20
ENERGIA, TRAFFICO E COMUNICAZIONI – IL VOSTRO FORNITORE DI SERVIZI PER PROGETTI AVANZATI
ENERGIA, TRAFFICO E COMUNICAZIONI –
IL VOSTRO FORNITORE DI SERVIZI PER
PROGETTI AVANZATI
IL CLIENTE AL CENTRO
I nostri tecnici altamente qualificati affron-
tano ogni progetto sulla base della loro
decennale esperienza e di un solido know-
how. Si dedicano anima e corpo ad assi-
curare che i vostri progetti siano portati
a termine puntualmente, con successo e
garantendo la migliore qualità.
Assieme a voi cercano sempre di trovare la
soluzione migliore per rispondere a qualun-
que sfida. Per soddisfare le vostre richieste
e ottenere i migliori risultati siamo pronti
anche a percorrere coraggiosamente nuove
strade. Ci sentiamo personalmente res-
ponsabili del vostro successo. Per far sì che
l`energia e il traffico scorrano sempre senza
interruzioni.
COMPETENZE TECNICHE CONVIN-CENTI
I prodotti e i servizi di Kummler+Matter
godono di grande considerazione presso nu-
merosi clienti in Svizzera e in tutto il mondo.
In particolare siamo orgogliosi del successo
riscosso dai nostri progetti per la costruzio-
ne delle linee di contatto del tunnel di base
del Lötschberg e della nuova galleria del San
Gottardo.
Le competenze di Kummler+Matter sono però
riconosciute anche all`estero. Innumerevoli
sistemi ferroviari certificati per il traffico a
breve e lunga percorrenza in tutta Europa,
America settentrionale e meridionale, Aust-
ralia e Nuova Zelanda sono stati sviluppati da
noi. Sulle nostre competenze potete sempre
contare.
AFFINCHÉ DATI, TRAFFICO ED ENERGIA SCORRANO SEMPRE
SENZA INTERRUZIONIDa più di 100 anni i servizi di Kummler+Matter sono volti ad assicurare
che nel settore delle infrastrutture gli impianti elettrotecnici funzionino
sempre perfettamente. Che si tratti di trasmissione di energia,
telecomunicazioni, tecnologia delle linee aeree di contatto, sistemi di
sicurezza ferroviaria o impianti di regolazione del traffico, su di noi
potete sempre contare.
2
kuma.ch
3
FERROVIE
AFFINCHÉ I VOSTRI PROGETTI DI INFRASTRUTTURA FERROVIARIA
GIUNGANO SEMPRE A BUON FINEAffidabilità, qualità, flessibilità e professionalità sono i valori chiave
di qualunque progetto di ingegneria ferroviaria.
LINEE AEREE DI CONTATTO SU CUI POTETE SEMPRE
CONTARE – PER FERROVIE, TRAM E TROLLEYBUS
4
TECNOLOGIA DELLE LINEE AEREE DI CONTATTO
In quanto impresa pionieristica nel settore
dello sviluppo e della costruzione di linee
aeree di contatto per ferrovie, tram e trol-
leybus, Kummler+Matter è in grado di copr-
ire l`intero processo di distribuzione. Dalla
fase di progettazione a quella di sviluppo
e produzione autonoma di prodotti e siste-
mi fino al momento del montaggio e della
manutenzione di impianti completi per
l`approvvigionamento elettrico ferroviario,
offriamo ai nostri clienti un pacchetto di
servizi completo.
Un vasto parco di dispositivi, macchine su
rotaie, piattaforme elevabili e attrezzature
speciali consente ai nostri team specializzati
di eseguire tutti i lavori in modo professio-
nale, sicuro ed efficiente. Affinché possiate
portare a termine i vostri progetti di infra-
struttura ferroviaria puntualmente e con
successo.
Le competenze accumulate in innumerevo-
li progetti precedenti vanno ad arricchire
l`esperienza dei nostri reparti di sviluppo e
costruzione. Le nostre numerose innovazioni
brevettate e i miglioramenti da noi apporta-
ti ai prodotti già esistenti offrono un`ulteri-
ore garanzia che i nostri sistemi sono sempre
tecnologicamente avanzati e possono essere
impiegati in modo efficiente e affidabile. I
prodotti a nostro marchio testimoniano ulte-
riormente i nostri sforzi qualitativi.
POSA DI CAVI ED EDILIZIA SOTTER-RANEA SPECIALIZZATA
I nostri team di esperti sono a vostra dispo-
sizione per eseguire lavori di genio civile nel
settore delle infrastrutture ferroviarie. Grazie
a tecniche senza scavo come la pressotrivel-
lazione è possibile realizzare sottopassaggi
ferroviari senza bisogno di interrompere il
traffico. Eseguiamo inoltre sostegni per linee
di contatto, muri di contenimento e condut-
ture di drenaggio, come pure blocchi tubolari
con il sistema modulare, in modo professiona-
le grazie al nostro parco macchine altamente
specializzato. Accettando il nostro pacchetto
di servizi completo, i nostri clienti non de-
vono più preoccuparsi di coordinare le attivi-
tà di ingegneria ferroviaria e di genio civile.
I NOSTRI SERVIZI IN BREVE :
Linee aeree di contatto e approvvigio-
namento elettrico per ferrovie, trolley-
bus e tram.
Servizi di progettazione e
pianificazione
Realizzazione del progetto completo
Fornitura di materiali per linee aeree
di contatto
Servizi di installazione e di assistenza
Costruzione di linee senza scavo
Lavori di edilizia sotterranea specia-
lizzata
5
kuma.ch
SISTEMI DI SICUREZZA FERROVIARIA
Nel settore ferroviario possiamo vanta-
re decenni di esperienza nello sviluppo e
nell`applicazione di sistemi di sicurezza fino al
livello SIL4. Grazie alla loro elevata disponibi-
lità, alla loro semplicità d`uso e alla loro fles-
sibilità di impiego, i prodotti e i sistemi del
marchio MZ godono di ottima considerazio-
ne. Naturalmente essi dispongono di tutte le
necessarie omologazioni e autorizzazioni.
Diventando nostri clienti potrete usufruire
delle straordinarie competenze e della lunga
esperienza dei nostri specialisti di settore e
dei nostri project manager certificati. Forma-
zione continua, impiego delle più moderne
tecnologie e attenzione alla qualità sono
componenti essenziali della nostra cultura
imprenditoriale, che è orientata ai valori della
sicurezza e della disponibilità dei sistemi.
Affinché i vostri treni arrivino sempre sicuri e
puntuali.
I NOSTRI SERVIZI IN BREVE :
Sistemi e progetti di sicurezza ferrovia-
ria e impianti di segnalamento.
Passaggi a livello elettronici o a relé
Barriere e dispositivi per il loro azio-
namento
Apparati centrali
Blocchi di linea con trasmissione a
fibra ottica
Impianti di segnalamento
Sistemi di controllo remoto e di
instradamento dei treni
Comando degli scambi
Sistemi di protezione dei treni
Impianti per le richieste di arresto
6
kuma.ch
7
STRADE
FACCIAMO IN MODO CHE IL VOSTRO SEGNALE SIA SEMPRE DI VIA LIBERA
Kummler+Matter installa impianti di regolazione del traffico, sistemi di
indirizzamento ai parcheggi e dissuasori mobili che rendono il traffico
scorrevole e sgomberano la strada alla realizzazione dei vostri progetti.
IN CASO DI NECESSITà
L`installazione di impianti di ingegneria del
traffico pone diverse sfide su vari livelli. I sis-
temi di automazione e gli impianti di segnala-
zione elettromeccanici vengono da noi instal-
lati eseguendo dapprima i lavori meccanici ed
edili necessari e provvedendo quindi a met-
terli in servizio allacciandoli alla rete elett-
rica. I nostri montatori esperti in ingegneria
del traffico dispongono di vaste conoscenze
in tutte le discipline di questo settore. Duran-
te il montaggio vengono impiegati veicoli e
dispositivi speciali, come piattaforme elevabili
e fresatrici stradali.
Kummler+Matter dispone di un vasto parco
mezzi che comprende tutte le attrezzature
necessarie. Esso consente ai nostri specialis-
ti di eseguire tutti i lavori a loro affidati in
modo sicuro, efficiente e garantendo la mas-
sima qualità. I lavori di installazione che ven-
gono eseguiti senza interrompere il traffico
richiedono una grande concentrazione e una
notevole capacità di gestire i problemi relativi
alla sicurezza. Kummler+Matter è un partner
competente e affidabile in grado di portare a
termine compiti così complessi e ambiziosi.
8
kuma.ch
IMPIANTI DI REGOLAZIONE STRADALE
CHE RENDONO SCORREVOLE IL TRAFFICO
9
ESPERTI ANCHE IN GALLERIE
Che si tratti di gallerie stradali o ferroviarie,
disponiamo dell`intero equipaggiamento
elettrotecnico necessario per creare tracci-
ati e tirare cavi, come pure per installare e
mettere in servizio un impianto elettromecca-
nico completo. I nostri clienti sanno di poter
contare sul nostro massimo impegno in ogni
occasione e non solo durante la realizzazione
di opere prestigiose come la galleria di base
del San Gottardo.
DISSUASORI MOBILI PER CONTROL-LARE L`ACCESSO
Kummler+Matter offre una serie completa di
servizi di costruzione e montaggio per reti di ap-
provvigionamento elettrico. Dalla pianificazione
alla consegna dell`impianto finito ci occupiamo
di ogni singolo dettaglio. Per consentirvi di tro-
vare sempre libero il vostro parcheggio riservato.
I NOSTRI SERVIZI IN BREVE:
Installazione, messa in servizio e manu-
tenzione di impianti di ingegneria del
traffico.
Segnaletica luminosa
Sistemi di indirizzamento ai
parcheggi
Gestione dei parcheggi
Segnaletica e pannelli indicatori
Sistemi di rilevamento della velocità
e di sorveglianza della fase rossa dei
semafori
Videocamere e altri prodotti di
telematica dei trasporti
Rilevamento dei dati del traffico
Equipaggiamenti di sicurezza per
le gallerie
Dissuasori mobili e barriere
stradali
Reti di cavi per il controllo del traffico
10
kuma.ch
ENERGIA
Un approvvigionamento energetico stabile
e orientato al futuro necessita di una infra-
struttura adeguata. Kummler+Matter realizza
per voi tutte le installazioni necessarie a tutti
i livelli di tensione. Che si tratti di linee elett-
riche, cavi di alimentazione, sottostazioni o
impianti di distribuzione, disponiamo di tutta
l`esperienza e dei dispositivi speciali necessari
per allestire qualunque opera. I nostri collabo-
ratori altamente qualificati, esperti e motivati,
saranno lieti di mettere le loro competenze a
vostra disposizione.
GARANTIAMO LA SICUREZZA DELL`APPROVVIGIONAMENTO
ENERGETICO
SEMPRE ALL`ALTEZZA DELLA
SITUAZIONE – RETI ENERGETICHE
DA UN UNICO FORNITORE
11
COSTRUZIONE DI RETI E POSA DI CAVI
Dalla fase iniziale di progettazione a quelle
di pianificazione, posa e installazione finale,
Kummler+Matter offre una serie completa
di servizi di costruzione e montaggio per reti
di approvvigionamento elettrico. A questo
scopo ci serviamo di una struttura di punti di
appoggio distribuiti in tutta la Svizzera, che
ci consente di conoscere le peculiarità del
territorio a livello locale e regionale.
POSA DI CAVI INTERRATI
I nostri team di specialisti delle costruzioni
sono esperti in tutte le tecniche relative alla
posa di cavi interrati: dai lavori di scavo al ti-
raggio dei cavi e alla posa dei tubi fino all`im-
pegnativa tecnica di perforazione del terreno
per l`infissione di pali.
COSTRUZIONE DI LINEE ELETTRICHE
Dalla pianificazione e dalla progettazione
fino al montaggio, alla messa in servizio e alla
manutenzione, offriamo una gamma comple-
ta di servizi a tutti i livelli di tensione.
SOTTOSTAZIONI
Durante la costruzione o il riattamento di
impianti per l`energia elettrica ci occupiamo
del montaggio dell`intero equipaggiamento
elettromeccanico delle sottostazioni, dal-
le terminazioni fino ai trasformatori e alle
cabine di distribuzione per la conversione
dell`energia.
STAZIONI DI TRASFORMAZIONE A MEDIA E BASSA TENSIONE
Per coprire un aumento temporaneo del fab-
bisogno di energia elettrica, si ricorre spesso
alle stazioni di trasformazione trasportabili.
Kummler+Matter installa tali impianti con la
formula «chiavi in mano».
APPROVVIGIONAMENTO ELETTRI-CO PER CANTIERI PROVVISORI
Quando è necessario installare un impianto
provvisorio di cantiere, Kummler+Matter si oc-
cupa di tutti gli aspetti della realizzazione del
progetto, dalla costruzione della sottostazione
ai cavi elettrici ai quadri di distribuzione, come
pure di tutte le richieste di autorizzazioni ESTI.
E quando non è disponibile una rete elettri-
ca, installiamo per voi dei gruppi elettrogeni
mobili.
QUADRI ELETTRICI
I nostri specialisti nella costruzione di quadri
elettrici sbrigano per voi tutte le incombenze
necessarie, dal disegno degli schemi di ca-
blaggio al montaggio degli armadi elettrici
fino alla manutenzione e alla modernizzazi-
one degli impianti, che comprende anche l`a-
deguamento alle nuove norme. I nostri servizi
includono anche misurazioni termoelettriche
con sensori a infrarossi per l`individuazione
degli errori in caso di guasto.
ELETTROMECCANICA E SVILUPPO DI MOTORI
Kummler+Matter è specializzata nello svi-
luppo di motori e si occupa in particolare di
motori di grandi dimensioni. I nostri servizi
comprendono il riconoscimento tempestivo
di guasti e la loro eliminazione, l`esecuzione
di test di vibrazioni e l`isolamento preventi-
vo del motore per aumentarne la resistenza
all`acqua e al calore. Mentre svolgiamo tutti
questi lavori di manutenzione e riparazione
elettrica e meccanica, vi mettiamo a disposizi-
one un motore sostitutivo adeguato.
12
kuma.ch
LA NOSTRA OFFERTA COMPLETA
NEL SETTORE DELLA COSTRUZIONE
DI RETI E DELLA POSA DI CAVI
TELECOMUNICAZIONI
L`innovazione tecnica continua che sta rivo-
luzionando il settore delle comunicazioni
ha aumentato notevolmente la richiesta di
larghezza di banda per la trasmissione di
dati.
Per poter soddisfare queste esigenze, le
reti di comunicazione esistenti vengono da
tempo aggiornate alla tecnologia a fibra
ottica. Kummler+Matter è in prima linea sul
fronte dell`innovazione per quanto riguarda
la costruzione di queste nuove reti di comu-
nicazione (FTTx).
AFFINCHÉ LA LARGHEZZA DI BANDA SIA SEMPRE ADEGUATA
ALLE ESIGENZE
RETI DI COMUNICAZIONE PER TUTTE LE ESIGENZE –
PER GARANTIRE UN FLUSSO COSTANTE DI DATI
14
PARTNER DI FORNITORI RINOMATI
Kummler+Matter gode della fiducia di molti
clienti esigenti per la realizzazione di grandi e
piccoli progetti su tutto il territorio svizzero.
Kummler+Matter basa il proprio successo,
oltre che sull`esperienza e sulle qualificazioni
dei suoi collaboratori, anche su un ampio e
moderno equipaggiamento, che le consen-
te di svolgere tutti i lavori che le vengono
commissionati nel settore della trasmissione
via cavo.
I NOSTRI SERVIZI IN BREVE :
Realizzazione di reti di trasmissione via
cavo e senza fili con tecnologia in rame,
cavo coassiale e fibra ottica.
Progettazione edilizia
Lavori di cablaggio e di installazione
Posa di cavi interrati
Costruzione di linee senza scavo
Installazione e messa in servizio
Giunzione di cavi in rame o fibra ottica
Misurazioni
UN`OFFERTA DI SERVIZI VASTA E COMPLETA
I nostri specialisti nel ramo delle telecomu-
nicazioni realizzano reti di comunicazione
per TV, Internet, telefono, streaming video,
telefonia mobile e servizi multimediali.
La nostra offerta comprende attività di genio
civile, tiraggio, giunzione e collegamento di
cavi, come pure la stesura di rapporti relativi
alle operazioni di misurazione e verifica. Nel
settore della telefonia convenzionale offri-
amo tutti i servizi classici, quali la posa e la
giunzione di cavi in rame e l`installazione di
allacciamenti domestici.
15
kuma.ch
IMPIANTI SPECIALI
I NOSTRI SERVIZI IN BREVE:
Illuminazione pubblica e
stradale
Infrastrutture per eventi
Impianti d`illuminazione e
illuminazione di superfici
Misurazioni delle
illuminazioni
Luminarie natalizie,
tensostrutture
Illuminazione di gallerie incl.
luci sottopavimento
Illuminazione dell`area binari
Illuminazione di ponti
Impianti esterni per edifici
commerciali e industriali
SHOW TIME!
Quando si tratta di grandi occasioni o di eventi speciali,
curiamo tutti gli aspetti dell`approvvigionamento ener-
getico, offrendovi un`infrastruttura elettrica completa
affinché possiate concentrarvi sull`organizzazione dell`e-
vento.
TENSOSTRUTTURE PER OGNI TIPO DI APPLI-CAZIONE
Gli specialisti di Kummler+Matter sono in grado di pro-
gettare, preventivare e installare qualunque tipo di ten-
sostruttura, con una particolare predilezione per gli impi-
anti di illuminazione. La nostra esperienza decennale e la
nostra ricca dotazione di attrezzature e dispositivi speciali
ci consentono di allestire prontamente tensostrutture di
qualunque tipo.
PREPARATI AD OGNI EVENTUALITà
Il nostro ampio parco di veicoli speciali e la nostra decen-
nale esperienza nel montaggio di installazioni straordina-
rie ci rendono capaci di rispondere a qualunque esigenza
con grande professionalità.
E poiché applicazioni e occasioni speciali richiedono una
notevole flessibilità, Kummler+Matter dispone di un vasto
deposito di cavi, pali, cassette di distribuzione, segnali lu-
minosi e corpi illuminanti, che ci consente di avere sempre
a disposizione i materiali necessari per reagire pronta-
mente alle situazioni di emergenza.
ILLUMINIAMO I VOSTRI PROGETTIPer le vostre applicazioni speciali programmiamo, montiamo e
installiamo qualunque tipo di impianto elettrico esterno, realizzando
esattamente i vostri desideri. Ci occupiamo tra l`altro di impianti
temporanei per grandi occasioni, come pure di impianti per
l`illuminazione stradale, degli stadi e natalizia.
16
kuma.ch
I VOSTRI DESIDERI SONO
LA NOSTRA PRIORITÀ
17
kuma.ch
+600COLLABORATORI
+5%APPRENDISTI
+140VEICOLI
1909k
UM
MLE
R+
MA
TT
ER
DAL
I nostri quasi 600 collaboratori motivati e
qualificati non vedono l`ora di mostrarvi le
loro competenze.
In quanto società affiliata dell`importante
gruppo Alpiq InTec, che vanta oltre 4900
collaboratori, possiamo mettere a disposizi-
one dei nostri clienti un know-how ampio e
multidisciplinare.
Siamo vicini a voi sempre e ovunque, su tutto
il territorio svizzero. Nel settore della tecno-
logia delle linee aeree di contatto veniamo
chiamati a fornire i nostri sistemi in tutto il
mondo.
Annoverandovi tra i nostri clienti sarete in
buone mani, poiché potrete contare sulla
professionalità e l`affidabilità dei nostri team
di ingegneri, costruttori e montatori, che
lavoreranno per voi giorno e notte!
UNA VISIONE D`INSIEME
18
kuma.ch
Svil
up
po
di
sist
em
i
Pro
du
zio
ne
Pia
nif
ica
zio
ne
e p
rog
ett
azi
on
e
Ve
ico
li e
a
ttre
zza
ture
sp
eci
ali
Mo
nta
gg
io e
in
sta
lla
zio
ne
Ma
nu
ten
zio
ne
e ri
pa
razi
on
e
Rap
po
rto
di
sicu
rez-
za,
verb
ale
di
coll
aud
o e
pe
rizi
a su
lla
sicu
rezz
a
FERROVIE
Linee aeree di contatto per ferrovie, tram e trolleybus • • • • • •Passaggi a livello • • • • • • •Barriere e dispositivi per il loro azionamento • • • • •Posti di mavovra • • • • • • •Blocchi di linea • • • • • •Impianti di segnalamento • • • • • •Sistemi di controllo remoto e di instradamento dei treni • • • • • •Comando scambi ferroviari • • • • • •Sistemi di protezione dei treni • • • • • •Impianti per le richieste di arresto • • • • •Equipaggiamenti per gallerie • • • •Posa di cavi e costruzione di linee • • • •Costruzione di linee senza scavo • • • •Lavori di specialistici di genio civile • • • •Illuminazione dell`area binari • • • •
STRADE
Segnaletica luminosa • • • • • •Sistemi di indirizzamento ai parcheggi • • • • •Gestione dei parcheggi • • • •Segnaletica e pannelli indicatori • • • •Sistemi di rilevamento della velocità e di sorveglianza della fase rossa dei semafori • • • •Videocamere e impianti di telematica dei trasporti • • • •Rilevamento dei dati del traffico • • • • •Equipaggiamenti di sicurezza per le gallerie • • • •Illuminazione di gallerie incl. luci sottopavimento • • • •Dissuasori mobili e barriere stradali • • • • •Reti di cavi per il controllo del traffico • • • •Illuminazione pubblica e stradale • • • •Segnaletica luminosa per cantieri • • •
ENERGIA
Costruzione di reti e posa di cavi • • • •Posa di cavi interrati • • • •Linee elettriche • • • •Sottostazioni • • • •Stazioni di trasformazione a media e bassa tensione • • • • • •Approvvigionamento elettrico per cantieri provvisori • • • • • •Quadri elettrici • • • • •Sviluppo di motori • • • •
TELECOMUNICAZIONI
Reti di comunicazione • • • • • •Lavori di cablaggio e di installazione • • • •Posa di cavi interrati • • • •Costruzione di linee senza scavo • • • •
IMPIANTI SPECIALI
Infrastrutture per eventi • • • •Impianti d`illuminazione e illuminazione di superfici • • • •Luminarie natalizie • • • •Strutture portate da cavi • • • • • •Illuminazione di ponti • • • •Impianti esterni per edifici commerciali e industriali • • • •Misurazioni sulle illuminazioni • • • •
I NOSTRI SERVIZI IN SINTESI19
kuma.ch
Kummler+Matter SA
Via Cantonale 6
CH-6805 Mezzovico
T +41 91 611 10 60
F +41 91 611 10 69
kuma.ch
LE MONT-SUR-LAUSANNE
AESCHNIEDERGöSGEN ZüRICH
ST. GALLEN
MEZZOVICO
ALTDORF THUSISNIEDERwANGEN
MARTIGNY
SPREITENBACH
