Gemeinde Eppan an der WeinstraßeComune di Appiano sulla Strada del Vino

EnsembleschutzTutela degli Insiemi

ST. PAULS – ST.-JUSTINA-WEGS. PAOLO – VIA S. GIUSTINA 16

1:5000

Gemeinde Eppan an der WeinstraßeComune di Appiano sulla Strada del Vino

EnsembleschutzTutela degli Insiemi

ST. PAULS – ST.-JUSTINA-WEGS. PAOLO – VIA S. GIUSTINA 16

1) Bestimmende Elemente 1) Elementi costitutivi

- Abschnit t des St. -Just ina-Weges mit anl iegender Bebauung - Tratto di Via S. Giust ina con edif icazione adiacente

2) Beschreibung 2) Descrizione

Das Weindorf St . Pauls, zweitgrößte Ortschaft der Gemeinde, l iegt unmit te lbar an der Hauptstraße des Überetscher Plateaus, dessen Trasse dem Verlauf der Via Claudia Augusta folgt .Der Siedlungskern entstand am Schnit tpunkt jener Hauptstraße mit der histor ischen Querverbindung zwischen Altenburg und Hocheppan, Ansi tze der Eppaner Grafenund hat s ich als regelrechtes Straßendorf entwickel t .Dabei ist es zur typischen kont inuier l ichen Verbauung am Straßensaum gekommen, mit e iner e inzigen Zäsur im Bereich der erwähnten Kreuzungsstel le, wo sich ein Platz entwickel t hat und das re l igiöse Dorfzentrum entstanden ist. Die ident i tätst i f tenden Merkmale des histor ischen Dorfkernes sind in den beidseit ig verbauten Straßenzügen (Oberdorf und Unterdorf ) sowie im Platz mit dem imposanten sogenannten ”Dom am Lande” und im St. -Just ina-Weg, wo einst das Hl. -Geist-Spita l war, zu f inden.Der St. -Just ina-Weg ist Bestandtei l der h istor ischen Querverbindung zwischen Altenburg und Hocheppan.Die Straße geht vom Paulsner Platz aus, um zur Aich und weiter nach St. Just ina zu führen.Das vorl iegende Ensemble umfaßt ihr unterstes Tei lstück, bis zur Höhe des Gasshuberhofes, ein typischer Überetscher Weinhof.

I l borgo vin icolo d i S. Paolo, per grandezza i l secondo centro abi tato del Comune, è s i tuato diret tamente lungo la strada pr incipale del p ianoro del l ’Olt radige, i l cui t racciato segue i l percorso del la Via Claudia Augusta.I l nucleo insediat ivo è sorto a l l ’ in tersezione di ta le strada pr incipale con lo stor ico col legamento t rasversale t ra Castelvecchio e castel d ’Appiano e si è svi luppato come borgo l ineare arrocato sul la strada.Così s i è svi luppata la t ip ica edif icazione a cort ina lungo i l bordo stradale, con l ’unica cesura nel l ’ambito del c i tato crocevia, dove si è formata una piazza e cost i tu i to i l centro re l igioso del borgo.Le carat ter ist iche ident i tar ie del nucleo stor ico del borgo si r iscontrano nei due t ratt i st radal i edif icat i su entrambi i la t i (Oberdorf e Unterdorf ) nonché nel la p iazza col l ’ imponente cosidetto ”Duomo di campagna” e nel la via S. Giust ina, dove un tempo c’era l ’ospedale di S. Spir i to.I l presente insieme interessa i l suo t ratto infer iore, f ino al l ’a l tezza del maso Gasshuber, un t ip ico maso vin icolo del l ’Olt radige.Da l ì , per via del la strada leggermente in pendenza e r inserrata t ra le adiacent i costruzioni , s i percepisce una impressionante vis ione prospett ica del la monumentale chiesa parrocchia le, come spesso si vede rappresentato in vecchie

Gemeinde Eppan an der WeinstraßeComune di Appiano sulla Strada del Vino

EnsembleschutzTutela degli Insiemi

ST. PAULS – ST.-JUSTINA-WEGS. PAOLO – VIA S. GIUSTINA 16

Von dort aus ergibt s ich, durch die le icht abfal lende und von den säumenden Bauten eingeengte Straße, e ine eindrucksvol le perpekt ivische Ansicht der monumentalen Pfarrk irche, wie in a l ten Ansichten öf ters aufscheinend.An der Straße lag das ehemal ige Spita l zum Hei l igen Geist , e ine wicht ige inst i tut ionel le Fürsorgestel le für arme, a lte und kranke Leute, nach dem Beispie l des im 13. Jahrhundert von Papst Innozenz I I I . e ingeführten ”Santo Spir i to” Spita ls.Um 1980 wurde der Al tbestand abgebrochen und an seiner Stel le e in neues Altersheim und Langzeitkrankenhaus err ichtet .Somit ist d ie ursprüngl iche Funkt ion der inst i tut ionel len Alten- und Krankenversorgung bis heute erhal ten gebl ieben, was ein besonderes Bündnis der Eppaner Bürger und Bürgerinnen mit dem Ort bewirkt .Der Gasshuberhof steht unter Denkmalschutz.Die vom Ensemble interessierte Fläche ist im Baulei tp lan der Gemeinde als Wohnbauzone A - Histor ischer Ortskern (mit Auf lage eines Durchführungsplanes) und Zone für öf fent l iche Einr ichtungen (Altersheim) ausgewiesen.

vedute.Lungo la strada era local izzato l ’ex-ospedale di S. Spir i to, una importante ist i tuzione assistenzia le per poveri , vecchi e malat i , secondo i l model lo del l ’Ospedale „Santo Spir i to” fondato nel 13. secolo da Papa Innocenzo I I I . In seguito a l la sua demol izione nel 1980, sul posto venne costru i ta una nuova casa di r icovero per anziani e lungodegent i .Persiste pertanto tut tora l ’or iginar ia funzione di ist i tuzione per l ’assistenza degl i anziani e dei malat i e c iò a l imenta un part icolare legame del le c i t tadine e dei c i t tadin i d i Appiano con i l luogo.I l Gasshuberhof è soggetto a tute la monumentale.Nel p iano urbanist ico comunale le superf ic i in teressate dal l ’ insieme sono classi f icate come zona residenzia le A - centro stor ico (soggetta a p iano di attuazione) e zona per at t rezzature col let t ive (r icovero anziani e lungodegent i) .

3) Kriterien für die Ausweisung 3) Criteri per l ’ individuazione

a) Histor ischer Wert / in Bezug auf das kunsthistor ische und dokumentar ische Interesse verschiedener Bauten

b) Maler ischer Charakter / in Bezug auf d ie Formenviel fa l t der Bauten und der Freif lächen

f ) Panorama / in Bezug auf d ie perspekt ivische Ansicht der Pfarrk irche

g) Kol lekt ives Gedächtnis / in Bezug auf das Bündnis der

a) Valore stor ico / con r i fer imento al l ’ in teresse stor ico-art ist ico e documentar io di var ie costruzioni

b) Carat tere pi t toresco / con r i fer imento al la var ietà formale del le costruzioni e del le superf ic i inedif icate

f) Panoramici tà / con r i fer imento al la veduta prospett ica sul la chiesa parrocchia le

g) Memoria col let t iva / con r i fer imento al legame del la

Gemeinde Eppan an der WeinstraßeComune di Appiano sulla Strada del Vino

EnsembleschutzTutela degli Insiemi

ST. PAULS – ST.-JUSTINA-WEGS. PAOLO – VIA S. GIUSTINA 16

Bürger mit dem histor ischen Ort der Fürsorge popolazione con lo stor ico luogo di assistenza

4) Spezifische Hinweise zum Schutz der Wertelemente des Ensembles

4) Indicazioni specifiche per la tutela degli elementi valorial i dell ' insieme

- Für die an der Straße stehenden Baul ichkeiten des Gasshuberhofes (Wohngebäude, Stöcklgebäude, gemauerter Hofeinf r iedung mit Zufahrtstor) s ind ausschl ießl ich Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten zulässig.

- Ent lang des St. -Just ina-Weges sind die ortsbi ldprägenden Elemente zu erhalten, während keine neuen Einr ichtungsobjekte (Bäume, Straßenschi lder, Straßenbeleuchtung usw.) e inzubringen sind, welche das Sichtfeld in Richtung Kirche einschränken könnten.

- Für die h istor ischen Kel lerräume sind Umnutzungen unter der Bedingung zulässig, dass dabei keine Eingrif fe erfo lgen, welche ihre Erhaltung gefährden oder d ie prägenden Elemente ihres Umfeldes (Einf r iedungen, Porta le, St iegen, Rampen usw.) beschädigen.

- Die Verkehrsf lächen sind mit Porphyrpf laster zu befest igen (von der Fahrbahn höhenmäßig abgehobener Gehsteig nur wo aus Sicherheitsgründen erforderl ich).

- Ent lang des St. -Just ina-Weges sol len keine Autoabstel lp lätze eigens vorgesehen werden und ledigl ich der Halt Zwecks auf- und abladen gestat tet sein.

- Schrägdächer s ind mit Mönch-und-Nonne-Ziegeln e inzudecken, Dachgauben sind mindestens 1,50 m hinter der Dachrinne anzusetzen und in e iner maximalen Brei te von 1,50 m auszuführen, Dacheinschnit te zur

- Per le costruzioni a f i lo strada del maso Gasshuber (casa residenzia le, edif ic io secondario, recinzione murata con porta le d ’accesso) sono consent i t i sol tanto intervent i d i restauro conservat ivo.

- Lungo la via S. Giust ina sono da conservarsi gl i e lement i carat ter izzant i l ’ambiente, mentre non devono essere insta l lat i nuovi oggett i d i arredo (a lber i , carte l l i s t radal i , i l luminazione stradale ecc.) che possono restr ingere i l campo visuale in d irezione del la chiesa.

- Per le cant ine stor iche sono consent i te r i funzional izzazioni a condizione che ciò non comport i in tervent i che ne pregiudicano la conservazione o che recano danno agl i e lement i carat ter ist ic i del loro intorno (recinzioni , porta l i , scale, rampe ecc.) .

- Le superf ic i per la viabi l i tà sono da pavimentare con cubett i di porf ido (marciapiede r ia lzato r ispet to a l la carreggiata sol tanto laddove necessario per mot ivi d i s icurezza).

- Lungo la via S. Giust ina non sono da prevedersi apposit i parcheggi per autoveicol i e la sosta è da consent ire solo per operazioni d i car ico e scarico.

- I tet t i a falde incl inate sono da coprirs i con coppi, gl i abbaini devono essere arretrat i d i a lmeno 1,50 m r ispet to a l la grondaia e non superare la larghezza di 1,50 m, sono da evi tare discont inui tà nei tet t i per real izzare balconi o

Gemeinde Eppan an der WeinstraßeComune di Appiano sulla Strada del Vino

EnsembleschutzTutela degli Insiemi

ST. PAULS – ST.-JUSTINA-WEGS. PAOLO – VIA S. GIUSTINA 16

Verwirk l ichung von Balkonen und Terrassen sind zu vermeiden, Solaranlagen auf Fassaden sind nicht gestat tet. Sie sol len unter Berücksicht igung der technischen Mögl ichkeiten und ef f izienten Funkt ion so angebracht werden, dass sie das Erscheinungsbi ld des Ensembles mögl ichst wenig beeinträcht igen.

- Eventuel l zulässige Erweiterungs- und Neubauten müssen die h istor ische, topographische und landschaf t l iche Ident i tät des Standortes respekt ieren, was die Wahl e iner zei tgenössischen Gestal tung und angemessener Mater ia l ien nicht schon im Vorfe ld ausschl ießt und jedenfal ls n icht a l le in der W iederholung von histor is ierenden Archi tekturelementen anvertraut werden kann.

- Bei Zweckumwidmung schutzwürdiger landwirtschaft l icher Betr iebsgebäude, sofern zulässig, s ind hauptsächl ich das Verhältn is zwischen strukturel len Mauerte i len und hölzerner Ausfachung sowie die Einsicht des Dachstuhls durch das Giebelbundwerk als kennzeichnend für das äußere Erscheinungsbi ld des Gebäudes zu betrachten.

- Baul iche Eingri f fe an Gebäuden, welche unter Denkmal-schutz stehen, s ind mit dem Denkmalamt abzust immen und diese Abst immung ist auch für den Ensembleschutz gül t ig.

- Es gel ten die Vorschrif ten des rechtskräf t igen Durch-führungsplanes.

terrazze, non è consent i ta l 'appl icazione di pannel l i solar i sul le facciate. Gl i stessi devono essere appl icat i tenendo conto del le possib i l i tà tecniche e del la funzione ef f ic iente, in modo ta le da pregiudicare quanto meno possib i le l ' immagine del l ' insieme.

- Eventual i nuove costruzioni ammissib i l i devono r ispettare l ’ ident i tà stor ica, topograf ica ed ambientale del s i to, i l che non esclude pregiudizia lmente la scel ta di forme in l inea col nostro tempo e di mater ia l i adeguat i e comunque non può essere delegato esclusivamente al la r ipet izione di e lement i archi tet tonic i stor ic izzant i .

- In caso di cambiamento di dest inazione d’uso di edif ic i aziendal i rural i degni d i tute la, qualora ammissib i le, sono da considerare determinant i per l ’aspetto ester iore del l ’edif ic io soprattutto la proporzione t ra muratura e tamponament i in legno nonché la vista del sottotet to at t raverso le strut ture ret icolar i del t impano.

- Intervent i edi l izi in edif ic i , soggett i a vincol i d i tute la stor ico-art ist ica, devono essere concordat i con l 'Uf f ic io beni archi tet tonic i ed art ist ic i e quest 'accordo è val ido anche per la tute la degl i insiemi.

- Sono val ide le norme del p iano d 'at tuazione in vigore.