Estrattore di succo

Manuale d’istruzioni

• Leggereattentamenteleistruzioniprimadell’uso

• Conservateillibrettod’istruzioni aportatadimano

• Ildesigneilprodottopotrannoessereoggettodiaggiornamentisenzaprevioavvertimento

Almomentodell’utilizzodiunapparecchioelettrico,convienesemprerispettareunaseriedimisuredisicurezzadibasetracuiquelledescrittesotto:

1. Leggereinteramenteilmanualediistruzioni2. Perevitareilrischiodiscaricheelettriche,nonimmergereilcorpoprincipale

(motore)inacquaoinaltroliquido.3. Un’attentasupervisionedapartediunadultoènecessariasel’apparecchio

èutilizzatoda,onellevicinanzediunbambino.4. Scollegarel’apparecchiodallapresaquandononèinuso,primadelmon-

taggio,smontaggioodellapulizia.5. Evitareilcontattoconlepartiinmovimento.6. Nonutilizzarel’apparecchionelcasoincuiilcavoolaspinasianodan-

neggiatioinseguitoamalfunzionamentionelcasoincuil’apparecchiosiaaccidentalmentecadutoosiastatodanneggiatoinqualsiasimodo.Sipregadiportarel’apparecchiopressoilpiùvicinopuntodiassistenzaautorizzatocheesamineràl’apparecchio,loripareràoprocederàallasostituzionedipartielettricheomeccaniche.

7. L’usodipartinonraccomandateovendutedalproduttorepotrebberocau-sareincendio,scossaelettricaolesioni.

8. Nonlasciatependereilcavoelettricosulmarginediuntavoloodiunban-cone.

9. Accertatevisemprechelachiusuradisicurezzadell’apparecchiosiasem-presullaposizione(«close»)primadell’uso.

10.Assicuratevidiposizionarel’apparecchiosullaposizione«off»dopoogniuso.

11.Nonmettereleditaoqualsiasialtrooggettoall’internodell’apparecchiodurantel’uso.Sedeipezzidicibodovesserorimanereincastratinell’aper-turaperl’introduzionedelcibonell’apparecchio,utilizzateunosturatoreounaltropezzodifruttaodiverduraperrimuoverli.Nelcasoincuique-stometodononfunzionasse,staccatel’apparecchiodallapresaelettrica,smontateloerimuovetelepartidiciboincastrate.

12.Nonadattoperl’usoesterno.13.Nonporrel’apparecchionellevicinanzediunasorgented’acqua,diunfor-

nelloelettricooagas,odiunforno.14.Nonutilizzarel’apparecchioperaltredestinazionid’usochequelleindicate.

CONSERVATEQUESTEISTRUZIONI

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZAUTILIZZATORI DELLO SPREMITORE A LENTA ESTRAZIONE DI SUCCO

VERSAPERS

INDICE

LospremitoreVersapersalentaestrazionedisuccoècostituitodaunmeccani-smocompletamentedifferenteconilqualeilsuccoèottenutoconlaspremiturapiuttostocheconlamacinaturaolaforzacentrifuga.Èunprodottocheèingradodiprodurrelattedisoiaediestrarresuccodafruttaeverdu-raealtritipidisucchidaprodottifreschi.

Lavitedispremituraabassavelocitàspremeiprodottianzichémacinarlieciòper-mettediottenereunsuccoconunsaporenaturale,dicolorepuropreservandolevitamineelesostanzenutritive.Perunmiglioreusodelprodottoeperlasuamanu-tenzione,sipregadileggereattentamenteleistruzionidiquestomanuale.

Nelcasodiproblemitecniciodubbicircal’usodell’apparecchiosietepregatidifarriferimentoalmanualed’uso.Versapersnonèresponsabileperqualsiasidannoolesionepossanoverificarsiacausadiusoerrato,acausadinoncom-prensionedapartedell’utilizzatoredelmanualed’uso.Versapershafattoinmododirenderequestomanualed’usocompletoecomprensibile.Laletturadiquestomanualeassicureràunusopiùcorrettodelvostroapparecchio,conunbeneficioperlavostrasalute.

Introduzione 02

Contenutodellaconfezione 04

Misuredisicurezza 05

Istruzioniperl’assemblaggio(tipo1) 08

Istruzioniperl’assemblaggio(tipo2) 09

Comeutilizzarelospremitore 12

Precauzionidurantel’uso 13

Smontaggioepulizia 14

Primadirivolgersiaunserviziodiriparazione 15

Specifichedelprodotto 16.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Tramoggia

Viteperlaspremitura

FiltrobiancoMenopolpa

FiltrogialloPiùpolpa

Spazzolarotante

Ciotola

Fuoriuscitadellapolpa

Fuoriuscitadelsucco

BaseSpazzola

perlapulizia

Spingitore Contenitore(2)Partesuperiore

Comemostratosotto,perilcorrettofunzionamentodell’apparecchiolapuntadellatramoggiadevepuntaresulsegnaleallabase“CLOSE”.

IMPORTANTE

ATTENZIONEAttenzione:Nonazionarel’apparecchioprimadiinserireglialimenti.Nonazionarel’apparecchioavuoto.

Leggereattentamenteprimadell’uso.Seguiteattentamenteleistruzioniperevitaredanni

MISURE DI SICUREZZA

Segnali d’avvertimento

Attenzione:lamancataconsiderazionediquestosegnalepotrebbecausaredannigraviomorte.

Pericolo:lamancataconsiderazionediquestosegnalepotrebbecausaredannigraviomorte.

Attenzione

Esempio

Segnale(pericoloperlasalute) Segnale(divieti) Segnale(restrizioni)

Avvertenze

Noncollegareoscollegarel’apparecchioconlemaniumide.

Inserirelaspinanellapresacorrettamente.

Utilizzarecontensioneda230Volt.

Nonforzarelaspinanellapresaelettrica.Assicuratevichelapresaelettricasialontanadaqualsiasifontedicalore,echeilcavodialimentazionenonsiapiegatooritorto.

Nonsmontarelabase.Consultareuntecnicoincasodiavaria.

Avvertenze

Nonutilizzatel’apparecchionelcasoincuiilcavoelettricosiadanneggiatoofissatomaleall’apparecchio.

Nonimmetterealcunasostanzaestraneanell’apparecchio.

Manteneresemprelabaseasciutta.

Tenerefuoridallaportatadibambiniodipersonenonabituateall’usodelprodotto.

Nonsmontarenessuncomponentedurantel’uso.Noninserirealcunoggettoestraneodurantel’uso.

ATTENZIONE

Nonutilizzareselatramoggianonèbenattaccataall’apparecchio.

Utilizzaresuunasuperficiepianaestabile.

Nonscollegareincasodifugadigas,aprirelefinestreperlaventilazione.

Nonintrodurrealcunoggettononadattoall’usoconquestoapparecchio.

Avvertenze

Nonrimuoverelatramoggiadurantel’uso

Selaviteperlaspremituradovessebloccarsi,invertiteladirezioneper2-3secondierimettetel’apparecchioinoperazionedinuovo.

Nonsmontarelapartesuperioredurantel’uso.

Utilizzatesololospingitorefornito.

Nonutilizzarel’apparecchioperpiùdi30minuticonsecutivi.Dopounusodi30minuti,lasciateriposarel’apparecchioperalmeno10minuti

Nonimmergereilmotorenell’acqua.

Sedurantel’usopercepiteunostranoodore(calore,fumo)smetteteimmediatamentediusarel’apparecchioerivolgetevipressoilpiùvicinocentrod’acquistodelprodotto.

Labasepesa5.2Kg.Alzatelabaseconentrambelemani.

Nonrisciacquatelapartesuperioreconacquaatemperaturasuperioreagli80gradiCelsius.

Avvertenze

Dopol’usotoglietelaspinadallapresaelettrica.Nontirareilcavoelettricopertoglierelaspinadallapresa.

Istruzioni d’assemblaggio – Tipo 1

Assemblate la ciotola alla base.1Assicuratevichelaciotolasiabeninseritanelcondottodellabase.2Fategirarelaciotolaperassicurarlaallabase

Assemblate il filtro e la spazzola rotante alla ciotola.1Assicuratevicheilpuntinorossosullaciotolasiaallineatoconilpuntinorossosulfiltro.

Puntino rosso sul filtro

Spazzola rotantePuntino rosso sulla ciotola

Ciotola

Filtro

Posizionate la vite per la spremitura al centro della ciotola e spingete forte.

Vite per la spremitura

Assemblate la tramoggia alla ciotola.1Assicuratevichelafrecciasullatramoggiaeilpuntinorossosullaciotolasianoallineati.

Tramoggia

Freccia sulla tramoggia

Puntinorossosulla ciotola

Vistadasopra

Vistadasopra

Assicurate che la freccia sulla tramoggia punti al segnale di chiusura “close” sulla base.

Per lo smontaggio, effettuate queste operazioni in modo inverso e con cautela.

Istruzioni per l’assemblaggio – Tipo 2

Filtro

Spazzola rotante

Posizionate il filtro nella spazzola rotante.

Posizionate il filtro + spazzola rotante nella ciotola.Assicuratevi che il puntino rosso sul filtro e il puntino rosso sulla ciotola siano allineati.

Puntino rosso sul filtro

Puntino rosso sulla ciotola

Inserite la vite per la spremitura all’interno del filtro e spingete forte.

Ciotola

Filtro

Vite per la spremitura

Istruzioni per l’assemblaggio – Tipo 2

Posizionare la tramoggia sulla ciotola.1Assicuratevichelafrecciasullatramog-giaeilpuntinorossosullaciotolasianoallineati.

2Assicuratevichelafrecciasullatramoggiapuntialsegnaledichiusura“close”allabase.

Freccia sullatramoggia

untino rosso sulla ciotola

Posizionare la parte superiore sulla base.1Assemblare,comemostratosotto,lapartesuperioreallabaseegirarlainmodotalechelapuntadellatramoggiapuntialse-gnaledichiusura“close”.

Emissione succo

APERTO

CHIUSO

Istruzioni d’assemblaggio– Tipo 1, 2

Attaccate ora il cavo elettrico alla presa. Posizionate un contenitore sotto l’emissione della polpa e uno sotto l’emissione del succo.

Pezzoincaucciùgiallo

Al di sotto della ciotola troverete un pezzo in caucciù giallo che permette al succo di fuoriuscire dall’apposita fessura di emissione. Assicuratevi che tale pezzo sia sempre al suo posto prima di iniziare la spremitura.Il pezzo è removibile, afferrate semplicemente una parte di esso ed estraetelo.Nota: il pezzo in caucciù giallo potrebbe staccarsi facilmente durante la pulizia, perciò, prestate molta attenzione. Riposizionate immediatamente il pezzo dopo la pulizia della ciotola, altrimenti potrebbe essere perso.

Pezzoincaucciù

Come utilizzare l’estrattore di succo Versapers

L’apparecchio ha 3 posizioni.‘ON’avviailmotoreelaspremitura.‘REV’cambialadirezione.Dautilizzaresoloquandodeipezzidifruttaoverduresibloc-canonell’apparecchioedessodeveesseredisintasato.‘OFF’ènellaposizionecentrale.Permettedispegnerel’apparecchio.

Si prega di risciacquare tutti i pezzi prima di inserirli sull’apparecchio.Dopoilrisciacquometteteglialimentinellatramoggia.Setagliateglialimentiinpiccolipezzi,essicadrannoall’internoenoncisaràquindibisognodiutilizzareilpezzoappositoperspingerliall’interno.Talepezzopuòesseretuttaviausatoperfacilitarel’inserimentodeglialimentinell’apparecchio.Pezzidifruttaeverduradurigiàtagliatisfor-zanomenol’apparecchio,cheprodurràpiùfacilmenteilsucco.

AVVERTENZASpegnere l’apparecchio dopo l’uso. Asciugate le mani prima di toccare il bottone per lo spegnimento.

Il succo che non è consumato immediatamente dovrebbe es-sere conservato in frigorifero.

Non utilizzate l’apparecchio con le mani bagnate o umide.

Non accendete l’apparecchio prima di inserire gli alimenti.

Non utilizzate l’apparecchio a vuoto.

Avvertenze per l’uso

Ciòpotrebbesurriscaldareilmotore,lasciateriposarel’apparec-chioperalmeno10minutidopounusocontinuativodi30minuti.

Nonutilizzareperpiùdi30minuticonsecutivi

Nonutilizzarenessunpezzoperspingereglialimentiall’internodell’apparecchioaldifuoridelpezzoappositofornito

Nonutilizzarel’apparecchioconlemanibagnate.

Rimuoveteognisemedurodaglialimenti

Tagliatelaverduraduraeifruttiinpezzipiccoli

Altrioggetticomeforchette,bacchette,cucchiai…potrebberodanneggiarel’apparecchio.

Sedell’acquadovessepenetrarenelcircuitoelettricopotrebbecausareilmalfunzionamentooelettrocuzione.Prestateparticolareattenzionedurantel’accensioneelospegnimento.

Seinseriteall’internodiVersaperssemiduridifrutticomeciliegie,albicocche,pesche,oppureoliveodatterietc.po-trestedanneggiarel’apparecchio.Semidianguria,melaodiperanondanneggianol’apparecchio.Èconsigliabilerimuovereinocciolidegliagrumi,comelimoniearance,anchesenondanneggianol’apparecchio.Isemidipa-paya,melonepotrebberomodificareilgustodelsuccoepossonoessererimossifacilmenteprimadellaspremitura.Unagranquantitàdisemid’uvapotrebberobloccarel’apparecchio,èquindiconsigliabilespremereacinid’uvasenzasemi.

Carote,barbabietoleeverdurafibrosapossonoesseremoltoduriedifficilidaspremere.Pernonsforzaretroppol’apparecchioèopportunotagliarliinpezzipiccoli,oinstriscelarghe1cmprimadiinserirlinellatramoggia.Noninseriretroppidiquestialimentipervolta,malasciatechel’apparecchiospremapochiortaggiduri,unoallavolta.

Se l’apparecchio si blocca e non funziona, si prega di….

Spegnerel’apparecchio,invertireladirezionedispremitura“reverse”per2-3secondiericominciarepoiaspremere.

Seilprocedimentodiinversionedidirezione“reverse”nondovessefunzionaredopoduetentativi,spegnetel’apparecchioesmontatelosecondoleistruzioni.Dopoaverloriassemblatodinuovoprovateariaccenderel’apparecchio.

Smontaggio e pulizia

Spegnete l’apparecchio e staccatelo dalla corrente elettrica.

Girate la tramoggia per sbloccarla afferrandola per i due sbocchi di fuoriuscita della polpa e del succo. Assicuratevi che la freccia sia allineata con il segnale d’apertura “open” prima di tirare la parte superiore dell’apparecchio.

Usate la spazzola per pulire l’apparecchio in ogni sua parte dopo l’uso.

Non utilizzate spugne metalliche per la pulizia, danneggerete l’apparecchio. Non utilizzate la lavastoviglie per pulire i pezzi.

Ordine per lo smontaggio:

Tramoggia

Viteperlaspremitura

Filtro

Spazzolarotante

ciotola

Partedicaucciùgialla

Non risciacquate la base direttamente sotto il getto dell’acqua. Usate un panno asciutto o poco umido per la pulizia.

Si prega di asciugare i pezzi dopo la pulizia e di non dimenticare di riposizionare il pezzo di caucciù giallo alla base della ciotola.

Prima di rivolgersi ad un servizio di riparazione

Problema Soluzione

L’apparecchiononfunziona

Ilsuccononesceasuffi-cienza,oc’ètropposuccochefuoriescedalpuntodiemissionedellapolpa.

L’apparecchiosièbloccato

L’apparecchioemetteunrumorestrano,comeuncigolio,durantelaspremitura

L’apparecchiovibra

Laciotolasimuoveesigiraquandosiinseriscelamodalitàinversionedidirezione“reverse”

-Assicuratevicheilcavosiabeninseritonellapresa.-Assicuratevicheipezzisianostatiassemblaticorrettamente.-RivolgetevialnegoziodoveaveteacquistatoilvostroVersapers

-Assicuratevicheilpezzoincaucciùgiallosiastatoposizionatocorrettamente.-Assicuratevicheifruttiogliortaggisianofreschi.

-Assicuratevidinonaverinseritotroppialimentituttiassieme.-Assicuratevidiaverrimossoqualsiasinoccioloosemeduro.-Assicuratevidiavertagliatolaverdurafibrosadurainpiccolipezzi.-Spegnetel’apparecchio,inseritelamodalitàdicambiodidirezione“reverse”per2-3secondieriprovateinseguitolaspremitura.

-Talesuonoènormale,èilsuonodellaspremituradeglialimentidapartedellavitedispremituracontroilfiltro.

-Unaleggeravibrazionedell’apparecchioèlanorma.Èsegnocheilmotorestafunzionandocorrettamente.Seposizionatelavostramanodovelatramoggiaèstataattaccataallaciotola,noteretechec’èdelmovimento.Sitrattadiforzeinazioneall’internodell’apparecchio.

-Puòaccaderequandolavitedispremituraèincastratadaglialimenti.Sistematelaciotolaelatramoggianellalorogiustaposizioneprimadicontinuarelaspremitura.

Specifiche del prodotto

SpecifichedelprodottoNomedelprodotto VersapersSlowJuicerNomedelModello

Voltaggio

Emotion

230V50Hz

150W80rpm140Cm

Asincrono5.2Kg

17.3cm

25.0cm

40.2cmMenodi30minuticontinuativi

Frequenza

Consumo

GirialminutoLunghezzadelcavoelettrico

Motore

Peso

Dimensioni

larghezza

Tempod’usostandard

lunghezza

altezza