1

Vangadizza

*** Ferdinando Caltran ***

lerimedenando

L’oto de Marzo

(Festa de la Dona)

sonetti

Circolo Noi di Vangadizza

( Cultura - Tempo libero )

Pro manuscripto

2013

2

Raccolte di Poesie e Rime dialettali e in lingua. 1993 A l’ombra del Torion. (1^ ediz.) - (sonetti dialettali) 1999 Gh’è coà la Santa Note - (sonetti dialettali) 2001 A l’ombra del Torion (2^ ediz.) - (sonetti dialettali) 2008 Rime in vetrina - (sonetti dialettali) 2010 Da Nando “A Voi del “NOI” (1^ ediz.) - (sonetti dialettali) 2011 Lerimedenando Natalizie - (sonetti dialettali) 2012 Memorie di guerra e prigionia scritte dal Caporale Otta-

vio Caltran introduzione e contestualizzazione di Ferdi-nando Caltran

“A Voi del NOI” n° 2 (Nando Caltran)

Ecco la raccolta n° 2 grazie al gruppo cultura e a

VOI del “ NOI ” di Vangadizza.

8 marzo, Festa della Donna, un giorno di celebrazione per le

conquiste sociali, politiche ed economiche delle donne.

Auguri a tutte le donne !

Nando Caltran

3

Premessa

A Te che mi tieni in mano ecco il terzo quaderno di Rime Dialet-

tali, di sonetti.

E’ per me come uno scrigno dall’abito povero che contiene ironi-

a ma anche saggezza e qua e là un po’ di poesia, induce a riflet-

tere ed è pure vocabolario per chi, il dialetto, è lingua sconosciu-

ta e nel suo piccolo dice come eravamo e come siamo.

E’ orgoglio per me che tu lo accetti.

Conservalo, potrebbe esserti amico nei momenti di solitudine,

specie se sei Anziano.

Buona lettura Ferdinando Caltran

Porto di Legnago - Marzo 2013

^ ^ ^ ^ ^ ^

Presentazione

Non passa pagina senza che si faccia il gradevole incontro con l'arguzia di un poeta degno del titolo. E' questo il filo che passa, raccogliendole, attraverso le differenti perle che state tenendo in mano e di sicuro ammirerete. Alcuni componimenti giustificano la consegna della raccolta il giorno 8 marzo. Uno sguardo alla donna e uno alla sua donna, Caltran dispensa carezze grate e rispettose all'altra metà del cielo. Qualche scelta lessicale, mentre suscita una genuina ilarità, rende lievemente callosa la carezza di cui sopra. Viene comunque da un cuore dove coabitano, in esemplare ar-monia, affetto e talento. d. Valentino Sartori

4

Anche la Festa della Donna, l’Otto Marzo, è come tante altre fe-ste: è Festa solo per chi se la può permettere. Però, anche un fiore può far felice una donna. La mia è tra queste e quando è felice Lei è festa anche per me!

L’oto de Marzo (Festa de la Dona)

Oto de Marzo, Festa de la Dona.

Oto de Marzo, esame de cossienza

par l’Omo, ma soratuto par chèi mona

boni soltanto de usarghe violenza.

Ghe fa violenza a la stessa “Persona”

anca l’Omo fermo, in vià a ponsare,

lu, longo desteso su ‘na poltrona,

èla, gnanca on minuto par magnare!

Oto Marzo, Festa de la Mimosa

che gò dà a Maria brava e onesta,

‘na Dona s-cèta, a l’è la me Sposa,

che a ‘n’ amica la gà confidà:

“Se mi par tuto ancò a fazzo festa,

le tète al fiolo ghe le dà ... s’ Opà?”

L’OTTO DI MARZO-Otto Marzo, Festa della Donna,/Otto Marzo,

esame di coscienza/per l’Uomo, ma soprattutto per gli sciocchi/

buoni solo di usarle violenza./Fa violenza contro la “Persona”/

anche l’Uomo fermo, che riposa,/lui steso sulla poltrona,/lei, ne-

anche un minuto per mangiare!/Otto Marzo, Festa della

Mimosa/che ho dato a Maria brava e onesta,/donna schietta è

mia Sposa,/che ad un’ amica ha confidato:/”Se io oggi faccio

festa,/chi allatta il bambino ... suo papà?” =8 Mar. 1980=

5

In tempi in cui il Matrimonio, la Famiglia, la Fedeltà sembrano entrati in Crisi, specie dove c’è benessere, confermo tutto l’affetto per la mia “compagna” di viaggio”, affetto meritatissimo e corrisposto!

Dichiarazion d’amore

(Nozze d’Argento : 1956 – 1981)

Cara Maria, te scrivo on sonèto

par dirte in rima tuto el me amore,

par mètare in scrìto, anca se no’ ocòre,

el ben che te vòi, tuto el me afeto.

Le me parole le ven su dal core

e drento a coel tuo mi te le meto,

parole semplici scrite in dialeto

che scrivarle, a Ti, me fa onore.

A son contento de avertelo scrito

che te vòi ben e te n’ho vossù tanto,

anca, se coesto, te l’ho sempre dìto.

E se da mi te vol savere...coanto?

A te ringrazio e chì a te lo scrivo:

e te rispondo: “Cara, fin che vivo!”

DICHIARAZIONE D’AMORE-Cara Maria, ti scrivo un sonetto/per dirtelo in rima tutto il mio Amore,/e metterlo in scritto, anche se non serve,/il bene che ti voglio, tutto l’affetto./Le parole salgo-no dal cuore/e dentro il tuo le metto,/parole semplici, in dialetto/che scrivertele mi fa onore./Son contento d’avertelo scritto/che ti amo e sempre ti ho amato tanto,/anche se ciò te l’ho sempre detto./E se da me vuoi sapere...quanto?/Ti ringrazio e qui te lo scrivo:/e ti rispondo: “Cara, fin che vivo!” =Febb. 1981=

6

Un parto in casa è un miracolo a domicilio, ed io ho assistito ad uno di questi miracoli quando, a Nichesola, nacque la primoge-nita Maddalena.

Tenareze

Che sodisfazion la vita coniugale!!!

Da coando gò sposà ‘sta bela Mora

che m’ha firmà l’ato matrimoniale,

m’è nato zincoe fioi, e con mi i l’adora.

Ripenso ai giorni longhi de gravidanza,

coando a mi la me parea ‘na regina,

sentà, contenta, le man su la panza

come a tegner quele de la creaturina!

E i ultimi giorni… le ultime ore…

e po’ finalmente le man del dotore

che mete al so fianco on bel facin tondo,

la nostra creatura vegnù a ‘sto mondo,

fragile, tènara, ‘pena che la nasse…

streta al cor, se la ligàimo co’ le fasse…

TENEREZZE- Che soddisfazione la vita coniugale!!!/Da quando

ho sposato questa bella Mora/ che m’ha firmato l’atto matrimo-

niale,/sono nati cinque figli e con me l’adorano./Ripenso ai giorni

lunghi della gravidanza,/quando a me pareva una regina,/se du-

ta, contenta,le mani sul grembo/come a tenere quelle della crea-

tura!/E gli ultimi giorni…le ultime ore…/e poi finalmente le mani

del dottore/che pone al suo fianco un bel faccino tondo:/la no-

stra creatura venuta al mondo,/fragile,tenera appena nasce…/

stretta al cuore ce la legavamo con le fasce/.

7

Dedico alla carissima moglie Maria, vera padrona di casa dove si è realizzata allevando ed educando cinque figli e tenendoci in ordine tutti con costanza, sacrificio e l’amore di mamma, moglie e casalinga.

La paròna de casa

Gò sposà ‘na dona che con fadìga

l’è rivà a la quinta elementare,

ma ‘no l’è che coesto el ghe intriga

de fare fioi e far ben da magnare.

Anzi, no’ avèndoghene imparè tante,

la fa solo, la paròna de casa

e par èla, la roba più importante,

l’è contentàrme e che tuto me piàsa.

No’ so proprio se a ‘na dona cossìta

se pol dir che la manca de istruzion,

credo che ai problemi de la so vita

èla la gàbia catà la soluzion!

Eco: par ministrare ben la fameia

no’ ocòr diplomi, ma ‘na dona svèia!

LA PADRONA DI CASA-Ho sposato una donna che con fatica/è arrivata alla quinta elementare,/ma questo non gli impedisce/di aver figli e cucinare./Anzi, non avendo imparato molte cose,/fa solo la padrona di casa/e per Lei è più importante/accontentarmi perché tutto mi piaccia./non so proprio se a una donna così/si possa dire che non è istruita,/credo che ai problemi della sua vita/lei abbia trovato la soluzione!/Ecco: per amministrare una famiglia/non servono diplomi,/ma una donna intelligente!/ =Nov.1980=

8

Tic - Tac

Giorno dopo giorno ‘l tempo el passa

col bàtare onesto del vecio core,

misure picole, minuti e ore

che va in silenzio, senza gran cassa.

Col stesso tic-tac le forze me lassa

pianin-pianin e senza far rumore,

ralento el passo, de più no’ se core,

rivarò a zent’ani? Credo i sia massa!

Fazzo i me conti e so che me resta

do gambe strache ogni dì co’ ven sera

e gnàn metà de cavèi su la testa.

Ma coel che l’è pezo e più me despera

no’ l’è el dolore fisso nel fianco,

ma l’ano de più e… tri denti de manco.

TIC-TAC-Giorno dopo giorno il tempo passa/col pulsare onesto

del vecchio cuore./ Misure piccole di minuti e ore/che vanno in

silenzio, senza clamore./Con lo stesso tic-tac le forze mi

lasciano/pianino-pianino senza rumore/rallento il passo, non cor-

ro più,/vivrò cento anni? Credo siano troppi!/Faccio i miei conti e

so che mi restano/due gambe stanche quando viene sera/e

nemmeno metà dei capelli in testa./Ma quello ch’è peggio e più

mi dispiace/non è il dolore forte nel fianco,/ma l’anno di più e…

tre denti di meno!/.

=Giu. 2005 =

9

Il 1999 è stato dichiarato L’ANNO DELL’ANZIANO… Il Volonta-riato chiede una struttura, un ritrovo per gli Anziani Legnaghe-si… Intanto la Giunta Comunale ha approvato un Progetto… (vedi L’arena del 29/12/1998).

Coincidenze…

Da tempo par i Veci legnaghesi

gh’è Volontari che se dà da fare,

i fa riunion coi Assessori e pare

ghe sia del novo zà da on par de mesi.

I vole fare come in chei paesi

indove i Veci i se pol catàre,

on Centro par Anziani, par zugare,

lèzare, insoma, vivare destesi!

I-è falsi cì ve dise no’ i fa gnente

e no’ i spende on scheo par i Anziani,

gò lèto su L’arena, i ne gà in mente

e par noantri Veci i gà dei Piani,

el primo aprovà l’è a San Piero

indove i slargarà el … cimitero!

COINCIDENZE…Da tempo per i Vecchi legnaghesi/ci sono Vo-lontari che si attivano,/in riunioni con Assessori e pare/ci siano novità già da un paio di mesi./Vogliono fare come in quei paesi/dove i Vecchi si possono incontrare,/un Centro per Anziani, per giocare,/ leggere, insomma, rilassarsi/E’ falso chi dice che non fanno niente/e non spendono una lira per gli Anziani,/ho letto su L’arena, ci hanno in mente/e per noi Vecchi,/hanno dei Piani,/il primo già approvato è a San Pietro/dove allargheranno il…... Cimitero!/ =Dic.1998=

10

L’Uomo dispone di armi e mezzi sempre più perfetti per la cac-cia, ma in questo autolesionismo peggiora l’equilibrio della Natu-ra e si trascina verso un pericoloso squilibrio ecologico, frutto di superbia ed egoismo umano.

L’omo, sempre più solo

In zerca de moschini e de baèti

le rondene le sola raso tera,

sbusando l’aria calda de la sera

che mena in strada veci e butèleti.

In celo passa s-ciàpi de oselèti

che gh’è rivà ‘na nova Primavera,

eterni emigranti, sempre i spera

de essar lassè in pace, vivar chieti.

Ma l’omo, possessòr de inteligenza,

el gà studia ‘l sistema par copàrli,

credendo che se possa stare senza.

El còpa par far sport o par magnàrli,

a l’è paron del s-ciòpo e de licenza,

e albari sbusè da... tanti tarli !

L’UOMO, SEMPRE PIU’ SOLO-In cerca di moscerini ed atri insetti/le rondini volano raso terra,/fendendo l’aria calda della sera/che spinge in strada vecchie ragazzini./In cielo passano stormi d’uccelli/perché è arrivata Primavera,/eterni emigranti, sperano/di essere lasciati in pace e vivere tranquilli./Ma l’uomo usa l’intelligenza/e studia il modo per ucciderli,/credendo di po-terne fare senza./Uccide per sport e per mangiarli,/è padrone di schioppo e di licenza,/e alberi bucatii... dai tarli./ =Apr.1981=

11

Do “Isole” par mi Ghè gente che ogni Istà i va in vacanza

e on fràco de palànche ghe va ìa,

no’ farle par ghe vègna el mal de panza,

l’è deventà - me pare - ‘na mania!

Dei monti mi, no’ sento la mancanza,

del mare, beh! Stào meio a casa mia,

de schèi, purtropo, no ghe n’ò bastanza:

nel me tacoìn ghè sempre carestia.

Però le ferie anca mi le fào,

dove se spende poco, on postesìn...

in do’ me perdo ìa e mi ghe vào.

Do Isole par mi...e coà vizìn,

ve digo i nomi , che no’ l’è ‘na bala:

l’Isola Rizza e coèla de la Scala!

DUE ISOLE PER ME-C‘è gente che ogni estate va in vacanza/e un mucchio di soldi se ne va via,/non farle pare gli venga il mal di pancia,/mi sembra sia ormai una mania!/Dei monti non ne sento la mancanza/del mare, beh! E’ meglio a casa mia/e poi di soldi non ne ho abbastanza:/nel taccuino ho la carestia./Però le ferie anch’io le faccio,/dove spendo poco, un posticino.../dove mi svago e lì ci vado./Due Isole per me... e qui vicino,/vi dico i no-mi, che non è una bugia:/L’Isola Rizza e quella Della Scala!/ =Luglio 2011=

12

Una Legge che aumenta di un terzo multa e durata di sospen-sione della patente, a chi di notte guida alterato da alcol e dro-ga, non trova tutti d’accordo… Ma, patente e soldi valgono più della vita?

Doparè ‘l zervèlo!

I vol ‘na Lege nova che castìga

cì ne la note causa incidenti,

ma gh’è i contrari, coei mai contenti

…e che la passa, pare sia fadìga!

No’ i vol che i nostri fioi, coando i guida,

i vàga pian, ben svèi e ben atenti,

ma che i genitori, e i parenti

i vaga ai funerai, i piànza e i zìga!

Ai genitori fazzo ‘na domanda,

so che i rispondarì sinceramente

parchè al core no’ se ghe comanda.

Par capìrse a gh’è on modo solo:

volìo che torna el fiol senza patente,

o la patente ... senza vostro fiolo?

ADOPERATE IL CERVELLO!-Vogliono un nuova Legge che punisca/chi nella notte causa incidenti,/ma ci sono i contrari, i mai contenti/e che passi è un po’ dura!/Non vogliono che i vostri figli, quando guidano,/vadano piano, svegli e attenti,/ma che i genitori e i parenti/vadano ai funerali a piangere! /Ai genitori fac-cio una domanda,/so che risponderanno sinceramente,/perché al cuore non si comanda./Per capirci c’è un solo modo:/volete torni a casa il figlio senza patente,/o la patente senza vostro fi-glio?/ =Giu. 2009=

13

Un tempo credevo che “paziente” fosse un termine elegante del-la Medicina per dire “malato”, invece…

El “Paziente”

Cì sa parchè a l’è ciamà “paziente”

coel lì che no’ sta ben e vol curarse,

ma forse sbalio mi, parchè pol darse

che de talian capissa poco o gnente.

Ma sta de fato che gh’è tanta gente,

piassè de Anziani, che no’ vol malarse

e al più presto i va a prenotarse

par far esami e cura conseguente.

Mi, che pensava fusse ‘na gran bala,

a l’ò capìo adesso cossa manca:

cioè, parchè “paziente” cì se mala?

Parchè “passienza” ghe ne ‘ole tanta!

A l’è normale che da on specialista

a te ghe rivi dopo mesi in lista ..!

IL “PAZIENTE”-Chissà perché è detto “Paziente”/colui che non

sta bene e vuol curarsi,/ma forse sbaglio io, perché può darsi/

che l’italiano lo capisca poco o niente!/Sta di fatto che tanta

gente/sopratutto Anziani, che non vogliono ammalarsi,/quanto

prima vanno a prenotarsi/per esami ed eventuale cura./Io che

credevo fosse una “parolona”,/adesso ho capito l’errore:/cioè,

perché “paziente”chi si ammala?/Perché di pazienza ne occorre

molta!/E’ normale che da uno Specialista/ ci si arrivi dopo mesi

d’attesa in lista!/ =Magg. 2006=

14

El ” premio” Tasse e tarife i-è sempre più care,

ma lamentarse no’ serve a gnente,

coei che decide i sa che al Cliente

ghe resta soltanto da brontolare.

L’altra stimana son dà a pagare

la Sicurazion, el dise l’Agente:

“L’è cressù el Premio” e m’è vegnù in mente

cossa i s’inventa par podèrne fregare.

Coèlo che paghemo de ERE-CI-A,

(che ogni ano l’è sempre de più,)

gh’è scrito: l’è on PREMIO…cì t’à cunà!

Cambiemoghe el nome almanco…Gesù,

a i-è tanti ani che mi lo digo..!

Chel lì no’ l’è on premio, ma on castigo!

Il “PREMIO”-Tasse e tariffe aumentano sempre,/ ma lamentarsi

non serve,/chi decide sa che all’Utente/gli resta solo da bronto-

lare./La settimana scorsa ho pagato l’Assicurazione sull’auto/e

l’Agente mi ha detto/che è aumentato il “premio”/e mi sono ricor-

dato cosa si inventano per addolcire la pillola,/Quello che pa-

ghiamo di RCA/(che ogni anno aumenta),/c’è scritto che è un

PREMIO…/Ma va !!! Cambiamogli il nome, almeno,/è da anni

che lo dico:/quello non è un premio, ma un castigo!

=Ago. 1998=

15

L’Inverno è un ladro cattivo che ci ruba la salute.

El fredo Inverno

L’inverno l’è rivà! On fredo càn,

portà da on par de schèi de neve in tera,

el fogo tèn impizà matina e sera

e sbrùsia le bugànze ne le man!

I dise che fa sole, chì doman,

ma l’è distante assè la Primavera

e fào fadìga vìnzar la me goèra:

rivare a la Pascoa, vècio e sàn!

La dìse la Maria de tegnèr duro

e de coaciàrse ben… fa tanto fredo,

ciapàrse on malan a l’è sicuro!

L’Inverno…come on ladro mi lo vedo,

on ladro che ne ciàva la salute

e che ne fa passar giornade brute!

IL FREDDO INVERNO-L’inverno è arrivato, Un freddo cane,/

giunto con due dita di neve/fa ardere il fuoco da mattina a sera/i

geloni bruciano nelle mani!/Dicono che farà sole qui, domani,/

ma è molto lontana Primavera/e fatico vincere la mia guerra:/

arrivare a Pasqua, vecchio e sano!/Maria dice di tenere duro/e

di coprirsi che fa tanto freddo,/prendersi un malanno è certo!/

L’Inverno…come un ladro lo vedo,/un ladro che ci ruba la salute/

e che ci fa passare brutti giorni!/ =Genn. 2011=

16

El soneto

El soneto par mi l’è on brazadèlo

con drento pochi e sani ingredienti

che se ingiotìsse anca senza denti,

se l’è impastà co’ on poco de zervelo.

Nel còsarlo bisogna stare atenti

de farlo profumà e piassè belo,

zontando ‘na sgorlà de bon vinelo

e farlo nare zo a boconi lenti.

Ma par gustare ben la so poesia,

biassàre coelo fato in dialeto,

inzucarà da on fià de fantasia,

e po’, amare on pochetin la tera,

volerghe ben al fiore, a l’oseleto,

vardare el sole che va zo la sera!

IL SONETTO-Il sonetto per me è una focaccia/con dentro pochi

e sani ingredienti/che si inghiotte anche senza denti,/se è impa-

stato con un po’ di cervello./Nel cuocerlo bisogna stare attenti/di

farlo profumato e più bello,/aggiungendo un sorso di buon vino/e

mandarlo giù a bocconi lenti./Ma per gustare bene la sua poesi-

a,/masticare quello fatto in dialetto/zuccherato da un filo di fanta-

sia,/e poi, amare un pochino la terra,/voler bene al fiore,

all’uccellino,/osservare il sole che tramonta!/

=Genn. 1987=

17

Con la Finanziaria 1997, il Governo ha fissato un incentivo di

alcuni milioni Per chi cambia la sua vecchia auto. E a chi voles-

se cambiare la vecchia bici ?

Finanziaria e… pitòchi

Coando manco la gente se la speta,

( e a Nadale semo tuti piassè boni),

el Governo el ne fa ‘na “Manovreta”

par spenàrne compagno de caponi.

A sentirla la par ‘na barzeleta:

El governo che sgancia dei milioni

par cì cambia la vecia machineta?

Varda sa che i gà strolicà ‘sti volponi!

Ma cissà che a la prossima “stangada”,

(coando a Roma i fa le parte a tòla

par spartire la prossima ciavàda),

sentàremo contarne coesta fola:

“Par i pitochi tajèmo ‘na feta

che i possa cambiare bicicletta”!

FINANZIARIA E PITOCHI-Quando meno la gente se l’aspetta,/e a Natale siamo più buoni,/il Governo fa una “Manovrina”/per spennarci come capponi./A sentirla pare una barzelletta:/Il Go-verno che sborsa milioni/per chi cambia la sua vecchia auto?/Ma guarda cosa si inventano questi volponi!/Ma chissà che alla prossima “stangata”,/(quando a Roma spartono la torta per la nuova fregatura),/sentiremo raccontarci questa favola:/”Per i po-veri tagliamo una fetta/perché possano cambiare bicicletta”! =Febb. 1997=

18

Anche cinquant’anni fa c’erano matrimoni in crisi, meno di ades-so e gli uomini (e le donne) dicevano che per conoscerci bene, bisogna dormire insieme . . .“L’amore è cieco, ma il matrimonio è un ottimo oculista”!

Fraintèsi

Se zerca “el fiore” mejo a morose

e po’ la se marida, l’è l’usanza,

ma dopo maridè i-è tante rose…

piene de spini che a le ghin vanza.

E Toni el ghe ‘n’à una de ‘ste spose.

chel l’à incontrà al mare, in vacanza.

La vita de ‘sto omo l’è ‘na crose

che ‘l gà da soportar senza speranza!

El me dimanda on dì, con òcio biso,

e co’ ‘na facia seria, come ‘l riva:

“La dona la m’à fato vegner griso,

ma èla anca la toa cossì cativa”?

“La mia? L’è ‘n’angelo del paradiso”!

“Beato ti… la mia l’è ancora viva”!

L’EQUIVOCO-Si cerca il “Miglior fiore” da giovani/e poi la si ma-rita, è l’usanza,/ma dopo maritate sono tante rose…/piene di spine che ne avanzano,./E Toni ne ha una di queste spose,/che ha incontrato al mare, in vacanza./La vita di questo uomo è un croce/che deve sopportare senza speranza!/Mi domanda un giorno, arrabbiato,/e con faccia scura, come arriva:/”La donna mi ha fatto diventare grigio,/ma è anche la tua così cattiva?”/”La mia? E’ un angelo del paradiso”!/”Beato te… la mia è ancora vi-va!” =Genn.1993=

19

Ci hanno promesso meno tasse, ma con il mese di Marzo del

c.a. 2003 dovremo, noi Veneti, pagare un tiket di 2 Euro su ogni

prescrizione di medicinali…

Guai malàrse

Coando i fa la Campagna Eletorale,

coasi tuti i promete mari e monti,

‘na olta eleti te rifè i conti

e te t’incorzi che i t’à contà bale.

Par via de tasse i n’à promesso sconti,

ma resta in boca el maro de la sale,

lezèndo i giornai, soto Nadale, do’ gera scriti ciàri resoconti!

I g’à cargà de tiche le rizete

par dar…salute a la Sanità,

ma i-è i pitochi che i ghe rimete!

A gò pensà: le tasse a le cala,

ma a g’ò visto che me son sbalià:

restava da tassare…cì se mala!!!

GUAI AMMALARSI-Quando fanno la campagna elettorale/quasi tutti promettono mari e monti,/ma una volta eletti ti rifai i conti/e t’accorgi che ti hanno detto bugie!/Sulle tasse ci hanno promes-so riduzioni,/ma ti resta l’amaro in bocca,/leggendo i giornali del periodo Natalizio,/dove c’erano chiari resoconti/Hanno caricato di tiket le ricette/per dare…salute alla Sanità,/ma sono i poveri a rimetterci./Ho pensato che le tasse calano,/ma mi sono sbaglia-to:/restava da tassare chi…si ammala!!!/ =Genn.2003=

20

Dopo lo scandalo del vino al Metanolo, ecco quello del pesticida che ha causato una ventina di decessi

Gusto, el vècio osto De tanto in tanto più de on contadìn

ghe toca eliminare coalche bìna

parchè, in sto mondo ladro, ghè del vin

refàto col baston e medezìna.

‘Na òlta el metanòlo, chel sassìn,

che l’à copà, me pare, na vintina

de beidòri, amizi del coartìn,

e adesso el pesticida…! Che roìna!

In ostaria da mi i protestava

se coalche fiasco el gèra “batezà”,

con acoa naturale, che sanava,

e i me disèa che gèra on traditore…

Ma col me vin coalcùn sà risanà,

e coèl de ancò, te manda al Creatore!

AUGUSTO IL VECCHIO OSTE-Di tanto in tanto più di un

contadino/gli tocca eliminare qualche filare di viti/perché, in que-

sto mondo di ladri, c’è del vino/fatto col mestolo e medicina./

Prima col metanolo, assassino,/che ha ucciso, mi pare, una

ventina/di bevitori, amici del quartino,/e adesso il pesticida! Che

rovina!/Nella mia osteria si protestava/se qualche fiasco era bat-

tezzato,/con acqua naturale, che faceva bene,/e mi dicevano

traditore…/Ma col mio vino qualcuno s’è risanato,/e quello di og-

gi ti manda al Creatore! =Genn. 1992=

21

Da una idea nata leggendo:”ONOREVOLI WANTED” di

P.Gomez e M. Travaglia.

I …“furbeti.”

Nei telegiornai, in television,

ma anca su carta, coela stampà,

i dise e i scrive, co’ le novità,

parole nove par far distinzion.

On nome novo m’à fato impression

coel del “disabile”, l’andicapà:

“diversamente abile”, el fa,

giusta e moderna definizion!

I gà ‘n’altro nome anca i “furbeti”

i …poco onesti, che a le elezion

i-è candidà e se po’ i ven eleti

i schiva el processo e punizion.

Savìo ‘l nome novo de tuti coesti?

I ven ciamà:“Diversamente onesti!”

I “FURBETTI”-Nei telegiornali della televisione,/ma anche sulla

carta stampata,/dicono e scrivono,con le notizie,/parole nuove

per distinguere./Un nome nuovo mi ha colpito,/quello del

disabile/”diversamente abile è”,/giusta denomi-nazione./Hanno

un nuovo nome anche “i furbetti,”/i…poco onesti che alle ele-

zioni/sono candidati/e se poi eletti/evitano il processo e

l’eventuale pena./Sapete il nome nuovo di questi?/Vengono detti

“Diversamente onesti!/ =Ago. 2006=

22

Da un fatto veramente accaduto, l’ho sentito in TV, ho scritto queste rime. Senza offesa per i Precari!

I Precari

In TV l’ho sentio par tante sere,

ma no’ so gnancòra còssa che i fa

tuti coanti ‘sti pori disgrazià,

nè come se ciàma el so mestiere.

A no’ lo so, ma mi vorìa savere

i “Precari”, da ani minzonà,

a laorare… dov’èlo che i va?

Come fai tuti i dì magnare e bere?

Un de lori, rivà al fin de vita,

l’è “partìo” e finendo el so calvario

l’à volù, su la lapide, ‘sta scrita:

“Tutta la vita ho fatto il precario ”

…Col penarèlo soto al Crocefisso:

“Adesso, t’è catà el posto fisso!”

I PRECARI-IN TV l’ho sentito tante sere/ma non so ancora cosa

fanno/tutti questi poveri disgraziati/nè come si chiama il loro me-

stiere./Non lo so, ma vorrei sapere/i Precari,da anni menzionati,/

dove vanno a lavorare/e come fanno, tutti i giorni, mangiare e

bere?/Uno, arrivato alla fine della vita,/è “partito”e finendo il suo

calvario/ha voluto, sulla lapide, la scritta:/”Tutta la vita ho fatto

il precario”/E col pennarello sotto il Crocefisso:/”Ora, hai trova-

to il posto fisso”/ =Nov. 2009=

23

Porto, Canove, Nichesola , Begosso e altre località lungo l’argine dell’Adige, hanno delle sorgenti che sgorgano in conti-nuazione, acqua fresca e leggera come la minerale, e d’Estate sono un invito irresistibile.

L’acoa de Nicasòla

On gòto de acoa fresca e pulita

senza i veleni de l’inquinamento,

come la minerale, sana e squisita,

te cava la sé, te sòra par drento.

Da me cugnà Polo, a Nicasòla,

drìo de la casa a du metri dal fosso,

ghè ‘na fontana che pìssa da sola

l’acoa più degna de bagnare on gosso.

El me contava, sentè a l’ostaria,

che l’è tanto bona, sana e lezèra,

che tuti coanti i ghe ne vorìa,

el mà parfin dìto, lù me cugnà,

che ‘l bèe vin a mezo dì e la sera,

che, bèar che l’acoa, l’è proprio on pecà!

L’ACQUA DI NICHESOLA-Un bicchiere d’acqua fresca e pulita/senza i veleni del’inquinamento,/come la minerale, sana, squisi-ta,/ti leva la sete, ti rinfresca dentro./Da mio cognato Polo, a Ni-chesola,/dietro,la casa a due metri dal fosso,/c’è una fontana che sgorga da sola/l’acqua più degna di bagnare un gozzo./Mi diceva, seduti in osteria,/che è tanto buona, sana e leggera,/che tutti ne vorrebbero,/mi ha persino detto, lui mio cognato,/che be-ve vino a mezzo dì e la sera,/che bere quell’acqua, è proprio un peccato!/ =Genn.1981=

24

L’alta pression

Coasi la metà de noantri Anziani

se ri-scia, par via de l’alta pression,

on bruto afare che me fa impression,

che la me Mora combate da ani.

A son rivà a tor ‘na decision,

i dise che co’ l’aio te te risani

e in farmacia i lo vende, l’è in grani,

cossì ghe n’ò crompà ‘na confezion.

Par vintisete grami impestè

de capsulete zale e spuzolenti,

dodese Euro tondi i-ò paghè!!!

A casa son sta zito co’ Maria,

co’ l’alta pression, mejo stare atenti,

se a ghe lo disèa, la podèa oltar ìa!

LA PRESSIONE ALTA-Quasi metà di noi Anziani/rischia per la

pressione alta,/un brutto affare che mi impressiona/e che la mia

Mora combatte da anni./Sono giunto ad una decisione,/dicono

che con l’aglio ti risani/e, in farmacia è venduto in grani,/così ne

ho presa una confezione./Ma per ventisette grammi appestati/di

capsulette gialle puzzolenti,/dodici Euro tondi li ho pagati!!!/Ho

taciuto con Maria,/con la pressione alta ci vuole prudenza,/se

glielo dicevo, faceva un colpo!/ =Mar. 2006 =

25

Da qualche tempo sono in aumento i furti nelle case anche qui a

Legnago e molti si difendono dai ladri con porte blindate, infer-

riate, antifurto e altro.

L’antifurto

Mi e la Maria sèmo dimandè

se serve l’antifurto, ‘na sirena

che fa scapare i ladri spaentè,

a sèmo dìti:”Sì ma, val la pena?”

Parchè: no’ ghèmo argentaria, né ori,

el capitale nostro l’è la pele!

Gò visto el preventivo dei laòri,

e credo che i me ùda le scarsèle.

A gh’è: sirene, fili e sensori,

‘na centralina bona e potente…

I me risparmi i sòla ìa par lori.

A gò ‘na convinzion, in te la mente:

se resto senza schei, e l’è sicura,

cossèlo che difendo, la…fatura?

L’ANTIFURTO-Io e Maria ci siamo chiesti/se ci serve l’antifurto,

con sirena che fa scappare i ladri spaventati,/ci siamo detti.”Si

ma, vale la pena?/perchè non abbiamo argenteria, né ori,/il no-

stro capitale e la pelle!/Ho visto il preventivo dei lavori,/e credo

che mi vuotino le tasche./Ci sono: sirene, fili e sensori,/una cen-

tralina buona e potente…/i miei risparmi volano per loro./Ho la

convinzione,/se resto senza soldi e sono certo,/cosa difendo …

la fattura? =Apr. 2009=

26

Per asciugare il bucato nei mesi invernali nel seminterrato, vado in campagna con Panda e appendice per caricare legna.

L’aria de febràro

Febràro, se sa, l’è on mese caìn

e par i Veci, “curto e maledeto”.

Co’ la Panda e me moier sentà vizìn

son ‘dà a legna par el camineto.

In machina ghe gera on bel caldìn,

ma la Maria, co’ in testa on barèto,

là in campagna l’à fato on giretin

fin che impinèa de legna el rimorchièto.

Pensando al fredo che ghe gera fora

a l’ho pregà de essare sincera,

coando a l’è tornà dopo mez’ora:

a la m’ha dìto de stare benon…

difati, vardàndoghe ben la ziera,

la gera bianca e rossa come…on limon!

L’ARIA DI FEBBRAIO-Febbraio ,si sa, è un mese duro/e per i Vecchi, “Corto e maledetto”./Con la Panda e la moglie sedutami vicino/sono andato a legna per il caminetto./In auto c’era un buon tepore,/ma la Maria, con in testa un berretto,/là in campa-gna ha fatto una passeggiatina/mentre io mettevo, legna sull’appendice./Pensando al freddo che c’era all’aperto/l’ho pre-gata di essere sincera,/ quando è tornata dopo una mezz’ora:/M’ha detto che stava benone,/difatti, guardandole bene il viso,/era bianca e rossa come… un limone!”/ =Febb.2010=

27

E’ con grande stima, sincera amicizia ed ammirazione, che agli Amici: Maestro e Coristi del Coro Pier Luigi da Palestrina di Cerea, dedico:

A on Coro de Amici

Tra i mejo Mobilieri de ‘sta tera,

gh’è nata la Corale Palestrina

che canta roba seria o birichina,

canzon d’amore e cante de la goera.

I canta con nel cor la Primavera,

seben i ga passà la zincoantina

e i canta roba s-ceta, genuina,

che à scrito man pitoca ma sincera.

Che belo l’è scoltarli coando i canta,

sentire vegner su la melodia,

le note che se smìssia e le te incanta.

L’è belo, insoma, starghe in compagnia:

i-è come on fogolaro e la so vampa

che scalda i piè e no’ te vè pì via!

A UN CORO DI AMICI-Tra i migliori Mobilieri di questa terra,/è nata la Corale Palestrina/che esegue canti seri, allegri,/canzoni d’amore, canti della Guerra./Cantano con nel cuore la Primave-ra,/sebbene han passato i cinquant’anni/canzoni schiette, genui-ne,/scritte da mano povera ma sincera./ Che bello ascoltarli mentre cantano,/sentir salire la melodia./le note che si mescola-no e incantano./E’ bello, insomma, stare in loro compagnia:/sono come un focolare acceso/che riscalda i piedi e non vai più via!/ N.B. - Questo sonetto è scritto sulla copertina, assieme ai testi delle canzoni incise sul disco LP 33 giri, uscito nell’Ottobre 1987 con la Rassegna Corale di Cerea. =Ott.1985=

28

Andare in farmacia oggi sembra di andare in macelleria venti anni fa!

Boconi tristi La Sanità ghe l’ò ingioà nel gosso

e no’ riesso pì mandarla zo:

sposè i zincoe fioi, semo restè in dò:

mi me moier e… on pensiero grosso,

a ghemo più de setant’ani indosso

e on mucio de magagne che no’ so

come salvarse da ‘sto capa-o

dei conti che da on ano i segna rosso.

‘Na olta par udàrte el tacoin

bastava fare on giro in becaria

par tore poco cicio e tanto osso,

adesso par fare su on conto grosso

te basta tre pomate in farmacia,

col grazie in…regalo sul scontrin !

BOCCONI AMARI-La Sanità ce l’ho bloccata in gola/e non rie-sco a mandarla giù:/sposati i cinque figli, siamo rimasti in due,/io e mia moglie, e un pensiero grosso,/abbiamo più di settant’anni addosso/e un mucchio di magagne che non so/come salvarci dal KO/dei conti che da un anno sono in rosso./Una volta per svuotarti il taccuino/bastava andare in macelleria/per comperare poca carne e tanto osso,/adesso per fare un conto grosso/ti ba-stano tre pomate in farmacia,/col grazie in… omaggio sullo scontrino!/ =Febb. 2006=

29

Miracolose man

On mal de testa che ghe tòle el fià

e innervosisse anca la più bona,

lo ciàpa, soratùto se l’è dona,

in special modo a ‘na zèrta età.

La me Maria, coanto che l’à pregà

el Padre Pio, el Papa e la Madona,

parchè dormire l’era gnàn pì bona

…par coànti mesi la gà tribulà!

Ma l’è vegnù, el Papa, in casa mia,

a la me Dona ‘l gà tocà la testa,

e chel dolore forte l’è ‘ndà ìa!

La m’à sveià, contenta, tuta in festa:

“El Papa, Nando…ghè vegnù… gò pianto,

el male l’è passà…l’è propio on Santo!”

MIRACOLOSE MANI-Un mal di testa che le toglie il fiato/e fa arrabbiare anche la più buona,/lo prende, soprattutto, se è donna/specialmente a una certa età./La mia Maria, quanto ha pregato/Padre Pio, il Papa e la Madonna,/perché non poteva dormire/quanti mesi ha sofferto!/Ma il Papa è venuto in casa mia,/e alla mia Donna ha toccato la testa,/e il forte dolore se n’èandato/M’à svegliato, contenta, tutta in festa:/”Il Papa, Nan-do… è venuto”…ho pianto,/il male è passato…è proprio un San-to!”/ =Febb, 2011=

30

Miracolose man Ciò che è successo a mia moglie è la sacrosanta (è il caso di

dirlo) verità. Maria da mesi soffriva di tremendi mal di testa. Si

curava con antinfiammatori e antidolorifici per cefalea, emicra-

nia, ma non cessavano.

Accusava spesso delle fitte, “s-ciantìsi” mi diceva, che le face-

vano lacrimare gli occhi, e restava inebetita , e la notte dormiva

solo fin che durava l’effetto dei medicinali.

Ma al mattino doveva fare anche tutte le cose di ogni giorno ma

non smetteva di pregare!

Vedendo in TV la domenica il Papa ammalato portare la sua

croce di sofferenze, pregò anche Lui, di darle tanta forza per

continuare e magari di guarirla.

E’ successo, dopo che era morto: Maria, era l’alba, mi svegliò

emozionata e mi disse che in sogno il Papa le aveva posato le

mani sulla testa.

Sentì il contatto, la pressione e la scomparsa del tremendo mal

di capo. Maria aveva le lacrime, ma non piangeva, era stupita,

quasi incredula, felice e sorridente come l’ho vista raramente!

Per noi è stato un miracolo, anche se nessuna Commissione

prenderebbe in considerazione la guarigione da un mal di testa!

(Questo fatto eccezionale accaduto circa 4 anni fa, l’ho letto e

reso pubblico, la sera del 1°Maggio 2011 nel Santuario

“Madonna della Salute di Porto, con il Club dei Poeti Dialettali

Legnaghesi nella Serata, dedicata al Papa, con “Canti e Poesie”

il giorno che a Roma Papa Giovanni Paolo 2° è stato proclama-

to B E A T O)

31

(Inviata a Roma con raccomandata AR la mattina del 21-06-

2011) Spesa: Euro 3,30+0,60

Postulazione della Causa di Canonizzazione

del Beato Giovanni Paolo II

Piazza S. Giovanni Laterano, 6/a

00184-ROMA

Spett. le Ufficio Postulazione 26-06-2011

Faccio parte del Club dei Poeti del Legnaghese, in prov. di Ve-

rona. Ai primi di Febbraio 2011, mi telefona l'incaricata di prepa-

rare due composizioni, una in dialetto e una in lingua italiana,

che servivano per andare nelle Parrocchie disposte ad ospitarci,

per una Serata di Poesie su Papa Giovanni Paolo II e di Canti

eseguiti dal Coro della Parrocchia ospitante.

Non sapevo cosa scrivere perché il mio genere dialettale è la

satira, l'ironia...

Ma mi venne in aiuto la moglie mia. Maria, che mi ricordò di

quello che le era successo qualche anno prima, dopo la morte

del Papa. Il racconto del fatto mi servì per introdurre al testo del-

la Poesia nel dialetto Legnaghese.

Ecco il "fatto", la poesia che ho titolato :

"Miracolose man" (Miracolose mani)

e la traduzione in italiano, inserito nelle pagine precedenti.

In fede

Ferdinando CALTRAN - ViaGoldoni 18

37045 - LEGNAGO - Verona

32

INDICE

Pag. 4 L’oto de marzo

5 Dichiarazion d’amore

6 Tenareze

7 La paròna de casa

8 Tic - Tac

9 Coincidenze

10 L’omo, sempre più solo

11 Do isole par mi

12 Doparè ‘l zervèlo

13 El “paziente”

14 El “premio”

15 El fredo inverno

16 El soneto

17 Finanziaria e pitòchi

18 Fraintesi

19 Guai malàrse

20 Gusto, el vecio osto

21 I “furbeti”

22 I “Precari”

23 L’acoa de Nicasola

24 L’alta pression

25 L’antifurto

26 L’aria de febraro

27 A on Coro de Amici

28 Boconi tristi

29 Miracolose Man