107 DEDALO design Albino Celato La manualità in campo artigiano è una pratica che richiede sempre e comunque l’intervento di un considerevole impegno concettuale. Ne è un chiaro esempio il tavolino Dedalo, dove l’abilità nell’applicazione tutta manuale degli inserti decorativi in metallo è supportata da una forte volontà di ricerca estetica. Per ottenere un risultato degno di figurare anche negli ambienti più esclusivi. Handcrafting is a skill which always requires considerable ability and conceptual imagination. The Dedalo table is a distinct example in which the ability and skill to manually apply the decorative metal details is combined with a strong desire to achieve appealing and pleasing aesthetics. The result is the ideal solution for furnishing even the most exclusive interiors.
Transcript
107
D E D A L Odesign Albino Celato
La manualità in campo artigiano è una pratica cherichiede sempre e comunque l’intervento di un
considerevole impegno concettuale. Ne è un chiaroesempio il tavolino Dedalo, dove l’abilità
nell’applicazione tutta manuale degli insertidecorativi in metallo è supportata da una forte
volontà di ricerca estetica. Per ottenere un risultatodegno di figurare anche negli ambienti più esclusivi.
Handcrafting is a skill which always requiresconsiderable ability and conceptual imagination.
The Dedalo table is a distinct example in which theability and skill to manually apply the decorativemetal details is combined with a strong desire to
achieve appealing and pleasing aesthetics.The result is the ideal solution for furnishing even
the most exclusive interiors.
108
L O L I T Adesign Albino Celato - Stefano Dussin
Elementi decorativi dal fascino suggestivo, al limitedi una bellezza quasi enigmatica e metafisica.Il rivestimento in foglia oro artigianale (pratica frale più complesse e delicate da eseguire) rendequesti oggetti degli autentici pezzi d’arte.L’applicazione del sottilissimo strato d’oro richiedediverse fasi di esecuzione e possono passare giorniprima di giungere a ultimazione del lavoro.
Decorative pieces with a charming appeal with analmost enigmatic and metaphysical beauty.The handcrafted gold leaf finish (one of the mostcomplex and difficult crafting techniques)transforms these pieces into authentic works of art.Gold leafing requires several different processesand several days work before completion.
109
110
111
112
113
L O L I T Adesign Albino Celato - Stefano Dussin
114
R O C C Odesign Albino Celato - Stefano Dussin
Come nella serie Lolita, anche qui la funzioneesclusiva dell’oggetto è di carattere decorativo.Il pregiato rivestimento in foglia oro, eseguito daartigiani di altissima esperienza, rende lasuperficie aurea eccezionalmente prezioso edelegante.
As for the Lolita collection this range is exclusivelyfor decorative furnishing purposes. The preciousgold leaf finish, expertly applied, leaves anexceptional precious and elegant gold surface.
115
116
117
R O C C Odesign Albino Celato - Stefano Dussin
118
O T E L L Odesign Albino Celato - Stefano Dussin
La convessità ampia, enfatizzata, è la caratteristicastilistica subito evidente di questi oggetti, unarotondità sensuale che si armonizza a perfezione incontesti di arredamento caldi e coinvolgenti.Sempre, naturalmente, all’insegna dell’esclusività.
The full and emphasised convex form is thecharacteristic style of these pieces, a sensualroundness which perfectly harmonises in warmand captivating furnishing contexts.Always and naturally exclusive.
119
120
121
S H I M L Adesign Stefano Dussin
J A I P U Rdesign Stefano Dussin
122
Anche qui è evidente la ricerca formale che esploraun tema specifico in più direzioni.Diventa protagonista l'oggetto, riecheggiante nellesue linee essenziali i canoni estetici dell'estremoOriente.
Here again the theme has been explored in full andinterpreted in diverse ways.The object becomes protagonist, echoing theaesthetic traditions of the Orient.
123
124
125125
T U L I PI R I S
D A H L I Adesign Albino Celato
126
127
T U L I PI R I S
D A H L I Adesign Albino Celato
De Castelli propone soluzioni raffinate anche nelcampo dell’illuminazione, con una serie di
lampadari in ferro, interamente rivestiti all’internocon la foglia oro per esaltare la qualità riflettente
della luce. Le forme leggere, in tre differentiversioni che si ispirano al tema estetico del fiore,rendono quasi impalpabile l’oggetto al punto da
eliminare la percezione materica del ferro.
De Castelli also offers a collection of elegant metallighting solutions finished with gold leafing on the
inside of the fixture to enhance the quality of thelight reflected. The simple forms, available in
three versions, inspire to a floral theme making thisfixture almost impalpable eliminating any
perception of metal.
E M P I R Edesign Albino Celato
La semplice eleganza del design si unisce alla suggestione prodotta dalledimensioni vistosamente oversize dell’oggetto. A impreziosirne e renderne unicala bellezza concorre la presenza della pregiata foglia d’oro, lavorata con attentasensibilità dai maestri artigiani di De Castelli.
This simple and elegant design is combined with the charm produced by thevisibly oversize of the floor lamp. To embellish and render unique the beauty ofthis collection, precious gold leaf has been meticulously and expertly applied byDe Castelli’s highly-skilled craftspeople.
Spiritosa e informale, la poltroncina nascedall’intuizione di adottare una struttura tubolarein ferro. Una materia prima semplice a cui lacreatività del progettista assegna nuova funzione esignificato, per renderla elemento protagonista diun vero e proprio oggetto di design.
Lively and informal, this armchair was createdfrom the intuition of adopting a tubular metalframe. A simple material transformed by thecreativity of the designer giving it a new use andimportance, making this chair an authenticdesign piece.
M I S T R A L VA S Odesign Albino Celato
Una nuova interpretazione di contenitore chevalorizza la minuziosa lavorazione del ferro.L'esecuzione delle saldature rigorosamente fatte amano, crea quel valore aggiunto che caratterizza ilprodotto dell'intera collezione.
A new interpretation of flower pot obtains itscharacteristic quality from the meticulouslycrafted metal detailing. The expert and skilledhandcrafting is an additional value whichcharacterized the products of the whole collection.
Una lampada a piantana di raffinata eleganza nellasua esilità e leggerezza, creata mediante l’utilizzodi tondino da 8 mm., piegato e lavorato e mano.
Il metallo racchiude la luce in sé, quasi comevolesse custodirne la preziosa natura.
A refined and elegant floor lamp with a slenderand lightweight design created using 8 mm roundirons bent and handcrafted. The metal enclosesthe light giving the impression of protecting and
