GLI INVESTIMENTI STRANIERI IN CINA TRAMITE LA JOINT ... · la costituzione di una wfoe in cina È...

Studio Legale AlbiciniStudio Legale Albicini

Via Marconi, 3Via Marconi, 3

40122 BOLOGNA40122 BOLOGNA

Tel. 051/228222 Tel. 051/228222 –– 227552227552

Fax 051/273323Fax 051/273323

ee--mail: [email protected]: [email protected]

www.studioalbicini.itwww.studioalbicini.it

GLI INVESTIMENTI STRANIERI IN CINA

TRAMITE LA JOINT-VENTURE SOCIETARIA E

CONTRATTUALE

�� PRODOTTO INTERNO LORDO (2011): 7.298 MILIARDI $;PRODOTTO INTERNO LORDO (2011): 7.298 MILIARDI $;�� CRESCITA ANNUA PIL (DICEMBRE CRESCITA ANNUA PIL (DICEMBRE 2012):2012):+7,9%;+7,9%;�� PIL PRO PIL PRO CAPITE CAPITE a parita paritàà di potere ddi potere d’’ acquistoacquisto(2011): 8.442,23 $;(2011): 8.442,23 $;�� VALUTA: RENMIMBI (O YUAN) = VALUTA: RENMIMBI (O YUAN) = 0.12240.1224 EURO (AL EURO (AL

27.2.2013);27.2.2013);�� TASSO INFLAZIONE 2011: +5,5%; TASSO INFLAZIONE 2011: +5,5%; �� TASSO INFLAZIONE TASSO INFLAZIONE GENNAIO 2013:GENNAIO 2013:+ + 2,00%;2,00%;�� INDICE LIBERTINDICE LIBERTÀÀ ECONOMICA ECONOMICA (2013):(2013): 51,951,9 (136(136°° POSIZIONE POSIZIONE

MONDIALE); MONDIALE); [[Heritage FoundationHeritage Foundation]]�� TASSO ACCRESCIMENTO PRODUZIONE INDUSTRIALE TASSO ACCRESCIMENTO PRODUZIONE INDUSTRIALE

(2011): + 13,9%; (2011): + 13,9%; dicembredicembre20122012+ + 10,3%; 10,3%; Crescita mediaCrescita media+13,34+13,34�� INVESTIMENTI DIRETTI DI SOGGETTI UE IN CINA (2011): INVESTIMENTI DIRETTI DI SOGGETTI UE IN CINA (2011):

17,7 MILIARDI 17,7 MILIARDI €€;;

______________________________ STUDIO LEGALE ALBICINI ________________________________ 1

CINA: DATI MACROECONOMICICINA: DATI MACROECONOMICI

�� IMPORTAZIONE DI BENI CINESI IN UE (2011): IMPORTAZIONE DI BENI CINESI IN UE (2011): 295,5 MILIARDI 295,5 MILIARDI €€ (+3% RISPETTTO AL 2010);(+3% RISPETTTO AL 2010);

�� INTERSCAMBIO ITALIA INTERSCAMBIO ITALIA –– CINA (2010): CINA (2010): 45.129.530.000 $; 45.129.530.000 $;

�� SALDO COMMERCIALE ITALIA SALDO COMMERCIALE ITALIA –– CINA CINA (2010): 17.142.150.000 $ IN FAVORE DELLA (2010): 17.142.150.000 $ IN FAVORE DELLA CINA;CINA;

�� IMPORTAZIONI ITALIANE DALLA CINA IMPORTAZIONI ITALIANE DALLA CINA (2010): 31.135.840.000 $;(2010): 31.135.840.000 $;

�� ESPORTAZIONI ITALIANE IN CINA (2010): ESPORTAZIONI ITALIANE IN CINA (2010): 13.993.690.000 $, DI CUI IL 50 % 13.993.690.000 $, DI CUI IL 50 % ÈÈRAPPRESENTATO DA MACCHINARI.RAPPRESENTATO DA MACCHINARI.

(FONTI: (FONTI: WWW.TRADINGECONOMICS.COMWWW.TRADINGECONOMICS.COM, , COMMISSIONE EUROPEA E ICE).COMMISSIONE EUROPEA E ICE).

2______________________________ STUDIO LEGALE ALBICINI ________________________________

�� UFFICIO DI RAPPRESENTANZA (UFFICIO DI RAPPRESENTANZA (““ REPRESENTATIVE REPRESENTATIVE OFFICEOFFICE”” ););

�� SEDE SECONDARIA (SEDE SECONDARIA (““ BRANCHBRANCH”” ););

�� SOCIETSOCIETÀÀ A CAPITALE INTERAMENTE STRANIERO A CAPITALE INTERAMENTE STRANIERO ((““ WHOLLY FOREIGNWHOLLY FOREIGN--OWNED ENTERPRISE OWNED ENTERPRISE –– WFOEWFOE”” ););

�� JOINT VENTURE SOCIETARIA (JOINT VENTURE SOCIETARIA (““ EQUITY JOINT EQUITY JOINT VENTURE VENTURE –– EJVEJV”” ););

�� JOINT VENTURE CONTRATTUALE (JOINT VENTURE CONTRATTUALE (““ CONTRACTUALCONTRACTUAL””O O ““ COOPERATIVECOOPERATIVEJOINT VENTURE JOINT VENTURE –– CJVCJV”” ).).


GLI STRUMENTI A DISPOSIZIONE DELLE IMPRESE STRANIERE PER PRESIDIARE IL MERCATO CINESE

�� NORMATIVA DI RIFERIMENTONORMATIVA DI RIFERIMENTO: : ““ REGULATIONS FOR REGULATIONS FOR THE ADMINISTRATION OF THE REGISTRATION OF THE ADMINISTRATION OF THE REGISTRATION OF RESIDENT REPRESENTATIVE OFFICES FOR FOREIGN RESIDENT REPRESENTATIVE OFFICES FOR FOREIGN ENTREPRISESENTREPRISES”” ..

�� DEFINIZIONE:DEFINIZIONE: UFFICIO COSTITUITO DA UNUFFICIO COSTITUITO DA UN’’ IMPRESA IMPRESA STRANIERA STRANIERA -- CASA MADRE PER INSTAURARE, IN CASA MADRE PER INSTAURARE, IN NOME E PER CONTO DELLA CASA MADRE STESSA, NOME E PER CONTO DELLA CASA MADRE STESSA, RELAZIONI COMMERCIALI CON IMPRESE E CLIENTI RELAZIONI COMMERCIALI CON IMPRESE E CLIENTI CINESI.CINESI.


UFFICIO DI RAPPRESENTANZA UFFICIO DI RAPPRESENTANZA ((““ REPRESENTATIVE OFFICESREPRESENTATIVE OFFICES ”” ))

�� RICEVERE COMPENSI PER LRICEVERE COMPENSI PER L’’ ATTIVITATTIVIT ÀÀ SVOLTA E/O SVOLTA E/O SOTTOSCRIVERE CONTRATTI CHE GENERINO SOTTOSCRIVERE CONTRATTI CHE GENERINO PROFITTI;PROFITTI;

�� IMPORTARE E/O VENDERE PRODOTTI;IMPORTARE E/O VENDERE PRODOTTI;

�� SVOLGERE ATTIVITSVOLGERE ATTIVITÀÀ COMMERCIALI DIRETTE, SALVO COMMERCIALI DIRETTE, SALVO CHE SI TRATTI DI UFFICI DI RAPPRESENTANZA DI CHE SI TRATTI DI UFFICI DI RAPPRESENTANZA DI SOCIETSOCIETÀÀ CHE FORNISCONO SERVIZI DI CONSULENZA CHE FORNISCONO SERVIZI DI CONSULENZA DI TIPO LEGALE, AUDITING CONTABILE / FISCALE E DI TIPO LEGALE, AUDITING CONTABILE / FISCALE E ALTRI SERVIZI PER LA CASA MADRE, NONCHALTRI SERVIZI PER LA CASA MADRE, NONCHÉÉ UFFICI UFFICI DI RAPPRESENTANZA DI BANCHE, ASSICURAZIONI E DI RAPPRESENTANZA DI BANCHE, ASSICURAZIONI E SOCIETSOCIETÀÀ DI TRASPORTO. DI TRASPORTO.


ATTIVITATTIVIT ÀÀ VIETATE AGLI UFFICI VIETATE AGLI UFFICI DI RAPPRESENTANZADI RAPPRESENTANZA

�� ASSUMERE DIPENDENTI;ASSUMERE DIPENDENTI;

�� APRIRE CONTI CORRENTI BANCARI;APRIRE CONTI CORRENTI BANCARI;

�� AFFIGGERE INSEGNE CONTENENTI LA AFFIGGERE INSEGNE CONTENENTI LA DENOMINAZIONE E LDENOMINAZIONE E L’’ INSEGNA DELLA CASA INSEGNA DELLA CASA MADRE;MADRE;


ATTIVITATTIVIT ÀÀ PERMESSE AGLI PERMESSE AGLI UFFICI DI RAPPRESENTANZAUFFICI DI RAPPRESENTANZA

�� NORMATIVA DI RIFERIMENTO:NORMATIVA DI RIFERIMENTO: ““ COMPANY LAW OF COMPANY LAW OF THE PEOPLETHE PEOPLE’’ S REPUBLIC OF CHINAS REPUBLIC OF CHINA”” (ARTT. 192(ARTT. 192--198).198).

�� UNA SOCIETUNA SOCIETÀÀ STRANIERA PUÒ RICHIEDERE STRANIERA PUÒ RICHIEDERE LL’’ AUTORIZZAZIONEAUTORIZZAZIONE PER APRIRE IN CINA UNA SEDE PER APRIRE IN CINA UNA SEDE SECONDARIA, CHE, A DIFFERENZA DELLSECONDARIA, CHE, A DIFFERENZA DELL’’ UFFICIO DI UFFICIO DI RAPPRESENTANZA, RAPPRESENTANZA, ÈÈ LEGITTIMATA ALEGITTIMATA A ::((I)I) SVOLGERESVOLGERE ATTIVITATTIVIT ÀÀ PRODUTTIVE E PRODUTTIVE E COMMERCIALI; COMMERCIALI; ((II) SOTTOSCRIVERE CONTRATTI;II) SOTTOSCRIVERE CONTRATTI;(III) EMETTERE FATTURE.(III) EMETTERE FATTURE.


SEDE SECONDARIASEDE SECONDARIA

�� LA SEDE SECONDARIA DEVE INDICARE LA SEDE SECONDARIA DEVE INDICARE NELLA PROPRIA DENOMINAZIONE LA NELLA PROPRIA DENOMINAZIONE LA NAZIONALITNAZIONALIT ÀÀ E LA E LA TIPOLOGIA SOCIALETIPOLOGIA SOCIALEDELLA CASA MADRE STRANIERA E DEVE DELLA CASA MADRE STRANIERA E DEVE TENERE NELLA PROPRIA SEDE COPIA DELLO TENERE NELLA PROPRIA SEDE COPIA DELLO

STATUTO DI STATUTO DI QUESTQUEST’’ ULTIMA.ULTIMA.

�� LA SEDE SECONDARIA NON HA PERSONALITLA SEDE SECONDARIA NON HA PERSONALITÀÀGIURIDICA.GIURIDICA.

�� LA CASA MADRE LA CASA MADRE ÈÈ RESPONSABILE PER LE RESPONSABILE PER LE OBBLIGAZIONI ASSUNTE DALLA SEDE OBBLIGAZIONI ASSUNTE DALLA SEDE SECONDARIA IN CONFORMITSECONDARIA IN CONFORMITÀÀ A QUANTO A QUANTO STABILITO DALLE NORME DI DIRITTO STABILITO DALLE NORME DI DIRITTO PRIVATO CINESE.PRIVATO CINESE.


�� LA COSTITUZIONE DI UN UFFICIO DI RAPPRESENTANZA O LA COSTITUZIONE DI UN UFFICIO DI RAPPRESENTANZA O DI UNA SEDE SECONDARIA IN CINA DI UNA SEDE SECONDARIA IN CINA ÈÈ SUBORDINATA SUBORDINATA ALLALL ’’ OTTENIMENTO, DA PARTE DELLOTTENIMENTO, DA PARTE DELL’’ INVESTITORE INVESTITORE STRANIERO, DELLSTRANIERO, DELL’’ APPROVAZIONE DEL DIPARTIMENTO APPROVAZIONE DEL DIPARTIMENTO LOCALE DEL MINISTERO DEL COMMERCIO CINESE LOCALE DEL MINISTERO DEL COMMERCIO CINESE ––MOFCOM.MOFCOM.

�� AI FINI DEL BUON ESITO DEL PROCEDIMENTO DI AI FINI DEL BUON ESITO DEL PROCEDIMENTO DI APPROVAZIONE, APPROVAZIONE, ÈÈ NORMALMENTE RICHIESTO CHE NORMALMENTE RICHIESTO CHE UNUN’’ IMPRESA CINESE FACCIA DA IMPRESA CINESE FACCIA DA ““ SPONSORSPONSOR”” , METTENDO , METTENDO IN CONTATTO IL MOFCOM CON LA SOCIETIN CONTATTO IL MOFCOM CON LA SOCIETÀÀ STRANIERA.STRANIERA.

�� ENTRO 30 GIORNI DAL PROVVEDIMENTO DI ENTRO 30 GIORNI DAL PROVVEDIMENTO DI APPROVAZIONE DA PARTE DEL MOFCOM, APPROVAZIONE DA PARTE DEL MOFCOM, LL’’ INVESTITORE INVESTITORE DEVE PRESENTARE UNA DOMANDA DI REGISTRAZIONE DEVE PRESENTARE UNA DOMANDA DI REGISTRAZIONE PRESSO LPRESSO L’’ AUTORITAUTORITÀÀ STATALE DELLSTATALE DELL’’ INDUSTRIA E DEL INDUSTRIA E DEL COMMERCIO (COMMERCIO (““ SAICSAIC”” ).).


REGISTRAZIONE UFFICIO DI RAPPRESENTANZA / REGISTRAZIONE UFFICIO DI RAPPRESENTANZA / SEDE SECONDARIASEDE SECONDARIA

�� UNA VOLTA OTTENUTA LA REGISTRAZIONE PRESSO UNA VOLTA OTTENUTA LA REGISTRAZIONE PRESSO LA SAIC, VIENE RILASCIATA LA LICENZA LA SAIC, VIENE RILASCIATA LA LICENZA COMMERCIALE (COMMERCIALE (““ BUSINESS LICENCEBUSINESS LICENCE”” ) NECESSARIA ) NECESSARIA PER AVVIARE LPER AVVIARE L’’ ATTIVITATTIVIT ÀÀ COMMERCIALE NEL COMMERCIALE NEL TERRITORIO CINESE.TERRITORIO CINESE.


�� DOMANDA DI APPROVAZIONE E DOMANDA DI DOMANDA DI APPROVAZIONE E DOMANDA DI REGISTRAZIONE SOTTOSCRITTE DAL LEGALE REGISTRAZIONE SOTTOSCRITTE DAL LEGALE RAPPRESENTANTE DELLA CASA MADRE;RAPPRESENTANTE DELLA CASA MADRE;

�� CERTIFICATO, DEBITAMENTE LEGALIZZATO, CERTIFICATO, DEBITAMENTE LEGALIZZATO, COMPROVANTE LCOMPROVANTE L’’ ESISTENZA DELLA CASA ESISTENZA DELLA CASA MADRE, EMESSO DALLA CAMERA DI COMMERCIO MADRE, EMESSO DALLA CAMERA DI COMMERCIO DEL PAESE DEL PAESE DD’’ ORIGINEORIGINE DELLA CASA MADRE;DELLA CASA MADRE;

�� DELIBERAZIONEDELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO DI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELLA CASA MADRE CHE AMMINISTRAZIONE DELLA CASA MADRE CHE CONFERMI LA DECISIONE DI APRIRE UN UFFICIO DI CONFERMI LA DECISIONE DI APRIRE UN UFFICIO DI RAPPRESENTANZA O UNA SEDE SECONDARIA IN RAPPRESENTANZA O UNA SEDE SECONDARIA IN CINA;CINA;


DOCUMENTI DA PRESENTARE PER DOCUMENTI DA PRESENTARE PER LL ’’ APPROVAZIONE DEL MOFCOM E PER LA APPROVAZIONE DEL MOFCOM E PER LA

REGISTRAZIONE PRESSO LA SAICREGISTRAZIONE PRESSO LA SAIC

�� LETTERA DI REFERENZE DI UNA BANCA CON LETTERA DI REFERENZE DI UNA BANCA CON SEDE NEL PAESE DI ORIGINE DELLSEDE NEL PAESE DI ORIGINE DELL’’ INVESTITORE INVESTITORE CHE ATTESTI LCHE ATTESTI L’’ AFFIDABILITAFFIDABILIT ÀÀ FINANZIARIA FINANZIARIA DELLDELL’’ INVESTITORE STESSO;INVESTITORE STESSO;

�� DOCUMENTI DI IDENTITDOCUMENTI DI IDENTITÀÀ E CURRICULUM DEL E CURRICULUM DEL LEGALE RAPPRESENTANTE DELLA CASA MADRE;LEGALE RAPPRESENTANTE DELLA CASA MADRE;

�� COPIA DEL CONTRATTO DI LOCAZIONE COPIA DEL CONTRATTO DI LOCAZIONE DELLDELL’’ IMMOBILE IN CUI AVRIMMOBILE IN CUI AVR ÀÀ SEDE LSEDE L’’ UFFICIO DI UFFICIO DI RAPPRESENTANZA O LA SEDE SECONDARIA.RAPPRESENTANZA O LA SEDE SECONDARIA.


�� NORMATIVA DI RIFERIMENTO:NORMATIVA DI RIFERIMENTO: ““ WHOLLY FOREIGN WHOLLY FOREIGN OWNED ENTERPRISE LAW OF THE PEOPLEOWNED ENTERPRISE LAW OF THE PEOPLE’’ S REPUBLIC S REPUBLIC OF CHINAOF CHINA”” ..

�� DEFINIZIONE:DEFINIZIONE: SOCIETSOCIETÀÀ A RESPONSABILITA RESPONSABILITÀÀLIMITATA DI DIRITTO CINESE INTERAMENTE LIMITATA DI DIRITTO CINESE INTERAMENTE PARTECIPATA DA UN SOGGETTO STRANIERO.PARTECIPATA DA UN SOGGETTO STRANIERO.

�� DENOMINAZIONE SOCIALE:DENOMINAZIONE SOCIALE: LA DENOMINAZIONE LA DENOMINAZIONE SOCIALE SOCIALE ““ UFFICIALEUFFICIALE”” ÉÉ SOLTANTO QUELLA IN SOLTANTO QUELLA IN LINGUA CINESELINGUA CINESE,, MENTRE QUELLA IN LINGUA MENTRE QUELLA IN LINGUA INGLESE PUÒ ESSERE UTILIZZATA SOLO PER LA INGLESE PUÒ ESSERE UTILIZZATA SOLO PER LA COMUNICAZIONE ESTERNA.COMUNICAZIONE ESTERNA.


SOCIETSOCIETÀÀ A CAPITALE A CAPITALE INTERAMENTE STRANIEROINTERAMENTE STRANIERO

�� ANCHE SE LA LEGGE NON FISSA UN AMMONTARE ANCHE SE LA LEGGE NON FISSA UN AMMONTARE MINIMO, IL CAPITALE SOCIALE DEVE, IN OGNI MINIMO, IL CAPITALE SOCIALE DEVE, IN OGNI CASO, ESSERE PROPORZIONATO AL VOLUME CASO, ESSERE PROPORZIONATO AL VOLUME DD’’ AFFARI DELLA SOCIETAFFARI DELLA SOCIETÀÀ E ALLE ALL ’’ INVESTIMENTO INVESTIMENTO TOTALE (PER PRASSI, SI RICHIEDE UN CAPITALE TOTALE (PER PRASSI, SI RICHIEDE UN CAPITALE MINIMO DI 1 MILIONE DI RMB MINIMO DI 1 MILIONE DI RMB –– €€ 125.000 CIRCA).125.000 CIRCA).

�� LE VARIAZIONI DEL CAPITALE SOCIALE DEVONO LE VARIAZIONI DEL CAPITALE SOCIALE DEVONO ESSERE APPROVATE DALLESSERE APPROVATE DALL’’ AUTORITAUTORITÀÀCOMPETENTE.COMPETENTE.


CAPITALE SOCIALECAPITALE SOCIALE

�� IL VERSAMENTO DEL CAPITALE SOCIALE PUIL VERSAMENTO DEL CAPITALE SOCIALE PUÒ Ò AVVENIRE ANCHE IN PIAVVENIRE ANCHE IN PIÙÙ SOLUZIONI, CON PRIMA SOLUZIONI, CON PRIMA RATA PARI AL 20% DEL CAPITALE DA RATA PARI AL 20% DEL CAPITALE DA CORRISPONDERE ENTRO 90 GIORNI DALLA CORRISPONDERE ENTRO 90 GIORNI DALLA COSTITUZIONE DELLA SOCIETCOSTITUZIONE DELLA SOCIETÀÀ, MENTRE LA QUOTA , MENTRE LA QUOTA RESIDUA DEVE ESSERE VERSATA ENTRO DUE ANNI.RESIDUA DEVE ESSERE VERSATA ENTRO DUE ANNI.

�� IL CAPITALE SOCIALE PUÒ ESSERE COSTITUITO, IN IL CAPITALE SOCIALE PUÒ ESSERE COSTITUITO, IN MISURA NON SUPERIORE AL 20% DEL SUO VALORE, MISURA NON SUPERIORE AL 20% DEL SUO VALORE, DA KNOWDA KNOW--HOW O MACCHINARI.HOW O MACCHINARI.

�� ÈÈ VIETATO CONFERIRE IMMOBILI.VIETATO CONFERIRE IMMOBILI.


�� LA COSTITUZIONE DI UNA WFOE IN CINA LA COSTITUZIONE DI UNA WFOE IN CINA ÈÈSUBORDINATA ALLSUBORDINATA ALL ’’ APPROVAZIONE PRELIMINARE APPROVAZIONE PRELIMINARE DELLE AUTORITDELLE AUTORITÀÀ LOCALI E, IN SEGUITO, LOCALI E, IN SEGUITO, DEL DEL MINISTERO DEL COMMERCIO.MINISTERO DEL COMMERCIO.

�� LL’’ INVESTITORE STRANIERO DEVE PRESENTARE INVESTITORE STRANIERO DEVE PRESENTARE ALLALL ’’ AUTORITAUTORITÀÀ LOCALE UNA RELAZIONE SUI LOCALE UNA RELAZIONE SUI SEGUENTI ASPETTI: GLI OBIETTIVI CHE INTENDE SEGUENTI ASPETTI: GLI OBIETTIVI CHE INTENDE PERSEGUIRE TRAMITE LA WFOE; LPERSEGUIRE TRAMITE LA WFOE; L’’ OGGETTO OGGETTO SOCIALE DELLA WFOE; IL TIPO DI PRODUZIONE, LA SOCIALE DELLA WFOE; IL TIPO DI PRODUZIONE, LA TECNOLOGIA E GLI IMPIANTI CHE VERRANNO TECNOLOGIA E GLI IMPIANTI CHE VERRANNO UTILIZZATI; IL FABBISOGNO ENERGETICO E I MEZZI UTILIZZATI; IL FABBISOGNO ENERGETICO E I MEZZI NECESSARI PER LA PRODUZIONE.NECESSARI PER LA PRODUZIONE.


COSTITUZIONE DELLA SOCIETCOSTITUZIONE DELLA SOCIET ÀÀ

�� LL’’ AUTORITAUTORITÀÀ LOCALE DEVE COMUNICARE LA PROPRIA LOCALE DEVE COMUNICARE LA PROPRIA DECISIONE ENTRO 30 GIORNI DAL DEPOSITO DELLA DECISIONE ENTRO 30 GIORNI DAL DEPOSITO DELLA RELAZIONE DELLRELAZIONE DELL’’ INVESTITORE INVESTITORE STRANIERO.STRANIERO.

�� DOPO LDOPO L’’ APPROVAZIONE DELLA RELAZIONE DA PARTE APPROVAZIONE DELLA RELAZIONE DA PARTE DELLDELL’’ AUTORITAUTORITÀÀ LOCALE, LLOCALE, L’’ INVESTITORE STRANIERO DEVE INVESTITORE STRANIERO DEVE DEPOSITARE PRESSO IL MOFCOM LA DOMANDA DI DEPOSITARE PRESSO IL MOFCOM LA DOMANDA DI COSTITUZIONE DELLA SOCIETCOSTITUZIONE DELLA SOCIETÀÀ, UNITAMENTE AI SEGUENTI , UNITAMENTE AI SEGUENTI DOCUMENTI:DOCUMENTI:

1) COPIA DELLO STATUTO;1) COPIA DELLO STATUTO;2) TRE VISURE LEGALIZZATE DELLA SOCIET2) TRE VISURE LEGALIZZATE DELLA SOCIETÀÀ MADRE;MADRE;3) COPIA DELL3) COPIA DELL’’ ULTIMO BILANCIO DELLA SOCIETULTIMO BILANCIO DELLA SOCIETÀÀ MADRE;MADRE;4)4) COPIA DEL PASSAPORTO DEL LEGALE RAPPRESENTANTE COPIA DEL PASSAPORTO DEL LEGALE RAPPRESENTANTE

DELLA SOCIETDELLA SOCIETÀÀ;;5)5) LETTERA DI REFERENZA BANCARIA;LETTERA DI REFERENZA BANCARIA;6)6) COPIA DEL CONTRATTO DI LOCAZIONE DELLCOPIA DEL CONTRATTO DI LOCAZIONE DELL’’ IMMOBILE IMMOBILE

OVE AVROVE AVRÀÀ SEDE LA SOCIETSEDE LA SOCIETÀÀ (DURATA MINIMA 1 ANNO).(DURATA MINIMA 1 ANNO).


�� I DOCUMENTI DA PRESENTARE AL MOFCOM I DOCUMENTI DA PRESENTARE AL MOFCOM DEVONO ESSERE TRADOTTI IN LINGUA CINESE E DEVONO ESSERE TRADOTTI IN LINGUA CINESE E INGLESE.INGLESE.

�� A SEGUITO ALLA SEGUITO ALL’’ OTTENIMENTO OTTENIMENTO DELLDELL’’ APPROVAZIONE MINISTERIALE, OCCORE APPROVAZIONE MINISTERIALE, OCCORE AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI REGISTRAZIONE AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI REGISTRAZIONE DELLA SOCIETDELLA SOCIETÀÀ PRESSO LPRESSO L’’ AUTORITAUTORITÀÀ STATALE STATALE DELLDELL’’ INDUSTRIA E DEL COMMERCIO INDUSTRIA E DEL COMMERCIO ((““ SAICSAIC”” ).).


�� NORMATIVA DI RIFERIMENTO:NORMATIVA DI RIFERIMENTO: ““ LAW OF THE PEOPLELAW OF THE PEOPLE’’ S S REPUBLIC OF CHINA ON CHINESEREPUBLIC OF CHINA ON CHINESE--FOREIGN EQUITY FOREIGN EQUITY JOINT VENTURESJOINT VENTURES”” E E ““ IMPLEMENTING REGULATIONS OF IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE LAW ON SINOTHE LAW ON SINO--FOREIGN EQUITY JOINT FOREIGN EQUITY JOINT VENTURESVENTURES”” ..

�� LA JOINT VENTURE SOCIETARIA LA JOINT VENTURE SOCIETARIA ““ SINOSINO--STRANIERASTRANIERA””((““ SINOSINO--FOREIGN EQUITY JOINT VENTUREFOREIGN EQUITY JOINT VENTURE”” ) ) ÈÈ UNA UNA SOCIETSOCIETÀÀ A RESPONSABILITA RESPONSABILITÀÀ LIMITATA DI DIRITTO LIMITATA DI DIRITTO CINESE CON CAPITALE MISTO CINESE E STRANIERO CINESE CON CAPITALE MISTO CINESE E STRANIERO (LA QUOTA DI PARTECIPAZIONE AL CAPITALE (LA QUOTA DI PARTECIPAZIONE AL CAPITALE SOCIALE DEL SOCIO STRANIERO DEVE ESSERE SOCIALE DEL SOCIO STRANIERO DEVE ESSERE COMPRESA FRA IL 25% E IL 99%).COMPRESA FRA IL 25% E IL 99%).


JOINT VENTURE SOCIETARIA JOINT VENTURE SOCIETARIA SINOSINO--STRANIERASTRANIERA

�� JOINT VENTURE AGREEMENT:JOINT VENTURE AGREEMENT: DOCUMENTO CHE DOCUMENTO CHE CONTIENE LCONTIENE L’’ ACCORDO DEI SOCI SUI PUNTI ACCORDO DEI SOCI SUI PUNTI FONDAMENTALI E SUI PRINCIPI CHE GOVERNANO FONDAMENTALI E SUI PRINCIPI CHE GOVERNANO LA COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE.LA COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE.

�� JOINT VENTURE CONTRACT:JOINT VENTURE CONTRACT: DOCUMENTO CHE DOCUMENTO CHE RIPORTA I DIRITTI E GLI OBBLIGHI DEI SOCI.RIPORTA I DIRITTI E GLI OBBLIGHI DEI SOCI.

�� STATUTO (STATUTO ( ““ ARTICLES OF ASSOCIATIONARTICLES OF ASSOCIATION”” ):):DOCUMENTO CHE RIFLETTE LDOCUMENTO CHE RIFLETTE L’’ ACCORDO DEI SOCI ACCORDO DEI SOCI RELATIVAMENTE AGLI SCOPI, AI PRINCIPI RELATIVAMENTE AGLI SCOPI, AI PRINCIPI ORGANIZZATIVI E AL SISTEMA DI ORGANIZZATIVI E AL SISTEMA DI AMMINISTRAZIONE DELLA JOINT VENTURE, IN AMMINISTRAZIONE DELLA JOINT VENTURE, IN CONFORMITCONFORMITÀÀ CON QUANTO STATUITO NEL JOINT CON QUANTO STATUITO NEL JOINT VENTURE CONTRACT.VENTURE CONTRACT.


�� IL JOINT VENTURE AGREEMENT PUÒ ESSERE OMESSO IL JOINT VENTURE AGREEMENT PUÒ ESSERE OMESSO QUALORA I SOCI CONCORDINO DI SIGLARE SOLO IL QUALORA I SOCI CONCORDINO DI SIGLARE SOLO IL JOINT VENTURE CONTRACT E LO JOINT VENTURE CONTRACT E LO STATUTO.STATUTO.

�� IN CASO DI CONFLITTO FRA QUANTO STATUITO DAL IN CASO DI CONFLITTO FRA QUANTO STATUITO DAL JOINT VENTURE AGREEMENT E DAL JOINT VENTURE JOINT VENTURE AGREEMENT E DAL JOINT VENTURE CONTRACT, SARANNO LE PREVISIONI DI CONTRACT, SARANNO LE PREVISIONI DI QUESTQUEST’’ ULTIMO A ULTIMO A PREVALERE.PREVALERE.

�� LE ATTIVITLE ATTIVIT ÀÀ E I SETTORI INDUSTRIALI INCORAGGIATI, E I SETTORI INDUSTRIALI INCORAGGIATI, SOGGETTI A LIMITAZIONI O PROIBITI, NELLSOGGETTI A LIMITAZIONI O PROIBITI, NELL’’ AMBITO AMBITO DEI QUALI LA JOINT VENTURE PUÒ OPERARE, SONO DEI QUALI LA JOINT VENTURE PUÒ OPERARE, SONO DETERMINATI IN CONFORMITDETERMINATI IN CONFORMITÀÀ ALLE LINEE GUIDA ALLE LINEE GUIDA GOVERNATIVE IN MATERIA DI INVESTIMENTI GOVERNATIVE IN MATERIA DI INVESTIMENTI STRANIERI (STRANIERI (““ STATE IN THE REGULATIONS ON FOREIGN STATE IN THE REGULATIONS ON FOREIGN INVESTMENT GUIDELINESINVESTMENT GUIDELINES”” ) E ) E ALLEALLE LINEE GUIDA DEGLI LINEE GUIDA DEGLI INVESTIMENTI INDUSTRIALI STRANIERI (INVESTIMENTI INDUSTRIALI STRANIERI (““ GUIDELINE GUIDELINE CATALOGUE OF FOREIGN INVESTMENT INDUSTRIESCATALOGUE OF FOREIGN INVESTMENT INDUSTRIES”” ).).


NEL JOINT VENTURE CONTRACT DEVONO ESSERE NEL JOINT VENTURE CONTRACT DEVONO ESSERE INDICATI:INDICATI:

(1) I NOMI, IL PAESE DI REGISTRAZIONE, LA SEDE (1) I NOMI, IL PAESE DI REGISTRAZIONE, LA SEDE LEGALE DEI SOCI DELLA JOINT VENTURE E IL NOME, LEGALE DEI SOCI DELLA JOINT VENTURE E IL NOME, LA PROFESSIONE E LA NAZIONALITLA PROFESSIONE E LA NAZIONALITÀÀ DEI RISPETTIVI DEI RISPETTIVI LEGALI LEGALI RAPPRESENTANTI;RAPPRESENTANTI;

(2) LA DENOMINAZIONE DELLA JOINT VENTURE, LA (2) LA DENOMINAZIONE DELLA JOINT VENTURE, LA SUA SEDE LEGALE, IL SUO SCOPO E IL GIRO SUA SEDE LEGALE, IL SUO SCOPO E IL GIRO DD’’ AFFARI;AFFARI;

(3) IL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE DEI PROFITTI E (3) IL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE DEI PROFITTI E DELLE PERDITE IN CAPO A CIASCUNA PARTE;DELLE PERDITE IN CAPO A CIASCUNA PARTE;


JOINT VENTURE CONTRACTJOINT VENTURE CONTRACT

(4) L(4) L’’ IMPORTO TOTALE DEI CONFERIMENTI E DEL CAPITALE IMPORTO TOTALE DEI CONFERIMENTI E DEL CAPITALE REGISTRATO DELLA JOINT VENTURE, LREGISTRATO DELLA JOINT VENTURE, L’’ AMMONTARE E LA AMMONTARE E LA QUOTA DEI CONFERIMENTI DI CIASCUN SOCIO, LA FORMA QUOTA DEI CONFERIMENTI DI CIASCUN SOCIO, LA FORMA DEL CONFERIMENTO E IL TERMINE PER IL RELATIVO DEL CONFERIMENTO E IL TERMINE PER IL RELATIVO VERSAMENTO, GLI EVENTUALI ACCORDI IN MERITO AL VERSAMENTO, GLI EVENTUALI ACCORDI IN MERITO AL PARZIALE VERSAMENTO DEI CONFERIMENTI E ALLA LORO PARZIALE VERSAMENTO DEI CONFERIMENTI E ALLA LORO CESSIONE;CESSIONE;

(5) I PRINCIPI IN MERITO ALLA DISTRIBUZIONE DEI PROFITTI (5) I PRINCIPI IN MERITO ALLA DISTRIBUZIONE DEI PROFITTI E DELLE PERDITE IN CAPO A CIASCUNA E DELLE PERDITE IN CAPO A CIASCUNA PARTE;PARTE;

((6)6) LA COMPOSIZIONE DEL CONSIGLIO DI LA COMPOSIZIONE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, IL NUMERO DI AMMINISTRATORI CHE AMMINISTRAZIONE, IL NUMERO DI AMMINISTRATORI CHE CIASCUN SOCIO PUÒ NOMINARE, LA RESPONSABILITCIASCUN SOCIO PUÒ NOMINARE, LA RESPONSABILITÀÀ DEGLI DEGLI AMMINISTRATORI, I POTERI E LE MODALITAMMINISTRATORI, I POTERI E LE MODALITÀÀ DI ASSUNZIONE DI ASSUNZIONE DEL GENERAL MANAGER, DEL VICE GENERAL MANAGER E DEL GENERAL MANAGER, DEL VICE GENERAL MANAGER E DEL PERSONALE DIRETTIVO;DEL PERSONALE DIRETTIVO;

______________________________ STUDIO LEGALE ALBICINI ________________________________23

((7)7) LALA TECNOLOGIA E I MACCHINARI DI MAGGIOR TECNOLOGIA E I MACCHINARI DI MAGGIOR IMPORTANZA DESTINATI AD ESSERE IMPIEGATI NEL CICLO IMPORTANZA DESTINATI AD ESSERE IMPIEGATI NEL CICLO PRODUTTIVO E I RELATIVI PRODUTTIVO E I RELATIVI FORNITORI;FORNITORI;

(8) (8) LELE MODALITMODALIT ÀÀ E I CANALI RELATIVI ALLE I CANALI RELATIVI ALL ’’ ACQUISTO DELLE ACQUISTO DELLE MATERIE PRIME E ALLA VENDITA DEL PRODOTTO MATERIE PRIME E ALLA VENDITA DEL PRODOTTO FINITO;FINITO;

(9) I PRINCIPI IN MATERIA DI GESTIONE FINANZIARIA, (9) I PRINCIPI IN MATERIA DI GESTIONE FINANZIARIA, CONTABILITCONTABILIT ÀÀ E CONTROLLO E CONTROLLO CONTABILE;CONTABILE;

((10)10) GLIGLI ACCORDI IN MATERIA DI GESTIONE DEI RAPPORTI DI ACCORDI IN MATERIA DI GESTIONE DEI RAPPORTI DI LAVORO, RETRIBUZIONI, PREVIDENZA E ASSICURAZIONE LAVORO, RETRIBUZIONI, PREVIDENZA E ASSICURAZIONE CONTRIBUTIVA;CONTRIBUTIVA;

(11)(11) LALA DURATA DELLA JOINT VENTURE E LE PROCEDURE DI DURATA DELLA JOINT VENTURE E LE PROCEDURE DI SCIOGLIMENTO E SCIOGLIMENTO E LIQUIDAZIONE;LIQUIDAZIONE;

(12) (12) LELE RESPONSABILITRESPONSABILITÀÀ PER VIOLAZIONI DEL JOINT VENTURE PER VIOLAZIONI DEL JOINT VENTURE CONTRACT;CONTRACT;


(13) I MODI E LE PROCEDURE DI COMPONIMENTO (13) I MODI E LE PROCEDURE DI COMPONIMENTO DELLE CONTROVERSIE INSORTE FRA I SOCI DELLA DELLE CONTROVERSIE INSORTE FRA I SOCI DELLA JOINT JOINT VENTURE;VENTURE;

(14) LA LINGUA UTILIZZATA PER LA REDAZIONE DEL (14) LA LINGUA UTILIZZATA PER LA REDAZIONE DEL JOINT VENTURE CONTRACT E LE CONDIZIONI PER JOINT VENTURE CONTRACT E LE CONDIZIONI PER LL’’ EFFETTIVA ENTRATA IN VIGORE DELLO STESSO.EFFETTIVA ENTRATA IN VIGORE DELLO STESSO.


NELLO STATUTO DEVONO ESSERE NELLO STATUTO DEVONO ESSERE INDICATI:INDICATI:

(1) LA DENOMINAZIONE DELLA JOINT VENTURE E LA (1) LA DENOMINAZIONE DELLA JOINT VENTURE E LA SUA SEDE SUA SEDE LEGALE;LEGALE;

(2) LO SCOPO, L(2) LO SCOPO, L’’ AMBITO DI ATTIVITAMBITO DI ATTIVIT ÀÀ E LA DURATA E LA DURATA DELLA JOINT DELLA JOINT VENTURE;VENTURE;

(3) IL NOME, IL PAESE DI REGISTRAZIONE E LA SEDE (3) IL NOME, IL PAESE DI REGISTRAZIONE E LA SEDE LEGALE DELLE PARTI DELLA JOINT VENTURE, E IL LEGALE DELLE PARTI DELLA JOINT VENTURE, E IL NOME, LA PROFESSIONE E LA NAZIONALITNOME, LA PROFESSIONE E LA NAZIONALITÀÀ DEI DEI RISPETTIVI LEGALI RAPPRESENTANTI;RISPETTIVI LEGALI RAPPRESENTANTI;


STATUTOSTATUTO

(4)(4) LL’’ AMMONTARE TOTALE DEI CONFERIMENTI E IL AMMONTARE TOTALE DEI CONFERIMENTI E IL CAPITALE REGISTRATO DELLA JOINT VENTURE, I CAPITALE REGISTRATO DELLA JOINT VENTURE, I CONFERIMENTI EFFETTUATI DA CIASCUN SOCIO E LA CONFERIMENTI EFFETTUATI DA CIASCUN SOCIO E LA RISPETTIVA QUOTA DI PARTECIPAZIONE, GLI ACCORDI RISPETTIVA QUOTA DI PARTECIPAZIONE, GLI ACCORDI IN MATERIA DI CESSIONE DEL CONFERIMENTO, I IN MATERIA DI CESSIONE DEL CONFERIMENTO, I PRINCIPI IN MATERIA DI DISTRIBUZIONE DEI PROFITTI PRINCIPI IN MATERIA DI DISTRIBUZIONE DEI PROFITTI E DELLE PERDITE IN CAPO A CIASCUN SOCIO;E DELLE PERDITE IN CAPO A CIASCUN SOCIO;

(5)(5) LA COMPOSIZIONE DEL CONSIGLIO DI LA COMPOSIZIONE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, LE SUE RESPONSABILITAMMINISTRAZIONE, LE SUE RESPONSABILITÀÀ, POTERI , POTERI E REGOLE PROCEDURALI, LA DURATA DELLE REGOLE PROCEDURALI, LA DURATA DELL’’ INCARICO INCARICO DEGLI AMMINISTRATORI E LE RESPONSABILITDEGLI AMMINISTRATORI E LE RESPONSABILITÀÀ DEL DEL PRESIDENTE E DEL VICEPRESIDENTE;PRESIDENTE E DEL VICEPRESIDENTE;


(6) (6) LL’’ ORGANIZZAZIONEORGANIZZAZIONE AMMINISTRATIVA, LE REGOLE AMMINISTRATIVA, LE REGOLE PER LA GESTIONE DEGLI AFFARI CORRENTI, LE PER LA GESTIONE DEGLI AFFARI CORRENTI, LE RESPONSABILITRESPONSABILITÀÀ DEL GENERAL MANAGER, DEL DEL GENERAL MANAGER, DEL VICEGENERAL MANAGER E DELLE ALTRE FIGURE VICEGENERAL MANAGER E DELLE ALTRE FIGURE MANAGERIALI, I CRITERI PER LA LORO NOMINA E MANAGERIALI, I CRITERI PER LA LORO NOMINA E REVOCA;REVOCA;

(7) I PRINCIPI IN MATERIA DI GESTIONE FINANZIARIA, (7) I PRINCIPI IN MATERIA DI GESTIONE FINANZIARIA, CONTABILITCONTABILIT ÀÀ E CONTROLLO E CONTROLLO CONTABILE;CONTABILE;

(8)(8) LALA PROCEDURA PER LA MODIFICA DELLO PROCEDURA PER LA MODIFICA DELLO STATUTO.STATUTO.


�� AI FINI DELLA COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE AI FINI DELLA COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE ÈÈNECESSARIO OTTENERE LNECESSARIO OTTENERE L’’ APPROVAZIONE DEL APPROVAZIONE DEL MINISTERO DEL COMMERCIO (MINISTERO DEL COMMERCIO (““ MOFCOMMOFCOM”” ).).

�� LL’’ ESPLETAMENTO DELLA PROCEDURA DI ESPLETAMENTO DELLA PROCEDURA DI APPROVAZIONE PUAPPROVAZIONE PUÒ ESSERE DELEGATO ALLE Ò ESSERE DELEGATO ALLE ARTICOLAZIONI LOCALI DEL MOFCOM QUALORA:ARTICOLAZIONI LOCALI DEL MOFCOM QUALORA:a) a) IL TOTALE DEGLI INVESTIMENTI RIENTRI NEL IL TOTALE DEGLI INVESTIMENTI RIENTRI NEL RELATIVO LIMITE DI COMPETENZA; RELATIVO LIMITE DI COMPETENZA; b) LA PROVENIENZA DEI CAPITALI DELLA PARTE CINESE b) LA PROVENIENZA DEI CAPITALI DELLA PARTE CINESE SIA CERTA; SIA CERTA; c) NON SIANO RICHIESTE ALLO STATO ULTERIORI c) NON SIANO RICHIESTE ALLO STATO ULTERIORI ASSEGNAZIONI DI MATERIE PRIME O NON VENGA ASSEGNAZIONI DI MATERIE PRIME O NON VENGA COMPROMESSO IL SALDO NAZIONALE DI COMBUSTIBILE, COMPROMESSO IL SALDO NAZIONALE DI COMBUSTIBILE, ENERGIA, NOLI E LE QUOTE DI ESPORTAZIONE.ENERGIA, NOLI E LE QUOTE DI ESPORTAZIONE.


APPROVAZIONE DELLAPPROVAZIONE DELL ’’ AUTORITAUTORIT ÀÀAMMINISTRATIVAAMMINISTRATIVA

�� PER OTTENERE LPER OTTENERE L’’ APPROVAZIONE, LA PARTE APPROVAZIONE, LA PARTE STRANIERA E QUELLA CINESE DEVONO STRANIERA E QUELLA CINESE DEVONO SOTTOPORRE CONGIUNTAMENTE ALLSOTTOPORRE CONGIUNTAMENTE ALL’’ ESAME DEL ESAME DEL MOFCOM I SEGUENTI DOCUMENTI:MOFCOM I SEGUENTI DOCUMENTI:

(i) LA DOMANDA DI COSTITUZIONE DELLA JOINT (i) LA DOMANDA DI COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE;VENTURE;((iiii ) UNO STUDIO DI FATTIBILIT) UNO STUDIO DI FATTIBILITÀÀ PREDISPOSTO PREDISPOSTO CONGIUNTAMENTE DALLE PARTI;CONGIUNTAMENTE DALLE PARTI;((iiiiii ) IL JOINT VENTURE AGREEMENT E LO STATUTO ) IL JOINT VENTURE AGREEMENT E LO STATUTO FIRMATI DAI LEGALI RAPPRESENTANTI DELLE FIRMATI DAI LEGALI RAPPRESENTANTI DELLE PARTI;PARTI;((iviv) UNA LISTA DI CANDIDATI PER LA CARICA DI ) UNA LISTA DI CANDIDATI PER LA CARICA DI PRESIDENTE, VICEPRESIDENTE E AMMINISTRATORE PRESIDENTE, VICEPRESIDENTE E AMMINISTRATORE DELLA JOINT VENTURE;DELLA JOINT VENTURE;(v) ALTRI DOCUMENTI RICHIESTI DAL MOFCOM.(v) ALTRI DOCUMENTI RICHIESTI DAL MOFCOM.


�� LL’’ APPROVAZIONE DELLA COSTITUZIONE DELLA APPROVAZIONE DELLA COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE NON PUÒ ESSERE CONCESSA SE JOINT VENTURE NON PUÒ ESSERE CONCESSA SE DALLDALL ’’ INSIEME DEI DOCUMENTI DEPOSITATI INSIEME DEI DOCUMENTI DEPOSITATI EMERGE:EMERGE:

�� UN PREGIUDIZIO ALLA SOVRANITUN PREGIUDIZIO ALLA SOVRANITÀÀ DELLA CINA;DELLA CINA;

�� LA VIOLAZIONE DELLA LEGISLAZIONE CINESE;LA VIOLAZIONE DELLA LEGISLAZIONE CINESE;

�� LA NON CONFORMITLA NON CONFORMITÀÀ ALLO SVILUPPO ALLO SVILUPPO DELLDELL’’ ECONOMIA NAZIONALE CINESE;ECONOMIA NAZIONALE CINESE;

�� UN RISCHIO DI INQUINAMENTO AMBIENTALE;UN RISCHIO DI INQUINAMENTO AMBIENTALE;

�� LA PALESE INIQUITLA PALESE INIQUITÀÀ RILEVABILE DALLE RILEVABILE DALLE PREVISIONI DEGLI ACCORDI, DEI CONTRATTI E PREVISIONI DEGLI ACCORDI, DEI CONTRATTI E DELLDELL’’ ATTO COSTITUTIVO, IN DANNO AI DIRITTI ATTO COSTITUTIVO, IN DANNO AI DIRITTI E AGLI INTERESSI DI UNA DELLE PARTI.E AGLI INTERESSI DI UNA DELLE PARTI.


�� IL MOFCOM DEVE COMUNICARE LIL MOFCOM DEVE COMUNICARE L’’ APPROVAZIONE O APPROVAZIONE O IL DINIEGO ALLA COSTITUZIONE DELLA JOINT IL DINIEGO ALLA COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE ENTRO TRE MESI DALLA RICEZIONE DELLA VENTURE ENTRO TRE MESI DALLA RICEZIONE DELLA DOCUMENTAZIONE.DOCUMENTAZIONE.

�� DOPODOPO AVER OTTENUTO LAVER OTTENUTO L’’ APPROVAZIONE DEL APPROVAZIONE DEL MOFCOM, LA JOINT VENTURE DEVE:MOFCOM, LA JOINT VENTURE DEVE:

(i) REGISTRARSI PRESSO IL DIPARTIMENTO STATALE (i) REGISTRARSI PRESSO IL DIPARTIMENTO STATALE COMPETENTE PER LCOMPETENTE PER L’’ AMMINISTRAZIONE AMMINISTRAZIONE DELLDELL’’ INDUSTRIA E DEL COMMERCIO (INDUSTRIA E DEL COMMERCIO (““ SAICSAIC”” ) ENTRO ) ENTRO UN MESE DAL RICEVIMENTO DEL CERTIFICATO DI UN MESE DAL RICEVIMENTO DEL CERTIFICATO DI APPROVAZIONE;APPROVAZIONE;

((iiii ) OTTENERE LA LICENZA PER L) OTTENERE LA LICENZA PER L’’ ATTIVITATTIVIT ÀÀDD’’ IMPRESAIMPRESA;;

((iiiiii ) INIZIARE LE OPERAZIONI.) INIZIARE LE OPERAZIONI.


�� LA JOINT VENTURE DEVE RICHIEDERE LA JOINT VENTURE DEVE RICHIEDERE LL’’ APPROVAZIONE DEL MINISTERO DEL COMMERCIO APPROVAZIONE DEL MINISTERO DEL COMMERCIO PER POTER APRIRE UNA FILIALE (INCLUSI GLI PER POTER APRIRE UNA FILIALE (INCLUSI GLI UFFICI VENDITA) ALLUFFICI VENDITA) ALL ’’ ESTERO O NELLE REGIONI ESTERO O NELLE REGIONI AMMINISTRATIVE SPECIALI DI HONG KONG E AMMINISTRATIVE SPECIALI DI HONG KONG E MACAO.MACAO.


�� LA RESPONSABILITLA RESPONSABILITÀÀ DEI SOCI DEI SOCI ÈÈ LIMITATA AL LIMITATA AL CONFERIMENTO EFFETTUATO.CONFERIMENTO EFFETTUATO.

�� IL CAPITALE SOCIALE CORRISPONDE ALLIL CAPITALE SOCIALE CORRISPONDE ALL’’ IMPORTO IMPORTO COMPLESSIVO DEL CAPITALE REGISTRATO PRESSO IL COMPLESSIVO DEL CAPITALE REGISTRATO PRESSO IL MOFCOM ALLMOFCOM ALL’’ ATTO DELLA COSTITUZIONE DELLA ATTO DELLA COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE.JOINT VENTURE.

�� IL CAPITALE REGISTRATO PUÒ ESSERE ESPRESSO IN IL CAPITALE REGISTRATO PUÒ ESSERE ESPRESSO IN RENMIMBI O IN UNA DIVERSA VALUTA DETERMINATA RENMIMBI O IN UNA DIVERSA VALUTA DETERMINATA SECONDO LSECONDO L’’ ACCORDO DEI SOCI.ACCORDO DEI SOCI.

�� LA RIDUZIONE DEL CAPITALE SOCIALE PUÒ ESSERE LA RIDUZIONE DEL CAPITALE SOCIALE PUÒ ESSERE DELIBERATA DAI SOCI SOLAMENTE SE NECESSARIA E DELIBERATA DAI SOCI SOLAMENTE SE NECESSARIA E DEVE ESSERE APPROVATA DAL MOFCOM AFFINCHDEVE ESSERE APPROVATA DAL MOFCOM AFFINCHÈÈPOSSA ACQUISIRE EFFICACIAPOSSA ACQUISIRE EFFICACIA..


CAPITALE SOCIALE DELLA CAPITALE SOCIALE DELLA JOINT VENTUREJOINT VENTURE

�� LL’’ AUTORIZZAZIONE DEL MOFCOM AUTORIZZAZIONE DEL MOFCOM ÈÈ NECESSARIA NECESSARIA ANCHE IN CASO DI AUMENTO DEL CAPITALE ANCHE IN CASO DI AUMENTO DEL CAPITALE SOCIALE DELLA JOINT SOCIALE DELLA JOINT VENTURE.VENTURE.

�� IL SOCIO CHE INTENDA CEDERE, IN TUTTO O IN IL SOCIO CHE INTENDA CEDERE, IN TUTTO O IN PARTE, LA SUA PARTECIPAZIONE NELLA JOINT PARTE, LA SUA PARTECIPAZIONE NELLA JOINT VENTURE, DEVE OTTENERE IL CONSENSO DEGLI VENTURE, DEVE OTTENERE IL CONSENSO DEGLI ALTRI SOCI E LALTRI SOCI E L’’ AUTORIZZAZIONE DEL MOFCOM; AUTORIZZAZIONE DEL MOFCOM; GLI ALTRI SOCI HANNO DIRITTO DI PRELAZIONE.GLI ALTRI SOCI HANNO DIRITTO DI PRELAZIONE.


�� I CONFERIMENTI POSSONO CONSISTERE IN:I CONFERIMENTI POSSONO CONSISTERE IN:(i) DENARO(i) DENARO;;(ii) IMMOBILI(ii) IMMOBILI ;;(iii) STABILIMENTI(iii) STABILIMENTI INDUSTRIALI;INDUSTRIALI;(iv) MACCHINARI(iv) MACCHINARI ;;(v)(v) DIRITTIDIRITTI DI PROPRIETDI PROPRIETÀÀ INDUSTRIALE;INDUSTRIALE;

�� DIRITTI DI UTILIZZARE SITI DIRITTI DI UTILIZZARE SITI INDUSTRIALI.INDUSTRIALI.

�� SE IL SOCIO STRANIERO INTENDE CONFERIRE SE IL SOCIO STRANIERO INTENDE CONFERIRE TECNOLOGIA O MACCHINARI, QUESTI DEVONO TECNOLOGIA O MACCHINARI, QUESTI DEVONO ESSERE ALLESSERE ALL’’ AVANGUARDIA E FINALIZZATI AVANGUARDIA E FINALIZZATI ALLALL ’’ ATTIVITATTIVIT ÀÀ PRODUTTIVA DELLA JOINT PRODUTTIVA DELLA JOINT VENTURE. VENTURE.


�� LA TECNOLOGIA E I DIRITTI DI PROPRIETLA TECNOLOGIA E I DIRITTI DI PROPRIETÀÀINDUSTRIALE CONFERITI DAL SOCIO STRANIERO INDUSTRIALE CONFERITI DAL SOCIO STRANIERO DEVONO ESSERE, DEVONO ESSERE, ALTERNATIVAMENTE:ALTERNATIVAMENTE:

(i) IDONEI AD ACCRESCERE NOTEVOLMENTE LE (i) IDONEI AD ACCRESCERE NOTEVOLMENTE LE PRESTAZIONI E IL LIVELLO QUALITATIVO DEI PRESTAZIONI E IL LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI ESISTENTI E A MIGLIORARE LA PRODOTTI ESISTENTI E A MIGLIORARE LA PRODUTTIVITPRODUTTIVITÀÀ;;

((iiii ) IDONEI A GARANTIRE UN NOTEVOLE RISPARMIO DI ) IDONEI A GARANTIRE UN NOTEVOLE RISPARMIO DI MATERIE PRIME, CARBURANTE O MATERIE PRIME, CARBURANTE O ENERGIA.ENERGIA.

�� IN SEDE DI APPROVAZIONE DELLA JOINT VENTURE, IL IN SEDE DI APPROVAZIONE DELLA JOINT VENTURE, IL MOFCOM COMPIE UNA VALUTAZIONE DEI MOFCOM COMPIE UNA VALUTAZIONE DEI CONFERIMENTI DELLA PARTE STRANIERA IN CONFERIMENTI DELLA PARTE STRANIERA IN MACCHINARI, ATTREZZATURE E DIRITTI DI PROPRIETMACCHINARI, ATTREZZATURE E DIRITTI DI PROPRIETÀÀINDUSTRIALE.INDUSTRIALE.


�� LA PARTE STRANIERA DEVE ALLEGARE AL JOINT LA PARTE STRANIERA DEVE ALLEGARE AL JOINT VENTURE CONTRACT LA DOCUMENTAZIONE VENTURE CONTRACT LA DOCUMENTAZIONE RELATIVA AI DIRITTI DI PROPRIETRELATIVA AI DIRITTI DI PROPRIETÀÀ INDUSTRIALE INDUSTRIALE CONFERITI, INCLUSI:CONFERITI, INCLUSI:

(i) (i) I RELATIVI ATTESTATI DI VALIDITI RELATIVI ATTESTATI DI VALIDIT ÀÀ;;((iiii )) LE FOTOCOPIE DEI CERTIFICATI DI BREVETTO E LE FOTOCOPIE DEI CERTIFICATI DI BREVETTO E

DELLE REGISTRAZIONI DEL MARCHIO;DELLE REGISTRAZIONI DEL MARCHIO;((iiiiii )) LA DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE LA DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE

TECNICHE, DEL VALORE PRATICO, DELLA BASE DI TECNICHE, DEL VALORE PRATICO, DELLA BASE DI CALCOLO DEL VALORE ECONOMICO DEI DIRITTI CALCOLO DEL VALORE ECONOMICO DEI DIRITTI CONFERITI, NONCHCONFERITI, NONCHÉÉ IL RELATIVO ACCORDO CON IL RELATIVO ACCORDO CON LA PARTE CINESE.LA PARTE CINESE.


�� IL SOCIO CINESE PUÒ CONFERIRE IL DIRITTO DI IL SOCIO CINESE PUÒ CONFERIRE IL DIRITTO DI UTILIZZARE UN SITO PRODUTTIVO PER IL PERIODO UTILIZZARE UN SITO PRODUTTIVO PER IL PERIODO DI ATTIVITDI ATTIVIT ÀÀ DELLA JOINT DELLA JOINT VENTURE.VENTURE.

�� IL SITO PRODUTTIVO, QUALORA NON SIA IL SITO PRODUTTIVO, QUALORA NON SIA CONFERITO DAL SOCIO CINESE, DOVRCONFERITO DAL SOCIO CINESE, DOVRÀÀ ESSERE ESSERE AFFITTATO DAL GOVERNO AFFITTATO DAL GOVERNO CINESE.CINESE.

�� LE PARTI DEVONO EFFETTUARE INTERAMENTE I LE PARTI DEVONO EFFETTUARE INTERAMENTE I CONFERIMENTI SOTTOSCRITTI ENTRO IL TERMINE CONFERIMENTI SOTTOSCRITTI ENTRO IL TERMINE PREVISTO NEL JOINT VENTURE CONTRACT. PREVISTO NEL JOINT VENTURE CONTRACT.

�� DOPO AVER VERIFICATO LDOPO AVER VERIFICATO L’’ AVVENUTO PAGAMENTO AVVENUTO PAGAMENTO DEI CONFERIMENTI, UN REVISORE CONTABILE DEI CONFERIMENTI, UN REVISORE CONTABILE CINESE RILASCIA UNCINESE RILASCIA UN’’ ATTESTAZIONE, IN FORZA ATTESTAZIONE, IN FORZA DELLA QUALE LA JOINT VENTURE PUDELLA QUALE LA JOINT VENTURE PUÒ EMETTERE Ò EMETTERE UN CERTIFICATO DI INVESTIMENTO.UN CERTIFICATO DI INVESTIMENTO.


�� NEL CERTIFICATO DI INVESTIMENTO DOVRANNO NEL CERTIFICATO DI INVESTIMENTO DOVRANNO ESSERE INDICATI:ESSERE INDICATI:

(i) IL NOME DELLA JOINT VENTURE;(i) IL NOME DELLA JOINT VENTURE;

((iiii ) LA DATA DI COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE;) LA DATA DI COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE;

((iiiiii ) I NOMI DEI SOCI E I CONFERIMENTI EFFETTUATI ) I NOMI DEI SOCI E I CONFERIMENTI EFFETTUATI DA CIASCUNO;DA CIASCUNO;

((iviv) LA DATA DI EFFETTUAZIONE DEL CONFERIMENTO;) LA DATA DI EFFETTUAZIONE DEL CONFERIMENTO;

(v) LA DATA DI EMISSIONE DEL CERTIFICATO DI (v) LA DATA DI EMISSIONE DEL CERTIFICATO DI INVESTIMENTO.INVESTIMENTO.


�� NON NON ÈÈ PREVISTA LPREVISTA L’’ ASSEMBLEA DEI SOCI.ASSEMBLEA DEI SOCI.

�� IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE ÈÈ LL’’ ORGANO CON ORGANO CON LA MAGGIORE AUTORITLA MAGGIORE AUTORITÀÀ IN SENO ALLA JOINT IN SENO ALLA JOINT VENTURE.VENTURE.

�� I MEMBRI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE I MEMBRI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEVONO ESSERE ALMENO TRE.DEVONO ESSERE ALMENO TRE.

�� IL NUMERO DI AMMINISTRATORI NOMINATI DA IL NUMERO DI AMMINISTRATORI NOMINATI DA CIASCUN SOCIO E LA COMPOSIZIONE DEL CONSIGLIO CIASCUN SOCIO E LA COMPOSIZIONE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEVONO ESSERE SPECIFICATI DI AMMINISTRAZIONE DEVONO ESSERE SPECIFICATI NEL JOINT VENTURE AGREEMENT E NELLO STATUTO NEL JOINT VENTURE AGREEMENT E NELLO STATUTO DELLA JOINT VENTURE.DELLA JOINT VENTURE.


AMMINISTRAZIONE DELLA AMMINISTRAZIONE DELLA JOINT VENTUREJOINT VENTURE

�� LA CARICA DEI MEMBRI DEL CONSIGLIO DI LA CARICA DEI MEMBRI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DURA QUATTRO ANNI, CON AMMINISTRAZIONE DURA QUATTRO ANNI, CON POSSIBILITPOSSIBILITÀÀ DI RINNOVO.DI RINNOVO.

�� CIASCUNA PARTE PUÒ NOMINARE GLI CIASCUNA PARTE PUÒ NOMINARE GLI AMMINISTRATORI RISERVATIGLI E PUÒ AMMINISTRATORI RISERVATIGLI E PUÒ PROVVEDERE ALLA LORO SOSTITUZIONE.PROVVEDERE ALLA LORO SOSTITUZIONE.

�� IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE E IL VICE (O I VICE) PRESIDENTE AMMINISTRAZIONE E IL VICE (O I VICE) PRESIDENTE POSSONO ESSERE NOMINATI DOPO CONSULTAZIONI POSSONO ESSERE NOMINATI DOPO CONSULTAZIONI FRA I SOCI O POSSONO ESSERE ELETTI DAL FRA I SOCI O POSSONO ESSERE ELETTI DAL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE. CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE.

�� SE LA PARTE CINESE NOMINA IL PRESIDENTE DEL SE LA PARTE CINESE NOMINA IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, LA PARTE CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, LA PARTE STRANIERA HA DIRITTO DI NOMINARE IL VICESTRANIERA HA DIRITTO DI NOMINARE IL VICE--PRESIDENTE, E VICEVERSA. PRESIDENTE, E VICEVERSA.


�� IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEVE RIUNIRSI IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEVE RIUNIRSI ALMENO UNA VOLTA LALMENO UNA VOLTA L ’’ ANNO ED ANNO ED ÈÈ CONVOCATO E CONVOCATO E PRESIEDUTO DAL PRESIDENTE.PRESIEDUTO DAL PRESIDENTE.

�� AI FINI DELLA VALIDITAI FINI DELLA VALIDIT ÀÀ DELLE DELIBERE DEL DELLE DELIBERE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, DEVONO ESSERE CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, DEVONO ESSERE PRESENTI ALMENO I DUE TERZI DEI MEMBRI.PRESENTI ALMENO I DUE TERZI DEI MEMBRI.

�� LE RIUNIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE LE RIUNIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEVONO TENERSI, IN VIA GENERALE, PRESSO LA DEVONO TENERSI, IN VIA GENERALE, PRESSO LA SEDE LEGALE DELLA JOINT VENTURE.SEDE LEGALE DELLA JOINT VENTURE.

�� IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE AMMINISTRAZIONE ÈÈ IL LEGALE RAPPRESENTANTE IL LEGALE RAPPRESENTANTE DELLA JOINT VENTURE.DELLA JOINT VENTURE.


�� LE FUNZIONI E I POTERI DEL CONSIGLIO DI LE FUNZIONI E I POTERI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE CONSISTONO NELLAMMINISTRAZIONE CONSISTONO NELL’’ ASSUMERE, ASSUMERE, IN CONFORMITIN CONFORMITÀÀ ALLO STATUTO, LE DECISIONI PIALLO STATUTO, LE DECISIONI PIÙÙRILEVANTI RELATIVE ALLA JOINT VENTURE, E IN RILEVANTI RELATIVE ALLA JOINT VENTURE, E IN PARTICOLARE QUELLE CHE RIGUARDANO:PARTICOLARE QUELLE CHE RIGUARDANO:(i) I PIANI DI SVILUPPO DELLA SOCIET(i) I PIANI DI SVILUPPO DELLA SOCIETÀÀ E DELLE E DELLE ATTIVITATTIVIT ÀÀ PRODUTTIVE E COMMERCIALI;PRODUTTIVE E COMMERCIALI;((iiii ) IL BILANCIO;) IL BILANCIO;((iiiiii ) LA DISTRIBUZIONE DEGLI UTILI;) LA DISTRIBUZIONE DEGLI UTILI;((iviv) I PIANI RELATIVI ALLE RISORSE UMANE E ) I PIANI RELATIVI ALLE RISORSE UMANE E ALLEALLERETRIBUZIONI;RETRIBUZIONI;(v) LA NOMINA O L(v) LA NOMINA O L ’’ ASSUNZIONE DEL GENERAL ASSUNZIONE DEL GENERAL MANAGER E DEL SUO (O SUOI) VICE, MANAGER E DEL SUO (O SUOI) VICE, DELLDELL’’ INGEGNERE CAPO, DEL DIRETTORE INGEGNERE CAPO, DEL DIRETTORE FINANZIARIO E DEI REVISORI CONTABILI.FINANZIARIO E DEI REVISORI CONTABILI.


�� IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEVE IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEVE ASSUMERE ALLASSUMERE ALL’’ UNANIMITUNANIMIT ÀÀ LE DECISIONI LE DECISIONI RELATIVE:RELATIVE:(i) ALLA MODIFICA DELLO STATUTO;(i) ALLA MODIFICA DELLO STATUTO;((iiii ) ALLA CESSAZIONE E ALLO SCIOGLIMENTO ) ALLA CESSAZIONE E ALLO SCIOGLIMENTO DELLA JOINT VENTURE;DELLA JOINT VENTURE;((iiiiii ) ALL) ALL ’’ AUMENTO O ALLA RIDUZIONE DEL AUMENTO O ALLA RIDUZIONE DEL CAPITALE REGISTRATO;CAPITALE REGISTRATO;((iviv) ALLA FUSIONE O ALLA SCISSIONE DELLA JOINT ) ALLA FUSIONE O ALLA SCISSIONE DELLA JOINT VENTURE.VENTURE.


�� LA JOINT VENTURE DEVE ISTITUIRE UN BUSINESS LA JOINT VENTURE DEVE ISTITUIRE UN BUSINESS MANAGEMENT OFFICE, COMPENTE PER LA GESTIONE DEGLI MANAGEMENT OFFICE, COMPENTE PER LA GESTIONE DEGLI AFFARI AFFARI CORRENTI.CORRENTI.

�� IL BUSINESS MANAGEMENT OFFICE IL BUSINESS MANAGEMENT OFFICE ÈÈ DIRETTO DA UN DIRETTO DA UN GENERAL MANAGER E DA UNO O PIGENERAL MANAGER E DA UNO O PIÙÙ VICE GENERAL VICE GENERAL MANAGER NOMINATI DAL CONSIGLIO DI MANAGER NOMINATI DAL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE.AMMINISTRAZIONE.

��

�� LE CARICHE DI GENERAL MANAGER E VICE GENERAL LE CARICHE DI GENERAL MANAGER E VICE GENERAL MANAGER POSSONO ESSERE ASSUNTE ANCHE DA CITTADINI MANAGER POSSONO ESSERE ASSUNTE ANCHE DA CITTADINI STRANIERI.STRANIERI.

�� SU RICHIESTA DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, IL SU RICHIESTA DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, IL PRESIDENTE, IL VICEPRESIDENTE E GLI ALTRI MEMBRI DEL PRESIDENTE, IL VICEPRESIDENTE E GLI ALTRI MEMBRI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE POSSONO ESSERE NEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE POSSONO ESSERE NEL CONTEMPO GENERAL MANAGER O VICE GENERAL MANAGER CONTEMPO GENERAL MANAGER O VICE GENERAL MANAGER OPPURE RICOPRIRE ALTRE CARICHE DIRETTIVE IN SENO ALLA OPPURE RICOPRIRE ALTRE CARICHE DIRETTIVE IN SENO ALLA JOINT VENTURE.JOINT VENTURE.


�� LL’’ UTILE NETTO DEVE ESSERE DISTRIBUITO FRA I SOCI IN UTILE NETTO DEVE ESSERE DISTRIBUITO FRA I SOCI IN PROPORZIONE ALLA LORO QUOTA DI PARTECIPAZIONE AL PROPORZIONE ALLA LORO QUOTA DI PARTECIPAZIONE AL CAPITALE CAPITALE SOCIALE.SOCIALE.

�� LL’’ IMPORTO DELLIMPORTO DELL’’ UTILE NETTO UTILE NETTO ÈÈ DETERMINATO DETERMINATO DETRAENDO DALLDETRAENDO DALL’’ UTILE LORDO LE SEGUENTI VOCI:UTILE LORDO LE SEGUENTI VOCI:(i) L(i) L ’’ AMMONTARE DELLAMMONTARE DELL ’’ IMPOSTA SUI REDDITI DELLA JOINT IMPOSTA SUI REDDITI DELLA JOINT VENTURE DOVUTA AI SENSI DELLA NORMATIVA VENTURE DOVUTA AI SENSI DELLA NORMATIVA TRIBUTARIA CINESE;TRIBUTARIA CINESE;((iiii ) UN ) UN FONDO ACCANTONATO COME RISERVA;FONDO ACCANTONATO COME RISERVA;((iiiiii ) UN FONDO PER LE INDENNIT) UN FONDO PER LE INDENNITÀÀ E IL TRATTAMENTO E IL TRATTAMENTO PREVIDENZIALE DEI DIPENDENTI;PREVIDENZIALE DEI DIPENDENTI;((iviv) UN FONDO PER LO SVILUPPO DELLA JOINT VENTURE, ) UN FONDO PER LO SVILUPPO DELLA JOINT VENTURE, COME PREVISTO DALLO STATUTO.COME PREVISTO DALLO STATUTO.


DISTRIBUZIONE DEGLI UTILIDISTRIBUZIONE DEGLI UTILI

�� IL SOCIO STRANIERO DELLA JOINT VENTURE CHE IL SOCIO STRANIERO DELLA JOINT VENTURE CHE REINVESTA LA SUA PARTE DI UTILI NEL REINVESTA LA SUA PARTE DI UTILI NEL TERRITORIO CINESE PUÒ GODERE DI UN PARZIALE TERRITORIO CINESE PUÒ GODERE DI UN PARZIALE RIMBORSO DELLRIMBORSO DELL’’ IMPOSTA SUI REDDITI GIIMPOSTA SUI REDDITI GIÀÀ

PAGATA.PAGATA.


�� LA JOINT VENTURE PUÒ APRIRE UN CONTO IN LA JOINT VENTURE PUÒ APRIRE UN CONTO IN VALUTA ESTERA PRESSO UNA BANCA O UNVALUTA ESTERA PRESSO UNA BANCA O UN’’ ALTRA ALTRA ISTITUZIONE FINANZIARIA CHE SIA IN POSSESSO DEL ISTITUZIONE FINANZIARIA CHE SIA IN POSSESSO DEL PERMESSO STATALE PER EFFETTUARE TRANSAZIONI PERMESSO STATALE PER EFFETTUARE TRANSAZIONI IN VALUTA ESTERA IN IN VALUTA ESTERA IN CINA.CINA.

�� IL CONTO IN VALUTA ESTERA PUIL CONTO IN VALUTA ESTERA PUÒ ESSERE APERTO Ò ESSERE APERTO ANCHE PRESSO ISTITUTI BANCARI CON SEDE ANCHE PRESSO ISTITUTI BANCARI CON SEDE ALLALL ’’ ESTERO O A HONG KONG O MACAO, PREVIA ESTERO O A HONG KONG O MACAO, PREVIA AUTORIZZAZIONE DELLAUTORIZZAZIONE DELL’’ AUTORITAUTORITÀÀ AMMINISTRATIVA AMMINISTRATIVA DENOMINATA DENOMINATA ““ STATE ADMINISTRATION OF FOREIGN STATE ADMINISTRATION OF FOREIGN EXCHANGEEXCHANGE”” ..


CONTI BANCARI, FINANZIAMENTI E CONTI BANCARI, FINANZIAMENTI E CONTRATTI DI ASSICURAZIONECONTRATTI DI ASSICURAZIONE

�� LE FILIALI DELLA JOINT VENTURE COSTITUITE ALLLE FILIALI DELLA JOINT VENTURE COSTITUITE ALL’’ ESTERO ESTERO O A HONG KONG O MACAO DEVONO TRASMETTERE IL LORO O A HONG KONG O MACAO DEVONO TRASMETTERE IL LORO STATO PATRIMONIALE ANNUALE E IL LORO CONTO STATO PATRIMONIALE ANNUALE E IL LORO CONTO ECONOMICO ALLO STATE ADMINISTRATION OF FOREIGN ECONOMICO ALLO STATE ADMINISTRATION OF FOREIGN EXCHANGE.EXCHANGE.

�� LA JOINT VENTURE PUÒ RICEVERE FINANZIAMENTI IN LA JOINT VENTURE PUÒ RICEVERE FINANZIAMENTI IN VALUTA VALUTA ESTERA.ESTERA.

�� SE I FINANZIAMENTI IN VALUTA ESTERA SONO EROGATI DA SE I FINANZIAMENTI IN VALUTA ESTERA SONO EROGATI DA ISTITUZIONI FINANZIARIE CON SEDE ALLISTITUZIONI FINANZIARIE CON SEDE ALL’’ ESTERO O A HONG ESTERO O A HONG KONG O MACAO, LKONG O MACAO, L’’ OPERAZIONE DEVE ESSERE REGISTRATA OPERAZIONE DEVE ESSERE REGISTRATA PRESSO LO STATE ADMINISTRATION OF FOREIGN PRESSO LO STATE ADMINISTRATION OF FOREIGN EXCHANGE.EXCHANGE.

�� LE COPERTURE ASSICURATIVE OBBLIGATORIE POSSONO LE COPERTURE ASSICURATIVE OBBLIGATORIE POSSONO ESSERE FORNITE ALLA JOINT VENTURE ESCLUSIVAMENTE ESSERE FORNITE ALLA JOINT VENTURE ESCLUSIVAMENTE DA COMPAGNIE DI ASSICURAZIONE CON SEDE IN CINA.DA COMPAGNIE DI ASSICURAZIONE CON SEDE IN CINA.


�� CON LCON L’’ ESPRESSIONE ESPRESSIONE ““ INTRODUZIONE DI TECNOLOGIAINTRODUZIONE DI TECNOLOGIA”” SI SI INTENDE LA CESSIONE DI TECNOLOGIA EFFETTUATA DA INTENDE LA CESSIONE DI TECNOLOGIA EFFETTUATA DA TERZE PARTI O DAGLI STESSI SOCI IN FAVORE DELLA JOINT TERZE PARTI O DAGLI STESSI SOCI IN FAVORE DELLA JOINT VENTURE.VENTURE.

�� GLI ACCORDI DI TRASFERIMENTO DI TECNOLOGIA GLI ACCORDI DI TRASFERIMENTO DI TECNOLOGIA CONCLUSI DALLA JOINT VENTURE DEVONO ESSERE CONCLUSI DALLA JOINT VENTURE DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI ALLSOTTOPOSTI ALL’’ APPROVAZIONE DELLAPPROVAZIONE DELL’’ AUTORITAUTORITÀÀ E E DEVONO RISPETTARE I SEGUENTI REQUISITI:DEVONO RISPETTARE I SEGUENTI REQUISITI:a) I CORRISPETTIVI PER La) I CORRISPETTIVI PER L’’ UTILIZZO DELLA TECNOLOGIA UTILIZZO DELLA TECNOLOGIA DEVONO ESSERE EQUI E RAGIONEVOLI;DEVONO ESSERE EQUI E RAGIONEVOLI;b) LA PARTE CHE CEDE LA TECNOLOGIA NON DEVE b) LA PARTE CHE CEDE LA TECNOLOGIA NON DEVE IMPORRE ALCUNA RESTRIZIONE IN MERITO ALLA IMPORRE ALCUNA RESTRIZIONE IN MERITO ALLA QUANTITQUANTITÀÀ, AL PREZZO E ALLE REGIONI DI VENDITA DEI , AL PREZZO E ALLE REGIONI DI VENDITA DEI PRODOTTI FABBRICATI AVVALENDOSI DELLA TECNOLOGIA PRODOTTI FABBRICATI AVVALENDOSI DELLA TECNOLOGIA CEDUTA. CEDUTA.


““ INTRODUZIONE DI TECNOLOGIAINTRODUZIONE DI TECNOLOGIA ””

c)c) LA DURATA DELLLA DURATA DELL ’’ ACCORDO DI ACCORDO DI TRASFERIMENTO DI TECNOLOGIA NON PUÒ TRASFERIMENTO DI TECNOLOGIA NON PUÒ ECCEDERE I DIECI ECCEDERE I DIECI ANNI;ANNI;

d) A SEGUITO DELLA CESSAZIONE DEL CONTRATTO d) A SEGUITO DELLA CESSAZIONE DEL CONTRATTO DI TRASFERIMENTO DI TECNOLOGIA, LA PARTE DI TRASFERIMENTO DI TECNOLOGIA, LA PARTE ACQUIRENTE DEVE MANTENERE IL DIRITTO DI ACQUIRENTE DEVE MANTENERE IL DIRITTO DI UTILIZZARE LA TECNOLOGIA; UTILIZZARE LA TECNOLOGIA;

e) LE CLAUSOLE IN TEMA DI MUTUO SCAMBIO DI e) LE CLAUSOLE IN TEMA DI MUTUO SCAMBIO DI INFORMAZIONI PER IL MIGLIORAMENTO DELLA INFORMAZIONI PER IL MIGLIORAMENTO DELLA TECNOLOGIA DEVONO RISPETTARE IL CANONE TECNOLOGIA DEVONO RISPETTARE IL CANONE DELLA RECIPROCITDELLA RECIPROCITÀÀ;;


f) ALLA PARTE CHE ACQUISTA TECNOLOGIA DEVE f) ALLA PARTE CHE ACQUISTA TECNOLOGIA DEVE ESSERE RICONOSCIUTO IL DIRITTO DI PROCURARSI I ESSERE RICONOSCIUTO IL DIRITTO DI PROCURARSI I MACCHINARI, I SEMILAVORATI E LE MATERIE PRIME MACCHINARI, I SEMILAVORATI E LE MATERIE PRIME DA FORNITORI CHE RITIENE IDONEI;DA FORNITORI CHE RITIENE IDONEI;

gg) NON PUÒ ESSERE PREVISTA ALCUNA CLAUSOLA ) NON PUÒ ESSERE PREVISTA ALCUNA CLAUSOLA VESSATORIA VIETATA DALLA LEGGE E DAI VESSATORIA VIETATA DALLA LEGGE E DAI REGOLAMENTI CINESI.REGOLAMENTI CINESI.


�� I SINDACATI HANNO LA RAPPRESENTANZA DEI I SINDACATI HANNO LA RAPPRESENTANZA DEI DIPENDENTI PER LA FIRMA DEI CONTRATTI DI DIPENDENTI PER LA FIRMA DEI CONTRATTI DI LAVORO ED ESERCITANO LA SUPERVISIONE SULLA LAVORO ED ESERCITANO LA SUPERVISIONE SULLA LORO ATTUAZIONE. LORO ATTUAZIONE.

�� I RAPPRESENTANTI DEI SINDACATI HANNO DIRITTO I RAPPRESENTANTI DEI SINDACATI HANNO DIRITTO DI ASSISTERE, COME MEMBRI NON VOTANTI, E DI DI ASSISTERE, COME MEMBRI NON VOTANTI, E DI FAR CONOSCERE LA POSIZIONE DEI LAVORATORI FAR CONOSCERE LA POSIZIONE DEI LAVORATORI ALLE RIUNIONI DEL CONSIGLIO DI ALLE RIUNIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE NEL CORSO DELLE QUALI AMMINISTRAZIONE NEL CORSO DELLE QUALI VENGONO DISCUSSE QUESTIONI RILEVANTI QUALI I VENGONO DISCUSSE QUESTIONI RILEVANTI QUALI I PIANI DI SVILUPPO, LA PRODUZIONE E PIANI DI SVILUPPO, LA PRODUZIONE E LL’’ OPERATIVITOPERATIVITÀÀ DELLA JOINT VENTURE.DELLA JOINT VENTURE.


RELAZIONI SINDACALIRELAZIONI SINDACALI

�� I RAPPRESENTANTI DEI LAVORATORI HANNO, IN I RAPPRESENTANTI DEI LAVORATORI HANNO, IN OGNI CASO, DIRITTO DI ASSISTERE, COME MEMBRI OGNI CASO, DIRITTO DI ASSISTERE, COME MEMBRI NON VOTANTI, ALLE RIUNIONI DEL CONSIGLIO DI NON VOTANTI, ALLE RIUNIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE CHE HANNO COME OGGETTO:AMMINISTRAZIONE CHE HANNO COME OGGETTO:a) I PREMI E LE PENALITa) I PREMI E LE PENALITÀÀ DA ATTRIBUIRE AI DA ATTRIBUIRE AI LAVORATORI;LAVORATORI;b) IL SISTEMA RETRIBUTIVO;b) IL SISTEMA RETRIBUTIVO;c) I CONTRIBUTI PREVIDENZIALI;c) I CONTRIBUTI PREVIDENZIALI;d) LA TUTELA DEL LAVORO.d) LA TUTELA DEL LAVORO.

�� IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEVE TENERE IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEVE TENERE IN CONSIDERAZIONE LA POSIZIONE ESPRESSA DAL IN CONSIDERAZIONE LA POSIZIONE ESPRESSA DAL SINDACATO.SINDACATO.

�� DEVONO ESSERE MESSI A DISPOSIZIONE DEL DEVONO ESSERE MESSI A DISPOSIZIONE DEL SINDACATO GLI SPAZI E LSINDACATO GLI SPAZI E L’’ ATTREZZATURA ATTREZZATURA NECESSARI ALLA SUA ATTIVITNECESSARI ALLA SUA ATTIVITÀÀ..


�� LA JOINT VENTURE HA LLA JOINT VENTURE HA L’’ OBBLIGO DI DESTINARE OBBLIGO DI DESTINARE UNA SOMMA PARI AL 2% DELLUNA SOMMA PARI AL 2% DELL’’ AMMONTARE AMMONTARE TOTALE DELLE RETRIBUZIONI COME FONDI PER IL TOTALE DELLE RETRIBUZIONI COME FONDI PER IL SINDACATO. SINDACATO.


�� LA JOINT VENTURE DEVE PRESENTARE UNA LA JOINT VENTURE DEVE PRESENTARE UNA RICHIESTA ALLE COMPETENTI AUTORITRICHIESTA ALLE COMPETENTI AUTORITÀÀ LOCALI LOCALI PER OTTENERE IL DIRITTO DI UTILIZZARE UN SITO PER OTTENERE IL DIRITTO DI UTILIZZARE UN SITO PRODUTTIVO. PRODUTTIVO.

�� IL SOCIO CINESE DELLA JOINT VENTURE, QUALORA IL SOCIO CINESE DELLA JOINT VENTURE, QUALORA FOSSE GIFOSSE GIÀÀ IN POSSESSO DI UN DIRITTO IN POSSESSO DI UN DIRITTO DD’’ USOUSO DI UN DI UN SITO PRODUTTIVO, PUÒ IMPUTARE IL VALORE DI SITO PRODUTTIVO, PUÒ IMPUTARE IL VALORE DI QUESTO SUO DIRITTO A TITOLO DI CONFERIMENTO. QUESTO SUO DIRITTO A TITOLO DI CONFERIMENTO. IL VALORE MONETARIO DI TALE CONFERIMENTO IL VALORE MONETARIO DI TALE CONFERIMENTO SARSARÀÀ EQUIVALENTE AI CANONI PER LEQUIVALENTE AI CANONI PER L’’ USO DEL USO DEL SITO PRODUTTIVO CHE LA JOINT VENTURE SITO PRODUTTIVO CHE LA JOINT VENTURE AVREBBE DOVUTO PAGARE AL GOVERNO CINESE. AVREBBE DOVUTO PAGARE AL GOVERNO CINESE.


DIRITTO DDIRITTO D ’’ USO DI TERRENI E USO DI TERRENI E IMMOBILIIMMOBILI

�� I CANONI PER LI CANONI PER L’’ USO DEL SITO PRODUTTIVO NON USO DEL SITO PRODUTTIVO NON SONO SOGGETTI A VARIAZIONI PER I PRIMI 5 ANNI DI SONO SOGGETTI A VARIAZIONI PER I PRIMI 5 ANNI DI DURATA DEL RELATIVO CONTRATTO; IN SEGUITO, IL DURATA DEL RELATIVO CONTRATTO; IN SEGUITO, IL PERIODO MINIMO PER LA RIVALUTAZIONE DEL PERIODO MINIMO PER LA RIVALUTAZIONE DEL CANONE SARCANONE SARÀÀ DI TRE ANNI. DI TRE ANNI.

�� PER TUTTA LA DURATA DEL CONTRATTO, I CANONI PER TUTTA LA DURATA DEL CONTRATTO, I CANONI PER LPER L’’ USO DEL SITO PRODUTTIVO CONFERITI DALLA USO DEL SITO PRODUTTIVO CONFERITI DALLA PARTE CINESE NON SONO SOGGETTI A PARTE CINESE NON SONO SOGGETTI A RIVALUTAZIONE. RIVALUTAZIONE.

�� I CANONI DEVONO ESSERE PAGATI ANNUALMENTE.I CANONI DEVONO ESSERE PAGATI ANNUALMENTE.

�� PER IL PRIMO ANNO DI CALENDARIO, LA JOINT PER IL PRIMO ANNO DI CALENDARIO, LA JOINT VENTURE PAGHERVENTURE PAGHERÀÀ METMETÀÀ DEL CANONE DOVUTO SE DEL CANONE DOVUTO SE HA UTILIZZATO LHA UTILIZZATO L ’’ AREA PER PIAREA PER PIÙÙ DI SEI MESI, MENTRE DI SEI MESI, MENTRE NON PAGHERNON PAGHERÀÀ ALCUN CANONE IN CASO DI UTILIZZO ALCUN CANONE IN CASO DI UTILIZZO DEL SITO PER UN PERIODO INFERIORE AL SEMESTRE. DEL SITO PER UN PERIODO INFERIORE AL SEMESTRE.


�� LE MATERIE PRIME, I PRODOTTI SEMILE MATERIE PRIME, I PRODOTTI SEMI--LAVORATI, I LAVORATI, I COMBUSTIBILI, ETC., POSSONO ESSERE ACQUISTATI COMBUSTIBILI, ETC., POSSONO ESSERE ACQUISTATI DALLA JOINT VENTURE SIA IN CINA CHE DALLA JOINT VENTURE SIA IN CINA CHE ALLALL ’’ ESTERO.ESTERO.

�� LA JOINT VENTURE DEVE PREDISPORRE UN PIANO LA JOINT VENTURE DEVE PREDISPORRE UN PIANO ANNUALE PER I PRODOTTI PER I QUALI ANNUALE PER I PRODOTTI PER I QUALI ÈÈNECESSARIA UNA LICENZA PER LNECESSARIA UNA LICENZA PER L’’ IMPORTAZIONE, IMPORTAZIONE, FACENDONE RICHIESTA OGNI SEI MESI ALLE FACENDONE RICHIESTA OGNI SEI MESI ALLE AUTORITAUTORITÀÀ COMPETENTI. COMPETENTI.


IMPORTAZIONE ED ESPORTAZIONE DI IMPORTAZIONE ED ESPORTAZIONE DI PRODOTTI DA PARTE DELLA JOINT PRODOTTI DA PARTE DELLA JOINT

VENTUREVENTURE

�� LL’’ ISTANZA PER LA LICENZA DI IMPORTAZIONE DEI ISTANZA PER LA LICENZA DI IMPORTAZIONE DEI MACCHINARI CHE IL SOCIO STRANIERO INTENDE MACCHINARI CHE IL SOCIO STRANIERO INTENDE CONFERIRE AL CAPITALE DELLA JOINT VENTURE CONFERIRE AL CAPITALE DELLA JOINT VENTURE PUPUÒ ESSERE PRESENTATA AL MOFCOM Ò ESSERE PRESENTATA AL MOFCOM UNITAMENTE ALLA DOMANDA DI APPROVAZIONE UNITAMENTE ALLA DOMANDA DI APPROVAZIONE DELLA COSTITUZIONE DELLA JOINT DELLA COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE.VENTURE.

�� LA JOINT VENTURE LA JOINT VENTURE ÈÈ INCENTIVATA AD ESPORTARE INCENTIVATA AD ESPORTARE I PROPRI PRODOTTI, CHE POSSONO COMUNQUE I PROPRI PRODOTTI, CHE POSSONO COMUNQUE ESSERE LIBERAMENTE VENDUTI SUL MERCATO ESSERE LIBERAMENTE VENDUTI SUL MERCATO CINESE. CINESE.

�� LA JOINT VENTURE HA IL DIRITTO DI ESPORTARE I LA JOINT VENTURE HA IL DIRITTO DI ESPORTARE I PRODOTTI PER CONTO PROPRIO OPPURE PUÒ PRODOTTI PER CONTO PROPRIO OPPURE PUÒ AFFIDARE LAFFIDARE L’’ INCARICO AD AGENZIE DI VENDITA INCARICO AD AGENZIE DI VENDITA RICONDUCIBILI AL SOCIO STRANIERO O A SOCIETRICONDUCIBILI AL SOCIO STRANIERO O A SOCIETÀÀCINESI DI TRADING CON LCINESI DI TRADING CON L’’ ESTERO. ESTERO.


�� LA JOINT VENTURE HA LLA JOINT VENTURE HA L’’ OBBLIGO DI RICHIEDERE OBBLIGO DI RICHIEDERE OGNI SEI MESI, SULLA BASE DEL SUO PIANO OGNI SEI MESI, SULLA BASE DEL SUO PIANO ANNUALE DI ESPORTAZIONI, LA LICENZA PER ANNUALE DI ESPORTAZIONI, LA LICENZA PER LL’’ ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI PER I QUALI TALE ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI PER I QUALI TALE ADEMPIMENTO ADEMPIMENTO ÈÈ OBBLIGATORIO.OBBLIGATORIO.


�� I SOCI POSSONO COSTITUIRE LA JOINT VENTURE SIA A I SOCI POSSONO COSTITUIRE LA JOINT VENTURE SIA A DURATA DETERMINATA CHE DURATA DETERMINATA CHE INDETERMINATA.INDETERMINATA.

�� NEL CASO IN CUI I SOCI DI UNA JOINT VENTURE A NEL CASO IN CUI I SOCI DI UNA JOINT VENTURE A DURATA DETERMINATA VOLESSERO PROLUNGARLA, LA DURATA DETERMINATA VOLESSERO PROLUNGARLA, LA JOINT VENTURE DOVREBBE PRESENTARE UNJOINT VENTURE DOVREBBE PRESENTARE UN’’ ISTANZA ISTANZA ALLALL ’’ AUTORITAUTORITÀÀ COMPETENTE ALMENO SEI MESI PRIMA COMPETENTE ALMENO SEI MESI PRIMA DELLA DATA DI PREVISTA CESSAZIONE. ENTRO UN MESE DELLA DATA DI PREVISTA CESSAZIONE. ENTRO UN MESE DA TALE RICHIESTA, LDA TALE RICHIESTA, L’’ AUTORITAUTORITÀÀ GOVERNATIVA DEVE GOVERNATIVA DEVE RILASCIARE LA PROPRIA AUTORIZZAZIONE O RILASCIARE LA PROPRIA AUTORIZZAZIONE O ESPRIMERE IL PROPRIO DINIEGO IN MERITO ALLA ESPRIMERE IL PROPRIO DINIEGO IN MERITO ALLA PROROGA DEL TERMINE DELLA JOINT VENTURE.PROROGA DEL TERMINE DELLA JOINT VENTURE.


SCIOGLIMENTO DELLA JOINT SCIOGLIMENTO DELLA JOINT VENTUREVENTURE

�� SONO CAUSE DI SCIOGLIMENTO DELLA JOINT SONO CAUSE DI SCIOGLIMENTO DELLA JOINT VENTURE:VENTURE:1.1. LA SCADENZA DELLA DURATA DELLA JOINT LA SCADENZA DELLA DURATA DELLA JOINT VENTURE;VENTURE;2.2. LL’’ IMPOSSIBILITIMPOSSIBILITÀÀ DI PROSEGUIRE LDI PROSEGUIRE L’’ ATTIVITATTIVIT ÀÀ A A CAUSA DI GRAVI PERDITE;CAUSA DI GRAVI PERDITE;3.3. LL’’ IMPOSSIBILITIMPOSSIBILITÀÀ DI CONTINUARE LDI CONTINUARE L’’ ATTIVITATTIVIT ÀÀ A A CAUSA DELLCAUSA DELL’’ INADEMPIMENTO DA PARTE DI UN INADEMPIMENTO DA PARTE DI UN SOCIO DELLE OBBLIGAZIONI PREVISTE A SUO SOCIO DELLE OBBLIGAZIONI PREVISTE A SUO CARICO DAL JOINT VENTURE AGREEMENT, DAL CARICO DAL JOINT VENTURE AGREEMENT, DAL JOINT VENTURE CONTRACT O DALLO STATUTO;JOINT VENTURE CONTRACT O DALLO STATUTO;4.4. LL’’ IMPOSSIBILITIMPOSSIBILITÀÀ DI CONTINUARE LDI CONTINUARE L’’ ATTIVITATTIVIT ÀÀDOVUTADOVUTA A CAUSE DI FORZA MAGGIORE;A CAUSE DI FORZA MAGGIORE;5.5. LL’’ IMPOSSIBILITIMPOSSIBILITÀÀ DI RAGGIUNGERE GLI DI RAGGIUNGERE GLI OBIETTIVI PREFISSATI O LOBIETTIVI PREFISSATI O L’’ IMPOSSIBILITIMPOSSIBILITÀÀ DI DI CONSEGUIRE UNO SVILUPPO FUTURO;CONSEGUIRE UNO SVILUPPO FUTURO;


6.6. ALTRE CAUSE EVENTUALMENTE PREVISTE NEL ALTRE CAUSE EVENTUALMENTE PREVISTE NEL JOINT VENTURE CONTRACT O NELLO STATUTO.JOINT VENTURE CONTRACT O NELLO STATUTO.

�� NEI CASI PREVISTI SUB 2, 4, 5 E 6, LA COMPETENZA A NEI CASI PREVISTI SUB 2, 4, 5 E 6, LA COMPETENZA A RICHIEDERE AL MOFCOM LRICHIEDERE AL MOFCOM L’’ AUTORIZZAZIONE PER AUTORIZZAZIONE PER LO SCIOGLIMENTO DELLA JOINT VENTURE SPETTA LO SCIOGLIMENTO DELLA JOINT VENTURE SPETTA AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, MENTRE NEL AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, MENTRE NEL CASO PREVISTO SUB 3 TALE RICHIESTA DEVE CASO PREVISTO SUB 3 TALE RICHIESTA DEVE ESSERE AVANZATA DAL SOCIO NON ESSERE AVANZATA DAL SOCIO NON INADEMPIENTE.INADEMPIENTE.


�� LA JOINT VENTURE DEVE COSTITUIRE UN COMITATO DI LA JOINT VENTURE DEVE COSTITUIRE UN COMITATO DI LIQUIDAZIONE IN CONFORMITLIQUIDAZIONE IN CONFORMITÀÀ ALLE DISPOSIZIONI ALLE DISPOSIZIONI DELLA LEGGE CINESE DENOMINATA DELLA LEGGE CINESE DENOMINATA ““ MISURE SULLA MISURE SULLA LIQUIDAZIONE DI IMPRESE CON INVESTIMENTI LIQUIDAZIONE DI IMPRESE CON INVESTIMENTI ESTERIESTERI”” ..

�� I MEMBRI DEL COMITATO DI LIQUIDAZIONE, SE NON I MEMBRI DEL COMITATO DI LIQUIDAZIONE, SE NON VENGONO NOMINATI TRA GLI AMMINISTRATORI DELLA VENGONO NOMINATI TRA GLI AMMINISTRATORI DELLA JOINT VENTURE, DEVONO ESSERE SCELTI FRA GLI JOINT VENTURE, DEVONO ESSERE SCELTI FRA GLI ESPERTI CONTABILI E GLI AVVOCATI ABILITATI ESPERTI CONTABILI E GLI AVVOCATI ABILITATI ALLALL ’’ ESERCIZIO DELLA PROFESSIONE IN ESERCIZIO DELLA PROFESSIONE IN CINA.CINA.

�� LE SPESE DI LIQUIDAZIONE E IL COMPENSO DEI MEMBRI LE SPESE DI LIQUIDAZIONE E IL COMPENSO DEI MEMBRI DEL COMITATO DI LIQUIDAZIONE DEVONO ESSERE DEL COMITATO DI LIQUIDAZIONE DEVONO ESSERE PAGATI IN PREDEDUZIONE.PAGATI IN PREDEDUZIONE.


LIQUIDAZIONELIQUIDAZIONE

�� COMPITI DEL COMITATO DI LIQUIDAZIONE:COMPITI DEL COMITATO DI LIQUIDAZIONE:A) ESEGUIRE UNA) ESEGUIRE UN’’ ACCURATA VERIFICA SUL ACCURATA VERIFICA SUL PATRIMONIO, SUI DEBITI E SULLE RESPONSABILITPATRIMONIO, SUI DEBITI E SULLE RESPONSABILITÀÀDELLA JOINT VENTURE;DELLA JOINT VENTURE;B) STILARE UNA SITUAZIONE PATRIMONIALE E UNA B) STILARE UNA SITUAZIONE PATRIMONIALE E UNA LISTA DI BENI DELLA JOINT VENTURE; LISTA DI BENI DELLA JOINT VENTURE; C) PROPORRE DEI PARAMETRI PER STIMARE IL C) PROPORRE DEI PARAMETRI PER STIMARE IL PATRIMONIO;PATRIMONIO;D) PREDISPORRE UN PIANO DI D) PREDISPORRE UN PIANO DI LIQUIDAZIONE.LIQUIDAZIONE.

�� GLI ATTI DEL COMITATO DI LIQUIDAZIONE DEVONO GLI ATTI DEL COMITATO DI LIQUIDAZIONE DEVONO ESSERE APPROVATI DAL CONSIGLIO DI ESSERE APPROVATI DAL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE.AMMINISTRAZIONE.

�� DURANTE LA FASE DI LIQUIDAZIONE, LA DURANTE LA FASE DI LIQUIDAZIONE, LA RAPPRESENTANZA PROCESSUALE DELLA JOINT RAPPRESENTANZA PROCESSUALE DELLA JOINT VENTURE SPETTA AL COMITATO DI LIQUIDAZIONE.VENTURE SPETTA AL COMITATO DI LIQUIDAZIONE.


�� IL PATRIMONIO CHE RESIDUA DOPO IL PAGAMENTO IL PATRIMONIO CHE RESIDUA DOPO IL PAGAMENTO DI TUTTI I DEBITI DEVE ESSERE DISTRIBUITO AI DI TUTTI I DEBITI DEVE ESSERE DISTRIBUITO AI SOCI IN PROPORZIONE ALLA LORO QUOTA DI SOCI IN PROPORZIONE ALLA LORO QUOTA DI CONFERIMENTI, SALVO DIVERSA PREVISIONE DEGLI CONFERIMENTI, SALVO DIVERSA PREVISIONE DEGLI ATTI COSTITUTIVI DELLA JOINT VENTURE.ATTI COSTITUTIVI DELLA JOINT VENTURE.

�� LL’’ ATTIVO PATRIMONIALE CHE RISULTA AL ATTIVO PATRIMONIALE CHE RISULTA AL TERMINE DELLA LIQUIDAZIONE (AL NETTO DEGLI TERMINE DELLA LIQUIDAZIONE (AL NETTO DEGLI UTILI NON DISTRIBUITI, DEI FONDI E DELLE SPESE UTILI NON DISTRIBUITI, DEI FONDI E DELLE SPESE DI LIQUIDAZIONE) E CHE ECCEDE IL CAPITALE DI LIQUIDAZIONE) E CHE ECCEDE IL CAPITALE ORIGINARIAMENTE VERSATO DAI SOCI, DEVE ORIGINARIAMENTE VERSATO DAI SOCI, DEVE ESSERE CONSIDERATO COME UTILE DERIVANTE ESSERE CONSIDERATO COME UTILE DERIVANTE DALLA LIQUIDAZIONE ED DALLA LIQUIDAZIONE ED ÈÈ, CONSEGUENTEMENTE, , CONSEGUENTEMENTE, SOTTOPOSTO ALLSOTTOPOSTO ALL’’ IMPOSTA SUI REDDITI SECONDO IMPOSTA SUI REDDITI SECONDO LA NORMATIVA FISCALE CINESE.LA NORMATIVA FISCALE CINESE.


�� AL TERMINE DEL PROCESSO DI LIQUIDAZIONE, IL AL TERMINE DEL PROCESSO DI LIQUIDAZIONE, IL COMITATO DI LIQUIDAZIONE DEVE:COMITATO DI LIQUIDAZIONE DEVE:

A) SOTTOPORRE UNA RELAZIONE APPROVATA DAL A) SOTTOPORRE UNA RELAZIONE APPROVATA DAL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE ALLCONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE ALL’’ AUTORITAUTORITÀÀ CHE CHE HA AUTORIZZATO LA COSTITUZIONE DELLA JOINT HA AUTORIZZATO LA COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE;VENTURE;

B) COMPIERE LE FORMALITB) COMPIERE LE FORMALITÀÀ RICHIESTE PER LA RICHIESTE PER LA CANCELLAZIONE DELLA REGISTRAZIONE DELLA JOINT CANCELLAZIONE DELLA REGISTRAZIONE DELLA JOINT VENTURE;VENTURE;

C) RESTITUIRE LA BUSINESS LICENSE ALLC) RESTITUIRE LA BUSINESS LICENSE ALL’’ AUTORITAUTORITÀÀCHE LCHE L’’ HA ORIGINARIAMENTE HA ORIGINARIAMENTE RILASCIATA.RILASCIATA.

�� DOPO LO SCIOGLIMENTO DELLA JOINT VENTURE, I DOPO LO SCIOGLIMENTO DELLA JOINT VENTURE, I LIBRI CONTABILI E I DOCUMENTI SONO CUSTODITI LIBRI CONTABILI E I DOCUMENTI SONO CUSTODITI DAL SOCIO CINESE.DAL SOCIO CINESE.


�� LE CONTROVERSIE NASCENTI TRA I SOCI DELLA LE CONTROVERSIE NASCENTI TRA I SOCI DELLA JOINT VENTURE CHE IL CONSIGLIO DI JOINT VENTURE CHE IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE NON AMMINISTRAZIONE NON ÈÈ RIUSCITO A COMPORRE RIUSCITO A COMPORRE AMICHEVOLMENTE POSSONO ESSERE DEFERITE SIA AMICHEVOLMENTE POSSONO ESSERE DEFERITE SIA A UN ORGANO ARBITRALE CINESE CHE A UN A UN ORGANO ARBITRALE CINESE CHE A UN ORGANO ARBITRALE STRANIERO. ORGANO ARBITRALE STRANIERO.

�� CIASCUN SOCIO PUÒ RICORRERE ALLA GIUSTIZIA CIASCUN SOCIO PUÒ RICORRERE ALLA GIUSTIZIA ORDINARIA CINESE NEL CASO IN CUI NON SIA ORDINARIA CINESE NEL CASO IN CUI NON SIA STATA PREVISTA UNA CLAUSOLA ARBITRALE NEL STATA PREVISTA UNA CLAUSOLA ARBITRALE NEL JOINT VENTURE CONTRACT E NON VENGA JOINT VENTURE CONTRACT E NON VENGA RAGGIUNTO SUCCESSIVAMENTE UN ACCORDO IN RAGGIUNTO SUCCESSIVAMENTE UN ACCORDO IN MERITO A TALE ASPETTO. MERITO A TALE ASPETTO.


RISOLUZIONE DELLE RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIECONTROVERSIE

�� NORMATIVA DI RIFERIMENTO:NORMATIVA DI RIFERIMENTO: ““ LAW OF THE LAW OF THE PEOPLEPEOPLE’’ S REPUBLIC OF S REPUBLIC OF CHINACHINA ON CHINESEON CHINESE--FOREIGN FOREIGN COOPERATIVE JOINT VENTURESCOOPERATIVE JOINT VENTURES”” E E ““ RULES FOR THE RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LAW OF IMPLEMENTATION OF THE LAW OF PEOPLEPEOPLE’’ SSREPUBLIC OF CHINA ON CHINESEREPUBLIC OF CHINA ON CHINESE--FOREIGN FOREIGN CONTRACTUAL JOINT VENTURESCONTRACTUAL JOINT VENTURES”” ..

�� LA JOINT VENTURE CONTRATTUALE PULA JOINT VENTURE CONTRATTUALE PUÒ ESSERE Ò ESSERE COSTITUITA SOTTO FORMA DI PERSONA GIURIDICA COSTITUITA SOTTO FORMA DI PERSONA GIURIDICA DI DIRITTO CINESE QUALORA SIA IN POSSESSO DEI DI DIRITTO CINESE QUALORA SIA IN POSSESSO DEI REQUISITI A TAL FINE PRESCRITTI DALLA LEGGE REQUISITI A TAL FINE PRESCRITTI DALLA LEGGE CINESE.CINESE.


JOINT VENTURE JOINT VENTURE CONTRATTUALECONTRATTUALE

�� LA PARTE CINESE DEVE DEPOSITARE I SEGUENTI LA PARTE CINESE DEVE DEPOSITARE I SEGUENTI DOCUMENTI AI FINI DELLA COSTITUZIONE DELLA DOCUMENTI AI FINI DELLA COSTITUZIONE DELLA CONTRACTUAL JOINT CONTRACTUAL JOINT VENTURE:VENTURE:

1) IL PROGETTO DELLA JOINT VENTURE CORREDATO DAI 1) IL PROGETTO DELLA JOINT VENTURE CORREDATO DAI DOCUMENTI DI APPROVAZIONE RILASCIATI DALLE DOCUMENTI DI APPROVAZIONE RILASCIATI DALLE AUTORITAUTORITÀÀ COMPETENTI;COMPETENTI;2) UNO STUDIO DI FATTIBILIT2) UNO STUDIO DI FATTIBILITÀÀ PREDISPOSTO DA TUTTE PREDISPOSTO DA TUTTE LE PARTI DELLA JOINT VENTURE, ASSIEME AI LE PARTI DELLA JOINT VENTURE, ASSIEME AI DOCUMENTI DI APPROVAZIONE RILASCIATI DALLE DOCUMENTI DI APPROVAZIONE RILASCIATI DALLE AUTORITAUTORITÀÀ COMPETENTI;COMPETENTI;3) IL JOINT VENTURE AGREEMENT, IL JOINT VENTURE 3) IL JOINT VENTURE AGREEMENT, IL JOINT VENTURE CONTRACT E LO STATUTO DELLA JOINT VENTURE, CONTRACT E LO STATUTO DELLA JOINT VENTURE, FIRMATI DAI LEGALI RAPPRESENTANTI DELLE PARTI;FIRMATI DAI LEGALI RAPPRESENTANTI DELLE PARTI;


PROCEDURA DI APPROVAZIONEPROCEDURA DI APPROVAZIONE

4) LE 4) LE ““ BUSINESSBUSINESSLICENSELICENSE”” DELLE PARTI, I DOCUMENTI DELLE PARTI, I DOCUMENTI RELATIVI ALLA REGISTRAZIONE, LE ATTESTAZIONI DI RELATIVI ALLA REGISTRAZIONE, LE ATTESTAZIONI DI SOLIDITSOLIDITÀÀ PATRIMONIALE E I DOCUMENTI RELATIVI AI PATRIMONIALE E I DOCUMENTI RELATIVI AI LEGALI RAPPRESENTANTI DELLE PARTI (SE LA PARTE LEGALI RAPPRESENTANTI DELLE PARTI (SE LA PARTE STRANIERA STRANIERA ÈÈ UNA PERSONA FISICA, DEVE ESSERE UNA PERSONA FISICA, DEVE ESSERE PRESENTATA, INOLTRE, LA DOCUMENTAZIONE PRESENTATA, INOLTRE, LA DOCUMENTAZIONE RELATIVA ALLA SUA IDENTITRELATIVA ALLA SUA IDENTIT ÀÀ, AI SUOI DATI , AI SUOI DATI BIOGRAFICI E ALLA SUA SITUAZIONE PATRIMONIALE);BIOGRAFICI E ALLA SUA SITUAZIONE PATRIMONIALE);5) UNA LISTA DI CANDIDATI PER LA CARICA DI 5) UNA LISTA DI CANDIDATI PER LA CARICA DI PRESIDENTE, VICEPRESIDENTE, VICE--PRESIDENTE, E MEMBRO DEL PRESIDENTE, E MEMBRO DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE O UNA LISTA DI CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE O UNA LISTA DI CANDITATI PER LA CARICA DI PRESIDENTE, VICECANDITATI PER LA CARICA DI PRESIDENTE, VICE--PRESIDENTE E PER I MEMBRI DEL COMITATO DI PRESIDENTE E PER I MEMBRI DEL COMITATO DI AMMINISTRAZIONE DELLA JOINT VENTURE; AMMINISTRAZIONE DELLA JOINT VENTURE; 6) GLI ALTRI DOCUMENTI RITENUTI NECESSARI DAL 6) GLI ALTRI DOCUMENTI RITENUTI NECESSARI DAL MOFCOM.MOFCOM.


�� LA COMPETENZA AD APPROVARE LA COSTITUZIONE LA COMPETENZA AD APPROVARE LA COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE SPETTA AL MOFCOM O AD DELLA JOINT VENTURE SPETTA AL MOFCOM O AD ALTRI DIPARTIMENTI O GOVERNI LOCALI ALTRI DIPARTIMENTI O GOVERNI LOCALI AUTORIZZATI A TAL FINE DAL CONSIGLIO DI STATO.AUTORIZZATI A TAL FINE DAL CONSIGLIO DI STATO.

�� LL’’ AUTORITAUTORITÀÀ GOVERNATIVAGOVERNATIVA DEVE DECIDERE DEVE DECIDERE SULLSULL’’ APPROVAZIONE DELLA JOINT VENTURE ENTRO APPROVAZIONE DELLA JOINT VENTURE ENTRO 45 GIORNI DALLA RICEZIONE DELLA 45 GIORNI DALLA RICEZIONE DELLA DOCUMENTAZIONE.DOCUMENTAZIONE.

�� LA RICHIESTA DI APPROVAZIONE DELLA JOINT LA RICHIESTA DI APPROVAZIONE DELLA JOINT VENTURE PUVENTURE PUÒ ESSERE RIGETTATA PER I SEGUENTI Ò ESSERE RIGETTATA PER I SEGUENTI MOTIVI:MOTIVI:

1) POSSIBILE MINACCIA ALLA SOVRANIT1) POSSIBILE MINACCIA ALLA SOVRANITÀÀ E/O ALLO E/O ALLO STATO SOCIALE CINESE;STATO SOCIALE CINESE;

2) POSSIBILE PREGIUDIZIO ALLA SICUREZZA 2) POSSIBILE PREGIUDIZIO ALLA SICUREZZA NAZIONALE CINESE;NAZIONALE CINESE;


3) PERICOLO DI DANNI ALL3) PERICOLO DI DANNI ALL’’ AMBIENTE;AMBIENTE;

4) ULTERIORI EVENTUALI MOTIVI4) ULTERIORI EVENTUALI MOTIVI PREVISTI DA ALTRE PREVISTI DA ALTRE LEGGI, REGOLAMENTI AMMINISTRATIVI E DALLA LEGGI, REGOLAMENTI AMMINISTRATIVI E DALLA POLITICA INDUSTRIALE STATALE.POLITICA INDUSTRIALE STATALE.


�� JOINT VENTURE COOPERATION AGREEMENT:JOINT VENTURE COOPERATION AGREEMENT:DOCUMENTO REDATTO DALLE PARTI CHE STABILISCE DOCUMENTO REDATTO DALLE PARTI CHE STABILISCE I PRINCIPI DELLA JOINT VENTURE.I PRINCIPI DELLA JOINT VENTURE.

�� JOINT VENTURE CONTRACTS:JOINT VENTURE CONTRACTS: DOCUMENTI DOCUMENTI PREDISPOSTI CONGIUNTAMENTE DALLE PARTI AL PREDISPOSTI CONGIUNTAMENTE DALLE PARTI AL FINE DI REGOLARE I RECIPROCI DIRITTI E OBBLIGHI.FINE DI REGOLARE I RECIPROCI DIRITTI E OBBLIGHI.

�� I JOINT VENTURE CONTRACTS DEVONO RIPORTARE I JOINT VENTURE CONTRACTS DEVONO RIPORTARE ALMENO LE SEGUENTI INFORMAZIONI:ALMENO LE SEGUENTI INFORMAZIONI:1) INFORMAZIONI RELATIVE ALLE PARTI E AI LORO 1) INFORMAZIONI RELATIVE ALLE PARTI E AI LORO LEGALI RAPPRESENTANTI;LEGALI RAPPRESENTANTI;2) IL NOME, LA SEDE E L2) IL NOME, LA SEDE E L’’ AMBITO DI ATTIVITAMBITO DI ATTIVIT ÀÀ DELLA DELLA JOINT VENTURE;JOINT VENTURE;


DOCUMENTI FONDAMENTALI DELLA DOCUMENTI FONDAMENTALI DELLA CONTRACTUAL JOINT VENTURECONTRACTUAL JOINT VENTURE

3) L3) L’’ AMMONTARE TOTALE DEI CONFERIMENTI, DEL AMMONTARE TOTALE DEI CONFERIMENTI, DEL CAPITALE REGISTRATO E DEI CONFERIMENTI DI CAPITALE REGISTRATO E DEI CONFERIMENTI DI CIASCUNA DELLE PARTI E LE MODALITCIASCUNA DELLE PARTI E LE MODALITÀÀ E I E I TERMINI DELLA COOPERAZIONE;TERMINI DELLA COOPERAZIONE;4) LA CESSIONE DEL CONFERIMENTO DI CIASCUNA 4) LA CESSIONE DEL CONFERIMENTO DI CIASCUNA PARTE;PARTE;5) IL MECCANISMO DI DISTRIBUZIONE DEGLI UTILI 5) IL MECCANISMO DI DISTRIBUZIONE DEGLI UTILI O DEI PRODOTTI E DI RIPARTIZIONE DEI RISCHI E O DEI PRODOTTI E DI RIPARTIZIONE DEI RISCHI E DELLE PERDITE;DELLE PERDITE;6) LA COMPOSIZIONE DEL CONSIGLIO DI 6) LA COMPOSIZIONE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE O DEL COMITATO DI GESTIONE AMMINISTRAZIONE O DEL COMITATO DI GESTIONE DELLA JOINT VENTURE E LE RESPONSABILITDELLA JOINT VENTURE E LE RESPONSABILITÀÀ E LE E LE MODALITMODALIT ÀÀ DI INCARICO DEI COMPONENTI DEGLI DI INCARICO DEI COMPONENTI DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELLA JOINT VENTURE;ORGANI DIRETTIVI DELLA JOINT VENTURE;


7) I MACCHINARI PRINCIPALI, LE TECNOLOGIE 7) I MACCHINARI PRINCIPALI, LE TECNOLOGIE PRODUTTIVE E LE LORO FONTI;PRODUTTIVE E LE LORO FONTI;

8) GLI ACCORDI SULLA VENDITA DEI PRODOTTI 8) GLI ACCORDI SULLA VENDITA DEI PRODOTTI DELLA JOINT VENTURE IN CINA E ALLDELLA JOINT VENTURE IN CINA E ALL’’ ESTERO;ESTERO;

9) GLI ACCORDI SUGLI INCASSI E LE SPESE IN 9) GLI ACCORDI SUGLI INCASSI E LE SPESE IN VALUTA ESTERA;VALUTA ESTERA;

10) LA FINE DELL10) LA FINE DELL’’ ATTIVITATTIVIT ÀÀ DELLA JOINT VENTURE DELLA JOINT VENTURE E LA SUA LIQUIDAZIONE;E LA SUA LIQUIDAZIONE;

11) LE ALTRE OBBLIGAZIONI E RESPONSABILIT11) LE ALTRE OBBLIGAZIONI E RESPONSABILITÀÀDELLE PARTI IN CASO DI VIOLAZIONE DEI JOINT DELLE PARTI IN CASO DI VIOLAZIONE DEI JOINT VENTURE CONTRACTS;VENTURE CONTRACTS;

12) I PRINCIPI IN MATERIA DI AMMINISTRAZIONE 12) I PRINCIPI IN MATERIA DI AMMINISTRAZIONE FINANZIARIA, CONTABILE E DI CONTROLLO DELLA FINANZIARIA, CONTABILE E DI CONTROLLO DELLA JOINT VENTURE;JOINT VENTURE;


13) I METODI DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE 13) I METODI DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE INSORTE FRA LE PARTI;INSORTE FRA LE PARTI;

14) LE PROCEDURE DI REVISIONE DEI JOINT VENTURE 14) LE PROCEDURE DI REVISIONE DEI JOINT VENTURE CONTRACTS.CONTRACTS.

�� STATUTO (STATUTO (““ JOINT VENTURE ARTICLES OF JOINT VENTURE ARTICLES OF ASSOCIATIONASSOCIATION”” ): ): DOCUMENTI ELABORATI DALLE DOCUMENTI ELABORATI DALLE PARTI AL FINE DI REGOLARE LPARTI AL FINE DI REGOLARE L’’ ORGANIZZAZIONE, ORGANIZZAZIONE, LL’’ OPERATIVITOPERATIVITÀÀ E LE L’’ AMMINISTRAZIONE DELLA AMMINISTRAZIONE DELLA JOINT VENTURE IN CONFORMITJOINT VENTURE IN CONFORMITÀÀ AI JOINT VENTURE AI JOINT VENTURE CONTRACTS.CONTRACTS.

�� NELLO STATUTO DEVONO ESSERE RIPORTATI I NELLO STATUTO DEVONO ESSERE RIPORTATI I SEGUENTI DATI:SEGUENTI DATI:1) IL NOME E LA SEDE DELLA JOINT VENTURE;1) IL NOME E LA SEDE DELLA JOINT VENTURE;2) L2) L’’ AMBITO DI ATTIVITAMBITO DI ATTIVIT ÀÀ E I TERMINI DELLA E I TERMINI DELLA COOPERAZIONE DELLA JOINT VENTURE;COOPERAZIONE DELLA JOINT VENTURE;3) INFORMAZIONI RELATIVE ALLE PARTI E AI LORO 3) INFORMAZIONI RELATIVE ALLE PARTI E AI LORO LEGALI RAPPRESENTANTI;LEGALI RAPPRESENTANTI;


4) L4) L’’ AMMONTARE TOTALE DEI CONFERIMENTI, DEL AMMONTARE TOTALE DEI CONFERIMENTI, DEL CAPITALE REGISTRATO E DEI CONFERIMENTI DI CAPITALE REGISTRATO E DEI CONFERIMENTI DI CIASCUNA DELLE PARTI E LE MODALITCIASCUNA DELLE PARTI E LE MODALITÀÀ E I E I TERMINI DELLA COOPERAZIONE;TERMINI DELLA COOPERAZIONE;

5) 5) IL MECCANISMO DI DISTRIBUZIONE DEGLI UTILI IL MECCANISMO DI DISTRIBUZIONE DEGLI UTILI O DEI PRODOTTI E I PRINCIPI IN MERITO ALLA O DEI PRODOTTI E I PRINCIPI IN MERITO ALLA RIPARTIZIONE DEI RISCHI E DELLE PERDITE;RIPARTIZIONE DEI RISCHI E DELLE PERDITE;

6) LA COMPOSIZIONE, LE RESPONSABILIT6) LA COMPOSIZIONE, LE RESPONSABILITÀÀ E LE E LE REGOLE PROCEDURALI DEL CONSIGLIO DI REGOLE PROCEDURALI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE O DEL COMITATO DI GESTIONE AMMINISTRAZIONE O DEL COMITATO DI GESTIONE DELLA JOINT VENTURE; LA DURATA DELLA CARICA DELLA JOINT VENTURE; LA DURATA DELLA CARICA DEI COMPONENTI DELLDEI COMPONENTI DELL’’ ORGANO AMMINISTRATIVO ORGANO AMMINISTRATIVO E LE RESPONSABILITE LE RESPONSABILITÀÀ DEL PRESIDENTE E DEL VICEDEL PRESIDENTE E DEL VICE--PRESIDENTE DELLPRESIDENTE DELL’’ ORGANO AMMINISTRATIVO;ORGANO AMMINISTRATIVO;


7) L7) L’’ ORGANIZZAZIONE, LE RESPONSABILITORGANIZZAZIONE, LE RESPONSABILITÀÀ E LE E LE REGOLE PROCEDURALI DELLA DIRIGENZA DELLA REGOLE PROCEDURALI DELLA DIRIGENZA DELLA JOINT VENTURE E I POTERI, LE RESPONSABILITJOINT VENTURE E I POTERI, LE RESPONSABILITÀÀ, LE , LE MODALITMODALIT ÀÀ DI ASSUNZIONE E DI DIMISSIONI DEL DI ASSUNZIONE E DI DIMISSIONI DEL GENERAL MANAGER E DEGLI ALTRI DIRIGENTI;GENERAL MANAGER E DEGLI ALTRI DIRIGENTI;

8) LE PREVISIONI CONCERNENTI I RAPPORTI DI 8) LE PREVISIONI CONCERNENTI I RAPPORTI DI LAVORO E PREVIDENZIALI DEI DIPENDENTI DELLA LAVORO E PREVIDENZIALI DEI DIPENDENTI DELLA JOINT VENTURE;JOINT VENTURE;

9) IL SISTEMA FINANZIARIO, CONTABILE E DI 9) IL SISTEMA FINANZIARIO, CONTABILE E DI CONTROLLO DELLA JOINT VENTURE;CONTROLLO DELLA JOINT VENTURE;

10) LO SCIOGLIMENTO E LA LIQUIDAZIONE DELLA 10) LO SCIOGLIMENTO E LA LIQUIDAZIONE DELLA JOINT VENTURE;JOINT VENTURE;

11) LE MODALIT11) LE MODALITÀÀ DI REVISIONE DELLO STATUTO DI REVISIONE DELLO STATUTO DELLA JOINT VENTURE.DELLA JOINT VENTURE.


�� LE JOINT VENTURE CHE HANNO LO STATUS DI PERSONA LE JOINT VENTURE CHE HANNO LO STATUS DI PERSONA GIURIDICA CINESE DEVONO ESSERE COSTITUITE SOTTO GIURIDICA CINESE DEVONO ESSERE COSTITUITE SOTTO FORMA DI SOCIETFORMA DI SOCIETÀÀ A RESPONSABILITA RESPONSABILITÀÀ LIMITATA.LIMITATA.

�� LA RESPONSABILITLA RESPONSABILITÀÀ DEI SOCI DEI SOCI ÈÈ LIMITATA AI CONFERIMENTI, LIMITATA AI CONFERIMENTI, SALVO DIVERSA PREVISIONE DEGLI ATTI COSTITUTIVI DELLA SALVO DIVERSA PREVISIONE DEGLI ATTI COSTITUTIVI DELLA JOINT JOINT VENTURE.VENTURE.

�� LA JOINT VENTURE RISPONDE PER LE OBBLIGAZIONI ASSUNTE LA JOINT VENTURE RISPONDE PER LE OBBLIGAZIONI ASSUNTE CON IL SUO CON IL SUO CAPITALE.CAPITALE.

�� IL CAPITALE SOCIALE REGISTRATO CORRISPONDE IL CAPITALE SOCIALE REGISTRATO CORRISPONDE ALLALL ’’ AMMONTARE TOTALE DEL CAPITALE REGISTRATO DAI AMMONTARE TOTALE DEL CAPITALE REGISTRATO DAI SOCI PRESSO LE AUTORITSOCI PRESSO LE AUTORITÀÀ AMMINISTRATIVE IN FASE DI AMMINISTRATIVE IN FASE DI COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE.COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE.


FORME ORGANIZZATIVE E FORME ORGANIZZATIVE E CAPITALE REGISTRATOCAPITALE REGISTRATO

�� IL CAPITALE REGISTRATO PUÒ ESSERE ESPRESSO IN IL CAPITALE REGISTRATO PUÒ ESSERE ESPRESSO IN RENMIMBI, OPPURE IN UNRENMIMBI, OPPURE IN UN’’ ALTRA VALUTA ALTRA VALUTA LIBERAMENTE CONVERTIBILE CONCORDATA LIBERAMENTE CONVERTIBILE CONCORDATA DALLE PARTI.DALLE PARTI.

�� LE DIMINUZIONI DEL CAPITALE REGISTRATO LE DIMINUZIONI DEL CAPITALE REGISTRATO DEVONO ESSERE APPROVATE DAL MOFCOM.DEVONO ESSERE APPROVATE DAL MOFCOM.


�� I CONFERIMENTI DEI SOCI POSSONO CONSISTERE IN:I CONFERIMENTI DEI SOCI POSSONO CONSISTERE IN:

1) DENARO;1) DENARO;

2) BENI MATERIALI;2) BENI MATERIALI;

3) TECNOLOGIA;3) TECNOLOGIA;

4) DIRITTI DI UTILIZZO DEL SUOLO;4) DIRITTI DI UTILIZZO DEL SUOLO;

5) ALTRI DIRITTI PATRIMONIALI.5) ALTRI DIRITTI PATRIMONIALI.

�� NELLE JOINT VENTURE CON PERSONALITNELLE JOINT VENTURE CON PERSONALITÀÀGIURIDICA, LA QUOTA DI CONFERIMENTI DEL SOCIO GIURIDICA, LA QUOTA DI CONFERIMENTI DEL SOCIO STRANIERO NON PUÒ ESSERE INFERIORE AL 25% STRANIERO NON PUÒ ESSERE INFERIORE AL 25% DEL CAPITALE REGISTRATO.DEL CAPITALE REGISTRATO.


CONFERIMENTI DEI SOCICONFERIMENTI DEI SOCI

�� DOPO CHE I SOCI HANNO EFFETTUATO I DOPO CHE I SOCI HANNO EFFETTUATO I CONFERIMENTI E SUCCESSIVAMENTE ALLA CONFERIMENTI E SUCCESSIVAMENTE ALLA VERIFICA DEGLI STESSI DA PARTE DI UN REVISORE VERIFICA DEGLI STESSI DA PARTE DI UN REVISORE CONTABILE CINESE, LA JOINT VENTURE DEVE CONTABILE CINESE, LA JOINT VENTURE DEVE EMETTERE UN CERTIFICATO DI INVESTIMENTO CON EMETTERE UN CERTIFICATO DI INVESTIMENTO CON CUI ATTESTARE IL VERSAMENTO DEI CUI ATTESTARE IL VERSAMENTO DEI CONFERIMENTI. TALE CERTIFICATO DEVE CONFERIMENTI. TALE CERTIFICATO DEVE RIPORTARE LE SEGUENTI INFORMAZIONI:RIPORTARE LE SEGUENTI INFORMAZIONI:1) LA DENOMINAZIONE SOCIALE DELLA JOINT 1) LA DENOMINAZIONE SOCIALE DELLA JOINT VENTURE;VENTURE;2) LA DATA DI COSTITUZIONE DELLA JOINT 2) LA DATA DI COSTITUZIONE DELLA JOINT VENTURE;VENTURE;3) I NOMI DEI SOCI;3) I NOMI DEI SOCI;4) UNA DESCRIZIONE DEI CONFERIMENTI;4) UNA DESCRIZIONE DEI CONFERIMENTI;5) LA DATA IN CUI I CONFERIMENTI SONO STATI 5) LA DATA IN CUI I CONFERIMENTI SONO STATI EFFETTUATI DAI SOCI;EFFETTUATI DAI SOCI;6) IL NUMERO DI SERIE E LA DATA DI EMISSIONE 6) IL NUMERO DI SERIE E LA DATA DI EMISSIONE DEL CERTIFICATO DI INVESTIMENTO.DEL CERTIFICATO DI INVESTIMENTO.


�� LA JOINT VENTURE DEVE ISTITUIRE UN CONSIGLIO LA JOINT VENTURE DEVE ISTITUIRE UN CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE O UN COMITATO DI DI AMMINISTRAZIONE O UN COMITATO DI GESTIONE, CON COMPETENZA A DECIDERE SULLE GESTIONE, CON COMPETENZA A DECIDERE SULLE QUESTIONI PIQUESTIONI PIÙÙ RILEVANTI IN CONFORMITRILEVANTI IN CONFORMITÀÀ ALLO ALLO STATUTO.STATUTO.

�� I COMPONENTI DELLI COMPONENTI DELL’’ ORGANO AMMINISTRATIVO ORGANO AMMINISTRATIVO DEVONO ESSERE ALMENO TRE.DEVONO ESSERE ALMENO TRE.

�� IL NUMERO DI AMMINISTRATORI CHE CIASCUN IL NUMERO DI AMMINISTRATORI CHE CIASCUN SOCIO PUÒ NOMINARE SOCIO PUÒ NOMINARE ÈÈ PROPORZIONALE ALLA PROPORZIONALE ALLA RISPETTIVA QUOTA DI CONFERIMENTI. RISPETTIVA QUOTA DI CONFERIMENTI.

�� I COMPONENTI DELLI COMPONENTI DELL’’ ORGANO AMMINISTRATIVO ORGANO AMMINISTRATIVO DEVONO ESSERE NOMINATI E REVOCATI DAGLI DEVONO ESSERE NOMINATI E REVOCATI DAGLI STESSI SOCI.STESSI SOCI.


AMMINISTRAZIONE DELLA JOINT AMMINISTRAZIONE DELLA JOINT VENTUREVENTURE

�� LA DURATA DELLA CARICA DEI MEMBRI LA DURATA DELLA CARICA DEI MEMBRI DELLDELL’’ ORGANO AMMINISTRATIVO NON PUÒ ORGANO AMMINISTRATIVO NON PUÒ ECCEDERE I TRE ANNI CON POSSIBILITECCEDERE I TRE ANNI CON POSSIBILITÀÀ DI DI CONFERMA PER UN ULTERIORE PERIODO DI TRE CONFERMA PER UN ULTERIORE PERIODO DI TRE ANNI.ANNI.

�� LE RIUNIONI DELLLE RIUNIONI DELL’’ ORGANO AMMINISTRATIVO ORGANO AMMINISTRATIVO DEVONO TENERSI ALMENO UNA VOLTA ALLDEVONO TENERSI ALMENO UNA VOLTA ALL’’ ANNO ANNO E DEVONO ESSERE PRESIEDUTE DAL PRESIDENTE, O E DEVONO ESSERE PRESIEDUTE DAL PRESIDENTE, O IN CASO DI ASSENZA DI IN CASO DI ASSENZA DI QUESTQUEST’’ ULTIMO, DAL VICE ULTIMO, DAL VICE PRESIDENTE O DA UN ALTRO COMPONENTE PRESIDENTE O DA UN ALTRO COMPONENTE DESIGNATO A TALE SCOPO.DESIGNATO A TALE SCOPO.

�� LL’’ ORGANO AMMINISTRATIVO ORGANO AMMINISTRATIVO ÈÈ TENUTO A RIUNIRSI TENUTO A RIUNIRSI QUALORA UNA RICHIESTA IN TAL SENSO QUALORA UNA RICHIESTA IN TAL SENSO PROVENGA DA UN TERZO DEI SUOI COMPONENTI.PROVENGA DA UN TERZO DEI SUOI COMPONENTI.

�� ALLE RIUNIONI DELLALLE RIUNIONI DELL ’’ ORGANO AMMINISTRATIVO ORGANO AMMINISTRATIVO DEVONO PARTECIPARE ALMENO I 2/3 DEI DEVONO PARTECIPARE ALMENO I 2/3 DEI COMPONENTI.COMPONENTI.


�� PER LA VALIDITPER LA VALIDIT ÀÀ DELLE DELIBERAZIONI DELLE DELIBERAZIONI DELLDELL’’ ORGANO AMMINISTRATIVO ORGANO AMMINISTRATIVO ÈÈ RICHIESTO IL RICHIESTO IL VOTO FAVOREVOLE DI ALMENO METVOTO FAVOREVOLE DI ALMENO METÀÀ DEI MEMBRI.DEI MEMBRI.

�� IL COMPONENTE CHE, SENZA VALIDO MOTIVO, NON IL COMPONENTE CHE, SENZA VALIDO MOTIVO, NON ASSISTA A UNA RIUNIONE DELLASSISTA A UNA RIUNIONE DELL’’ ORGANO ORGANO AMMINISTRATIVO, IN PERSONA O TRAMITE AMMINISTRATIVO, IN PERSONA O TRAMITE DELEGATO, DELEGATO, ÈÈ CONSIDERATO PRESENTE ALLA CONSIDERATO PRESENTE ALLA RIUNIONE E ASTENUTO DAL VOTO.RIUNIONE E ASTENUTO DAL VOTO.

�� LL’’ AVVISO DI CONVOCAZIONE DELLA RIUNIONE AVVISO DI CONVOCAZIONE DELLA RIUNIONE DEVE ESSERE TRASMESSO ALMENO 10 GIORNI DEVE ESSERE TRASMESSO ALMENO 10 GIORNI PRIMA DELLA RIUNIONE STESSA.PRIMA DELLA RIUNIONE STESSA.

�� IL PRESIDENTE DELLIL PRESIDENTE DELL’’ ORGANO AMMINISTRATIVO ORGANO AMMINISTRATIVO ÈÈIL LEGALE RAPPRESENTANTE DELLA JOINT IL LEGALE RAPPRESENTANTE DELLA JOINT VENTURE.VENTURE.


�� ÈÈ RICHIESTO IL VOTO UNANIME DELLRICHIESTO IL VOTO UNANIME DELL’’ ORGANO ORGANO AMMINISTRATIVO AI FINI DELLA VALIDITAMMINISTRATIVO AI FINI DELLA VALIDIT ÀÀ DELLE DELLE DELIBERE RELATIVE ALLE SEGUENTI MATERIE:DELIBERE RELATIVE ALLE SEGUENTI MATERIE:1) MODIFICHE ALLO STATUTO;1) MODIFICHE ALLO STATUTO;2) AUMENTI O DIMINUZIONI DEL CAPITALE 2) AUMENTI O DIMINUZIONI DEL CAPITALE REGISTRATO;REGISTRATO;3) LO SCIOGLIMENTO DELLA JOINT VENTURE;3) LO SCIOGLIMENTO DELLA JOINT VENTURE;4) COSTITUZIONE DI DIRITTI DI GARANZIA REALE 4) COSTITUZIONE DI DIRITTI DI GARANZIA REALE SUI BENI DELLA JOINT VENTURE;SUI BENI DELLA JOINT VENTURE;5) LA FUSIONE, LA SCISSIONE E LA MODIFICHE ALLA 5) LA FUSIONE, LA SCISSIONE E LA MODIFICHE ALLA STRUTTURA ORGANIZZATIVA DELLA JOINT STRUTTURA ORGANIZZATIVA DELLA JOINT VENTURE;VENTURE;6) OGNI ALTRA DECISIONE CHE DEVE ESSERE PRESA 6) OGNI ALTRA DECISIONE CHE DEVE ESSERE PRESA ALLALL ’’ UNANIMITUNANIMIT ÀÀ DALLDALL ’’ ORGANO AMMINISTRATIVO.ORGANO AMMINISTRATIVO.


�� LL’’ ORGANO AMMINISTRATIVO DEVE NOMINARE UN ORGANO AMMINISTRATIVO DEVE NOMINARE UN DIRETTORE GENERALE INCARICATO DELLA DIRETTORE GENERALE INCARICATO DELLA GESTIONE ORDINARIA DELLA JOINT VENTURE.GESTIONE ORDINARIA DELLA JOINT VENTURE.

�� LA CARICA DI DIRETTORE GENERALE PUÒ ESSERE LA CARICA DI DIRETTORE GENERALE PUÒ ESSERE ASSUNTA ANCHE DA UN COMPONENTE ASSUNTA ANCHE DA UN COMPONENTE DELLDELL’’ ORGANO AMMINISTRATIVO.ORGANO AMMINISTRATIVO.


�� LA JOINT VENTURE HA DIRITTO DI ELABORARE UN LA JOINT VENTURE HA DIRITTO DI ELABORARE UN PROPRIO PIANO DI PRODUZIONE; LE AUTORITPROPRIO PIANO DI PRODUZIONE; LE AUTORITÀÀGOVERNATIVE NON POSSONO IMPORRE ALLA GOVERNATIVE NON POSSONO IMPORRE ALLA JOINT VENTURE DI ATTUARE I PIANI PRODUTTIVI E JOINT VENTURE DI ATTUARE I PIANI PRODUTTIVI E OPERATIVI PREDISPOSTI A LIVELLO GOVERNATIVO.OPERATIVI PREDISPOSTI A LIVELLO GOVERNATIVO.

�� LA JOINT VENTURE PUÒ LIBERAMENTE LA JOINT VENTURE PUÒ LIBERAMENTE ACQUISTARE ALLACQUISTARE ALL’’ ESTERO I MACCHINARI, LE ESTERO I MACCHINARI, LE MATERIE PRIME, I COMBUSTIBILI, I COMPONENTI E MATERIE PRIME, I COMBUSTIBILI, I COMPONENTI E LE PARTI DI RICAMBIO, I VEICOLI E GLI ARTICOLI DI LE PARTI DI RICAMBIO, I VEICOLI E GLI ARTICOLI DI CANCELLERIA DI CUI ABBIA BISOGNO.CANCELLERIA DI CUI ABBIA BISOGNO.

�� LO STATO CINESE INCORAGGIA LA JOINT VENTURE LO STATO CINESE INCORAGGIA LA JOINT VENTURE AD ESPORTARE I PROPRI PRODOTTI.AD ESPORTARE I PROPRI PRODOTTI.


ACQUISTO DI BENI E MATERIE PRIME ACQUISTO DI BENI E MATERIE PRIME E VENDITA DI PRODOTTIE VENDITA DI PRODOTTI

�� I PREZZI DEI PRODOTTI DEVONO ESSERE STABILITI IN I PREZZI DEI PRODOTTI DEVONO ESSERE STABILITI IN CONFORMITCONFORMITÀÀ ALLA LEGGE.ALLA LEGGE.

�� ÈÈ ESENTE DA DAZI DI IMPORTAZIONE E DA ESENTE DA DAZI DI IMPORTAZIONE E DA ““ CIRCULATING TAXCIRCULATING TAX”” LL’’ IMPORTAZIONE DI IMPORTAZIONE DI MACCHINARI, DI COMPONENTI, DI RICAMBI E DI OGNI MACCHINARI, DI COMPONENTI, DI RICAMBI E DI OGNI ALTRO BENE CHE IL SOCIO STRANIERO INTENDA ALTRO BENE CHE IL SOCIO STRANIERO INTENDA CONFERIRE ALLA JOINT VENTURE O CHE DOVESSERO CONFERIRE ALLA JOINT VENTURE O CHE DOVESSERO ESSERE NECESSARI PER LESSERE NECESSARI PER L’’ OPERATIVITOPERATIVITÀÀDELLDELL’’ ATTIVITATTIVIT ÀÀ PRODUTTIVA DELLA JOINT VENTURE.PRODUTTIVA DELLA JOINT VENTURE.

�� DEVONO ESSERE PAGATE LE IMPOSTE DI DEVONO ESSERE PAGATE LE IMPOSTE DI IMPORTAZIONE SE I BENI IMPORTATI GODENDO DEL IMPORTAZIONE SE I BENI IMPORTATI GODENDO DEL REGIME DI ESENZIONE VENGONO SUCCESSIVAMENTE REGIME DI ESENZIONE VENGONO SUCCESSIVAMENTE TRASFERITI O VENDUTI IN CINA.TRASFERITI O VENDUTI IN CINA.

�� LA JOINT VENTURE NON PUÒ ESPORTARE I PROPRI LA JOINT VENTURE NON PUÒ ESPORTARE I PROPRI PRODOTTI A PREZZI SENSIBILMENTE PIPRODOTTI A PREZZI SENSIBILMENTE PIÙÙ BASSI O PIBASSI O PIÙÙELEVATI RISPETTO AI PREZZI CORRENTEMENTE ELEVATI RISPETTO AI PREZZI CORRENTEMENTE APPLICATI SUL MERCATO INTERNAZIONALE.APPLICATI SUL MERCATO INTERNAZIONALE.


�� GLI UTILI DEVONO ESSERE DISTRIBUITI IN GLI UTILI DEVONO ESSERE DISTRIBUITI IN CONFORMITCONFORMITÀÀ AGLI ACCORDI ESISTENTI FRA I AGLI ACCORDI ESISTENTI FRA I SOCI.SOCI.

�� IL DIVIDENDO PUÒ ESSERE COSTITUITO DA PARTE IL DIVIDENDO PUÒ ESSERE COSTITUITO DA PARTE DEI PROFITTI, DA PRODOTTI O DA ALTRI BENI.DEI PROFITTI, DA PRODOTTI O DA ALTRI BENI.

�� I BILANCI DELLA JOINT VENTURE DEVONO ESSERE I BILANCI DELLA JOINT VENTURE DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI AL CONTROLLO DI UN REVISORE SOTTOPOSTI AL CONTROLLO DI UN REVISORE CONTABILE CINESE.CONTABILE CINESE.


DISTRIBUZIONE UTILI E DISTRIBUZIONE UTILI E RECUPERO DEI CONFERIMENTIRECUPERO DEI CONFERIMENTI

�� ALLA SCADENZA DELLA JOINT VENTURE COME ALLA SCADENZA DELLA JOINT VENTURE COME PREVISTA NEL JOINT VENTURE CONTRACT, SE PREVISTA NEL JOINT VENTURE CONTRACT, SE ÈÈSTABILITO CHE LE IMMOBILIZZAZIONI TECNICHE STABILITO CHE LE IMMOBILIZZAZIONI TECNICHE PASSINO GRATUITAMENTE AL SOCIO CINESE, IL SOCIO PASSINO GRATUITAMENTE AL SOCIO CINESE, IL SOCIO STRANIERO PUÒ RECUPERARE ANTICIPATAMENTE IL STRANIERO PUÒ RECUPERARE ANTICIPATAMENTE IL PROPRIO CONFERIMENTO, DURANTE IL PERIODO DI PROPRIO CONFERIMENTO, DURANTE IL PERIODO DI OPERATIVITOPERATIVITÀÀ DELLA JOINT VENTURE, IN UNO DEI DELLA JOINT VENTURE, IN UNO DEI SEGUENTI MODI:SEGUENTI MODI:

1) IL SOCIO STRANIERO PUÒ INCREMENTARE LA 1) IL SOCIO STRANIERO PUÒ INCREMENTARE LA QUOTA DI DIVIDENDO PREVISTA A SUO FAVORE NEL QUOTA DI DIVIDENDO PREVISTA A SUO FAVORE NEL JOINT VENTURE CONTRACT;JOINT VENTURE CONTRACT;

2) PREVIA AUTORIZZAZIONE DELL2) PREVIA AUTORIZZAZIONE DELL’’ AMMINISTRAZIONE AMMINISTRAZIONE FINANZIARIA CINESE, IL SOCIO STRANIERO PUÒ FINANZIARIA CINESE, IL SOCIO STRANIERO PUÒ RECUPERARE IL SUO CONFERIMENTO PRIMA CHE LA RECUPERARE IL SUO CONFERIMENTO PRIMA CHE LA JOINT VENTURE PAGHI LJOINT VENTURE PAGHI L’’ IMPOSTA SUL REDDITO;IMPOSTA SUL REDDITO;


33) ) ALTREALTRE MISURE DI RECUPERO DEL CONFERIMENTO MISURE DI RECUPERO DEL CONFERIMENTO APPROVATE DAL MOFCOM E APPROVATE DAL MOFCOM E DALLDALL ’’ AMMINISTRAZIONE FINANZIARIA CINESE.AMMINISTRAZIONE FINANZIARIA CINESE.

�� ILIL SOCIO STRANIERO NON PUÒ RICHIEDERE IL SOCIO STRANIERO NON PUÒ RICHIEDERE IL RECUPERO ANTICIPATO DEL PROPRIO RECUPERO ANTICIPATO DEL PROPRIO CONFERIMENTO SE PRIMA NON SONO STATE CONFERIMENTO SE PRIMA NON SONO STATE RIPIANATE TUTTE LE PERDITE DELLA JOINT RIPIANATE TUTTE LE PERDITE DELLA JOINT VENTURE.VENTURE.


�� LA DURATA DELLA JOINT VENTURE PUÒ ESSERE LA DURATA DELLA JOINT VENTURE PUÒ ESSERE PROLUNGATA PRESENTANDO UNPROLUNGATA PRESENTANDO UN’’ ISTANZA AL ISTANZA AL MOFCOM ENTRO 180 GIORNI DALLA SCADENZA MOFCOM ENTRO 180 GIORNI DALLA SCADENZA ORIGINARIAMENTE PREVISTA DAGLI ATTI ORIGINARIAMENTE PREVISTA DAGLI ATTI COSTITUTIVI.COSTITUTIVI.

�� NELLNELL’’ ISTANZA DI PROLUNGAMENTO DA ISTANZA DI PROLUNGAMENTO DA PRESENTARE AL MOFCOM I SOCI DEVONO PRESENTARE AL MOFCOM I SOCI DEVONO ILLUSTRARE COME GLI ACCORDI ORIGINARI SIANO ILLUSTRARE COME GLI ACCORDI ORIGINARI SIANO STATI ESEGUITI, NONCHSTATI ESEGUITI, NONCHÉÉ LE RAGIONI PER CUI SI LE RAGIONI PER CUI SI RICHIEDE LRICHIEDE L’’ ESTENSIONE DELLA DURATA DELLA ESTENSIONE DELLA DURATA DELLA JOINT VENTURE.JOINT VENTURE.

�� IL MOFCOM DEVE PRONUNCIARSI ENTRO 30 GIORNI IL MOFCOM DEVE PRONUNCIARSI ENTRO 30 GIORNI DAL RICEVIMENTO DELLDAL RICEVIMENTO DELL’’ ISTANZA.ISTANZA.


DURATA E SCIOGLIMENTODURATA E SCIOGLIMENTO

�� COSTITUISCONO CAUSA DI SCIOGLIMENTO DELLA COSTITUISCONO CAUSA DI SCIOGLIMENTO DELLA JOINT VENTURE:JOINT VENTURE:1) LA SCADENZA DELLA DURATA DELLA JOINT 1) LA SCADENZA DELLA DURATA DELLA JOINT VENTURE;VENTURE;2) L2) L’’ IMPOSSIBILITIMPOSSIBILITÀÀ DELLA JOINT VENTURE DI DELLA JOINT VENTURE DI PROSEGUIRE LPROSEGUIRE L’’ ATTIVITATTIVIT ÀÀ A CAUSA DI PERDITE A CAUSA DI PERDITE RILEVANTI O PER EVENTI DI FORZA MAGGIORE;RILEVANTI O PER EVENTI DI FORZA MAGGIORE;3) L3) L’’ IMPOSSIBILITIMPOSSIBILITÀÀ DELLA JOINT VENTURE DI DELLA JOINT VENTURE DI PROSEGUIRE LPROSEGUIRE L’’ ATTIVITATTIVIT ÀÀ PER INADEMPIMENTO DI PER INADEMPIMENTO DI UNO O PIUNO O PIÙÙ SOCI RISPETTO ALLSOCI RISPETTO ALL’’ ESECUZIONE DELLE ESECUZIONE DELLE PROPRIE OBBLIGAZIONI PREVISTE DAL JOINT PROPRIE OBBLIGAZIONI PREVISTE DAL JOINT VENTURE CONTRACT O DALLO STATUTO;VENTURE CONTRACT O DALLO STATUTO;4) ALTRE CAUSE CHE POSSONO PORTARE ALLO 4) ALTRE CAUSE CHE POSSONO PORTARE ALLO SCIOGLIMENTO; SCIOGLIMENTO; 5) UN ORDINE DI CHIUSURA PER VIOLAZIONI DI 5) UN ORDINE DI CHIUSURA PER VIOLAZIONI DI LEGGE O DI REGOLAMENTI AMMINISTRATIVI.LEGGE O DI REGOLAMENTI AMMINISTRATIVI.


�� LE PARTI SONO CIVILMENTE RESPONSABILI, LE PARTI SONO CIVILMENTE RESPONSABILI, SECONDO QUANTO DISPOSTO DAL CODICE CIVILE SECONDO QUANTO DISPOSTO DAL CODICE CIVILE CINESE, PER LE OBBLIGAZIONI ASSUNTE DALLA CINESE, PER LE OBBLIGAZIONI ASSUNTE DALLA JOINT VENTURE. JOINT VENTURE.

�� LA JOINT VENTURE DEVE REGISTRARE I LA JOINT VENTURE DEVE REGISTRARE I CONFERIMENTI DELLE PARTI E I MEZZI PROPRI CONFERIMENTI DELLE PARTI E I MEZZI PROPRI PRESSO I DIPARTIMENTI AMMINISTRATIVI PRESSO I DIPARTIMENTI AMMINISTRATIVI DELLDELL’’ INDUSTRIA E DEL COMMERCIO.INDUSTRIA E DEL COMMERCIO.

�� LE PARTI HANNO LA PROPRIETLE PARTI HANNO LA PROPRIETÀÀ SEPARATA DEI SEPARATA DEI CONFERIMENTI E DEI MEZZI DELLA JOINT VENTURE CONFERIMENTI E DEI MEZZI DELLA JOINT VENTURE CONTRATTUALE; TUTTAVIA, TALI BENI, O ALCUNI CONTRATTUALE; TUTTAVIA, TALI BENI, O ALCUNI DI ESSI, POSSONO ESSERE IN COMPROPRIETDI ESSI, POSSONO ESSERE IN COMPROPRIETÀÀ FRA LE FRA LE PARTI.PARTI.


JOINT VENTURE PRIVE DI JOINT VENTURE PRIVE DI PERSONALITPERSONALIT ÀÀ GIURIDICAGIURIDICA

�� DEVE ESSERE ISTITUITO UN UFFICIO DEVE ESSERE ISTITUITO UN UFFICIO AMMINISTRATIVO DELLA JOINT VENTURE, CON AMMINISTRATIVO DELLA JOINT VENTURE, CON RAPPRESENTANTE DI CIASCUNA DELLE PARTI, RAPPRESENTANTE DI CIASCUNA DELLE PARTI, COMPETENTE A DECIDERE SULLE QUESTIONI DI COMPETENTE A DECIDERE SULLE QUESTIONI DI MAGGIORI IMPORTANZA RIGUARDANTI MAGGIORI IMPORTANZA RIGUARDANTI LL’’ OPERATIVITOPERATIVITÀÀ DELLA JOINT VENTURE. DELLA JOINT VENTURE.

�� LA JOINT VENTURE HA LLA JOINT VENTURE HA L’’ OBBLIGO DI TENERE OBBLIGO DI TENERE DELLE SCRITTURE CONTABILI UNIFICATE PRESSO DELLE SCRITTURE CONTABILI UNIFICATE PRESSO LA PROPRIA SEDE.LA PROPRIA SEDE.

�� CIASCUNA PARTE DEVE TENERE, INOLTRE, LE CIASCUNA PARTE DEVE TENERE, INOLTRE, LE PROPRIE SCRITTURE CONTABILI. PROPRIE SCRITTURE CONTABILI.


�� ““ MANUALE PRATICO DI DIRITTO PRIVATO E MANUALE PRATICO DI DIRITTO PRIVATO E COMMERCIALE CINESECOMMERCIALE CINESE”” , , G.G. PISACANE, KINDUSTRIA PISACANE, KINDUSTRIA 2011;2011;

�� ““ GUIDA INFORMATIVA LEGALE SULLA CINAGUIDA INFORMATIVA LEGALE SULLA CINA”” , STUDIO , STUDIO LEGALE BIRINDELLI & ASSOCIATI, EDIZIONE 2005;LEGALE BIRINDELLI & ASSOCIATI, EDIZIONE 2005;

�� ““ LA JOINT VENTURELA JOINT VENTURE”” , ICE, ICE--UFFICIO DI SHANGAI;UFFICIO DI SHANGAI;

�� ““ LL’’ INTERSCAMBIO CINAINTERSCAMBIO CINA--ITALIAITALIA”” , ICE, ICE--UFFICIO DI UFFICIO DI SHANGAI;SHANGAI;

�� ““ LA SCELTA DELLA FORMA DELLLA SCELTA DELLA FORMA DELL’’ INVESTIMENTOINVESTIMENTO”” , , ICEICE--UFFICIO DI SHANGAI;UFFICIO DI SHANGAI;


BIBLIOGRAFIABIBLIOGRAFIA

NORMATIVANORMATIVA

�� ““ COMPANY LAW OF THE COMPANY LAW OF THE PEOPLEPEOPLE’’ S REPUBLIC OF CHINAS REPUBLIC OF CHINA”” ;;

�� ““ REGULATIONS FOR THE ADMINISTRATION OF THE REGISTRATION OF REGULATIONS FOR THE ADMINISTRATION OF THE REGISTRATION OF RESIDENT REPRESENTATIVE OFFICES FOR FOREIGN ENTREPRISESRESIDENT REPRESENTATIVE OFFICES FOR FOREIGN ENTREPRISES”” ;;

�� ““ LAW OF LAW OF PEOPLEPEOPLE’’ S REPUBLIC OF CHINA ON FOREIGNS REPUBLIC OF CHINA ON FOREIGN--CAPITAL CAPITAL ENTERPRISESENTERPRISES”” ;;

�� ““ IMPLEMENTING RULES ON THE LAW ON WFOEIMPLEMENTING RULES ON THE LAW ON WFOE”” ;;

�� ““ LAW OF THE LAW OF THE PEOPLEPEOPLE’’ S S REPUBLICREPUBLIC OF CHINA ON CHINESEOF CHINA ON CHINESE--FOREIGN FOREIGN EQUITY JOINT VENTUREEQUITY JOINT VENTURE”” ;;

�� ““ IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE LAW ON SINOIMPLEMENTING REGULATIONS OF THE LAW ON SINO--FOREIGN EJVFOREIGN EJV”” ;;

�� ““ LAW OF THE LAW OF THE PEOPLEPEOPLE’’ S REPUBLIC OF CHINA ON CHINESES REPUBLIC OF CHINA ON CHINESE--FOREIGN FOREIGN COOPERATIVE JOINT VENTURECOOPERATIVE JOINT VENTURE”” ;;

�� ““ RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LAWLAW OF OF PEOPLEPEOPLE’’ S S REPUBLIC OF CHINA ON CHINESEREPUBLIC OF CHINA ON CHINESE--FOREIGN CONTRACTUAL JOINT FOREIGN CONTRACTUAL JOINT VENTUREVENTURE”” ..

FONTE TESTI NORMATIVI: FONTE TESTI NORMATIVI: WWW.LEGGICINESI.ITWWW.LEGGICINESI.IT ..


LA PRESENTE PUBBLICAZIONE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE ÈÈ STATA STATA REALIZZATA CON FINALITREALIZZATA CON FINALIT ÀÀ MERAMENTE MERAMENTE DIVULGATIVE. LDIVULGATIVE. L ’’ UTENTE DOVRUTENTE DOVR ÀÀ, QUINDI, , QUINDI, UTILIZZARE I CONTENUTI FORNITI UTILIZZARE I CONTENUTI FORNITI ESCLUSIVAMENTE A SCOPO INFORMATIVO E DI ESCLUSIVAMENTE A SCOPO INFORMATIVO E DI APPRENDIMENTO. OGNI CONSEGUENZA DERIVANTE APPRENDIMENTO. OGNI CONSEGUENZA DERIVANTE DA UN DIVERSO UTILIZZO DELLE INFORMAZIONI DA UN DIVERSO UTILIZZO DELLE INFORMAZIONI RIPORTATE NELLA PUBBLICAZIONE RESTERRIPORTATE NELLA PUBBLICAZIONE RESTER ÀÀ A A CARICO ESCLUSIVO DELLCARICO ESCLUSIVO DELL ’’ UTENTE.UTENTE.

______________________________ STUDIO LEGALE ALBICINI ________________________________

Date post:	15-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	5 times
Download:	0 times

GLI INVESTIMENTI STRANIERI IN CINA TRAMITE LA JOINT ... · la costituzione di una wfoe in cina È...

Documents