NC 300CONTOURBRETON

Nata per lavorare la pietra

Создана для обработки камня

IT-RU

NC300CONTOURBRETON

NC300CONTOURBRETON

NC300CONTOURBRETON

NC300CONTOURBRETON

NC30052

0 m

m-м

м

NC300Grazie alla sua corsa verticale di 300 mm, Contourbreton NC 300 può tuttavia lavorare agevolmente anche pezzi di più grosso spessore, quali vasche, lavandini, piani doccia, fontane ed elementi vari per l’arredo. Contourbreton NC 300 ha una struttura a trave mobile ed è dotata di porte scorrevoli ad apertura manuale con funzione antin-fortunistica e insonorizzante.Il piano di lavoro, ampio e facilmente accessibile,è in doghe di allu-minio. Il magazzino portautensili è statico, a 17+17 posizioni(NC 300 K26) e a 31+31 posizioni (NC 300 K40).Contourbreton NC 300 ha corse utili di lavoro in “X” di 3.800 mm.La corsa utile in “Y” varia a seconda della versione: 2.300 mm nellaNC 300 K26, 4.000 mm nella NC 300 K40.In tutte le versioni la struttura a trave mobile lascia ampia libertà di manovra, anche dall’alto, per le operazioni di carico/scarico pezzi. Facile accessibilità frontale grazie al piano di lavoro ribassato ed al gradino integrato nella struttura della macchina

NATA PER LAVORARE LA PIETRA СОЗДАНА ДЛЯ ОБРАБОТКИ КАМНЯБлагодаря вертикальному рабочему ходу 300 мм, ContourbretonNC 300 может с лёгкостью обрабатывать даже детали с более крупной толщиной, такие как ванны, раковины, душевые под-доны, фонтаны и различные элементы мебельного интерьера. Contourbreton NC 300 обеспечена структурой с подвижной балкой, раздвижными дверьми с ручным открытием, звукоизолирующей функцией и системой для предотвращения несчастных случаев. Просторная и легкодоступная рабочая станина с алюминиевыми перекладинами. Стационарный инструментальный склад на 17+17 инструментов (NC 300 K26) и на 31+31 инструментов (NC 300 K40).Полезная длина хода машины Contourbreton NC 300 по оси «X» составляет 3800 мм. Полезная длина хода по оси «Y» меняется в зависимости от модели: 2.300 мм для модели NC 300 K26 и 4.000 мм для модели NC 300 K40.На всех моделях конструкция с подвижным мостом позволяет свободное маневрирование, даже сверху, при выполнении операций загрузки/разгрузки изделий. Удобный доступ спереди, благодаря заниженному рабочему столу и ступеньке, встроенной в конструк-цию машины.

CONTOURBRETONNC300

La nuova NC 300, ultima generazione di macchina a controllo numerico per la lavorazione del materiale lapideo nasce dalla esperienza fatta con i modelli precedenti venduti in tutto il mondo che hanno riscontrato un enorme successo.La macchina è totalmente disegnata, progetta e costruita in Italia e monta componenti di primissima qualità.

Новая машина NC 300 с числовым программным управлением последнего поколения, это машина для обработки каменных материалов, является результатом опыта предыдущих моделей, проданных по всему миру и завоевавших огромный успех.Машина задумана, спроектирована и сконструирована полностью в Италии, с использованием компонентов наивысшего качества.

UNA MACCHINA PROGETTATAPER LA PIETRA

МАШИНА СПЕЦИАЛЬНО СПРОЕКТИРО-ВАННАЯ ДЛЯ ОБРАБОТКИ КАМНЯ

CONTOURBRETON

La struttura è lavorata su centri di lavoro di ultima generazione nelle fabbriche del gruppo Breton.Robusta, con struttura elettrosaldata, la macchina risponde ad ogni esigenza produttiva.

Структура машины выполнена на обрабатывающих центрах последнего поколения группы фабрик Breton.Прочная, со структурой выполненной электродуговой сваркой, машина отвечает любым производственным потребностям.

BRETON PROGETTA E COSTRUISCE LE PROPRIE MACCHINE CON TECNOLOGIA MODERNA

BRETON ПРОЕКТИРУЕТ И КОНСТРУИРУЕТ СВОИ МАШИНЫ В СООТВЕТСТВИИ С СОВРЕМЕННОЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ

Macchina azionata con pignoni /cremagliere con motori a sistema “gantry” brushless Siemens , con precisioni garantite dalle guide lineari a ricircolo di rulli.

Машина с зубчато-реечной передачей и системой “gantry” бесколлекторный двигатель Siemens, точность гарантируется линейными направляющими с рециркуляцией валиков.

AZIONAMENTO CON MOTORI GANTRY BRUSHLESS SIEMENS

ПРИВОД С БЕСКОЛЛЕКТОРНЫМДВИГАТЕЛЕМ

BANCO DI LAVORO AMPIO E FACILMENTE ACCESSIBILEPiano di lavoro continuo in Metalquartz®, speciale compound brevettato di quarzo in matrice polimerica, ingegnerizzatoper garantire elevata rigidezza e coefficiente di dilatazione uguale all’acciaio (OPTIONAL).

ПРОСТОРНЫЙ И УДОБНЫЙ РАБОЧИЙ СТОЛСплошной рабочий стол из материала Metalquartz®, специальный запатентованный композитный материал из кварца с полимерной основой, разработан для гарантии повышенной прочности, с показателем расширения равным стали (ОПЦИЯ).

Pompa del vuoto, ad anello liquido dalle alte prestazioni e bassi costi di manutenzione

Вакуумный кольцевой жидкостный насос с высокими характеристиками и низкими затратами на обслуживание

SI DISTINGUE ANCHENEI PARTICOLARI

МАШИНА ВЫДЕЛЯЕТСЯ ТАКЖЕСВОИМИ ОСОБЕННОСТЯМИ

• Refrigerazione utensile con adduzione dell’acqua interna ed esterna.• Corsa verticale del mandrino di 300 mm, con distanza tra naso

mandrino e tavola di lavoro di 520 mm, per rendere possibili anche lavori di scavo su masselli.

• Mandrino fissato su struttura di ghisa molto rigida, per minimizzare le flessioni anche in condizioni di fresatura pesante e anche quan-do si lavora a sbalzo.

• Motori a controllo digitale.• Tavola in alluminio dotata di scanalature per il fissaggio meccanico

delle ventose, per garantire il bloccaggio dei pezzi da lavorare an-che a fronte di forti sollecitazioni di lavoro. (su richiesta può essere fornito tavolo liscio senza scanalature e ventose a doppio effetto).

• Circuito del vuoto con comandi frontali esterni, in posizione como-da per l’operatore.

• Spostamenti “rapidi” fino a 50 metri al minuto.• Magazzino utensili “in linea” posizionato sui due lati interni della

macchina.• Attacco portautensili HSK-B80, per assicurare rigidità e precisione

nell’accoppiamento utensile/mandrino.

• Система охлаждения инструмента с подводом воды внутри и снаружи.• Вертикальная длина хода шпинделя 300 мм, зазор между

торцом шпинделя и рабочим столом 520 мм для глубинной обработки каменного блока.

• Шпиндель закреплен на сверхпрочной чугунной конструкции, для уменьшения изгиба в жёстких условиях фрезерования и при работе с барельефами.

• Двигатели с цифровым управлением.• Алюминиевый стол с пазами для механического крепления при-

сосок, обеспечивает блокировку подлежащих обработке изделий при сильной вибрации. (По отдельному заказу может постав-ляться гладкий стол без пазов с присосами двойного эффекта).

• Вакуумная система с наружной передней панелью управления в удобном для оператора месте.

• «Быстрые» перемещения - до 50 метров в минуту.• Инструментальный магазин “на линии”, расположенный с двух

внутренних сторон машины.• Резцедержатель HSK-B80 для обеспечения жесткости и точно-

сти соединения инструмент/шпиндель.

Ventose BLICK a doppio effettoПрисоски BLICK с двойным эффектом

50000

8.8

13.9

30.5

[ Nm ]T

11000[ rpm ]

[ rpm ]

14500

50000

1316

[ kW ]P

11000 14500

50000

8.8

13.9

30.5

[ Nm ]T

11000[ rpm ]

[ rpm ]

14500

50000

1316

[ kW ]P

11000 14500

Mandrino potente di costruzione Breton, a raffreddamento con liquido a circuito chiuso con terna di cuscinetti in ceramica di grosso diametro, dalle alte prestazioni, 30 Nm a 14.500 rpm, specificatamen-te e unicamente progettato e costruito per lavorare la pietra, la pietra agglomerata e la ceramica.

Мощный шпиндель производства Breton с замкнутой цепью жидкостного охлаждения, тройкой керамических подшипников с большим диаметром и высокими техническими характеристиками 30нм и 14.500об/мин, специально спроектирован и произведён для обработки натурального камня, композитного камня и керамики.

Attacco portautensiliHSK-B80, per assicurare rigidità e precisione nell’accoppiamentoutensile/mandrino.

Резцедержатель HSK-B80 для обеспечения жесткости и точности соединения инструмент/шпиндель

MANDRINO POTENTE BRETON PROGETTATO UNICAMENTE PER LAVORARE PIETRA, ... STONE, CERAMICA

МОЩНЫЙ ШПИНДЕЛЬ BRETON, РАЗРАБОТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ОБРАБОТКИ НАТУРАЛЬНОГО КАМНЯ, КОМПОЗИТНОГО КАМНЯ И КЕРАМИКИ

CO

PP

IA

/ П

АРА

V E LO C I TÀ / С К О Р О С Т Ь V E LO C I TÀ / С К О Р О С Т Ь

PO

TE

NZ

A

/ М

ОЩ

НО

СТ

Ь

UNITÀ DI GOVERNOCNC USER-FRIENDLYContourbreton NC 300 è dotata di un’unità di governo a controllo numerico continuo (CNC) Siemens Sinumerik 840D SL dell’ulti-ma generazione, a controllo digitale su architettura PC e un Personal Computer con processore Intel e sistema operativo Windows XP.Il quadro comandi è orientabile, con tastiera e visualizzazione grafica sul monitor touch screen a colori e porta USB. Una pulsan-tiera portatile, collegata via cavo alla consolle, duplica i comandi principali (gestione assi + volantino, arresto d’emergenza, ..).In tal modo l’operatore può controllare da vicino, direttamente sul pezzo da lavorare, il corretto svolgimento di alcune operazioni particolarmente delicate.

SIEMENS UNA PARTENISHIP VINCENTE E SINONIMO DI QUALITÀ NEL TEMPO

SIEMENS: ВЫИГРЫШНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО И СИНОНИМ КАЧЕСТВА ПО ПРОШЕСТВИИ ВРЕМЕНИ

ЧИСЛОВОЕ ПРОГРАММНОЕ УПРАВЛЕНИЕ УДОБНОЕ ДЛЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯЯМашина Contourbreton NC 300 оснащена числовым программным управлением (CNC) последнего поколения Siemens Sinumerik 840D SL, с цифровым управлением на ПЭВМ и ПК с процессором Intel и оперативной системой Windows XP.Поворотная панель управления с клавиатурой, графическим цветным изображением на сенсорном экране и с USB. Переносной кнопочный пульт, соединенный кабелем с консолью, дублирует основные команды (перемещение осей + ручка управления, ава-рийный останов и пр.) Таким образом, оператор может следить за точностью выполнения особо сложных операций, непосред-ственно рядом с обрабатываемой деталью.

MILLBretonSmar tCam

BretonSmartCam MILLIl BretonsmartCam MILL è un softwareper il disegno e la program-mazione (CAD/CAM) di particolari complessi in materiale lapideo per centri di contornatura a tre assi interpolati.

Il modulo CAM consente di eseguire le seguenti principali lavorazioni:• taglio e sagomatura con disco• contornatura, profilatura, foratura, fresatura e svuotatura con uten-

sili fresa o sagomati• lucidatura di piani anche inclinati• fresatura e lucidatura di scanalature su piani anche inclinati• incisione 3D di caratteri True Type di Windows su superfici pianeorizzontali o verticali• bassorilievi importati da superfici digitalizzate

Il modulo CAD permette di:• realizzare disegni bidimensionali con relativa quotatura• definire il volume di lavoro tridimensionale del pezzo• definire un qualsiasi piano di lavoro all’interno del volume tridi-

mensionale generato• gestire il disegno bidimensionale realizzato sul piano di lavoro

prescelto, comunque orientato nello spazio

• importare disegni in formato DXF e DWG provenienti da CAD esterni o da rilevatori di templates

• posizionare i pezzi da realizzare direttamente sull’immagine della lastra da lavorare per sfruttarne la superficie in modo ottimale

• programmare in automatico e visualizzare la disposizione delle ventose sul banco di lavoro

• interfacciarsi con il software dell’eventuale proiettore laser per la disposizione delle ventose sul banco di lavoro

• interfacciarsi con il software dell’eventuale digitalizzatore di basso-rilievi

• realizzare modelli tridimensionali dei pezzi• importare superfici e modelli solidi in formato IGES, STL, STEP, 3DM• generare superfici e bassorilievi da elaborazione di immagini• generare disegni bidimensionali di piani bagno e cucina dimensio-

nandoli a partire da un template di base

Il modulo di SIMULAZIONE SOLIDA 3D consente di:• verificare eventuali collisioni utensile-pezzo ed utensile-macchina• calcolare il materiale grezzo residuo di lavorazione Il software funziona in ambiente Windows, è intuitivo e di facile utilizzo.N.B. Le funzionalità del software possono essere limitate dalle carat-teristiche tecnologiche e funzionali della macchina

• располагать детали под обработку непосредственно на пли-те, наилучшим образом используя всю поверхность

• автоматически программировать и визуализировать распо-ложение присосок на рабочей станине

• подключать программное обеспечение к соответствующему лазерному проектору для расположения присосок на рабочей станине

• подключать программное обеспечение к соответствующему диджитайзеру барельефов

• реализовывать 3D модели деталей• импортировать поверхности и объёмные модели в форматы

IGES, STL, STEP, 3DM• преобразовывать поверхности и барельефы из созданных изо-

бражений• преобразовывать двухмерные чертежи ванных раковин и кухон-

ных топов, исходя из базовых образцов.

Модуль Воспроизведение Объёмных Моделей 3D позволя-ет следующие операции:• определять возможные столкновения инструментов - деталей

и инструментов - машины• рассчитывать оставшееся сырьё после обработки Программное обеспечение функционирует в среде Windows,

интуитивное и простое в пользовании.Примечание: Функциональность ПО может быть ограничена в зависимости от технологических и функциональных характери-стик машины.

BretonSmartCam MILL“BretonSmartCam MILL” это программное обеспечение для черчения и программирования CAD/CAM комплексных каменных изделий на фасонных обрабатывающих центрах с 3 интерполи-рованными осями.

Модуль CAM позволяет осуществлять следующие основ-ные функции:• резка и профилирование с помощью режущего диска• фасонирование, профилирование, сверление, фрезерование

и вырезание, при помощи фрезерных или профилировочных инструментов

• полировка поверхностей (даже наклонных)• фрезерование и полирование пазов на поверхностях (даже

наклонных)• гравирование 3D буквенных обозначений из Windows “True Type”

на прямых горизонтальных и вертикальных поверхностях• выполнение барельефов импортируемых из цифровых поверхностей

Модуль CAD позволяет осуществлять следующие основ-ные функции:• выполнять любой возможный 2D чертёж с соответствующими

размерами• определять рабочий объём детали в 3D• определять любую рабочую поверхность внутри преобразован-

ного объёма 3D• управлять чертёжом 2D, выполненным на выбранной рабочей

поверхности, ориентируемой в пространстве • импортировать чертежи в форматы DXF и DWG из внешних

CAD или “template” датчиков

Самое лучшее програмное обеспечение для контурной обработки поверхностей на мультиосевых центрах

ACCESSORI A RICHIESTA / ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЦИИLa più vasta gamma di accessori per personalizzarela macchina alle necessità dell’utilizzatore.

Большой выбор дополнительных опций машины под индивидуальные требования пользователя.

Testina per canalini / Головка для фрезерования канавок

Kit per realizzare foro lavello a spigolo vivo a 90° con costa interna lucidataНабор для обработки усадочной раковины с углом 90° и полированным внутренним углом

SISTEMA BREVETTATO PER AUTOMATIZZAREIL POSIZIONAMENTO DELLE VENTOSE

ЗАПАТЕНТОВАННАЯ СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗМЕЩЕНИЯ ПРИСОСОК

ROBOCUP SYSTEM - PATENTEDÈ un sistema rivoluzionario che consente di automatizzare il posizio-namento delle ventose sul banco di lavoro.Il mandrino preleva automaticamente le ventose a doppio effetto dall’apposito magazzino e le depone sul banco di lavoro in corri-spondenza delle valvole autobloccanti fissate al banco, e sulla base del programma di lavoro caricato a sistema e dei pezzi da lavorare.Il dispositivo auto-bloccante assicura il bloccaggio delle ventose sul banco e il bloccaggio dei pezzi alle ventose.Una volta eseguite le lavorazioni di contornatura, il dispositivo auto-bloccante sblocca i pezzi dalle ventose e le ventose dal banco, il mandrino preleva automaticamente le ventose e le depone nell’apposito magazzino, un apposito sistema di lavaggio a pressione esegue il lavaggio del banco di lavoro prima di iniziare un nuovo ciclo di deposizione delle ventose.

ROBOCUP SYSTEMЗАПАТЕНТОВАННАЯ СИСТЕМАRobocup system – запатентованная революционная система, которая позволяет авто-матизировать позиционирование присосок на рабочем столе.Шпиндель автоматически забирает присоски двойного эффекта из соответствующего склада хранения инструментов и располагает их на рабочем столе, в зависимости от самоблокирующихся клапанов, зафиксированных на станине, в соответствии с рабочей программой загруженной в систему и деталями под обработку.Авто-блокирующее устройство гарантирует блокировку присосок на станине и блоки-ровку деталей на присосках.После выполнения контурной обработки, авто-блокирующее устройство разблокиро-вывает детали с присосок, и присоски со станины, шпиндель автоматически забирает присоски и помещает их в соответствующий склад хранения, специальная система промывания под давлением выполняет очистку рабочей станины, до начала нового цикла перемещения присосок.

Testina per canalini / Головка для фрезерования канавок

Controllo laser degli utensiliЛазерный контроль инструментов

Kit per realizzare foro lavello a spigolo vivo a 90° con costa interna lucidataНабор для обработки усадочной раковины с углом 90° и полированным внутренним углом

Rilevamento 3D del pezzoОпределение деталей 3D

Testina multiuso per finiture diverse Мульти головка для различных обработок.

Testa speciale per eseguire ribassiСпециальная головка для пазов

Misurazione dello spessore del materiale per lavorare con lucido verso l’altoИзмерение толщины материала для обработки полированной стороны сверху

ACCESSORI A RICHIESTAДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЦИИ

Proiettore “laser” delle sagome dei pezzi e delle ventoseЛазерный проектор для профилей деталей и присосок

Unità di taglio a disco verticale per tagli rettilineiРежущая часть инструмента с вертикальным диском для прямых отрезов

Unità di taglio a disco inclinato a 45°Отдел резки с диском наклоняемым на 45°

Breton, potenziando la propria capacità di assistenza verso il cliente, ha attivato un servizio di Teleassistenza, grazie al quale sono possibili interventi tecnici da parte del nostro personale specializzato direttamente sui vostri sistemi, senza che sia necessaria la presenza del vostro tecnico.

E’ un sistema software che permette di effettuare da remoto operazioni di supervisioni e diagnostica collegandosi diretta-mente ai dispositivi connessi al PC della macchina, anche se con cavo seriale. Il tutto in sicurezza e trasparenza.Per usufruire della Teleassistenza da remoto è necessaria una connessione ad Internet.

Grazie alla Teleassistenza sarà possibile intervenire per risolvere problemi software, usufruendo dei benefici di tale servizio: tempestività di intervento e forte risparmio economico.Il collegamento avviene come segue: se richiesto, l’operatore del cliente, dotato di credenziali, rende disponibile all’operatore Breton il proprio PC per la sessione di assistenza remota.

Breton, в целях усовершенствования сервиса поддержки клиентов, активировал услугу Телесервис, благодаря чему возможна техническая поддержка со стороны нашего персо-нала непосредственно в Вашу систему, без необходимости присутствия Вашего техника.

Это программное обеспечение, позволяющее осущест-влять операции по контролю и диагностике на расстоя-нии, непосредственно соединяясь с устройствами соеди-нёнными с ПК машины, даже через серийный кабель.Все операции проводятся в полной безопасности и с пре-дельной ясностью.Для использования Телесервиса на расстоянии, необходим Интернет.

Благодаря Телесервису, данная процедура решается следу-ющим образом: при необходимости, оператор покупателя обладающий данными (идентификатор пользователя + пароль) предоставляет ПК оператору Breton для отдалён-ной сессии.

BRETON TELESERVICE / ТЕЛЕСЕРВИС BRETON

GALLERIA APPLICAZIONI / ГАЛЕРЕЯ ПРИМЕНЕНИЙ

NC300CONTOURBRETON6.000 mm-мм (K19) - 6.700 mm-мм (K26 - K40)

2.25

0 m

m-м

м (

K19)

2.55

0 m

m-м

м (

K26

- K40

)3.

250

mm

-мм

(K1

9)3.

950

mm

-мм

(K2

6)5.

500

mm

-мм

(K4

0)

NC300CONTOURBRETON CARATTERISTICHE TECNICHE / ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

NC 300 K19 NC 300 K26 NC 300 K40

Dimensioni tavola Размеры рабочего стола

mmмм

3.200x1.900 3.740x2.240 3.740x3.940

Corsa asse “X”Ход оси “X”

mmмм

3.200 3.800 3.800

Corsa asse “Y”Ход оси “Y”

mmмм

1.950 2.300 4.000

Corsa asse “Z” a 0°Ход оси “Z” a 0°

mmмм

300 300 300

Diametro max. utensiliМакс. Диаметр инструмента

mmмм

90/140 90/140 90/140

Lunghezza max. utensileМакс. длина инструмента

mmмм

240 240 240

Potenza mandrino (S1)Мощность шпинделя (S1)

kWКвт

16 16 16

Peso max. utensileМакс. вес инструмента

kgкг

15 15 15

Attacco utensiliРезцедержатель

- HSK-B80 HSK-B80 HSK-B80

Refrigerazione utensiliОхлаждение инструментов

-int./est.

внутр./внеш.int./est.

внутр./внеш.int./est.

внутр./внеш.

Velocità rotazione mandrinoСкорость вращения шпинделя

rpmоб/мин

0÷14.500 0÷14.500 0÷14.500

Velocità avanzamento asse “X”Скорость подачи оси “X”

m/minм/мин

0÷50 0÷50 0÷50

Velocità avanzamento asse “Y”Скорость подачи оси “Y”

m/minм/мин

0÷50 0÷50 0÷50

Velocità avanzamento asse “Z”Скорость подачи оси “Z”

m/minм/мин

0÷20 0÷20 0÷20

Precisione di posizionamento assi lineari (*) Точность позиционирования линейных осей (*)

mm/mмм/м

± 0,15 ± 0,15 ± 0,15

Ripetibilità di posizionamento assi lineari (*) Повторность позиционирования линейных осей (*)

mm/mмм/м

± 0,1 ± 0,1 ± 0,1

Precisione di posizionamento assi di rotazione (*)Точность позиционирования поворотных осей (*)

° ± 0,05 ± 0,05 ± 0,05

Ripetibilità di posizionamento assi di rotazione (*) Повторность позиционирования поворотных осей (*)

° ± 0,025 ± 0,025 ± 0,025

Magazzino utensili lineare con capacitàВместимость линейного инструментального склада

nrкол-во

15+15 Utensili15+15 Инструменты

17+17 Utensili17+17 Инструменты

31+31 Utensili31+31 Инструменты

Dimensioni d’ingombro: lung./larg./alt.Габаритные размеры: длина/ширина/высота

mmмм

6.000x3.250x2.250 6.700x3.950x2.550 6.700x5.500x2.550

Fabbisogno idricoПотребление воды

l/minл/мин

20/40 20/40 20/40

Liv. medio di pressione sonora equivalenteЭквивалентный средний уровень звукового давления

dbA 80 80 80

Massa della macchinaВес машины

kgкг

5.900 6.300 8.300

(*) con temperatura ambiente di 20° ± 1° - (*) с температурой окружающей среды 20° ± 1°

Breton S.p.A.

Via Garibaldi, 27

31030 Castello di Godego (Treviso) Italy

tel. +39 0423 7691

fax +39 0423 769600

e-mail: info@breton.it

www.breton.it

Think green!

La Breton S.p.A. si riserva il diritto di apportare alle proprie macchineed impianti ogni modifica a suo insindacabile giudizio

costituente miglioria, anche in corso di esecuzione dei contratti.Perciò ogni dato fornito ha valore indicativo e di approssimazione.

компания «бретон» оставляет за собой право вносить в конструкцию оборудования любые изменения и улучшения в любое время и

исключительно на собственное усмотрение, распространяя ихи на действующие контракты.

в связи с этим все предоставляемые в каталоге данные носят ознакомительный характер.

Tutti i diritti sono riservati, qualsiasi riproduzione, pubblicazione, esecuzione, prestito o rappresentazione pubblica non autorizzata di questo catalogo è tassativamente proibita e può

dar luogo a responsabilità in sede civile ed essere perseguita penalmente.

все права защищены. категорически запрещается любое копирование, воспроизведение, публикация, и публичная презентация каталога без письменного разрешения компании

«бретон». нарушение приведет к гражданской и уголовной ответственности.

Breton è certificata ISO 14001 ed assicurail controllo degli impatti ambientali

delle proprie attività, e ne ricercasistematicamente il miglioramento

in modo coerente, efficace e sostenibile.

pri

nte

d in

ital

y b

y La

bo

rato

rio

Gra

fico

BS

T -

02/

15 -

500

- IT

-RU