natura mediterranea Nella Riserva Naturale della regione di Bagnasove la flora e la fauna sono protette, sugliantichi vulcani del Monte Saint-Loup e delMonte Saint-Martin, lungo le rive dell’Héraulte del Canal du Midi... le vie pedonali o lepiste ciclabili vi invitano a ossigenarviimmersi nella quiete, mentre le grandi pinetedi Mont Saint-Martin vi aspettano con escur-sioni avventurose o tranquille passeggiatelungo uno dei vari percorsi disponibili, perregalarvi momenti emozionanti o da bri-vido, in base alle vostre preferenze.

Se il vostro organismo richiedeesercizio e svago… Piccoli e grandi, all’interno o all’esterno, vioffriamo mille possibilità per svagarvi: golf,tennis, squash, casinò, acquario, biliardo,parchi giochi, bocce, equitazione, karting...

Se siete amanti dei piaceri della tavola... Ostriche, pesci del Mediterraneo, asparagi,fragole, profumi di timo o rosmarino... millesapori da acquistare nei mercati locali oppureda gustare negli innumerevoli ristoranti.

Il richiamo del mare... Ritrovate il piacere di giocare e passeggiaresulla spiaggia, di praticare sport nautici,pesca, escursioni in mare... per ricaricare lebatterie ed eliminare lo stress.

Ritrovare il piacere di una certa autenticitàPartite alla scoperta delle nostre tradizionie del ricchissimo patrimonio storico che si ècostruito sulla pietra vulcanica: la cattedraledi Agde, la “Maison du Cœur di Ville”, leviuzze popolate di negozi locali, la “Prome-nade” così come le terrazze dei caffè all’ombra dei platani, i musei e... fuori cittàla bellezza della valle dell’Hérault.

E non mancano animazioni e spirito conviviale Partecipate alle numerose animazioni gra-tuite: Campionato di Francia di voga tradi-zionale (marzo), « Raid de l’Archipel »(marzo), Jeux de Pâques (aprile), Campio-nato di Francia di vela inter-serie di « CourseCôtière » (maggio), Fête du nautisme (mag-gio), Rencontres de Sculpture sur Sable (giu-gno), Festival “Hérault du cinéma” (giugno)…Approfittate delle vostre serate per arricchirviandando agli spettacoli del Palais des Congrès,oppure in discoteca, al Casinò, nei ristoranti enei bar animati, al cinema...

Il Cap d’Agdeconviene a tutte le stagioni

4

COLORI D’ESTATEI colori dell’estate sono più belli lungoi 14 km di spiaggia del Cap d’AgdePer prendere il sole o distendervi in famiglia,qui, tutto è permesso. Le spiagge sono sorvegliate e per il vostrocomfort, le abbiamo allestite. Proponiamoinoltre servizi e attività nautiche.

D’estate, tutto diventa più intensograzie alle animazioniDurante le vacanze, il tempi forti sono vissutiprima di tutto in famiglia. La musica e glispettacoli sono presenti ovunque, senza con-tare i tornei di “giostra acquatica”, le fiere, leserate danzanti, i giochi ed altri eventi estivi,“Cap Laser”, il Giro di Francia, Festival difuochi d’articio, spettacoli e concerti lungo ilfiume Hérault (scena galleggiante), “Fête dela Mer”, raduno - incontro Harley-Davidsone Goldwing des Brescoudos…Inoltre, per coloro che amano vivere dinotte, non dimentichiamo che è possibiledivertirsi fino all’alba.

Tutto prende un’altra dimensionequando si è a piedi o in biciclettaProvate a fare una passeggiata, presto lamattina oppure al calare del giorno, a piedio in bicicletta lungo i sentieri che serpeg-giano lungo le falesie, intorno al porto,sull’antico vulcano oppure lungo le spondedell’Hérault. Proponiamo anche visite commentate perscoprire il nostro patrimonio.

I sapori sono sublimati quando la terra è inondata dal sole In questi luoghi, tutti i sapori ricordanoil Mediterraneo. Approfittate dei prodottilocali: pomodori, meloni, pesche, albicoc-che, pesce e frutti di mare, e chi più ne sapiù ne metta...

La vita è più intensa quando ci si può svagareDate adito alle vostre passioni: tutti i piaceriacquatici si offrono a voi, così come un ven-taglio di più di 60 attività diverse di svago.

...CAPITALE... CAPITALE... CAPITALE...

Offerte soggiorno estateTutte le possibilità di soggiorno:

affitto appartamento o villa, villaggi di vacanze, campeggi...

Offerte specialiOfferte “last minute”

Informazioni e prenotazioni

Tel. +33 (0)4 67 01 04 04www.capdagde.com

5

DOLCEZZA AUTUNNALEIl sole è un elemento benefico per il vostro benessereIn un’atmosfera calma e serena, ritrovate edapprezzate lo charme ed il piacere del mare,le attività nautiche, le passeggiate in mare elungo il Canal du Midi. Ma approfittateanche di un’ampia scelta di svaghi, attivitàsportive e culturali: golf, tennis, bocce, equi-tazione, biliardo, percorso avventura nelbosco, acquario, visite di musei, mini-golf,battelli miniatura...

Per il vostro benessere, a settembre ed ottobremoltiplichiamo le animazioni Settembre ed ottobre sono i mesi delle festetradizionali, degli spettacoli, delle esposizioni,dei festival e degli incontri sportivi... Senzadimenticare il la “Grande Braderie” (fieralocale), Meeting Cox, il torneo Pro-Am digolf ed il Tuning du Sud a settembre, il tor-neo National Tennis Cup ed il Salon Nauti-que d’Automne in ottobre.

Per il vostro benessere, la natura si orna di mille colori Con la luce autunnale, i paesaggi assumonocolori più dolci e sottili. Lo spettacolo dellanatura in autunno diventa magico quandogli uccelli migratori vengono a trovare rifugionella Riserva di Bagnas.

Per il vostro benessere, i saporigenuini si fanno ancora più generosiÈ la stagione delle vendemmie e della prepa-razione del vino, delle pesche gustose, dellacaccia, della selvaggina e dei funghi, dellaraccolta delle olive e della fabbricazionedell’olio, ed è sempre ancora tempo digustare i prodotti dello stagno di Thau... Questo è il momento di partire alla scoperta delle città e dei villaggi della Valledell’Hérault.

Per il vostro benessere, assaporatel’arte di vivere mediterraneaIn questi luoghi, tutto porta a distendersi:botteghe, mercati, caffè, ristoranti, piazze...Tutti gli ospiti sono i benvenuti i questiluoghi di incontro.

...CAPITALE... CAPITALE... CAPITALE...

Offerte soggiorni AutunnoDiverse possibilità di alloggio a tariffe

vantaggiose ed anche qualchesorpresina “in più”: notte supplementare

offerta in funzione della durata delsoggiorno, oppure qualche servizio offerto.

Offerte specialiOfferte “last minute”

Tutte le possibilità di soggiorno

Informazioni e prenotazioni

Tel. +33 (0)4 67 01 04 04www.capdagde.com

6

2 - Richelieu 3 - Le Port 4 - La Colline St-Martin

9 - L’Avant-portIle des Pêcheurs

7 - Le Môle 8 - Les Falaises

Le Cap d'Agde

La cité d'Agde

La Tamarissière

Le Grau d'Agde

134

2

Le Cap d’Agde La cité d’Agde

1 - Rochelongue

10 - Villaggio naturista

L’alleanza tra modernità e Mar Mediterraneo,con una vista unica sul forte di Brescou. Habitat: città una accanto all’altra, residenceda uno a sei piani e campeggi all’ovest dellacittà.

Tutte le vie po

10 atmosfere particolari e tutti i piaceri del MediterraneoTra porto e spiagge, il Cap d’Agde è un vero e propriomosaico di quartieri dedicati alle vacanze, che coniuganoarmoniosamente l’architettura ed i colori tipici dei villaggidel Languedoc, nel rispetto dell’ambiente e della natura.

La città grecaSin dal V secolo avanti Cristo, i Focei in un primo tempo,seguiti dai Greci, hanno foggiato questa città, dandole ilnome di “Agathé Tyché”, “la buona fortuna”. Col passar deisecoli, grazie al commercio marittimo, Agde diventa unacittà fiorente che può inorgoglirsi di annoverare ad oggi 26secoli di storia e di tesori archeologici che potrete scoprire.

Il Cap d’Agde, 10 atmosfere del tutto

Una vasta spiaggia di sabbia e numeroseattività nautiche e ludiche.Habitat: case e residence prevalentementefino a tre piani.

Il cuore vivo della città, la darsena piena divita e le piazzette.Habitat: essenzialmente dei residence ditre o quattro piani.

I pendii ricoperti di vegetazione mediterraneacon qualche nucleo residenziale.Habitat: ville e piccoli residence di tre oquattro piani.

Atmosfera mediterranea garantita nell’ “alléede la Flânerie”, molto commerciante e diret-tamente sulla spiaggia.Habitat: residence di tre o quattro piani edun campeggio.

Un quartiere tipico su un promontorio dirocce vulcaniche con graziose piccole baiein riva al mare.Habitat: residence di due o tre piani.

Un’isola, un porticciolo, il molo Richelieu e ilmare proprio accanto.Habitat: residence di 3 o 6 piani.

La vita al naturale tra porto e spiaggia, contutti i servizi necessari: botteghe, svago...Habitat: dalla villa al grande residence,campeggio ed albergo.

7

6 - La Roquille5 - La Pinède

12

3

4 5

6

7

89

10

Le Cap d'Agde

La cité d'Agde

La Tamarissière

Le Grau d'Agde

Le Grau d’Agde La Tamarissière

rtano al Cap d’Agde

Lo charme autentico di un villaggio di pescatoriSituato sulla sponda sinistra dell’Hérault, questo piccolovillaggio allettante, colorato e dall’atmosfera familiare haconservato lo charme di una città balneare autentica che saconiugare tradizione ed animazione.

Una pineta in riva al mareSituata di fronte al Grau di Agde, all’ombra di una pineta,La Tamarissière offre tranquillità; è un posto preservato dellanatura per delle vacanze coi piedi nell’acqua

particolari

Il polmone verde della città con infrastruttureculturali e sportive.Habitat: ville e piccoli residence di un piano.

Un quartiere calmo, costeggiato dauna grande spiaggia ed il parco diLano, un parco pubblico.Habitat: piccoli residence di unoo due piani e dei villaggi di vacanza.

38

Un luogo per un soggiornoconviviale, Dove si vive in armonia con la natura, senzadimenticare le attività quotidiane: negozi, risto-ranti, banca, posta, medico, farmacia... e benin-teso, le attività sportive e di svago.

Un accesso regolamentato da fine marzo a metà ottobreAl vostro arrivo, la Reception ed il Servizio chegestisce le entrate vi accoglie per le formalità diaccesso. Una carta di accesso vi sarà rilasciataper la durata del soggiorno e vi permetteràl’accesso al villaggio.

I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E

Gli alloggi per naturisti ...CAPITALE... CAPITALE... CAPITALE...

L’Ufficio del Turismo è a vostra disposizioneper informarvi ed aiutarvi a preparare le vostrevacanze, così come per guidarvi nella scelta e la prenotazione dell’alloggio presso più di

70 professionisti reperibili mediante questo logo.

Informazioni e prenotazioniTel. +33 (0)4 67 01 04 04www.capdagde.com

Le ta

belle

tarif

farie

indi

cano

i pr

ezzi

pub

blic

i 200

9 in

eur

o, p

er 1

not

te o

per

set

timan

a - I

VA in

clus

a –

tass

a di

sog

gior

no g

ener

alm

ente

non

com

pres

a. T

utti

i pre

zzi s

ono

com

unic

ati a

tito

lo in

dica

tivo

e no

n co

ntra

ttual

e in

dat

a 30

8/11

/200

8.

Appartamenti, ville:agenzie immobiliariE AGENCE ACTION IMMOBILIÈRE

Affitto vacanze - transazioni immobiliarie commerciali - affitto all’anno102, résidence “Les Mas de la Pinède” - Avenue de la Méditerranée34300 LE CAP D’AGDETel. 04 67 01 58 00 - Fax: 04 67 26 25 37www.actionimmobiliere.fr - E-mail: location@actionimmobiliere.fr

K AGENCE AGNAffitto vacanze - transazioni immobiliari e commercialiIngresso villaggio naturista - BP 883 - 34307 LE CAP D’AGDE cedexTel. 04 67 26 12 62 • 04 67 26 15 99 (vendita)Fax: 04 67 26 48 47www.genevievenaturisme.com - E-mail: agn@wanadoo.fr

L ANN ET DAVID JAMES TRAVELAffitto vacanze - transazioni immobiliari34, résidence “Helio-Village” - Villaggio naturista - 34300 LE CAP D’AGDETel. 04 67 26 03 41 - Fax: 04 67 26 03 41www.capdagde.co.uk - E-mail: david-ann@capdagde.co.uk

: AGENCE CAP-NAT INTERNATIONALSarl California TransactionAffitto vacanze - transazioni immobiliariPort Nature-collines - BP 852 - 34307 LE CAP D’AGDE CedexTel. 04 67 00 00 09 - Fax: 04 67 93 40 56www.cap-nat.com - E-mail: cap-nat.international@orange.fr

t AGENCE FONCIA AKTYSAffitto vacanze - transazioni immobiliariRond-point du Bagnas - 34307 LE CAP D’AGDE CedexTel. 04 67 26 10 68 - Fax: 04 67 26 99 14www.foncia.fr - E-mail: aktysbagnas@foncia.fr

AGENCE HOME SWEET HOMETransazioni immobiliari e commerciali - affitto all’annoBP 603 - 34300 LE CAP D’AGDETel. 04 67 00 25 94 - Fax: 04 67 00 26 57www.capsweethome.com - E-mail: home.sweethome@wanadoo.fr

A AGENCE MER-OCÉAN-MONTAGNEAffitto vacanze - transazioni immobiliari e commercialiRésidence “Les Agathines” - Avenue de la Butte - BP 86134307 LE CAP D’AGDE cedexTel. 04 67 26 45 80 - Fax: 04 67 26 22 80www.momvacances.com - www.vacancesaucap.com

a AGENCE PENG FRANCEAffitto vacanze - transazioni immobiliariCentre commercial “Port Soleil” - BP 846 - 34307 LE CAP D’AGDE cedexTel. 04 67 26 31 77 - Fax: 04 67 26 92 71www.pengfrance.com - E-mail: pengfrance@wanadoo.fr

s AGENCE RENÉ OLTRAAffitto vacanze - transazioni immobiliariRond-point du Bagnas - BP 864 - 34308 LE CAP D’AGDE cedexTel. 04 67 26 33 78 - Fax: 04 67 26 23 04www.agencereneoltra.com - E-mail: agence.oltra@wanadoo.fr

H AGENCE RÉSID’Affitto vacanze - transazioni immobiliariRond-point du Bagnas - BP 855 - 34307 LE CAP D’AGDE cedexTel. 04 67 26 84 71 - Fax: 04 67 26 35 31www.resid.com - E-mail: info@resid.com

d AGENCE SYLVIANE BYLLAffitto vacanzeRésidence “Port Soleil” - BP 867 - Cap Nature - 34307 AGDE CedexTel. 04 67 26 46 00 - Fax: 04 67 26 75 98www.byll-immobilier.com - E-mail: agencesylvianebyll@wanadoo.fr

Gli imprenditori immobiliari vedi pagina 13

O EVE ��� Le Cap d’Agde e C.H.M. RENÉ OLTRA �� Le Cap d’Agde

D LE JARDIN D’EDEN Le Cap d’Agde F NATUREVA-SPA Le Cap d’Agde

Albergo naturista con clientela internazionale situato vicino al porto ed ai negozi,la spiaggia si trova a 800 m. Piscina riscaldata, sauna, solarium, TV-satellite e TPS,Wifi, bar. Parcheggio privato e garage.48 camere climatizzate con doccia o bagno, WC, asciugacapelli, TV-satellite TPS,telefono, radio-sveglia, Cassaforte, mini-bar.

Periodo Camera 1 pers. Camera 2 pers.Prima del 2/05 e dopo il 11/09 74 € 84 €02/05 > 29/05 – 29/08 > 11/09 98 € 118 €30/05 > 28/08 119 € 139 €

Camere triple e duplex 4 pers. mediante supplemento.Prima colazione: 11 €/pers. Garage chiuso: 11 €/notte.

Offerta speciale:2 notti gratuite per 5 notti pagate prima del 30/05 e dopo l’11/09.

Impasse Saissan Villaggio naturista - BP 85734307 Le Cap d’Agde CedexTel. 04 67 26 71 70Fax: 04 67 26 08 65www.hoteleve.comE-mail: info@hoteleve.comApertura: inizio aprile > fine settembre 2009

Informazioni e prenotazioni : +33 (0)4 67 01 04 04 - www.capdagde.com

Albergo

Strutture extra-alberghiere Strutture extra-alberghiere

AGNBP 883 - Rond Point du Bagnas34307 LE CAP D’AGDE CedexTel. 04 67 26 12 62Fax: 04 67 26 48 47www.genevievenaturisme.comE-mail: agn@genevievenaturisme.com

agnventes@wanadoo.frApertura: 01/01 > 31/12/2009

Residence dallo stile raffinato e confortevole, a soli 100 metri dalla spiaggia e dai negozipiù vicini. Piscina rosa riscaldata, jacuzzi riscaldato, giardino, terrazza e bar. Parcheggio egarage privati. Minori non ammessi (per coppie). Vietato l’accesso agli animali.65 appartamenti di standing di lusso con balneoterapia, climatizzatori rever-sibili, TV satellitare, telefono, cassaforte, lavastoviglie e forno a microonde.

Monolocale Monolocale MonolocalePeriodo 2 pers. attrezzato* 4 pers.

01/01 > 16/05 – 19/09 > 31/12 840 € 700 € 1120 €16/05 > 20/06 – 05/09 > 19/09 1400 € 840 € 1750 €20/06 > 11/07 – 22/08 > 05/09 1750 € 1260 € 2380 €11/07 > 22/08 2450 € 1540 € 3080 €

Prezzo per settimana. **Monolocale attrezzato per persone disabili. Biancheria letto e bagno fornita. Prima colazione: 12 €/pers. Garage chiuso: 9 a 10 €/notte. Pulitura finale inclusa.

Campeggio naturista situato in riva al mare. Licenza naturista O.N.E. obbligatoria. Animazioni cultu-rali, ricreative e sportive. Mini-club, club per adolescenti. Campo da palla canestro, palla a volo ecalcio, ping-pong, campo per bocce, sala e area di gioco. Ristorante « Sun Beach » (tel : 04 67 9444 01) in riva al mare, da maggio a settembre, cucina mediterranea. Snack e bar. Lavanderia. Vicinoai negozi. Punto per spurgo camper. 2524 posti attrezzati con corrente elettrica, quasi tutti al frescoe all’ombra (2000). Affitto di chalets climatizzati e mobil-home.

Periodo Posto 2 pers. + corrente Chalet 2 pers.*15/03 > 06/05 – 15/09 > 15/10 18 € 336 €07/05 > 30/06 – 01/09 > 14/09 22,50 € 511 €01/07 > 31/08 28 € 595 €*Prezzo per settimana. Spese di prenotazione, licenza naturista e carta di abbonamento accesso nonresidente in supplemento.Persona supplementare per posto: da 6,50 a 10 €/giorno, in base alla stagione. Altri alloggi: chalet da 4 o 6 pers., mobil-home per 2, 4 o 6 pers.

Villaggio naturista - BP 88434307 LE CAP D’AGDE CedexTel. 04 67 01 06 36Fax: 04 67 01 22 38www.chm-reneoltra.frE-mail: infos@chm-reneoltra.frApertura: 15/03 > 15/10/2009

Campeggio

Residence mediterraneo immerso nel verde e nella tranquillità, a 400 metri dalla spiaggiae a 200 dal porto e dai negozi. Piscina interna riscaldata, hammam, sauna e solariumesposto a sud. Centro benessere e balneoterapia Inéo Spa. Servizi extra-alberghieri. Salariunioni. Ascensori. Garage sicuri. Giardino. 56 appartamenti di lusso, dai monolocali aitrilocali con terrazza o loggiato. Climatizzatore reversibile, TV satellitare e lavastoviglie.

Monolocale cabine 2 vani A 2 vani B 3 vani Periodo 2/4 pers. 2/4 pers. 2/4 pers. 2/6 pers.05/01 > 23/05 – 19/09 > 31/12 490 € 595 € 630 € 735 €23/05 > 20/06 – 05/09 > 19/09 630 € 770 € 805 € 980 €20/06 > 18/07 – 22/08 > 05/09 945 € 1225 € 1260 € 1400 €18/07 > 22/08 1050 € 1330 € 1400 € 1575 €

Prezzo per settimana. Biancheria letto e bagno fornita. Libero accesso allo spazio “Cocoon” : piscina riscaldata, hammam, sauna, terrazzo e solarium. Pulitura finale : 50 €.

Villaggio naturistaBP 852 Cap Nature34307 AGDE CedexTel. 04 67 32 16 51www.natureva-spa.comE-mail: info@natureva-spa.comApertura: 05/01 > 31/12/2009

Cap Agenda, le animazioni

Guida per accogliere gli ospiti Guida per i bambini

Guida del naturismo Animazioni e eventiGuida sport nautici

Guida delle passeggiate

Opuscolo di presentazione

La cartina

LA COLLEZIONE CAPITALE PER LE VOSTRE VACANZEOrari di apertura dell’ufficioInformazioni- Da ottobre a marzo : 9 alle 12 - 14 alle 18

- Aprile - maggio - settembre : 9 alle 12.30 - 14 alle 19

- Giugno : 9 alle 19

- Luglio - agosto : 9 alle 20

Week-end e giorni festivi da novembre a marzo : 10 alle 12 - 14 alle 17

Apertura la notte del sabato alla domenica in giugno - luglio - agosto : 20 alle 5

Chiusura il 24/12/09 e 31/12/09 il pomeriggio e il 25/12/09 e 01/01/10tutto il giorno.

Classificazione in corso

DirectionClermont-Ferrand

DirectionLyon

DirectionToulouse

Madrid

Bordeaux Montpellier

Lyon

Dijon

Paris

Genève

Bruxelles

Londres AmsterdamBerlin

Varsovie

Prague Bratislava

Budapest

Zagreb

Sarajevo

Ljubljana

Copenhague

Vienne

Rome

Strasbourg

Grenoble

NiceLE CAP D’AGDE

IN MACCHINA• Autostrada A9, uscita “Agde”

via N312/D612 e N312/D612A

• Autostrada A75, verso Clermont-Ferrandvia N312/D617, N312/D612A, D13 e N9

• RN112 verso Béziers o Sètewww.bison-fute.equipement.gouv.fr

DISTANZA DALLE PRINCIPALICITTÀ EUROPEE

Amsterdam _____________________1204 kmBerlino __________________________1484 kmBruxelles________________________1007 kmCopenhagen____________________1748 kmGinevra ___________________________460 kmLondra __________________________1098 kmMadrid____________________________852 kmMosca __________________________2793 kmRoma ___________________________1034 kmVarsavia ________________________1948 kmVienna __________________________1442 km

DISTANZA DALLE PRINCIPALICITTÀ FRANCESI

Strasburgo _________858 km 7h40

Parigi______________820 km 7h25

Digione ____________554 km 4h55

Bordeaux___________454 km 4h00

Nizza ______________390 km 3h30

Lione ______________362 km 3h15

Grenoble ___________359 km 3h15

Montpellier __________70 km 0h50D

DB

Trav

el &

Tou

rism

- Fot

o : O

ffice

de T

ouris

me

: N. C

horie

r, H.

Com

te, J

. Guit

tet,

E. Jo

uve,

L. Ma

rtore

ll, J.C

. Mea

uxso

one,

P. R

amon

d, G

. Rey

, J. S

ierpin

ski.

Hébe

rgem

ents

: DR

. - Ill

ustra

zioni:

IN TRENO• Stazione SNCF a AgdeInformazioni - prenotazioni : Tel. 36 35. www.sncf.com / www.voyages-sncf.com• Diversi trani quotidiani in TGV diretto tutto l’anno : Parigi-Agde/Agde-Parigi e Lilla-

Agde/Agde-Lilla.• Numerose possibilità di treno in provenienza dell’Europa del Nord : Inghilterra

(T.G.V. Eurostar), Benelux (T.G.V. Thalys e treni diretti), Germania e Svizzera.Treni auto/cuccetta (Narbonne).

IN AEREO- Aereoporto di Béziers - Cap d’Agde (15 km) - Tel. 04 67 809 909 - Fax 04 67 809 910www.bezierscapdagde.com - E-mail: aeroport@beziers.cci.fr

• Volo diretto verso la Francia : Parigi Orly (diversi voli andata-ritorno ogni giorno) e Bastia(1).• Voli diretti e low-cost verso l’Europa : Bristol e Londra (GB) e Odense / Karup / Copenaghen(2).(1) Luglio e agosto - (2) dal 04/04/09 al 24/10/09.- Aéroport Montpellier-Méditerranée (70 km) - Tél. 04 67 20 85 00 - Fax 04 67 20 03 72www.montpellier.aeroport.fr

• Voli diretti per la Francia : Parigi Roissy, Parigi Orly, Lione, Nantes.• Voli diretti e low-cost verso l'Europa : Amsterdam, Bruxelles-Sud Charleroi, Francoforte Hahn,

Londra Gatwick, Londra Stansted, Madrid.• Coincidenze: per la Francia, l’Europa, New York via Lione, verso la Spagna e l’America del Sud

via Madrid , verso l’Asia via Amsterdam.

Autorisation : AU 034 98 0001

ACCUEIL ET INFORMATION DES OFFICESDE TOURISME ET SYNDICATS D’INITIATIVE

Afaq Afnor Certification www.marque-nf.com

NFSE R V I C

E

www.capdagde.comInformazioni e prenotazioni

Tél. +33 (0)4 67 01 04 04Office de Tourisme. Bulle d’accueil. Rond-point du Bon Accueil

BP 544 - F-34305 Le Cap d’Agde cedexFax : +33 (0)4 67 26 22 99 - e-mail : contact@capdagde.com

Stampato su carta riciclata Cyclus Print - Inchiostri vegetali.