1

April / Avril / Aprile 2018

S c h a d e n z e n t r u m V B SC e n t r e d e d o m m a g e s D D P SC e n t r o d a n n i D D P S

K o n t a k t v e r z e i c h n i s L i s t e d e s p e r s o n n e s d e c o n t a c t

E l e n c o d e l l e p e r s o n e d i c o n t a t t o

2

Zentrale Bern / Centrale de Berne / Centrale die Berna ..................................................3 / 4

Experten für die ganze Schweiz / Experts pour toute la Suisse / Periti per tutta la Svizzera ....................................................................................................5

Erschütterungen / Dommages dus aux vibrations / Danni dovuti a scosse ................. 5Tierschäden / Dommages causés par des animaux / Danni agli animali .................... 5

Experten nach Einsatzgebiet: Land- und Sachschaden / Experts d’après les secteurs d’intervention: Dommages causés aux cultures et aux biens / Periti secondi i settori d’impiego: Danni alle colture e alla proprietà .....................................................................6

VD, NE, GE, JU, FR (f), VS (f) ....................................................................................6TI, GR (i) .................................................................................................................... 7AI, AR, GL, GR (d), SG............................................................................................... 7AG, LU, NW, OW, SH, SZ, TG, UR, ZG, ZH ................................................................8BE, BL, BS, SO, FR (d) ..............................................................................................8VS (d) ........................................................................................................................9

Experten forstwirtschaftlicher Richtung nach Einsatzgebiet / Experts en sylviculture d’après les secteurs d’intervention / Periti forestali secondi i settori d’impiego: .........10

GE, JU, NE, FR, VS, VD, BE (f) ................................................................................10TI, GR (i) ...................................................................................................................11LU, NW, OW, SZ, UR, ZG .........................................................................................11AG, BL, BS, SO, BE (d) ............................................................................................ 12AI, AR, GL, SG, SH, TG, ZH .....................................................................................13GR (d) ..................................................................................................................... 14

Weitere wichtige Kontakte / D’autres contacts importants / Altri importanti contatti ....15Militärversicherung / Assurance militaire / Assicurazione militare ........................... 15Notfallnummern / Numéros d’urgence / Numeri di emergenza ...................................... 15

Inhaltsverzeichnis / Tables des matières / Indice

Bereich / Domaine / Settore Seite / Page / Pagina

3

Zentrale Bern / Centrale de Berne / Centrale die Berna

Peter StuderChef Schadenzentrum VBS ✆ 079 632 62 36Chef du Centre de dommages du DDPS ✆058 464 51 12Capo del Centro danni DDPS peter.studer@gs-vbs.admin.ch

Edgar DappLeiter USM SZ VBS / Versicherungsexperte Chef GAD CEDO DDPS / Expert en assurance Capo GID CEDA DDPS / Perito assicurativo✆ 058 463 45 86 edgar.dapp@gs-vbs.admin.ch

Schadenzentrum VBS / Centre de dommages DDPS / Centro danni DDPS Maulbeerstrasse 9, 3003 BernErreichbarkeit / accessibilité / accessibilità: Mo - Do / Lu - Je/Gi 0800 – 1200 / 1330 – 1700 Fr / Ve 0800 – 1200 / 1330 – 1600✆ Hotline 0800 11 33 44 info@schadenzentrumvbs.ch Web www.schadenzentrumvbs.ch Hotline Militärpolizei / Hotline de la police militaire / Hotline della polizia militare✆ 0800 55 23 33 (7/24)

Susanne Staub **Sachbearbeitung / Traitement de dossier / Ges-tione degli incidenti✆ 058 464 51 14 susanne.staub@gs-vbs.admin.ch

PraktikantIn (Administration)Stagiaire (administration) Praticante (amministrazione)✆ 058 484 27 03info@schadenzentrumvbs.ch

Christine Sturaro ***Stv. Leiterin USM, Sachbearbeitung Sup. chef GAD, Traitement de dossier Sost. capo GID, Gestione degli incidenti✆ 058 464 29 29christine.sturaro@gs-vbs.admin.ch

Claudia RöthlisbergerSachbearbeitung / Traitement de dossier / Ges-tione degli incidenti✆ 058 484 26 23 claudia.roethlisberger@gs-vbs.admin.ch

Unfall- und Schadenmanagement SZ VBSGestion des accidents et des dommages CEDO DDPSGestione degli incidenti e dei danni CEDA DDPS

*** f,i,d / ** d,f

4

David WengerLeiter Support SZ VBS Chef Support CEDO DDPSCapo Supporto CEDA DDPS

✆ 058 464 51 13david.wenger@gs-vbs.admin.ch

Mevlutka IbraimoskaSachbearbeitung / Collaboratrice / Collabo-ratrice✆ 058 464 32 96mevlutka.ibraimoska@gs-vbs.admin.ch

Prisca BeutlerStv. Leiterin Support, Statistik / Unfallursa-chenerforschung /Sup. chef Support, Statis-tique / Recherche sur les causes d’accidents / Sost. capo Supporto, Statistica / Ricerca sulle cause di incidenti✆ 058 463 16 41prisca.beutler@gs-vbs.admin.ch

Support SZ VBS Support CEDO DDPS Supporto CEDA DDPS

Adrian Leuenberger, lic. iur.Stv. Chef SZ VBS / Leiter Rechtsdienst SZ VBS Sup. chef CEDO DDPS / Chef Service juridique CEDO DDPS Sost. capo CEDA DDPS / Capo Servizio giuridico CEDA DDPS✆ 058 465 17 41 adrian.leuenberger@gs-vbs.admin.ch

PraktikantIn (Rechtsdienst) Stagiaire (Service juridique)Praticante (Servizio giuridico)✆ 058 484 26 16info@schadenzentrumvbs.ch

Rechtsdienst SZ VBS Service juridique CEDO DDPS Servizio giuridico CEDA DDPS

Maria WidmerSachbearbeitung / Collaboratrice / Collabo-ratrice✆ 058 484 29 70maria.widmer@gs-vbs.admin.ch

5

Experten für die ganze Schweiz / Experts pour toute la Suisse / Periti per tutta la Svizzera

Erschütterungen / Dommages dus à des vibrations / Danni dovuti a scosse

Thomas Bär, dipl. Bauing. HTLChef Erschütterungsexperte / Chef expert en dommages dus à des vibrations / Capoperito per danni dovuti a scosseAlbisstrasse 4, 8932 Mettmenstetten✆ G 044 308 22 43 ✆ N 079 375 11 02 tom.baer@gmx.ch Raymond Devaud Ing. civil SIA dipl. EPFZErschütterungsexperte / Expert en dommages dus à des vibrations / Perito per danni dovuti a scosseDMA Ingénieurs SABoulevard de Pérolles 55, 1700 Fribourg✆ G 026 425 84 00 Fax 026 425 84 09✆ N 079 302 95 10 raymond.devaud@dma-ing.ch

Tierschäden / Dommages causés par des animaux / Danni agli animali

Jürg Liechti, Dr. med. vet.Chef Tierschadenexperte / Chef expert en dommages causés par des animaux / Capoperito per danni agli animaliKdt Höh Uof LG 49MK der Berner Truppen, 3000 Bern 22✆ G 058 484 02 23 Fax 058 463 06 25✆ N 079 877 74 73 juerg.liechti@vtg.admin.ch Thomas Schlatter, Dr. méd. vétTierschadenexperte / Expert en dommages causés par des animaux / Perito per danni agli animalicase postale 79 1304 Cossonay-Ville✆ P 021 861 29 87 ✆ N 079 445 92 06 vinatural.schlatter@gmail.com Andreas Gloor, Ing. Agr. ETHTierschadenexperte / Expert en dommages causés par des animaux / Perito per danni agli animaliSpezialgebiet: Federvieh / Domaine spéc.: volaille / Settore specialistico: pollamec/o Aviforum, Burgerweg 22, 3052 Zollikofen✆ G 031 915 35 34 andreas.gloor@aviforum.ch

6

Experten nach Einsatzgebiet : Land- und Sachschaden / Experts d’après les secteurs d’intervention: Dommages cau-sés aux cultures et aux biens / Periti secondi i settori d’impiego: Danni alle colture e alla proprietà

VD, NE, GE, JU, FR (f), VS (f) Jean-Claude BalmerChefexperte / Chef des experts / CapoperitoRoute du Stand 2, 1645 Le Bry✆ P 026 411 48 66 ✆ N 079 606 12 56 jcbal@bluewin.ch

Daniel Chardonnens, Arch. dipl.ETSExperte / Expert / PeritoLa Panteire 1, 1564 Domdidier✆ G 026 675 35 25 Fax 026 675 35 27✆ N 079 450 79 25 chardonnens.architectes@bluewin.ch Paul Choulat, AgriculteurExperte / Expert / PeritoLa Malcôte 15 E, 2954 Asuel✆ G 032 462 23 03 ✆ N 078 853 25 42 paul.choulat@bluewin.chOlivier Tombez, AgriculteurExperte / Expert / PeritoLa Cerjaulaz 1, 1515 Neyruz-sur-Moudon✆ G 021 905 19 79✆ N 079 323 20 40 oliviertombez@sunrise.ch

7

TI, GR (i) Michele Giovagnoni, Ing. civile STS/SUPChefexperte / Chef des experts / CapoperitoVia Zorzi 13, 6500 Bellinzona✆ P 091 946 34 74 ✆ N 079 501 11 31✆ G 091 814 04 05 michele.giovagnoni@ti.ch

Miriam RagonesiChefexpertin Stv. / Chef des experts suppl. / Capoperito sost.Strada di Pregassona 53 A, 6963 Lugano Pregassona✆ P 091 970 11 24✆ N 078 807 93 98 m.ragonesi@bluewin.chCesare Bassi, AgricoltoreExperte / Expert / PeritoVia Chiossa, 6592 S. Antonino✆ P 091 858 23 91 ✆ N 079 337 14 36 bassi.cesare@gmail.com

AI, AR, GL, GR (d), SG Hans Peter MichelChefexperte / Chef des experts / CapoperitoHauptstrasse 21 A, 7278 Davos Monstein✆ P 081 401 10 36✆ N 079 798 20 52 hanspeter-michel@bluewin.ch

Ulrich Weber, dipl. Bauing. FHExperte / Expert / PeritoSchmidbergstrasse 7, 9631 Ulisbach SG✆ P 071 988 41 66 ✆ N 079 431 81 41✆ G 071 987 59 10 ueli.weber@weber-wattwil.ch

8

AG, LU, NW, OW, SH, SZ, TG, UR, ZG, ZH Rudolf BlaserChefexperte / Chef des experts / CapoperitoPosthof, Bohnacher 1, 6295 Mosen✆ P 041 917 23 38 ✆ G 041 917 23 38 Fax 041 917 23 38✆ N 079 690 05 37 rud.blaser@bluewin.ch

Rolf Schlatter, eidg. dipl. MaurermeisterExperte / Expert / PeritoHauptstrasse 47, 8231 Hemmental✆ P 052 685 41 67 ✆ N 079 412 46 45 schlatter.rolf@bluewin.ch Kurt Zollinger, Bauing. HTLExperte / Expert / PeritoTrübelstrasse 23, 8712 Stäfa✆ P 044 926 45 53 ✆ N 079 414 59 31✆ G 044 828 15 60 kurt.zollinger@bluewin.ch Albert Weber, LandwirtExperte / Expert / PeritoPfalz 21, 5106 Veltheim✆ P 056 443 12 52 albert_weber@bluewin.ch

9

BE, BL, BS, SO, FR (d) Moritz MüllerChefexperte / Chef des experts / CapoperitoSchwendimatt 106a, 3533 Bowil✆ P 031 711 01 52✆ N 079 652 61 21 moritzmueller.vbs@gmx.ch

Urs Ruchti, LandwirtExperte / Expert / PeritoMattenstrasse 2, 3256 Seewil✆ P 031 872 00 65✆ N 078 896 40 84 urs@ruchti-seewil.ch

Jakob Bhend, BauführerExperte / Expert / PeritoAllmigässli 13, 3703 Aeschiried✆ P 033 650 14 20✆ N 079 656 63 40 jakob.bhend@bluewin.ch

VS (d) Dominic EggelChefexperte / Chef des experts / CapoperitoGewerbestrasse 41, 3911 Ried-Brig✆ P 027 923 57 15 ✆ N 079 640 98 23 dominic.eggel@gmx.ch

Thomas Elmiger, Ing. HTLExperte / Expert / PeritoGutsbetrieb Pfyn, 3952 Susten✆ G 027 473 17 21 Fax 027 473 17 22✆ N 079 370 95 71 thomas.elmiger@bluewin.ch

10

Experten forstwirtschaftlicher Richtung nach Einsatz-gebiet / Experts en sylviculture d’après les secteurs d’intervention / Periti forestali secondi i settori d’impiego:

GE, JU, NE, FR, VS, VD, BE (f) Maurice Chavanne, Ing. forestierChef Forstexperte / Chef expert en sylviculture / Capoperito forestaleSur la Montagne 2 / Sceut, 2855 Glovelier✆ P 032 433 45 93 ✆ N 079 812 13 07 maurice.chavanne@bluewin.ch

Daniel BaysFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliRoute de Broc 33, 1638 Morlon✆ P 026 912 39 91 ✆ N 079 635 03 25 daniel.bays@hotmail.com Paul Choulat, AgriculteurFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliLa Malcôte 15 E, 2954 Asuel✆ G 032 462 23 03 ✆ N 078 853 25 42 paul.choulat@bluewin.ch Sylvain DrozFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliLe Chablet 42, 2716 Sornetan✆ P 032 484 01 28 Fax 032 484 01 28✆ N 079 293 12 85 sylvain.droz@bluewin.ch Michel MagnenatFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliLe Revers 16, 1345 Le Lieu✆ P 021 841 19 55 ✆ N 079 561 18 33 michel.magnenat@gmail.com Bernard MayFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metallichemin des Oushles 1, 1948 Sarreyer✆ P 027 778 16 49 ✆ N 079 607 53 11 sylvaprosa@bluewin.ch

11

TI, GR (i) Luca Bruni, Ingegnere forestaleChef Forstexperte / Chef expert en sylviculture / Capoperito forestaleBöcc Scima 2, 6718 Olivone✆ P 091 872 17 19 ✆ N 079 638 55 92 bluca49@gmail.com

Roberto AlbertiniFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliVia ai Mulini 14, 6514 Sementina✆ P 091 857 42 05 ✆ N 079 472 58 12✆ G 091 816 63 63 roberto.albertini@ti.ch

Triage forestier Val-TerbiFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliJean-Claude KormannBas du Village 17, 2829 Vermes✆ N 079 652 87 36 jc_kormann@bluewin.ch

LU, NW, OW, SZ, UR, ZG Josef Appert, Revierförster Kanton SchwyzChef Forstexperte / Chef expert en sylviculture / Capoperito forestaleEggelirain 1, 6417 Sattel✆ G 041 835 19 72✆ N 079 424 12 06 josef.appert@sz.ch

Niklaus FurgerFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliHofstrasse 6, 6064 Kerns✆ P 041 661 03 34 ✆ N 079 606 88 77

12

AG, BL, BS, SO, BE (d) Ulrich Stebler, dipl. Forsting. ETHChef Forstexperte / Chef expert en sylviculture / Capoperito forestaleMühlebühl 27, 4571 Lüterkofen✆ P 032 677 17 36✆ N 079 659 50 31 ulrich.stebler@bluewin.ch

Markus BürkiFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliGrunholzweg 12, 4914 Roggwil ✆ P 062 929 38 52 ✆ N 079 429 66 63✆ G 062 929 32 06 forst.burger@gmx.ch

Martin GeissbühlerFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliSonnrain 2, 3365 Seeberg✆ P 062 968 01 88 ✆ N 079 915 75 17 martin.geissbuehler@seeberg.ch

Balz RecherFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliHauptstrasse 88, 4417 Ziefen✆ P 061 931 25 35 ✆ N 079 645 63 53✆ G 061 931 11 70 buergergemeinde@bluewin.ch

Markus RüfenachtFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliBärenmatte 22b, 3538 Röthenbach i. E.✆ N 079 455 78 60 markus.ruefenacht@vol.be.ch

13

AI, AR, GL, SG, SH, TG, ZH Frank Martin Kessler, dipl. Ing. ETH/SIAChef Forstexperte / Chef expert en sylviculture / Capoperito forestaleF. Preisig AGGrünhaldenstrasse 6, 8050 Zürich✆ G 044 308 85 41 ✆ N 079 109 98 73 frank.kessler@preisigag.ch

Forst + GartenFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliPeter RieserHochrütistrasse 7, 8103 Unterengstringen✆ P 044 341 20 57 ✆ N 076 562 20 57 peter.rieser@sunrise.ch

Kanton Appenzell InnerrhodenFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliWalter KollerAlte Eggerstandenstr. 5, 9050 Appenzell✆ G 071 787 38 90 ✆ N 079 68 68 508 walter_ko@bluewin.ch

Kanton St. Gallen, Waldregion 5 ToggenburgFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliRuedi BöschWaldregion 5, Waisenhausstrasse 19, 9630 Wattwil✆ G 071 994 20 50 ✆ N 079 409 59 81 ruedi.boesch@wald-sg.ch

Zweckverband FalknisFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliKontakt: Lorenz MutznerForst- und Werkbetrieb Fläsch-Maienfeld, Werkhofstrasse 14, 7304 Maienfeld✆ G 081 330 15 15 ✆ N 079 431 86 55 lorenz.mutzner@zweckverbandfalknis.ch

14

GR (d) Stefan Buob, dipl. Forsting. ETHChef Forstexperte / Chef expert en sylviculture / Capoperito forestaleOberaustrasse 6, 9036 Grub SG✆ P 071 891 91 46 ✆ N 058 229 35 05 stefan.buob@sg.ch

Zweckverband FalknisFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliKontakt: Lorenz MutznerForst- und Werkbetrieb Fläsch-Maienfeld, Werkhofstrasse 14, 7304 Maienfeld✆ G 081 330 15 15 ✆ N 079 431 86 55 lorenz.mutzner@zweckverbandfalknis.ch

Kanton ZürichFerroskopeur / Ferroscopeur / Operatore per la detezione dei metalliCorsin RiatschForsthaus, 8143 Stallikon✆ G 044 710 08 48 corsin.riatsch@bd.zh.ch

Urs GöldiRamsbergstrasse 8, 8488 Turbenthal✆ G 052 385 38 79 urs.goeldi@bd.zh.ch

15

Weitere wichtige Kontakte / D’autres contacts importants / Altri importanti contatti:

Militärversicherung / Assurance militaire / Assicurazione militare Unfall oder Krankheit im Dienst Accident ou maladie en service Infortunio o malattia in servizio

Suva MV Bern 031 387 35 35 (0800 - 1700)Suva MV St. Gallen 071 227 75 11 (0800 - 1700)Suva AM Genève 022 707 85 55 (0800 - 1700)Suva AM Bellinzona 091 820 20 11 (0800 - 1700)

Notfallnummern / Numéros d’urgence / Numeri di emergenza

International / International / Internazionale 112 Polizei / Police / Polizia 117Feuerwehr / Pompiers / Pompieri 118Ambulanz / Ambulance / Ambulanza 144Rega 1414Vergiftung / Intoxication / Avvelenando 145Blindgänger / raté / proiettile inesploso 033 223 57 27 / 117

16

H o t l i n e 0 8 0 0 1 1 3 3 4 4

w w w . s c h a d e n z e n t r u m v b s . c h