12
ILIRIJA HOTELS BIOGRAD NA MORU - DALMATIA croatia
I l I r I j a H o t e l s
B i o g r a d n a m o r u - d a l m at i a
croatia
I l I r I j a H o t e l s
B i o g r a d n a m o r u - d a l m at i a
Sv. Filip i Jakov
I l I r I j a H o t e l s
B i o g r a d n a m o r u - d a l m at i a
Sv. Filip i Jakov
Hotel Villa Donat nalazi se u pitoresknom mjestu Sv. Filip i Jakov, 3 km od Biograda na Moru, okružen pomno njegovanim parkom, nedaleko od glavne plaže i centra mjesta podsjećajući nas na bogatu povijest ovoga kraja u vrijeme plemića i visokog društva. Autentična dalmatinska rivasa zanimljivim konobama na korak je od hotela.
Hotel Villa Donat is located in picturesque Sveti Filip and Jakov, three kilometers from Biograd na Moru. It is surrounded by a carefully tended park and is not far from the main beach. The town center is reflects the rich history as a seat of nobility and high society. An authenticDalmatian promenade with interesting cafes, restaurants and shops are just a step from the hotel.
Das Hotel Villa Donat liegt im malerischen Ort Sv. Filip i Jakov, 3 km von Biograd na Moru entfernt, umgeben von einem sorgsam gepflegten Park unweit des Hauptstrandes und des Ortszentrums. Es weckt die Erinnerung an die reiche Geschichte dieser Region in der Zeit des Adels und der hohen Gesellschaft. Die typische dalmatinische Uferpromenade mit ihren interessanten Konobas ist nur einen Schritt vom Hotel entfernt.
L’hotel “Villa Donat” sorge nel ridente paesino di Sveti Filip i Jakov, a 3 km da Biograd na Moru. Immerso in un parco ben curato, a pochi passi dalla spiaggia principale e dal centro del paese, evoca la ricca storia di questa terra quand’era meta della nobiltà e dell’alta società. L’hotel si trova a pochi passi dalla riva del paese, un esempio tipico di riva dalmata con invitanti trattorie (“konobe”).
I l I r I j a H o t e l s
B i o g r a d n a m o r u - d a l m at i a
Hotel Villa donat
Hot
el Vi
lla d
onat
Raskoš, strast, sklad najmodernijih i tradicionalnih elemenata, oaza neometanog odmora i privatnosti, namijenjena onima koji žele ostati okruženi jedinstvenim ambijentom.
Luxury, passion, and an ultra-modern design dominate in this oasis of privacy. This hotel is designed for those who want to be surrounded bya unique ambience in the comfortable atmosphere of an old villa but with modernly equipped units.
Luxus, Leidenschaft und Harmonie der modernsten mit den traditionellsten Elementen: Die Oase ungestörter Erholung und Privatheit ist für jene gedacht, die die Umgebung eines einzigartigen Ambientes suchen.
Lusso, passione, armonia d’elementi ultra moderni e tradizionali, oasi di riposo indisturbato e di riservatezza: questa villa è destinata a coloro che desiderano soggiornare immersi in un ambiente unico ed irripetibile.
I l I r I j a H o t e l s
B i o g r a d n a m o r u - d a l m at i a
Hotel Villa donat
U ugodnoj atmosferi starinske vile, a uz moderno opremljene smještajne jedinice, restoran i bar s terasom okružen s mediteranskim raslinjem, ovaj hotel prilagođen je pravom obiteljskom odmoru.
The hotel has a spacious restaurant, and a bar with a warm terrace surrounded by a Mediterranean garden. This hotel is suitable fora true family vacation.
Mit der gemütlichen Atmosphäre einer altertümlichen Villa, aber mit modern eingerichteten Logiseinheiten, Restaurant und Bar mit Terrasse inmitten mediterraner Vegetation, eignet sich dieses Hotel gut für einen richtigen Familienurlaub.
Nel piacevole ambiente di una villa antica, ma con unità abitative confortevoli e modernamente arredate, quest’hotel, con un ristorante ed un bar con terrazza immerso nel verde della vegetazione mediterranea, è la struttura ricettiva ideale per le famiglie in vacanza.
I l I r I j a H o t e l s
B i o g r a d n a m o r u - d a l m at i a
Hotel Villa donat
Hot
el Vi
lla d
onat
Za sve ljubitelje nedirnute prirode, gurmane, robinzone, pustolove organiziramo svakodnevne brodske i autobusne izlete u obližnje svjetski poznate Nacionalne Parkove Kornati, Krka, Plitvička jezera, Parkove prirode Vransko jezero, autohtone gastro konobe i imanja, spuštamose kanuom niz brzace rijeka ili upoznajemo veličanstvene dalmatinske gradove.
For all those who love unspoiled nature, and for gourmets and adventurers, we offer many excursions. Our most popular are day trips to the Na-tional Parks of Kornati, Krka, and Plitvica, as well as the magnificent Dalmatian cities of Zadar and Šibenik. We also offer specialized excursions such as white water rafting and canoeing, or to nearby lake Vrana Croatia’s largest lake as well as authentic gastro restaurants and estates.
Pensando a tutti gli amanti della natura incontaminata, ai buongustai, ai novelli “Robinson Crusoe” ed agli amanti dell’avventura, organizziamo quotidianamente escursioni in nave o in pullman nei vicini e famosissimi parchi nazionali “Kornati”, “Krka” e “Plitvička jezera” e nel Parco naturale “Vransko jezero”. Non potranno mancare, inoltre, una visita alle trattorie (“konobe”) ed alle aziende agrituristiche dell’area, una discesa in canoa per le rapide dei fiumi locali o una vista alle grandiose città della Dalmazia.
Pour tous les amoureux d’une nature intacte, les gourmets, les Robinsons modernes, les aventuriers, nous organisons tous les jours les excursions en bateau et en autocar dans les Parcs nationaux voisins, Kornati, Krka et Lacs de Plitvice, mondialement connus, et dans le Parc naturel Vransko jezero, ainsi que les découvertes gastronomiques des konobas et maisons familiales rurales autochtones, les descentes des rapides en canoë et les visites des villes dalmates au patrimoine somptueux.
I l I r I j a H o t e l s
B i o g r a d n a m o r u - d a l m at i a
activities - Excursions
act
iviti
es -
Excu
rsio
ns
Location
Category
Year of renovation
Number of rooms
Number of apartments
Sat TV
Buffet breakfast &dinner
Mini bar
Open
Air conditioning
Heating
Distance from centre
Distance from beach
Distance from bus station
A la carte restaurant
Hotel bar
Parking for guests
Kiosk/Souvenir shop
Internet access
Laundry service
Exchange
Excursion reservations
distance from:
Zadar Airport
Split Airport
Zagreb Airport
Biograd
****
2007
157
7
+
+
+
march - november
+
+
100 m
10 m
200 m
+
+
+
+
+
+
+
+
29 km
105 km
309 km
Biograd
****
2007
102
4
+
+
+
april - november
+
+
50 m
15 m
200 m
+
+
+
-
+
+
+
+
29 km
105 km
309 km
Biograd
***+
2005
100
5
+
+
+
all year
+
+
100 m
nearby (5m)
250 m
+
+
+
-
+
+
+
+
29 km
105 km
309 km
Sv. Filip i Jakov
Villa **** Depandance***
2007
Villa 16 Depandance 56
-
+
+
Villa + Depandance -
may - october
+
+
120 m
120 m
50 m
+
+
+
-
+
+
+
+
21 km
105 km
309 km
iliriJa d.d. HotEl HotEl HotEl HotEl HotEl inFormation iliriJa Kornati adriatiC Villa donat
HotEl amEnitiESiliriJa d.d Biograd
Wellness centre „ Salvia“Beauty centreHairdressing salonOpen pool with whirlpoolIndoor/outdoor play areaChildren’s mini-club
Organised excursionsRent-a boatRent-a bikeSports centre 50 m from hotelAquatic centre 50 m from hotelSalt water olympic pool
Tennis centre 200 m from hotelBike tracksBeach walkway - 2km longEntertainment program - (June - September)Musical evenings - (June - September) Congress centre
R R R
R
Hotel information
www.ilirijabiograd.com
Enj
oy y
our
stay
!
Zagreb
Rijeka
Zadar
Split
Dubrovnik
Biograd na Moru
1. NP Kornati2. NP Krka3. NP Plitvice4. NP Paklenica5. Vrana Lake6. Teleščica7. Northern Velebit
Varaždin
Karlovac
1. 2.
3.
4.
5.
• Autocesta• Highway• Autostrada• Autobahn
ITALY - ANCONA
ITALY - BARI
HotElS iliriJaTina Ujevića 7, 23210 Biograd na Moru, Croatia tel: +385 (0)23 383 556 Fax: +385 (0)23 383 008 email: [email protected]
Wellness ˝salvia˝Tina Ujevića 7, 23210 Biograd na Moru, Croatia tel: +385 (0)23 396 525 +385 (0)23 396 555 email: [email protected]
touriSt agEnCy iliriJaTina Ujevića 7, 23210 Biograd na Moru, Croatia tel: +385 (0)23 383 120 Fax: +385 (0)23 383 121 email: [email protected]
arSEnalTrg Tri Bunara 1, 23000 Zadar tel: +385 (0)23 253 833 Fax: +385 (0)23 253 830 email: [email protected] www.arsenalzadar.com
Contact information
I l I r I j a H o t e l s
B i o g r a d n a m o r u - d a l m at i aAIR
PO
RT
ZA
DA
RA
IRP
OR
T S
PLIT
6.
7.
