1

Aria alpina e profumo d‘avventuraper tutta la famiglia

04 Il Paese delle meraviglie

06 Perché bio è più buono – la nostra cucina

08 Abitare al Sonnwies

10 Sorgenhof, l’azienda agricola biologica: natura da toccare

12 Infinite occasioni di gioco e divertimento

16

24

Sciatori in erba e battaglie a palle di neve

Luson e dintorni

20

26

1000 m2 di benessere: tanto relax per grandi e piccini

I servizi del Sonnwies dall’A alla Z

3

Bambini impazziti dalla gioia, ragazzi entusiasti e genitori felici come non mai!

Vostra Famiglia Hinteregger!

Del nostro paese di cuccagna fanno parte 10.000 m2 di parco giochi davanti all’alber-

go, il maso Sorgenhof, il minizoo, le pareti per arrampicare, sale giochi e la piscina

con lo scivolo. A questo si aggiungono wellness, squisitezze culinarie realizzate con

le erbe aromatiche, le carni e le verdure della nostra fattoria biologica e le numero-

se opportunità escursionistiche delle montagne di Luson.

Benvenuti al Sonnwies, il paradiso delle famiglie!

U n a v a c a n z a p e r t e , p e r m e , p e r n o i !

4

Il Paese delle meraviglie:

Ciao bambini,

io sono FERDI e starò con voi

per tutta la durata della vacan-

za al Sonnwies. Sapete, sono

nato proprio qui, nell’azienda

agricola biologica di famiglia:

i dintorni li conosco come

le mie tasche e sarò felice

di accompagnarvi alla loro

scoperta. Sulla foto vedete

tutte le cose che si possono

fare all’hotel e alla fattoria. I

posti che preferisco sono il

numero 7 e il 20 e non vedo

l’ora di giocarci anche con voi!

Un abbraccio, Ferdi.

5

1 6

28

10

3

9

7

4

Siamo l’unico Hotel in Alto Adige,

in cui gli adulti possono alloggiare

SOLO in compagnia di bambini.

5

Il Paese delle meraviglie:

1. reparto benessere 2. terrazza soleggiata 3. stagno naturale e ruscello dei giochi 4. zona benessere con giardino 5. reception 6. sala fitness 7. scivolo e tappetone elastico 8. sala da pranzo

9. fattoria Sorgenhof 10. piscina coperta con vasca per i bambini 11. 3 sale giochi 12. pareti di arrampicata e giochi

all’aperto per i più piccoli 13. forno per la pizza 14. bosco per i giochi

15. recinto dei pony 16. ‚ parco giochi con scivolo,

altalena e sabbiera per bambini 17. accampamento degli indiani 18. skilift 19. beachvolley e calcio 20. seggiovia per bambini

15

16

17

14

13

20

12

18

19

11

6

La pizza è ancor più buona se la fai con le tue mani…!

Stube tiroleseLa sala da pranzo

7

I prodotti biologici di nostra produzione rendono i piatti preferiti ancor più buoni e gustosi.

I piatti della nostra cucina sono molto apprezzati. E ciò non solamente in virtù della fresca aria di Luson. Il merito

di tutto ciò è indubbiamente degli ingredienti. Per i nostri piatti utilizziamo esclusivamente frutta e verdura dal

nostro orto biologico che abbiamo coltivato personalmente, le nostre erbe aromatiche, burro appena fatto,

uova del contadino e vera carne di montagna che deriva dalla migliore erba degli alpeggi. Ciò che non produciamo

direttamente ce lo procuriamo dagli altri contadini della zona. La nostra sommelier Angelika, poi, è fantastica

nel consigliare sempre l’abbinamento più azzeccato. I bambini, intanto, possono preparare assieme la pizza e

mangiare al tavolo in compagnia di tanti nuovi amici. Potrete apprezzare personalmente tutto quest’impegno: negli

aromi intatti, nella freschezza indimenticabile e negli aromi naturali. Per il dettaglio delle proposte gastronomiche,

consultare a pagina 26.

L a c u c i n a a l S o n nw i e s :

Il nostro Chef Roland

8

Tanto spazio per sentirsi a proprio agio.

Le nostre stanze non sono solamen-

te una delizia per gli occhi, ma sono

soprattutto confortevoli! Grazie alle loro

dimensioni, che vanno dai 24 agli 85 m2,

le nostre suites vi offrono lo spazio ne-

cessario per il gioco, per il divertimento

e per le coccole. Nelle nostre suites lo

spazio dedicato ai genitori è separato

da quello dei bambini, in modo tale

che se i bambini dormono i genitori

hanno a loro disposizione tutto lo spazio

per la loro intimità.

C a m e r e e s u i t e s a l S o n nw i e s :

Nella foto: stanza dei bambini

9

Le stanze del Sonnwies:

• 35 stanze famigliari e suite in legno

naturale da 24 m2 a 85 m2

• camera dei bambini separata,

dotata di finestra completamente

oscurabile

• letto posizionato secondo i principi

del feng shui

• grande camera da bagno, vasetto e

riduttore sedile WC

• completo pacchetto baby (vedi

anche pagg. 26)

Nella foto: la suite dei sogni Sonnwies

10

I dolcissimi ponys conquistano il cuore di grandi e piccini.

11

La tenuta biologica Sorgenhof, situata direttamente dietro l’Hotel Sonnwies, sta nel bel

mezzo nella natura montana dell‘Alto Adige. Gli amici della natura trovano ciò che fa per loro

negli appartamenti famigliari ottimamente attrezzati. Chi poi ama un po’ di lusso, può usufruire

anche di tutti i vantaggi dell‘albergo.

Mucche, vitelli, pony, capre, pecore e conigli. Una fattoria biologica come questa offre una

bella varietà di animali. I più piccoli saranno contenti: si possono accarezzare gli animali o pulire

la stalla. E la cosa più bella: i pomeriggi di salti nel fienile. E ci si può anche passare la notte!

L‘orto biologico del Sorgenhof è una vera fonte di salute. Le fresche erbe aromatiche e la croccan-

te verdura di montagna danno alla nostra cucina quel sapore particolare. Anche la nostra carne,

le marmellate ed i succhi fatti in casa vengono molto apprezzati dai nostri ospiti.

Ve ne accorgerete, la gustosità è veramente inconfondibile!

Pomeriggi a saltare sul fieno: un’esclusiva della nostra azienda agricola biologica Sorgenhof

N e l c u o r e d e l l e m o n t a g n e d e l l ’A l t o Ad i g e :

12

In mani sicure: assistenza professionale all’infanzia, già a partire dai 5 mesi

Al FERDIS KINDERCLUB i bambini sono davvero in ottime mani. Tre educatrici qualificate sono a disposizione dei più piccoli, 6 giorni alla settimana

per un totale di ben 60 ore. E l’assistenza è fornita anche ai piccolissimi, fin dai cinque mesi di età. Le nostre animatrici, fantasiose e creative,

propongono sempre il programma più adatto alle diverse condizioni meteo: disegni e bricolage nelle stanze gioco, tanta musica in compagnia, corsi

di nuoto e tanto divertimento nell’acqua, scoperta della natura con i campi dedicati agli esploratori in erba. E in più, per i piccoli, un asilo sul

prato e nel bosco. D’inverno il programma non può non comprendere le lezioni di sci. A pranzo e cena, inoltre, i cucciolotti possono mangiare

tutti assieme al tavolo dei bambini, con l’amorevole assistenza delle nostre animatrici. Perché insieme tutto diventa più buono…

F E R D I ‘S K I D S WO R L D

13

Godere della musica sudtirolese dal vivo

14

Incredibili occasioni di gioco e divertimento

15

I l s o g n o d e i b a m b i n i :

Saltare e correre a non finire…L’estate è Natura al Sonnwies!

Wow, proprio quello che ho sempre sognato: grigliate all’aperto e tenda indiana, castelli e strade di sabbia, in sella a un pony, tante coccole agli

animali, scalate sulla parete di arrampicata, salti alti fino al cielo sul tappeto elastico, il burro da preparare alla malga, la scoperta della

natura come tanti piccoli esploratori e, ancora, tornei di calcio, giochi nell’acqua, tuffi e scivolate a non finire, recite e teatrini, scherzi e risate a

crepapelle e… sì, mamma e papà ci sono anche loro, ops, me n’ero quasi dimenticato...!

16

Palle di neve e gare per sciatori in erba

F u t u r i c a m p i o n i d e l l o s c i

Gli appassionati dello sci da fondo

troveranno sulla Alpe di Luson una

pista di 12 km. La nuova pista di Luson

per lo slittino è a disposizione anche

per discese notturne. Anche i nostri

pony sono sempre pronti per una

cavalcata – rinunciano volontariamente

al letargo invernale.

In inverno lo spazio antistante l’Hotel Sonnwies per i piccoli sciatori si trasforma in un vero e proprio paradiso dello sci:

uno scilift nelle vicinanze dell’Hotel di 800 metri di lunghezza e due maestri di sci renderanno la vacanza dei Vostri

piccoli una vera e propria avventura all’insegna dello sci. I più esperti possono utilizzare un bus navetta gratuito con il quale

raggiungere la zona sciistica della Plose.

17

SPECIALS INVERNALI al Sonnwies:• pista principianti (800 m) illuminata,

con sciovia, a due passi dall’albergo

• snow park per i più piccoli, con tappeto

magico, giochi e figure sulla neve

• fantastico pendio per slittare e

rotolare sulla neve

• corsi di sci per principianti presso

l’albergo in compagnia di maestri

qualificati

• noleggio attrezzatura da sci presso

l’impianto di risalita

• assistenza bambini a partire dai 2

anni nelle stagioni A e B

• servizio skibus 4 volte al giorno per il

comprensorio della Plose

• 1 volta a settimana sci-safari gratuito

al “Sellaronda” (Tour delle Dolomiti)

• escursioni guidate con ciaspole e

racchette da neve

• escursioni guidate con le fiaccole

• slittate al chiaro di luna

• curling

• pattinaggio su ghiaccio

• piste da fondo alla Malga Luson

18

Ciaspolate nel cuore del Parco Naturale Puez-Odle, patrimonio universale dell’UnescoFare sci di fondo sull‘Alpe di Rodengo

19

Ampie prospettive di sci e divertimento sulla neve

I nv e r n o : q u a n d o “v a r i e t à” f a r i m a c o n “f e l i c i t à”

Zone sciistiche nelle vicinanze dell‘Hotel: La Plose, 12 km

Gitschberg/Jochtal, 33 km

Plan de Corones, 30 km

Racines/Jaufen, 49 km

Monte Cavallo, 45 km

Val Gardena, 45 km

(www.dolomitisuperski.com)

A 20 minuti con la macchina si trova la zona sciistica della „Plose “ (www.plose.org) che potrete raggiungere con un pullman

gratuito. Situata a 2.500 metri di altitudine, la „Plose “ è sinonimo di paesaggi meravigliosi, splendide discese e tanto, tanto altro.

La zona sciistica famigliare della Plose

20

Più di 1.000 m2 di benessere per i genitori:Su quasi 1.000 m2 di superficie si estende la nostra oasi wellness ed acquatica, dove è possibile rilassarsi meravigliosamen-

te e dove si può sguazzare allegramente. Non importa che cosa la famiglia abbia voglia di fare: abbiamo dedicato a ognuno

un’area adeguata alle diverse esigenze. I bimbi si possono divertire sullo scivolo o, insieme ai genitori, in piscina o nel whirl-

pool. Esistono poi, per i genitori, delle possibilità di rilassarsi senza paragone nel nostro mondo dedicato alle saune e ai bagni.

Re l a x p e r i g r a n d i

21

Dedicato a tutti:il nostro universo acquatico

1. ingresso

2. piscina e whirlpool (a 30°C) con 80 m2 di vasca

3. area relax con splendido panorama e

accesso diretto al giardino

4. sala relax panoramica

5. oasi wellness con sauna tirolese, sauna

alle erbe ”Brechelbad”, bagno di vapore

ai fiori e docce sensoriali

6. reception

7. thermo Spa

8. sala massaggi

9. beauty

10. wellness spa con bagno a vapore e bagno romantico

11. sala relax

12. solarium

13. sala ginnastica

14. giardino con stagno

15. sauna per i bambini

1

2

3

4

5

6

12

79

8

10

11

14

13

15

22

23

80 m2 di svaghi nell’acqua e tante, tante coccole

D i v e r t i m e n t o p e r i p i ù p i c c i n i

Rilassamento per i bambini:• vasca per i bambini con scivolo (35° C)

• sauna per bambini dalle 14:00 alle 18:00

• giocattoli acquatici

• massaggi e trattamenti per bambini

• massaggi neonati

• trattamenti e massaggi per le donne

in dolce attesa

24

Luson, la valle degli amanti della montagna

I dolci pascoli alpini sull’ariosa Alpe di Luson e le torri calcaree del Sasso Putia alla fine della valle nel Parco Naturale Puez-Odle (Patrimonio

Naturale dell’Umanità – UNESCO) sono lo scenario ideale per autentiche esperienze montane. Dalla cima del Putia la vista è straordinaria: in basso

verdi vallate, in lontananza luccicano i ghiacciai dell‘arco alpino e i massicci dolomitici dei dintorni si possono quasi toccare. Il paese offre numerosi

svaghi: caffè, campi da tennis, vasca Kneipp per camminare nell’acqua, poligono di tiro o il stagno naturale per i bagni. Sulla pagina destra trovate le

mete escursionistiche preferite dei nostri ospiti: a voi la scelta!

U n a g r a n d e av v e n t u r a p e r i p i ù p i c c o l i

Il paese Luson

Lo stagno naturale idilliaco

25

Gola di Stanghe, nei pressi

di Vipiteno

(a ca. 45 km, 35 min.)

„Acquarena“, piscina coperta ed

all‘aperto con reparto saune

(a ca. 12 km, 15 min.)

La città di Bressanone

(a ca. 12 km, 15 min.)

Bolzano con il Museo di Ötzi

(a ca. 53 km, 1 ora)

Museo delle Miniere a Ridanna

(a ca. 56 km, 1 ora)

Lago di Caldaro

(a ca. 64 km, 75 min.)

Escursioni di una giornata a

Verona ed a Venezia (a ca. 210 -

330 km, ca. 3 ore)

Merano con i Giardini di Castel

Trauttmannsdorff ed il Museo

del Turismo „Touriseum“

(a ca. 85 km, 1 ora)

Castel Rodengo (ca. 29 km,

45 min.) Castel Velturno

(ca. 23 km) o Castel Forte/

Trostburg (ca. 32 km)

Convento di Novacella con

la sua biblioteca e la cantina

dell‘Abbazia

(a ca. 18 km, 25 min.)

La funivia della Plose

(a ca.12 km, 20 min.)

Gite all‘Alpe di Rodengo ed

all‘Alpe di Luson (15 min.)

Museo della Montagna

di Reinhold Messner, a

Bolzano (a ca. 53 km, 1 ora)

Thuniversum, a Bolzano

(a ca. 53 km, 1 ora)

26

I servizi inclusi SonnwiesA r g o m e n t i c h e c o nv i n c o n o :

Pensione benessere per neonati ebambini piccoli:• Pappette e minestrine di ortaggi e carne

sempre fresche

• Ampia scelta di omogeneizzati da

riscaldare

• Seggiolone e bavaglino al ristorante

• Cucinino, stoviglie per bambini e

vaporizzatore

• Lavanderia

• Vasca per i più piccoli con lo scivolo (tem-

peratura dell’acqua 35°C, profondità 25 cm)

• Noleggio passeggini e zainetti portabimbo

Attrezzatura neonati in camera

(pagg. 8-9):• Lettino a sbarre

• Fasciatoio

• Vaschetta per il bagnetto e vasino

• Scaldabiberon

• Bollitore

• Babyphon senza radiazioni e a raggio

d’azione illimitato

• Lucetta per la notte

Ricco programma settimanale dedicato ai genitori:• Trekking guidati

• Nordic walking

• Enodegustazioni (a pagamento)

• Aquagym

• Ginnastica GAG per gambe, addominali e glutei

• Esercizi per la schiena

• Uso gratuito della piscina, della zona

fitness e delle saune

• Applicazioni wellness (a pagamento) e tan-

to, tanto relax (vedi: www.sonnwies.com)

Assistenza neonati e bambini(pagg. 12-13):• 3 educatrici d’infanzia per tutte le fasce d’età

• Ogni settimana 30 ore di assistenza

all’infanzia (a partire dai cinque mesi di età)

• Assistenza bambini a partire dai 2 anni (nella

stagione A) in inverno nelle stagioni A e B

• Ogni settimana 60 ore di animazione

bambini a partire dai 3 anni

• Sistemi e accorgimenti di sicurezza in tutto

l’albergo

Per gli amanti della natura e degli

animali• Minizoo presso l’azienda agricola biologica

Sorgenhof

• Maneggio con 5 pony da cavalcare

• Distese infinite di prati e un intero bosco per

giocare

• Piccolo stagno naturale

• Feste al fienile, salti e nottate nel fieno

• Rafting e mountain bike

• Paragliding in tandem nelle vicinanze (a pagam.)

• Corsi di arrampicata per bambini in

compagnia di guide alpine

• D’inverno: pista da 800 m per principianti con

sciovia (a pagam.) e tappeto magico accanto

all’hotel

• Scuola sci e noleggio attrezzatura (a pagam.)

Extras speciali per i nostri ospiti:• Ingresso gratuito per tutta la famiglia alla

vicina piscina naturale (1,5 km) dotata di

scivolo e vasca per i più piccoli

Gastronomia al Sonnwies: bontà

per tutta la famiglia (pagg. 6-7):• Ristorante con accesso al giardino

• Bicchierino di benvenuto (di domenica)

• Prima colazione a buffet con 90 prodotti

freschi, buffet speciale dedicato ai bambini

• Piccolo buffet di mezzogiorno con antipasti,

insalate miste e gustosi affettati

• A pranzo e cena libera scelta dei gelati

dalla vetrina

• Distributori bevande analcoliche aperti

tutto il giorno (a pagamento le bibite

ordinate al bar dell’albergo)

• Acqua della sorgente di Luson, vitalizzata

con la tecnologia originale “Grander”

• Vitamine non-stop: mele freschissime

dell’Alto Adige a disposizione di tutti

• Dolci e torte del pomeriggio, delizie appena

sfornate da gustare con tè o caffè

• Menù serale di cinque portate a scelta

• Buffet serale dedicato ai bambini

• Tavolo dei bambini, in compagnia delle

ragazze dell’animazione

• Piatti speciali per chi soffre di allergie

• Serate speciali a tema e pizza da preparare

in compagnia

27

I servizi inclusi SonnwiesSONNWIES FACTS:• 35 camere e suites per famiglie,

dai 24 agli 85 m2, complete di tutta

l’attrezzatura per neonati e bambini

• Lobby con soggiorno

• Sala ristorante

• Tipica Stube contadina

• Forno a legna per pizza

• 1.000 m2 di area benessere

• Piscina coperta

• Vasca bambini con scivolo

• Azienda agricola biologica Sorgenhof

• 1 appartamento per famiglie

• Minizoo con tanti animali da acca-

rezzare

• Maneggio pony

• Orto biologico

• 3 grandi stanze da gioco

• 10.000 m2 di spazio per giocare e

correre intorno all’albergo

• 70 m2 di parete di arrampicata e

accampamento indiano

• Campo da beach volley e da calcio

• Fune sospesa

• 2 grandi tappeti elastici

• Sabbiera

• Stagno naturale

• Ruscelletto, per divertirsi a

giocare con l’acqua

• Pista per principianti con sciovia e

scuola sci, appena dietro l’albergo

Dulcis in fundus:Il tattoo di FerdiCari bambini,perché possa farvi compagnia anche quando

sarete ritornati a casa, mi sono fatto venire

un’idea speciale: un tattoo di Ferdi per voi!

1. Togliere il tattoo piano piano dal folder

2. Ritagliare grossolanamente il tattoo, togliere la

pellicola e appoggiarlo sulla pelle

3. Esercitare una leggera pressione con un panno

o con una spugna bagnata, finché il tattoo non si

stacca dalla carta

4. Buon divertimento con il vostro TATTOO di FERDI.

A presto!

Familienhotel

Ops - il tattoo purtroppo non c’è più!

28

Famiglia Hinteregger • Via Alter Rungger, 20

I - 39040 Luson - Alto Adige • Tel. 0039 0472 413 533 • Fax 0039 0472 414 291

info@sonnwies.com • www.sonnwies.com

ww

w.g

rafi

k.it

- Te

l. 04

72 8

5720

0, B

ildna

chw

eis:

Fot

o Eh

eim

, Fot

o R

ier,

Arc

hiv

Sonn

wie

s, A

rchi

v SM

G, A

rchi

v D

olom

iti S

uper

ski,

Arch

iv L

eitn

er G

raph

ics,

Will

, Is

tock

phot

o, F

otol

ia

Il nostro albergo è stato certificato “struttura adatta ai bambini” con il marchio TÜV e Service quality.

In auto:

Provenendo dal Brennero percorrete l’autostrada in direzione sud,

fino all’uscita Bressanone zona Indrustriale. Sulla strada statale,

procedete in direzione di Bressanone fino alla prima rotatoria.

Svoltate a destra e seguite le indicazioni per Luson (circa 12 Km,

15 min.). Provenendo da sud, lasciate l’autostrada all’uscita di

Chiusa, poi proseguite per la strada statale per circa 10 km in

direzione di Bressanone centro, fino alla prima rotatoria con

l’indicazione Luson (svoltate a destra).

Da Bressanone a Luson (12 km) ci vogliono circa 15 minuti.

A Luson troverete chiare indicazioni per raggiungere l’albergo.

Venendo da SudA22 uscita autostradaChiusa

A22 uscita autostradaBressanone Sud

Zona Industriale

Varna