BIMESTRALE D' INFORMAZIONE Anno 7, Numero 40 Agosto - Settembre 2016 Qui Trecenta L’Amministrazione comunale di Trecenta propo- ne quest’anno la 4° edizione della manifestazione “Tre notti a Trecenta” che si svolgerà dal 26 al 28 agosto. L’evento, che ha riscosso un notevole e crescente successo nelle edizioni precedenti per l’immutata passione con cui viene realizzato e con cui i tre- centani accolgono le migliaia di persone che par- tecipano alla manifestazione, sarà realizzato in collaborazione con la Pro Loco Trecenta, con il supporto di altre associazioni locali e di artigiani, commercianti, sponsor ed espositori, che con la loro partecipazione contribuiranno ad arricchire queste tre giornate. La manifestazione coinvolge non solo la comunità di Trecenta ma anche i residenti nei paesi vicini e ha come obiettivo la promozione del nostro ter- ritorio, delle nostre tradizioni culturali ed enoga- stronomiche, nonché delle realtà produttive, commerciali e associazionistiche, e rappresenta per tutta la cittadinanza aggregazione e senso di comunità; un modo per ritrovarsi a condividere momenti di spettacolo o conviviali, un rilancio del patrimonio culturale, artistico e commerciale . “Tre notti a Trecenta” conferma la sua valenza provinciale quale vetrina di prodotti del territo- rio, con un percorso espositivo ideato e consoli- dato negli anni, per valorizzare il territorio tre- centano, le aziende, le associazioni del territorio, gli artigiani e i commercianti, con un ricco carnet di proposte: la presenza di mercatini, di esposito- ri, di hobbisti e di artigiani locali, momenti e visite guidate legate alla cultura e alle nostre tradizioni, alla scoperta di personaggi e luoghi storici di Tre- centa, mostre ed esposizioni, esibizioni, grandi eventi musicali, animazione per i più piccoli, espo- sizione di mezzi d’epoca e sfilata d’auto per gli amanti delle due e quattro ruote e tanto altro ancora, tutto nell’ultimo fine settimana di agosto. La tradizione enogastronomica sarà assicurata dalla presenza degli immancabili stand gastrono- mici gestiti da Pro Loco, Associazione San Girola- mo, Associazione Noi Don Bosco, ristorante “Bella Zio” di Marco Tosetto, dalle Pro Loco di Canda, Canaro, Giacciano con Baruchella e Fratta Polesine, con le loro specialità polesane e dalla ristorazione con prodotti vegetariani e artigianali presso l’area olistica nel parco Luigi Masetti . Numerose le mostre: diorama lego, esposizione Vespe in occasione del 70° anniversario, giochi e attrezzature di una volta e mostra di pittura “Amici di pennello”. Inoltre sarà presente il Luna Park dedicato ai più piccoli e l’immancabile pesca di beneficenza . Le serate saranno contraddistinte da tre grandi spettacoli: venerdì 26 direttamente da “The Voice of Italy” le Foxy Ladies, sabato 27 esibizio- ne dell’ orchestra spettacolo con Genio e la Buby Band e domenica 28 spettacolo con musiche anni ’60/’90 con il gruppo Shary Band, in grado di coin- volgere tutte le fasce di età. Il territorio di Trecenta in questo periodo di diffusa crisi economica, ha bisogno di questa ve- trina di promozione in tutti i settori economici, commerciali, produttivi, sociali e culturali; pertan- to invitiamo tutta la comunità trecentana a parte- cipare numerosi agli eventi che saranno proposti nelle “Tre notti a Trecenta” 2016. Il sindaco Antonio Laruccia Tre notti a Trecenta: 4^ edizione Tutti in scena! Il palcoscenico c’è e le idee sono molte... manca- no solo gli attori. Per questo il comitato della biblioteca ha pensato di organizzare un laborato- rio teatrale rivolto ai ragazzi ed agli adulti di ogni età. Lo scopo è quello di divertirsi e contribuire all’aggregazione sociale, insomma un modo per stare insieme. Ovviamente l’obiettivo da raggiun- gere è quello di mettere in scena uno spettacolo teatrale divertente e legato alle nostre tradizioni. Per questo motivo cerchiamo aspiranti attori, scenografi e costumisti che abbiano voglia di met- tersi in gioco e partecipare a questo laboratorio teatrale. Il corso sarà attivato a ottobre con la partecipazione di almeno una decina di persone, quindi forza, non perdete tempo e contattate l’ufficio cultura e date la vostra adesione. Telefono 0425-716137 Comitato della Biblioteca Hanno collaborato a questo numero: Avis “Ugo Grisetti” Biblioteca comunale Caritas Trecenta Casa S. Antonio Comune di Trecenta Noi “S. Girolamo” Pro Loco Trecenta Sommario: Giovani campioni 2 Festa Avis 2 Scuola materna 2 Terza pagina 3 Festa d’estate 4 Caccia al tesoro 4 Benessere 4 Tutto Pissatola 5 Spettacolo 5 Basta porcilaia 6 Spazio donna 6 Libri 7 Beneficenza 7 Memorie 8
Transcript
BIMESTRALE
D'INFORMAZIONE
Anno 7, Numero 40 Agosto - Settembre 2016
Qui Trecenta
L’Amministrazione comunale di Trecenta propo-
ne quest’anno la 4° edizione della manifestazione
“Tre notti a Trecenta” che si svolgerà dal 26 al 28
agosto.
L’evento, che ha riscosso un notevole e crescente
successo nelle edizioni precedenti per l’immutata
passione con cui viene realizzato e con cui i tre-
centani accolgono le migliaia di persone che par-
tecipano alla manifestazione, sarà realizzato in
collaborazione con la Pro Loco Trecenta, con il
supporto di altre associazioni locali e di artigiani,
commercianti, sponsor ed espositori, che con la
loro partecipazione contribuiranno ad arricchire
queste tre giornate.
La manifestazione coinvolge non solo la comunità
di Trecenta ma anche i residenti nei paesi vicini e
ha come obiettivo la promozione del nostro ter-
ritorio, delle nostre tradizioni culturali ed enoga-
stronomiche, nonché delle realtà produttive,
commerciali e associazionistiche, e rappresenta
per tutta la cittadinanza aggregazione e senso di
comunità; un modo per ritrovarsi a condividere
momenti di spettacolo o conviviali, un rilancio del
patrimonio culturale, artistico e commerciale .
“Tre notti a Trecenta” conferma la sua valenza
provinciale quale vetrina di prodotti del territo-
rio, con un percorso espositivo ideato e consoli-
dato negli anni, per valorizzare il territorio tre-
centano, le aziende, le associazioni del territorio,
gli artigiani e i commercianti, con un ricco carnet
di proposte: la presenza di mercatini, di esposito-
ri, di hobbisti e di artigiani locali, momenti e visite
guidate legate alla cultura e alle nostre tradizioni,
alla scoperta di personaggi e luoghi storici di Tre-
centa, mostre ed esposizioni, esibizioni, grandi
eventi musicali, animazione per i più piccoli, espo-
sizione di mezzi d’epoca e sfilata d’auto per gli
amanti delle due e quattro ruote e tanto altro
ancora, tutto nell’ultimo fine settimana di agosto.
La tradizione enogastronomica sarà assicurata
dalla presenza degli immancabili stand gastrono-
mici gestiti da Pro Loco, Associazione San Girola-
mo, Associazione Noi Don Bosco, ristorante
“Bella Zio” di Marco Tosetto, dalle Pro Loco di
Canda, Canaro, Giacciano con Baruchella e Fratta
Polesine, con le loro specialità polesane e dalla
ristorazione con prodotti vegetariani e artigianali
presso l’area olistica nel parco Luigi Masetti .
Numerose le mostre: diorama lego, esposizione
Vespe in occasione del 70° anniversario, giochi e
attrezzature di una volta e mostra di pittura
“Amici di pennello”.
Inoltre sarà presente il Luna Park dedicato ai più
piccoli e l’immancabile pesca di beneficenza .
Le serate saranno contraddistinte da tre grandi
spettacoli: venerdì 26 direttamente da “The
Voice of Italy” le Foxy Ladies, sabato 27 esibizio-
ne dell’ orchestra spettacolo con Genio e la Buby
Band e domenica 28 spettacolo con musiche anni
’60/’90 con il gruppo Shary Band, in grado di coin-
volgere tutte le fasce di età.
Il territorio di Trecenta in questo periodo di
diffusa crisi economica, ha bisogno di questa ve-
trina di promozione in tutti i settori economici,
commerciali, produttivi, sociali e culturali; pertan-
to invitiamo tutta la comunità trecentana a parte-
cipare numerosi agli eventi che saranno proposti
nelle “Tre notti a Trecenta” 2016.
Il sindaco
Antonio Laruccia
Tre notti a Trecenta: 4^ edizione
Tutti in scena!
Il palcoscenico c’è e le idee sono molte... manca-
no solo gli attori. Per questo il comitato della
biblioteca ha pensato di organizzare un laborato-
rio teatrale rivolto ai ragazzi ed agli adulti di ogni
età. Lo scopo è quello di divertirsi e contribuire
all’aggregazione sociale, insomma un modo per
stare insieme. Ovviamente l’obiettivo da raggiun-
gere è quello di mettere in scena uno spettacolo
teatrale divertente e legato alle nostre tradizioni.
Per questo motivo cerchiamo aspiranti attori,
scenografi e costumisti che abbiano voglia di met-
tersi in gioco e partecipare a questo laboratorio
teatrale. Il corso sarà attivato a ottobre con la
partecipazione di almeno una decina di persone,
quindi forza, non perdete tempo e contattate
l’ufficio cultura e date la vostra adesione.
Telefono 0425-716137
Comitato della Biblioteca
Hanno collaborato
a questo numero:
Avis “Ugo Grisetti”
Biblioteca comunale
Caritas Trecenta
Casa S. Antonio
Comune di Trecenta
Noi “S. Girolamo”
Pro Loco Trecenta
Sommario:
Giovani campioni 2
Festa Avis 2
Scuola materna 2
Terza pagina 3
Festa d’estate 4
Caccia al tesoro 4
Benessere 4
Tutto Pissatola 5
Spettacolo 5
Basta porcilaia 6
Spazio donna 6
Libri 7
Beneficenza 7
Memorie 8
Pagina 2 Qui Trecenta
Alla presenza del presidente
dell’Avis provinciale Massimo
Varliero, dei presidenti di Aido
provinciale Alessio Nalio e
comunale Camillo Mischiari e
del vicepresidente vicario re-
gionale Aido Luca Cestaro, la
sezione Avis comunale di Tre-
centa “Ugo Grisetti” ha cele-
brato la 68^ giornata del dona-
tore di sangue.
Grazie alla preziosa collabora-
zione del circolo Noi Don
Bosco, è stato preparato un
rinfresco offerto a tutti i parte-
cipanti.
Nel corso della serata Barbara
Garbellini, presidentessa
dell’Avis di Trecenta, ha conse-
gnato un attestato di gratitudi-
ne ai suoi collaboratori nei due
mandati 2009/12 e 2013/16 e le
tradizionali benemerenze ai
soci donatori.
Distintivi in rame a: Annika
Cova, Giulia Ghiotti, Michele
Ghiraldelli, Chetti Ghirello,
Marco Moretto, Valeria Palum-
bo, Sabrina Romanato, Enrico
Tironi.
Distintivi in argento a: Alex
Claudio, Nicola Donegà, Mi-
riam Ghiraldelli, Davide Manto-
vani, Alessandro Marchetto,
Michael Marsotto, Simone Pa-
van, Davide Trambaiolli, Leo-
nardo Verzola.
Distintivi in argento dorato a:
Donatella Baroncini, Federica
Buoso, Simone Munarin, Anto-
nio Romani, Riccardo Romani.
Distintivi in oro a: Mara Bat-
taiola, Emanuele Bedon, Fabri-
zio Daziale, Pasqualino Franco,
Matteo Giuriato, Giuseppe
Marcomin, Chiara Romeo,
Francesco Verzola, Giovanni
Verzola.
Oro e rubino a Giovanni Fanti-
nati e Franco Rossi.
Oro e diamante a Giampietro
Rossi.
Un sentito ringraziamento a
tutti i partecipanti e a quanti
hanno collaborato per l’ottima
riuscita dalla festa
Avis “Ugo Grisetti” - Il Direttivo
Festa del donatore
Anche per la prima storica
maestra del nostro asilo (in
precedenza le insegnanti erano
solamente suore di don Gua-
nella) è arrivata la pensione.
Dopo 40 anni di servizio ora
potrà dedicarsi ai suoi amati
gatti, ai suoi fiori e a sperimen-
tare nuovi deliziosi dolci.
Inizia la sua avventura il primo
ottobre 1976, accompagnata da
suor Teresa, prima part-time e
poi a tempo pieno. Con i primi
bambini e bambine, così come
con gli ultimi (molti di questi
figli dei primi...), ha messo in
scena recite, ha realizzato lavo-
retti, e poesie per le varie oc-
casioni (Natale, festa della
mamma, festa del papà, fine
anno scolastico, carnevale...).
Sempre attenta ai capricci,
sempre attenta ai pasticci, e
sempre attenta all’educazione.
Come una seconda mamma, ci
ha fatto giocare e sentire al
sicuro insieme agli altri bambini.
Unica, inimitabile, dolce e seve-
ra com’è giusto che sia.
Da brava cuoca ha intuito subi-
to che la scuola è un calderone
e che le sarebbero serviti molti
ingredienti: un pizzico di atten-
zione, una manciata di severità,
2 etti di disponibilità, di impe-
gno un bel mestolone, di buon
senso un cucchiaione, di simpa-
tia non si può fare senza e ne-
anche di un bel po’ di compe-
tenza, unite a una vagonata di
pazienza. E perché il miscuglio
sia quasi perfetto, ha aggiunto
un bicchierone di affetto.
Quell’affetto noi bambine e
bambini lo porteremo sempre
nel cuore.
Grazie maestra Antonella
Tua nipote Laura
La maestra va in pensione
È di Trecenta, ma pochi in paese la conoscono: Virginia Davì, sedicen-
ne neo-campionessa mondiale a squadre di karate WUKF (World
Union ok Karate-Do Federations).
Trasferitasi da qualche tempo da Trecenta a Castelguglielmo, la scuola
di Mirko Stevanin ha portato ai campionati mondiali di Dublino, in
Irlanda, tre atleti: Virginia, che è stata determinante nella conquista del
titolo da parte della squadra italiana di kumite, Kevin Bin, di Castelgu-
glielmo, che nonostante la buona prestazione non è riuscito a raggiun-
gere il podio, e il maestro Mirko Stevanin, di Badia Polesine, laureatosi
campione mondiale nella categoria Master A di kumite individuale.
Virginia Davì è poco conosciuta in paese, in quanto abita in via Gorghi,
una specie di enclave tra Canda e Crocetta, non raggiungibile diretta-
mente da Trecenta, i cui abitanti lamentano di essere costantemente
trascurati dal loro Comune.
Al loro rientro dall’Irlanda, Mirko, Virginia e Kevin sono stati festeggia-
ti in palestra dall'Amministrazione comunale di Castelguglielmo.
Francesco Romani
Virginia mondiale
“La Festa Avis
è stata
animata dal
Coro Giovani
di Trecenta e
dal Gruppo
Tour Duemila
Se Dici Dona”
Virginia Davì e, a destra, la premiazio-
ne della squadra ita-
liana a Dublino
Antonella Dandaro
Pagina 3 Agosto - Settembre 2016
Tratto dal racconto “Dal sessantasiè”[1866] di G. Resemini (*)
Ringrazio la Redazione di “Qui Trecenta” per aver accolto la mia proposta di riportare un brano
di questo racconto in dialetto, trovato in un libro di mio padre Mirso, per celebrare il 150° della
Terza Guerra d’Indipendenza che coinvolse anche il Polesine, e in particolare Trecenta, nel triste
episodio narrato. Spero che il testo in dialetto trecentano, di allora..., non crei problemi di interpre-
tazione, avendo già riportato tra parentesi alcune delle spiegazioni che erano state messe in nota
al testo originario.
Maurizio Tramarin
«Védito, » al me diséa, « sto palazon al giera dal sessantasiè pien de soldà ustriaci, zirca zinchezen-
to, un batalion de jàger. E dopo de sto batalion a gh'ièra alora a Tresenta mèzo squadron de ussari,
e po’ i giandarmi e un corpo de finansa. E i parun, se capisse, i era lori.
Però, su cal (= quel) finir de primavera, anche se al solo giornale che rivava al gera la Imperial Regia
Gazzetta di Venezia, se sentiva par aria calcossa. La iera la guera. E quale ch’le fusse le nostro spe-
ranze a ne te digo. Me ricordo come adesso: al vintidò do zugno, a ièra de venare, verso un bòto a
riva al galopo ’na staféta e la consegna un ordine a l'uficiale de servizio. ’Na gran sonada de trombe,
raporto de uficiai, farlocamento (= ingarbugliamento) de ordini, gran córare in furia da par tuto.
Dopo un’ora i jàger tuti armà, i se metéa in marcia. Noàltri putèi se vardava e se taséa, ma dentro
a se ridéa al cuore. Possibile? Saresseli proprio andà via par ne tornare più?
Intanto però a restava i ussari e i giandàrmi. Nissun podéa mòvarse dal paese, e tuti, senza dirlo, i
ghéa paura dal sachegio.
Al vintiquatro de matina i ultimi austriaci, strachi e rabiosi, chi si ritirava da la linea dal Po, i seque-
strava cavai, careti e òmeni, bastonando a destra e a sinistra. E guai se al capitano di ussari al ne se
fusse messo in mèzo! Cla matina stessa Tresenta la restava senza un soldà e senza un giandarme.
Subito dopo un gran scopio, e ’po un altro e ’po un altro. I iera i ponti sul Tartaro ch’i saltava in
aria(1). Le zinche o siè persone più in vista, ch’i avea podù saver calcosa de come iera le robe e
che da tempo i avéa iutà de scontun più de un di nostri a passare al Po, par andar volontario, i à
organizà alora un servizio d'ordine fra quii dal paese, sì che, pur fra dubi e incertezze, te po’ ben
figurarte al nostro entusiasmo.
Da un giorno a l'altro eco cocarde tricolori da par tuto e bandiere su la tore, sul campanile, ai
balcun. E tuti zercava notizie, e tuti spetava de vedar finalmente rivare le nostre trupe. Nissun
savéa ancora che qualche giorno prima, proprio ai vintiquatro, i nostri, pur con tanto valore e tanti
sacrifici, i ghéa perso a Custoza, E le conseguenze le n’à tardà.
Verso i ultimi de zugno eco n'altra volta i austriaci con ’na lìnea de avamposti a l'Emissario e patulie
che vegnéa fin al Tartaro. Sparisse le bandiere e le cocarde, qualchedun scapa, tuto el paese el pare
in luto. In t’al Palazon abandonà, qualche puteléto, dopo aver saltà fra la paia, al corèa a i balcuni a
vardare. Ai credù i austriaci d’averghe davanti dle spie, o ai volù piutosto sfogare la so rabia? Fato
sta che du jàger i vien su la riva de qua e i va verso al Palazon. I putleti, parte i se sconde e parte i
scapa. I du austriaci i se ferma., i punta al fusile. Du colpi. E un pòro putelo biondo de quindes’ani,
ch’al coréa verso la barchessa, al casca zo, sbusà da parte a parte. Lu al se tira un fià in su, al se
strapéga più ch’al pole e al va a morire vissin al primo pilastro (2).
Figùrete con che dolore tuto el paese l’à savù subito la notizia! Ma cossa se podéa fare? Un gran
silensio de simitèro. E istesso al giorno dopo, quando ’na fila sempre longa de zente, la vegnéa a
testa bassa a drio la bara de cla ultima vitima dal dominio austriaco. Quii i è sta i giorni più bruti
che avén passà.
Finalmente la domenega dl’òto de luio, verso le oto e meza de matina, riva in paese patulie de
cavalaria italiana e subito dopo vien par la strada de Sarian la division dal generale Medici. Quanto a
l'evimo spetà sto giorno! A paréa fin che ghe fusse più lùze dal solito e la zente coréa incontro ai
soldà a saludarli e a farghe festa. La nostra bandiera la sventolava ancora su la tore, e stavolta, par
restarghe da bon. Tuta la matina l’è sta un rivare continuo de trupa. (…)»
Trascrizione e note di Maurizio Tramarin
Note
(*) Fa parte del libro per le scuole elementari del direttore didattico di Rovigo F. Giulianati,
“Fra l’Adese e ‘l Po. Discorendo co’ la zente polesana”,1928 - “Esercizi di traduzione dal dialetto, in
conformità dei Programmi ministeriali del 1° ottobre1923”.
(1) I ponti sul Tartaro fatti saltare erano quelli di Canda, Trecenta e Paolino; quello di Castelguglielmo,
di legno, fu incendiato. Quello di Zelo si salvò perché non era ancora stato costruito l’arco centrale,
ma fu affondato il traghetto provvisorio, sicché tutta la zona restò isolata. Qualche giorno prima
erano stati già distrutti quelli del Passetto e di Baruchella sull’Emissario appena costruiti.
(2) L’autore scrive in nota : “In quel pilastro c’è ora una crocetta nera, e la data 1866”. Il nome del
povero ragazzo, Anacleto Bariani, lo si può ricavare dalla storia di Trecenta scritta dall’ing. Cristino
Sartorelli ("Notizie storiche su Trecenta", 1940 , ristampa 1994 - pagina 75).
Trecenta 1866. L’ultima vittima degli austriaci in fuga
“In ricordo del
giovane
Anacleto
Bariani, a 150
anni dalla sua
tragica
scomparsa”
“...il primo pilastro” del magazzino che fronteggia Palazzo
Pepoli, dove, fino a
qualche tempo fa, si
trovava una piccola lapide in cemento con le iniziali “B. A.”, una
croce e la data “1866”
“Al Palazon” - Villa Pepoli
Pagina 4 Qui Trecenta
Sabato 27 agosto, all’interno della manifestazione Tre notti a Trecenta, la Commissione Turismo
propone una biciclettata attraverso la storia e le bellezze naturali del nostro paese.
Insieme agli organizzatori si potranno raggiungere i nostri luoghi, storici e naturalistici più significa-
tivi, con il supporto di una spiegazione guidata che potrà fornirci particolari che, con il passare del
tempo, magari abbiamo perso.
Sempre la stessa Commissione, organizzerà nel pomeriggio, a partire dalle 16 e in collaborazione
con il Forum Giovani, una caccia al tesoro un po’ particolare. Rimanendo sul filo conduttore del
mattino , i partecipanti saranno coinvolti alla scoperta dei viaggi importanti di Luigi Masetti. Quindi
divertimento, conoscenza e sorprese. Possono partecipare i ragazzi dai 10 anni in poi; per iscriversi
contattare Cristina Rizzi al 333/8613312. Il Termine per iscriversi è giovedì 25 agosto.
Pedalando... a caccia di tesori
Anche quest’anno in occasione della manifesta-
zione di agosto abbiamo pensato di riproporre
nello spazio del parco Luigi Masetti, posto
all’entrata di Trecenta, un angolo di festa diver-
so da quello del centro storico. Come consiglie-
re delegato al Turismo, in collaborazione con il
neo nato Gruppo CTG Sarianese e alcuni volon-
tari, abbiamo organizzato quest’area che prende
il nome di “Area Benessere a 3(centa)60°”.
Ma che cosa potranno trovare i visitatori che
decideranno di avvicinarsi al parco? Innanzitutto
la presenza di diversi operatori del benessere
che proporranno gratuitamente i loro tratta-
menti. Non parliamo di medicina alternativa o
rimedi magici: l’operatore olistico non è un
medico, non fa diagnosi e non consiglia soluzio-
ni; è per definizione un facilitatore della consa-
pevolezza di sé. In altre parole dà modo alla
persona di prendersi quell’attimo per pensare a
se stessa, rilassandosi ed entrando in contatto
con la natura. Sono previsti laboratori di danza
creativa per adulti e bambini e momenti di totale
libertà con lo yoga della risata. Grazie al CTG
Sarianese, verrà allestito un punto ristoro nel
quale i visitatori potranno degustare birra arti-
gianale e snack vegetariani. Quindi se volete
staccare per un momento la spina e regalarvi un
po’ di tempo per rilassarvi, vi aspettiamo nume-
rosi.
Cristina Rizzi - Consigliere con delega al Turismo
Tre notti con un po’ di benessere
Anche quest’anno il servizio animazione di
Casa S. Antonio, ha riunito familiari, amici,
sostenitori, sponsor, per la festa più attesa
dell’anno. Un pomeriggio trascorso in
allegria con i nostri ospiti.
Numerose le presenze, 50 tavoli allestiti
all’ombra nel grande parco che circonda la
casa, 300 posti a sedere.
Tema di quest’anno: i fiori, con i loro
colori sgargianti; veri girasoli e fiori di
carta di tutti i tipi, un allestimento decorativo
che ha impegnato per molti mesi volontarie e
ospiti durante i laboratori di terapia occupazio-
nale.
La festa ha avuto inizio alle 16 con un gruppo di
clown, nostri operatori, che hanno rallegrato i
reparti con omaggi e scherzi. A seguire, apertura
di una mostra di quadri di Monica Varliero. A
disposizione per i più piccoli, uno spazio trucca
bimbi di Lisa Bettini. Molto successo ha riscosso
come ogni anno il carrettino dei gelati artigianali,
apprezzati in questa bella giornata calda, e fortu-
natamente ventilata.
Il sindaco di Trecenta Antonio Laruccia ha pre-
senziato, lodando l’iniziativa a suo parere positi-
va, perché coinvolge tante famiglie e tutto il
paese. Molti complimenti alla direzione della
Casa S. Antonio e del servizio animazione, che
rappresenta a suo dire un’eccellenza non solo
per Trecenta, una realtà significante per tanti
anziani non autosufficienti, che sono accolti in un
clima particolarmente sereno in una “mission”
che mira alla peculiarità e ai bisogni della perso-
na. Il gruppo folcloristico dei Bontemponi di
Bottrighe ha riscosso grande successo. La serata
è iniziata con un fresco aperitivo per tutti,
all’ombra dei grandi pini, a seguire la cena con
un ricco menù preparato dalla cucina interna
della casa. A conclusione la lotteria fornita di
premi offerti dai numerosi sponsor, ditte, azien-
de del territorio, fornitori della casa e associa-
zioni locali: Noi, Anteas, Avis, Caritas, Pro Loco.
A quest’ultima un ringraziamento particolare per
la logistica e i materiali messi a disposizione.
Un grande grazie infine da parte dei nostri anzia-
ni a tutti i collaboratori, volontari e operatori
che si sono prestati per il servizio ristorazione e
per la complessa organizzazione di questa gior-
nata.
Arrivederci alla prossima festa d’estate.
Le educatrici Paola e Mariarosa
Il servizio animazione
Festa d’estate a Casa S. Antonio
“Casa S.
Antonio: Una
realtà
importante per
Trecenta”
Uno scorcio del pub-blico alla Festa
d’estate
Il carrettino dei gelati alla Festa d’estate
Pagina 5 Agosto - Settembre 2016
Per il quarto anno consecutivo la piazza di Pissa-
tola ha fatto da cornice alla Festa Contadina,
organizzata dall’associazione San Girolamo con
lo scopo di ritrovare le radici della nostra cultu-
ra, che affondano nella tradizione contadina.
La serata di sabato ha visto protagonisti i tratto-
ri storici che hanno sfilato nella piazza che, per
l’occasione, è tornata ad essere un ritrovo dei
primi del Novecento, con la Pro Loco di Cor-
rezzola che ha allestito i mestieri di un tempo e
il gruppo di ricerca culturale dei Bonbasini che
ha intrattenuto il pubblico con canzoni e danze
di un tempo. I presenti hanno potuto, inoltre,
assistere alla trebbiatura realizzata con una treb-
bia del dopoguerra, prestata dal Gruppo Amato-
ri Macchine d’Epoca Roncoferraro.
La giornata di domenica è stata ricca di eventi, a
partire dalle prove in campo, sia la mattina che il
pomeriggio, realizzate nell’azienda dei fratelli
Gotti. Un’iniziativa che è stata apprezzata, so-
prattutto dai bambini, è stata la visita all’azienda
Valentina dei fratelli Casarotto, che hanno spie-
gato agli ospiti il funzionamento della mungitura
robotizzata, installata da poco nella loro stalla.
Dedicata ai bambini anche la gimkana con i trat-
tori a pedali. La piazza era animata, inoltre, da
un mercatino di prodotti tipici e dalla carrozza
dei fratelli Simion che portava le persone a fare
un giro dei dintorni. Presenti anche i cavalli del
555 Ranch disponibili per il battesimo della sella
e una passeggiata nella natura. Il pomeriggio è
terminato con la dimostrazione della produzio-
ne del burro. La serata è continuata con un
momento culturale a cura di Fabio Ortolan, che
ha parlato di due episodi storici legati al territo-
rio di Pissatola ed ha fatto dono all’associazione
San Girolamo del libro presentato ad Expo ri-
guardo la storia del mais e di una copertina della
Domenica dell’agricoltore, quotidiano che un
tempo teneva aggiornati sui lavori agricoli. Si è
proseguito con i T.I.R. in concerto, ovvero un
tributo alla musica italiana. Entrambe le sere è
stato in funzione lo stand gastronomico ed era
visitabile la mostra di modellini di macchine
agricole e di sculture in tema contadino, oltre ad
una mostra allestita da alcuni bambini con i loro
trattori giocattolo.
Roberta Sarti
Per la prima volta ha fatto tap-
pa a Trecenta il Musifestival
Pianura Veneta, ovvero una
serie di serate musicali dedicate
alle musiche di compositori
veneti e non, realizzate
dall’associazione culturale musi-
cale filarmonici veneti di Legna-
go. La serata è stata realizzata
con il patrocinio della Regione
Veneto e del Comune di Tre-
centa, coordinata dal Comitato
Biblioteca di Trecenta.
Nonostante il grande caldo, la
partecipazione è stata soddisfa-
cente per gli organizzatori e
per il Gran Duo Internazionale
composto da Gianni Fassetta e
Massimo Santaniello che si
sono esibiti con fisarmonica e
clarinetto su musiche di Astor
Piazzolla, Ennio Morricone,
Nino Rota, Giuseppe Verdi e
Nicola Piovani. Molti sono stati
i temi musicali che caratterizza-
no film famosi, come il Padrino,
La vita è bella e Amarcord.
Visto il consenso ricevuto dai
presenti, si pensa di aderire
anche l’anno prossimo al Musi-
festival che porta nelle piazze la
grande cultura musicale.
Comitato di gestione Biblioteca
Successo della Festa contadina di Pissatola
In un’afosa domenica di luglio si è svolto a Pissatola il nono raduno Fiat 500 e auto storiche organizzato dall’associazione San
Girolamo, ovvero la Compagnia della Sacra Vigna. Il raduno comprendeva anche il quarto incontro di auto sportive, oltre ad
avere un’esposizione statica di auto americane, sportive e d’epoca nel giardino delle ex scuole di Pissatola. Si è toccato il centi-
naio di macchine, compresa l’auto storica della Polizia di Stato, che non manca mai all’appello. Dopo le iscrizioni, i partec ipanti
sono partiti per un giro turistico che ha toccato Badia Polesine, Lendinara, Trecenta e Canda. La prima sosta è stata fatta al
ristorante Antico Camino di Lendinara, mentre poco prima di rientrare a Pissatola le auto hanno fatto sosta all’interno del
parco di Villa Nani Mocenigo a Canda, momento molto apprezzato dai presenti.
La giornata è continuata con un momento conviviale, a cui sono seguite le premiazioni di varie categorie, a partire dai primi
arrivati, fino al club più numeroso, l’autista più anziano, baby driver, fino a miss cinquecento. Un riconoscimento è stato con-
segnato anche ai componenti dell’autocentro della Polizia di Stato, presenti alla giornata per divulgare il messaggio della legali-
tà, ovvero far passare, attraverso una giornata in allegria, il concetto che la Polizia e le forze dell’ordine in generale sono pre-
senti per aiutarci, perché la strada non sia incidenti e morti, ma un posto sicuro dove tutti si possano sentire tranquilli. Un
riconoscimento è stato consegnato anche agli agenti della Polizia di Badia Polesine, sempre pronti a collaborare per questa
manifestazione.
Ogni anno, poi, viene premiato un componente della Sacra Vigna. Quest’anno la targa di riconoscimento è andata a Marco
Boldrin. Molti sono stati gli apprezzamenti ricevuti dall’associazione per l’organizzazione e per la gestione della giornata che,
nonostante il caldo, ha visto molta partecipazione, di persone venute anche da lontano.
Roberta Sarti
La grande musica in piazza
Fiat 500 e auto storiche a Pissatola
Il Gran Duo
Il simpatico trattore realizzato con la pa-
glia per la Festa con-
tadina e (sotto) la storica Giulietta della
Polstrada
Pagina 6 Qui Trecenta
“Stop alla
porcilaia di
Ceneselli: un
ottimo risultato
conseguito
dalla
collettività”
Il sindaco Laruccia
all’incontro di Sariano
Veduta di Trecenta: Piazza Garibaldi (1942)
Pochi abitanti di Sariano hanno
risposto all'invito del sindaco
Antonio Laruccia, a partecipare
all'incontro "Stop alle porci-
laie", svoltosi nella sala civica
dell'ostello Don Onorio Grossi
di Sariano, forse "tranquillizzati"
dalle notizie già diffuse sul nau-
fragio dei progetti di porcilaie
nella zona. Numerosi invece i
cittadini di Ceneselli presenti.
Tra questi, il vicepresidente del
comitato Aria pulita, il quale ha
portato il saluto della presiden-
tessa Sonia Simonati, impossibi-
litata a partecipare alla riunio-
ne, e ha ringraziato i sindaci di
Trecenta e Calto per la loro
contrarietà alla nascita dell'alle-
vamento.
Laruccia ha sottolineato quanto
abbia pesato, in termini di im-
patto sull'opinione pubblica,
l'operato del comitato, soprat-
tutto riguardo alla petizione
rivolta alla Regione.
"Il Comune di Trecenta non ha
mai avuto atteggiamenti negativi
verso insediamenti produttivi,
ma ha sempre valutato il rap-
porto costi/benefici": così La-
ruccia ha sottolineato la diver-
sità di comportamento tra
Comuni, ai quali spesso vengo-
no rivolte proposte giudicate
"sconvenienti" per aree a mag-
gior sviluppo economico: sta
agli amministratori valutare i
pro e i contro per la collettivi-
tà. L'ok all'impianto a fermenta-
zione della ditta Spalletti, per
esempio, è stato dato dopo
attente valutazioni fatte insieme
ad associazioni ambientaliste,
mentre la conferenza dei servizi
convocata nel 2009 a Ceneselli
per l'insediamento dell'alleva-
mento di suini ebbe il no del
Comune di Trecenta.
Il progetto da 13000 maiali è
stato una "benedizione" per il
quadro devastante dell'inter-
vento: alle domande della com-
missione provinciale di Valuta-
zione dell'impatto ambientale
(VIA), la ditta Porcellino d'oro
non è stata in grado di dare
risposte, provocando l'estinzio-
ne del procedimento. La richie-
sta rivolta in seguito alla Regio-
ne di proroga del vecchio pro-
getto da 21000 capi, fermo da 3
anni e mezzo, è stata rifiutata:
di questo il sindaco ringrazia la
Regione del Veneto.
La riunione convocata dalla
Regione per il 29 giugno per
rivedere il progetto, è stata
resa inutile dalla richiesta di
annullamento dell'autorizzazio-
ne regionale presentata il 27
dalla ditta Porcellino d'oro "non
più interessata" alla proroga.
"Un ottimo risultato portato a
casa dalla comunità", è stato il
commento di Laruccia.
Alcuni cittadini di Ceneselli
presenti all’incontro hanno
espresso stima e rispetto nei
confronti della presidentessa
del comitato Aria pulita, che si
è esposta in prima persona in
questa delicata vicenda.
Francesco Romani
La porcilaia non si farà
Per festeggiare i 70 anni dal primo voto delle donne, il comitato biblioteca, in collaborazione con
l’amministrazione comunale e il comitato pari opportunità, ha organizzato una serata a tema. Per
preparare la serata è stata coinvolta la casa di riposo, chiedendo di intervistare le signore che nel
1946 avrebbero potuto votare. Come ha spiegato Sara Belletti, psicologa alla Casa S. Antonio, le
signore si sono intervistate a vicenda, creando un’interazione tra loro che le ha portate a condivi-
dere i ricordi. Sono state, inoltre, intervistate altre signore ultra-novantenni, chiedendo loro cosa
si ricordassero del loro primo voto. Dopo un’iniziale incertezza sul fatto di essere in grado di ri-
cordare quei momenti, tutte hanno raccontato la loro esperienza, chi è andata a votare e prendeva
in giro gli uomini, chi non è andata a votare, ma per curiosità ha accompagnato le amiche, chi ha
vissuto un conflitto su cosa votare per non far torto a nessuno in casa. Le registrazioni audio delle
interviste e le testimonianze scritte sono state ascoltate durante la serata, alternate ad una ricerca
storica, curata da Laura Antoniazzi, che ha spiegato chiaramente tutte le fasi che, dai primi del
Novecento, hanno portato al voto le donne.
Durante la serata si sono alternati anche due interventi, il primo di Lucia Cominato, polesana eletta
alla camera dei deputati per due mandati di seguito, a partire dal 1979. Più di 60 disegni di legge
presentati e membro della X commissione parlamentare in entrambe le legislature. La signora Co-
minato ha parlato del percorso che ha portato le donne al voto, dalla resistenza, momento in cui le
donne cominciano a fare gruppo e a collaborare, anche tra posizioni politiche diverse. Queste
donne, anche quando sono entrate in parlamento, si sono mosse per degli obiettivi comuni, dal
diritto alla maternità, al diritto all’istruzione. La Cominato ha ricordato “la preoccupazione, quando
mi hanno eletto, di non essere in grado di rispondere alle aspettative di chi mi aveva votato”. Si è
percepito, dal suo intervento, la differenza della politica di un tempo e quella di oggi.
Il secondo intervento è stato quello di Raffaella Salmaso, presidente della commissione pari oppor-
tunità di Rovigo. Il suo intervento verteva sul futuro, su come si dovrebbero “cercare soluzioni per
problemi che riguardano la comunità”. Secondo la Salmaso, sarebbe opportuno intervenire “nella
formazione delle nuove generazioni, sul rispetto reciproco”, anche in relazione alla violenza sulle
donne, contro cui ci sono leggi e strumenti a disposizione, ma l’azione più importante dovrebbe
essere la formazione e l’educazione nelle scuole e nelle famiglie.
Roberta Sarti
Voto alle donne
Pagina 7 Agosto - Settembre 2016
“Beatrice era vergine” è il tito-
lo del primo romanzo di Valen-
tina Montoncello, un’opera
prima che parla della violenza
sulle donne. La trama è interes-
sante, alcuni colpi di scena
tengono il lettore in sospeso
per alcune pagine. Le vicende si
svolgono in un piccolo paese di
provincia dal quale Beatrice, la
protagonista, sogna di scappare.
La scrittura è talvolta ripetitiva,
rendendo alcuni passaggi un po’
ostici. Nonostante questo, il
messaggio che Valentina vuole
trasmettere, ovvero che la
violenza sulle donne non è
colpa delle donne stesse, arriva
chiaramente attraverso la sto-
ria. Beatrice non a caso è una
ragazza che si veste in maniera
molto femminile e provocante.
L’intenzione dell’autrice è pro-
prio quella di far riflettere su
un argomento così attuale,
descrivendo lo stereotipo della
ragazza provocante che, secon-
do molti, si mette nei guai pro-
prio per il suo abbigliamento.
"Una storia attualissima, scritta
in modo semplice ed efficace. I
sentimenti dei vari personaggi
che ruotano attorno alla prota-
gonista sono espressi da un
punto di vista realistico. é inte-
ressante notare che i temi af-
frontati, quali le insicurezze
giovanili, le violenze psicologi-
che e fisiche si scontrino con la
brutale realtà di stereotipi di un
mondo che troppo spesso si
ferma alle apparenze, ignorando
volutamente il senso di sconfit-
ta che esse generano" (è il
commento di una lettrice).
“Beatrice era vergine” è solo in
versione e-book, scaricabile dal
sito www.euronics.it a €1,99.
Valentina sta già lavorando ad
un altro romanzo che verterà
sicuramente su un argomento
importante, sul quale vale la
pena soffermarsi a riflettere.
Roberta Sarti
Desideriamo informare i lettori delle
difficoltà che la Pro Loco Trecenta sta
affrontando nella gestione economica di
questo giornalino. Come saprete la Pro
Loco ha un nuovo direttivo, che pronta-
mente ha interpellato le associazioni del
paese per cercare di trovare soluzioni
economiche necessarie per la pubblica-
zione di “Qui Trecenta”. Nella riunione
con le associazioni intervenute, sono
state avanzate numerose proposte per
reperire i fondi necessari alla gestione,
che ha un costo annuale di circa €3.200.
Ad oggi, solamente l’associazione S. Gi-
rolamo di Pissatola contribuisce come
proposto. È da evidenziare che in ogni
caso, la Pro Loco continua a spendere
più di € 500 ogni due mesi, per la pubbli-
cazione del giornale, ritenendolo utile
alla vita del paese. Sperando che le “Tre
notti a Trecenta” diano un utile sufficien-
te anche per proseguire la pubblicazione
del giornalino, chiediamo cortesemente a
chi ci legge, se ritiene utile questo servi-
zio, di interagire con amici e conoscenti
affinché possano far arrivare i contributi
necessari alla normale gestione.
Cogliamo l’occasione per un sentito
ringraziamento a chi si è sempre prodiga-
to con il fattivo lavoro o con un piccolo
contributo, affinché “Qui Trecenta” con-
tinui a vivere.
Il Pro Loco Trecenta – Il Direttivo
Autrice trecentana
Quale futuro per “Qui Trecenta”?
Operativa la nuova sede Caritas
È operativa la sede della Caritas di Trecenta. Dopo l’inaugurazione, avvenuta nel giorno del patrono San Giorgio, è iniziata
l’attività di questo organismo parrocchia1e, che si propone di alleviare i disagi delle famiglie o di singole persone che si trovano
in situazioni, speriamo temporanee, d'indigenza. La sede è ubicata al n. 30 di Piazza S.Giorgio.
La Caritas Parrocchiale è così strutturata: il Presidente è, ovviamente, il Parroco, che si avvale della collaborazione di un gruppo
di volontari. Si è scelto di dare a questo ente di solidarietà una struttura aperta, cioè di avvalersi dell'aiuto di tutti coloro che, a
vario titolo, sono inclini a dare un aiuto a persone o famiglie in difficoltà, qualunque sia il motivo del loro stato di bisogno.
Due sono, per ora, i giorni di apertura della sede, il lunedì (riservato al ricevimento vestiario), dalle 9,30 alle 11,30 e i l sabato,
dalle 10 alle 12. Tutti coloro che sono intenzionati a eliminare dal proprio guardaroba vestiario di qualunque genere, foggia,
taglia o stagione, purché ancora in buono stato, possono dunque consegnarli agli incaricati al ricevimento ogni lunedì. Il sabato,
invece, è dedicato alla distribuzione del vestiario disponibile a coloro che ne hanno necessità.
La Caritas di Trecenta ha iniziato la sua attività con la distribuzione del vestiario, però svolge anche altri tipi d'intervento, se
ritenuti strettamente necessari e sostenibili dalle sue disponibilità finanziarie. Allo scopo di poter disporre di fondi adeguati, la
Caritas organizza iniziative tese alla raccolta di risorse da destinare a questi provvedimenti. Con questo fine la Caritas di Tre-
centa sarà presente con un proprio stand alle "Tre Notti a Trecenta".
Si invita la popolazione di Trecenta a ritenere questo servizio della Parrocchia come testimonianza della solidarietà di tutta la
comunità verso chi, in questo particolare momento critico, si trova ad aver bisogno del sostegno del prossimo.
Valentina
Montoncello
In memoria di Narciso "Niso" Furlani, la moglie ha offerto 50
euro. È arrivata anche un'offerta di 100 euro da un affezionato
anonimo lettore che “ama leggerci”. Ma ci sono anche i 2,50
euro offerti da una lettrice "che di più non può fare" a renderci
orgogliosi del nostro lavoro.
Ci auguriamo che anche le associazioni di Trecenta si rendano
conto della validità del nostro operato e tornino a contribuire
alle necessità economiche del nostro giornalino. Confidiamo
anche in un sostanzioso aiuto da parte del Comune.
Ringraziamo tutti coloro che ci aiutano a continuare la nostra
