1

HÁSKÓLI ÍSLANDS Hugvísindadeild - Tungumálamiðstöð

Università d’Islanda Facoltà di Scienze umanistiche - Centro linguistico d´ateneo

Guida alle risorse italiane

disponibili al Centro linguistico d´ateneo

2006

Aggiunte 2008

2

INDICE

- Indice p. 2 - Collocazione p. 2 - Corsi di lingua p. 3 - Grammatiche e eserciziari p. 4 - Dizionari p. 5 - Strumenti per migliorare l´espressione orale p. 6 - Strumenti per migliorare la comprensione di testi (scritti, audio, video) p. 8 - Letture graduate p. 11 - Testi autentici vari p. 13 - Altro p. 13 - Audio cassette p. 14 - CD-Rom e CD musicali p. 15 - VHS p. 17 - DVD p. 18

Abbreviazioni D Tedesco E Spagnolo (Castigliano) F Francese ISL Islandese IT Italiano ITN Italiano per non udenti Lingua Lingua usata o selezionabile in testi audio (CD, audiocassette), audio-video (VHS, DVD) o per computer

(CD-Rom). Esempio: L: IT, UK, F Livello Livello di difficoltá: A1, A2, B1, B2, C1, C2 del Quadro Comune Europeo oppure “elementare”/“principiante”

(circa A1 o A2), “intermedio” (circa B1 o B2) e “avanzato” (circa C1 o C2) NO Norvegese S Sottotitoli a testi audio-video (VHS, DVD). Esempio: S: UK, F, D, ITN UK Inglese WEB Indirizzo web di siti collegati il materiale descritto Collocazione

00. Corsi di lingua 05. Grammatiche 10. Dizionari 20. Strumenti per migliorare l´espressione orale 30. Strumenti per migliorare la comprensione di testi (scritti, audio, video) 40. Letture graduate 45. Testi autentici vari 50. Attivitá di comprensione 60. Altro CAS Audio cassette CD Cd-rom e Cd musicali VHS Cassette VHS DVD DVD BOX Altro

3

Collocazione

Corsi di lingua

DIDAEL, Dentro l’italiano 2.0: Principiante – Intermedio – Avanzato, CD 1 - 4 Milano, 1999 ISL: Fjórir geisladiskar með æfingum (Málfræði, orðaforði, hlustun). IT: Livello : Principiante – Intermedio – Avanzato. Dentro l'Italiano 2.0 si rivolge a tutti coloro che intendono imparare l'italiano. Dentro l'Italiano 2.0, inoltre, si presenta come un strumento didattico completo e flessibile per i docenti/formatori che desiderano introdurre le tecnologie digitali nei loro corsi (per esempio finalizzati alla Certificazione dell'Italiano come Lingua Straniera dell'Università per Stranieri di Siena). WEB: http://www.didael.it/catalogo/schede/DENTROIT/Index.htm DIDAEL e RAI International, Dentro l’italiano 4.0: Corso elementare Internet multimediale interattivo, Roma, 2003-2005 WEB: http://www.italica.rai.it/lingua/corso.htm Roberto Tartaglione, Il tesoro nascosto. CD 5 Corso di Italiano per stranieri in CD-Rom , Roma, 2000 ISL: Ýmsar æfingar IT: 30 unità didattiche, Una storia coinvolgente, Test ed esercizi interattivi, Un vocabolario di base di 1500 lemmi, Illustrazioni, audio e video clips, Schede culturali, Grammatica, Confronto fonetico, Docente virtuale NO: Historien, Språket, Lyd, Illustrasjon, Grammatiske linker, Kulturelle linker, Oversettelser, Ordbok, Kulturelle underlinker, Øvelser, Den virtuelle professoren, Test for å gå videre. WEB: http://web.tiscali.it/scudit/tesoro.htm Loredana Chiappini e Nuccia De Filippo, Un giorno in Italia 1. Corso di italiano per stranieri - primo livello , Roma: Bonacci, 2002:

- Libro dello studente 00 GIO 1 - Glossario + Chiavi 00 GIO 2

IT: Livello : A1-B2. Corso di italiano per stranieri, primo livello libro dello studente con esercizi. Descrizione dell´editore: Un giorno in Italia è un'opera composta da 30 episodi destinata a studenti principianti. La complessità del piano permette di raggiungere un livello intermedio di conoscenza dell'italiano. La novità di questo manuale è che il percorso di apprendimento della lingua è contenuto in una narrazione ricca di personaggi e di eventi. È un viaggio in treno attraverso l'Italia da Milano a Palermo, un'occasione per conoscere persone, luoghi e città che rappresentano uno spaccato dell'Italia di oggi. Ne scaturisce una lingua autentica e con connotazioni regionali. Le attività presentate sono di varia natura e prevedono un uso sempre attivo e dinamico della lingua volto allo sviluppo armonico delle quattro macro abilità linguistiche. La grammatica è sempre una scoperta dello studente che giunge alla regola a partire dall'esperienza linguistica attraverso procedimenti induttivi. Il manuale contiene una ricca gamma di materiali autentici: articoli giornalistici, brani letterari, pubblicità, poesie, ricette, che servono ad ampliare i temi introdotti in ciascun episodio. Lo studente entrerà nello spirito del viaggio fin dal primo episodio seguendo il personaggio chiave che lo accompagnerà per tutto il percorso: Piero Ferrari, controllore per necessità, giornalista e un po' poeta per aspirazione. Il corso si compone di: 1) un libro dello studente con esercizi + cd audio (è disponibile anche il solo libro senza cd); 2) una guida per l'insegnante + 6 test di verifica; 3) un glossario in quattro lingue (inglese, francese, tedesco e spagnolo) ; 4) le chiavi degli esercizi. WEB: Syllabus: http://www.bonacci.it/pdf/giornoitalia1syllabus.pdf

+ 1 CD CD 6

Marco Mezzadri - Paolo E. Balboni, Rete! Corso multimediale d’italiano per stranieri. Primo approccio , Perugia: Guerra Edizioni, 2003:

– Parte A. 00 RET1

4

+ 1 CD CD 8

– Parte B. 00 RET1 + 1 CD CD 9

IT: Livello : principiante. Descrizione: Rete! Primo approccio si rivolge soprattutto a studenti di lingue madri “lontane” dall’italiano e a chi vuole compattare lo studio della lingua dedicandovi meno tempo, proponendo un percorso alternativo al manuale Rete!1. È adatto dunque anche per corsi di breve durata e intensivi. Rete! Primo approccio costituisce un'alternativa a Rete!1 con caratteristiche nuove che non alterano, tuttavia, l'impianto generale. Si rivolge soprattutto a studenti di lingue madri “lontane” dall’italiano e a chi vuole compattare lo studio della lingua dedicandovi meno tempo. È adatto dunque anche per corsi di breve durata e intensivi. È diviso in due volumi: Rete! Primo approccio Parte A e Parte B. Le differenze principali rispetto a Rete!1 sono: - il Libro di classe risulta alleggerito di componenti giudicate troppo impegnative per la tipologia di studenti cui si rivolge e ha una differente distribuzione di alcuni sillabi; - ogni Parte contiene poi il Libro dell’approfondimento che rispetto alla versione originale del Libro di casa presenta un maggior numero di attività per il consolidamento della grammatica e del lessico. WEB: http://www.guerra-edizioni.com/ Marcel Danesi, Adesso! A Functional Approach to Italian , 00 ADE1 Boston (USA): Heinle & Heinle Publishers, 1992 IT: Livello : principiante-intermedio Note: L´autore è docente d´italiano all´Università di Toronto (Canada). Recensioni:

1) Corrado Federici, Italica, Vol. 71, No. 4 (Winter, 1994), pp. 568-570: http://links.jstor.org/sici?sici=0021-3020(199424)71%3A4%3C568%3AAAFATI%3E2.0.CO%3B2-H

2) http://64.78.63.75/catalog/worldlanguages/WL_Italian.pdf Claudio Guarnuccio e Elio Guarnuccio, Ci siamo. Corso di lingua e 00 CIS1 cultura italiana per principianti-intermedi , Victoria (Australia): CIS – Heinemann, 1999 Claudio Guarnuccio e Elio Guarnuccio, Ci siamo. Corso di lingua e 00 CIS2 cultura italiana per principianti-intermedi. Metodo logia e didattica, esercizi supplementari, giochi, test ed esami , Victoria (Australia): CIS – Heinemann, 1999 IT: Livello : principiante-intermedio Italian Espresso n. 2 (with CD), Livello: B1 Boksalastudenta Italian Espresso n. 1 (with CD), Livello: A2 Boksalastudenta Italian Espresso n. 2 – Exercises, Livello: B1 Boksalastudenta Italian Espresso n. 1 – Exercises, Livello: A2 Boksalastudenta

5

Daniela Godetti, Better Reading Italian. A Reader and Guide to Improving Your Understanding of Written Italian, New York-Milan: McGraw-Hill, 2002 (ISBN: 9780071391382) Nick Roberts, New Penguin Parallel Text Short Stories in Italian, London: Penguin Books, 1999 (ISBN: 978-0-14-026540-8), Livello: B2 Susanna Tamaro, Romanzi e racconti, Rizzoli RCS (ISBN: 48603300), Livello: B2-C Sandokan e le tigri di Mompracem (libro + CD-audio) 978-88-530-0489-5, Livello: B2 I promessi sposi (libro+CD-audio) ISBN: 978-88-530-0660-8, Livello: C1 La collana longobarda, ISBN: 8877549408, Livello: A2 Collodi Carlo, Le avventure di Pinocchio, Bulgarini (ISBN: 8823415942) , Livello: C Mistero all'Abbazia ISBN: 9788853007308, Livello: B2 Scoprire l'Italia ISBN: 8853002409, Livello: B1 Stanley Appelbaum, First Italian Reader. A Dual Language Book, Livello: C Balboni – Daloiso, Civiltà italiana, Livello: B2

Grammatiche e eserciziari

Marco Mezzadri, Grammatica essenziale delle lingua italiana , 05 MEZ Perugia: Guerra edizioni, 2005. pp. 223 IT: fa parte del progetto “Rete!”. Senza chiavi, per le quali si rimanda ad un volume a parte. Livello: elementare e intermedio Descrizione dell´editore: È un testo fondamentale per l’apprendimento della lingua italiana, sia come supporto ai manuali di lingua, sia come testo di riferimento per il syllabus grammaticale. Si rivolge a studenti stranieri dal livello elementare all'intermedio; tratta le strutture principali della lingua italiana analizzandone gli usi più frequenti. Si compone di 96 Unità che presentano nella pagina di sinistra la spiegazione teorica e nella pagina di destra i relativi esercizi che permettono di controllare la comprensione della pagina teorica e di consolidarne l’apprendimento. Gli esempi e gli esercizi sono basati sull'italiano di tutti i giorni e il lessico usato rispetta il livello di conoscenza degli studenti in armonia con lo sviluppo della grammatica. Le spiegazioni sono fornite in modo chiaro e con un linguaggio semplice; inoltre una “Appendice terminologica” aiuta a ridurre le difficoltà create dal linguaggio grammaticale. È adatto anche per lo studente autodidatta grazie alla “Appendice terminologica” e al volume delle Chiavi degli esercizi. Marco Mezzadri, Grammatica essenziale delle lingua italiana – Chiavi 05 MEZ 2 Perugia: Guerra edizioni, 2008, pp. 29 IT: fa parte del progetto “Rete!”. Chiavi per 05 MEZ Roberto Roberto Tartaglione, Verbissimo. Tutti i verbi italiani , 05 TAR Firenze: Alma Edizioni, 2003, pp. 144 IT: Livello: Post elementare - Avanzato Enzo Amorini e Alberto Mazzetti (Unistrasi), Lingua e civiltà d’Italia. Grammatica 05 LIN di livello elementare ed intermedio , Firenze: Le Monnier, 1993, pp. 290 Marco Mezzadri, Grammatica interattiva della lingua italiana con es ercizi , CD20 Perugia: Guerra ed. ISBN: 88-7715-432-2, EAN: 978-88-7715-432-3 L: IT, D, E, F, UK: Livello: post-intermedio (progresso) B2

6

Oltre al testo della Grammatica Essenziale, questo CD-ROM contiene la versione inglese, francese, tedesca e spagnola dell’opera. Offre inoltre numerose possibilità interattive di referenza e di ascolto, nonché di esecuzione degli esercizi e di controllo guidato delle soluzioni. La sua impostazione è immediatamente comprensibile e permette anche a chi è in possesso di pochissime conoscenze informatiche di avvicinarsi al mondo dei CD-ROM didattici. Configurazione consigliata per PC: processore Intel 386 (consigliato 486), Windows 3.1, 4 Mb Ram, lettore per CD-Rom a doppia velocità (consigliata quadrupla), 5 Mb di spazio sul disco fisso, scheda audio, monitor 640x480 a 256 colori. Requisiti minimi per Macintosh: processore 68040 o PowerPC, 8 Mb Ram, system 7.0, lettore per CD-Rom a doppia velocità (consigliata quadrupla), 5 Mb di spazio sul disco fisso, scheda audio, monitor 640x480 a 256 colori. Non testato su Windows Vista. Collocazione

Dizionari

Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli, Il dizionario della lingua italiana , 10 DEV Firenze: Le Monnier, 2000, pp. 2390 WEB: http://www.lemonnier.it/dizionari/index.html Dizionario Italiano. Lo Zingarelli interattivo , Bologna: Zanichelli, 2000 CD 7

Paolo Maria Turchi, Ítölsk/íslensk orðabók. Dizionario Italiano/Islande se, 10 TUR 1

Reykjavík, 1999

Paolo Maria Turchi, Íslensk/Ítölsk orðabók. Dizionario Islandese/Italia no, 10 TUR 2

Reykjavík, 1994 Dizionario Essenziale Italiano/Danese – Danese/Ital iano 10 ZAN Bologna: Zanichelli, 1990, pp. 446 Decio Cinti, Dizionario dei sinonimi e dei contrari , 10 CIN Novara: Istituto Geografico De Agostini, 2004, pp. 851 Collins Italian Dictionary plus Italian in Action , 10 COL Glasgow: HarpetCollins Publishers, 2005, pp. 470+63 - Ita-Eng/Eng-Ita

7

Collocazione

Strumenti per migliorare l´espressione orale Lidia Costamagna, Pronunciare l’italiano. 20 PRO 1 Manuale di pronuncia italiana per stranieri . Livello intermedio e avanzato , Perugia: Guerra edizioni, 1996, pp. 335 ISL: Framburðaræfingar, fjórar kassettur fylgia. IT: Livello : intermedio e avanzato Descrizione dell´editore: Il testo è rivolto a studenti adulti che intendono migliorare la propria pronuncia dell’italiano. Ogni unità del libro tratta un singolo suono dell’italiano e prevede varie attività: discriminazione uditiva, imitazione di singole parole, ascolto di dialoghi con esercizi d’imitazione per apprendere i tratti prosodici della lingua (accento, ritmo, intonazione, pause). Lo studente può lavorare sulla pronuncia attraverso attività d’interpretazione di routine della comunicazione quotidiana, trovando relazioni anche con l’apprendimento della grammatica e del lessico. Ci sono infatti sezioni intitolate “Pronuncia e grammatica” e “Pronuncia e vocabolario” che pur ponendo la principale attenzione sull’apprendimento di una corretta pronuncia si soffermano sulla formazione delle parole, sugli antonimi, sulla coniugazione dei verbi e sui diversi modi di dire. Il corso contiene numerose attività ludiche come indovinelli, scioglilingua, memorizzazione di frasi. La seconda parte di ogni unità è dedicata all’ortografia dell’italiano e al rapporto tra pronuncia e grafia con esercizi su annunci pubblicitari radiofonici utili anche per lo svilupppo dell’abilità percettiva. Il testo è corredato di quattro audiocassette e di un mazzo di carte per svolgere attività ludiche e di memorizzazione. WEB: http://www.guerra-edizioni.com/

+ 4 audio cassette: Pronunciare l’italiano 1 - Livello intermedio e avanzato CAS1 Pronunciare l’italiano 2 - Livello intermedio e avanzato CAS2 Pronunciare l’italiano 3 - Livello intermedio e avanzato CAS3 Pronunciare l’italiano 4 - Livello intermedio e avanzato CAS4

+ Chiavi 20 PRO 2 + 72 carte fonetiche BOX 1

8

Paola Marmini e Giosi Vincenti, Ascoltare dal vivo. Materiale di ascolto, l’italiano per stranieri , Roma: Bonacci editore, 1989: - Quaderno dello studente 20 ASC 1

- Libro dell´insegnante 20 ASC 2 ISL: Hlustunaræfingar, þrjár kasettur fylgja. IT: Livello : intermedio, B1-B2. Descrizione dell´editore: Ascoltare dal vivo è una raccolta di 25 brani di ascolto, corredata da una serie di esercizi da fare prima, durante e dopo l'ascolto. Il testo si rivolge a studenti di livello intermedio e vuole aiutarli ad affrontare il grave problema della comprensione della lingua vera, a velocità normale per il parlante nativo, in una varietà di situazioni. I brani sono realistici e forniscono esempi della vasta gamma di materiale a cui si è esposti nell'attività di ascolto quotidiana; presentano inoltre una molteplicità di parlanti con diversi accenti e pronunce, a vari livelli di formalità. Tutte le unità comprendono attività orali per avviare alla conversazione e discussione. L'opera è composta da: un quaderno dello studente; un libro dell'insegnante; 3 audiocassette. WEB: http://www.bonacci.it/

+ 3 audio cassette:

1) Ascoltare dal vivo – Lezioni 1-12 CAS5 2) Ascoltare dal vivo – Lezioni 13-19 CAS6 3) Ascoltare dal vivo – Lezioni 20-25 CAS7

Collocazione Quintetto italiano. Approccio tematico multimediale , livello avanzato, Roma: Bonacci editore, 1997:

- Libro dello studente con esercizi 20 QUI 1 Indice: vacanze (lettera, …), luoghi (Eolie, Ferrara, Pompei, …), giovani (università), costume (famiglia), donne (formazione delle parole), lingua, ambiente; Esercizi: si impersonale, condizionale, preposizione “di”, imperfetto, futuro, preposizioni, passato remoto, passato prossimo, discorso indiretto, periodi ipotetici, gerundio, pronomi relativi, comparativo, verbi modali, forma passiva, …

- Libro dell’insegnante. 20 QUI 2 Indice: Trascrizione del materiale audio: vacanze, luoghi, donne, lingua, ambiente; chiavi,

attività integrative, test di verifica ISL: Hlustunaræfingar. 2 snældur: unità 1, 2, 3, 4, 5; unità 6, 7, 8. IT: Livello: avanzato . Descrizione: serie di attività finalizzate a sviluppare le quattro abilità di base (ascoltare, parlare, leggere e scrivere).

+ 3 audio cassette:

1) Quintetto Italiano 1: unità 1-5 CAS8

2) Quintetto Italiano 2: unità 6-8 CAS9 Christopher Humphris, Rita Luzi Catione e Stefano U rbani (DILIT-Roma), 20 COM 1 Comunicare meglio - Livello intermedio, Roma: Bonacci, 1985 , pp. 188 ISL: Hlustunaræfingar. fjórar kasettur fylgja. IT: Livello : intermedio. Alcuni dei temi: adesso ti porto in ospedale, computer, il dialogo è una forma di cultura, droga, le leggi, auguri, appendici A e B, indice analitico

+ 4 audio cassette:

9

Comunicare meglio – Lezioni 1-7 CAS10 Comunicare meglio – Lezioni 7-14 CAS11 Comunicare meglio – Lezioni 14-19 CAS12 Comunicare meglio – Lezioni 19-24 CAS13

+ Manuale dell’insegnante 20 COM 2 Chiavi Ughetta Lanari, Manuale di dizione e pronuncia , Firenze: Giunti, 1999 20 LAN IT: Livello : C1 – C2 Descrizione dell´editore. Tutti i dubbi di chi vuole leggere e parlare bene trovano risposta in questo libro. L´autore è da 20 anni annunciatrice RAI. Con audiocassetta (VERIFICA: manca, 26/3/2008), minidizionario, elenco delle locuzioni latine con relativa pronuncia, eserciziario di lettura.

+ 1 audio cassetta: Manuale di dizione pronuncia CAS17

Collocazione Strumenti per migliorare la comprensione di testi ( scritti, audio, video) Quintetto italiano. Approccio tematico multimediale , livello avanzato, Roma: Bonacci editore, 1997:

- Libro dello studente con esercizi 20 QUI 1 Indice: vacanze (lettera, …), luoghi (Eolie, Ferrara, Pompei, …), giovani (università), costume (famiglia), donne (formazione delle parole), lingua, ambiente; Esercizi: si impersonale, condizionale, preposizione “di”, imperfetto, futuro, preposizioni, passato remoto, passato prossimo, discorso indiretto, periodi ipotetici, gerundio, pronomi relativi, comparativo, verbi modali, forma passiva, …

- Libro dell’insegnante. 20 QUI 2 Indice: Trascrizione del materiale audio: vacanze, luoghi, donne, lingua, ambiente; chiavi,

attività integrative, test di verifica ISL: Hlustunaræfingar. 2 snældur: unità 1, 2, 3, 4, 5; unità 6, 7, 8. IT: Livello: avanzato . Descrizione: serie di attività finalizzate a sviluppare le quattro abilità di base (ascoltare, parlare, leggere e scrivere).

+ 3 audio cassette:

1) Quintetto Italiano 1: unità 1-5 CAS8

2) Quintetto Italiano 2: unità 6-8 CAS9

+ 1 video cassette VHS VHS6

10

Ciro Massimo Naddeo e Giuliana Trama, 30 CAN Canta che ti passa Imparare l’italiano con le canzi oni, Firenze: Alma edizioni, 2003, pp. 176 IT: Livello : Post Elementare – Avanzato. Descrizione: il CD audio contiene i testi originali delle canzoni didatticizzate. "Canta che ti passa" può essere usato sia come semplice testo di attività supplementari che come manuale di base per i livelli elementare, medio e medio-avanzato, e si caratterizza per la varietà delle proposte linguistiche e culturali. Per ogni canzone viene presentata un'unità didattica completa con un'ampia gamma di attività comunicative per la classe, giochi, cloze, test, esercizi di comprensione e produzione, attività di riflessione grammaticale, ecc. Tutte le canzoni sono corredate di una scheda, con note biografiche, discografia e curiosità sugli interpreti. Una piccola guida per l'insegnante fornisce istruzioni semplici ed essenziali per svolgere le attività. Il CD di "Canta che ti passa" contiene le canzoni originali di: Jovanotti, Lucio Dalla, Gino Paoli, Angelo Branduardi, Lucio Battisti, Claudio Baglioni, Edoardo Bennato, Antonello Venditti, Luca Carboni, Sergio Endrigo, Leandro Barsotti, Rino Gaetano e Paola Turci. WEB: http://www.almaedizioni.it/ita/almacat/cerca.asp

+ 1 CD CD 19?

M. Continenza e P. Disdori, Viaggio nel nuovo cinema italiano , 30 VIA Firenze: edizioni La Certosa, 1997 IT: Livello : Avanzato. Un libro sul cinema per l’insegnamento della lingua italiana attraverso l’analisi di alcune scene dei film italiani più rappresentativi. Per studenti di livello medio-alto, il volume è accompagnato da una videocassetta. Il video è disponibile solo in formato PAL. Indice: Prefazione; Introduzione; Schede e attività sui film della cassetta (vedi sotto); Vocabolario cinematografico; Schema riassuntivo dei contenuti linguistici e culturali

+ 1 Cassetta video VHS con scene di 14 film VHS2 La videocassetta contiene scene dei seguenti film:

IL LADRO DI BAMBINI, di Gianni Amelio (1992) L’AMORE MOLESTO, di Mario Martone (1995) IL PORTABORSE, di Daniele Luchetti (1990) UN’ANIMA DIVISA IN DUE, di Silvio Soldini (1993) IL GRANDE COCOMERO, di Francesca Archibugi (1993) IL TORO, di Carlo Mazzacurati (1994) JHONNY STECCHINO, di Roberto Benigni (1991) NEL CONTINENTE NERO, di Marco Risi (1992) BELLE AL BAR, di Alessandro Benvenuti (1994) MEDITERRANEO, di Gabriele Salvatores (1990) NUOVO CINEMA PARADISO, di Giuseppe Tornatore (1998) LA SCORTA, di Ricky Tognazzi (1993) VERSO SUD, di Pasquale Pozzessere (1992) LADRI DI SAPONETTE, di Maurizio Nichetti (1989)

Alessandro De Giuli e Ciro Massimo Naddeo, Cinema 1 , 30 CIN Firenze: Alma edizioni, ISBN: 88-86440-13-8 IT:Livello : Post Elementare - Avanzato La serie "Cinema italiano" offre allo studente la possibilità di studiare la lingua italiana attraverso la visione di brevi film sottotitolati in italiano. La cassetta video contiene due film originali ed è accompagnata da un libro con numerose attività ed esercizi che aiutano a capire e a usare la lingua dei film.

+ 1 Cassetta video VHS con 2 film: VHS1 - No mamma no di Cecilia Calvi (durata 18 minuti)

Argomento: La storia comica e tragica del rapporto impossibile tra un uomo, adulto e sposato, e la sua mamma.

- La grande occasione di Elena La Ferla (durata 10 minuti) Argomento: Giorgio, giovane laureato, cerca un lavoro. Alla fine, però, troverà l'amore.

Silvia Bertoni e Susanna Nocchi, Le parole italiane. 30 BER Esercizi e giochi per imparare il lessico , Firenze: Alma Edizioni, 2003, pp. 125

11

IT: Indice: Sezione 1 - Lessico: Informazioni personali, Descrizione fisica, Personalità, La famiglia, Vestiti e colori, … Sezione 2 – Grammatica: Formazione dei nomi, Maschile e femminile dei nomi, Nomi geografici, Formazione degli aggettivi, Nomi con plurale irregolare, … Consigli per l’uso del dizionario Tecniche di riconoscimento Tecniche di memorizzazione Soluzione degli esercizi

Giovanna Stefanchich, Cose d’Italia. Tra lingua e cultura , 30 STE Roma: Bonacci editore, 1998, pp. 94 IT: Indice:

Osservazioni: Capitoli: 1. Fratelli d’Italia (Geografia, storia, arte, società italiana) 2. Scherza coi fanti (religione e antropologia degli italiani) 3. Il cacio sui maccheroni (alimentazione e tradizioni) 4. Tiremm innanz (letteratura, musica, cultura e modi di dire) 5. Siamo uomini o caporali? (cinema) 6. Nudo come un verme (modi di dire) Chiavi

Marina Orsini-Jones e Vic Tandy, La neve nel bicchiere. CD 10 A multimedia CD-ROM for students of Italian , Kingston: Coventry University, 1997 ISL: Ítölsk skáldsaga um hversdagslíf á Ítalíu 1880-1950 með æfingum IT: Livello : intermedio - avanzato Daniela Lombardo, Laura Nosengo e Anna Maria Sangu ineti, 30 PUB L'Italiano con la Pubblicità. Imparare l'italiano c on gli spot televisivi – Intermedio , Perugia: Guerra Edizioni, 2005, ISBN: 88-7715-795-X , pp. 77 IT: Collana: L'italiano con la pubblicità, Livello: intermedio Descrizione: Far lavorare gli studenti di italiano sugli spot pubblicitari si rivela un metodo estremamente efficace e motivante per diverse ragioni. Innanzitutto lo spot è un supporto rassicurante che tutti conoscono e che fa parte del quotidiano di ogni studente; inoltre, la pubblicità ha come scopo primario di attirare l’attenzione dello spettatore (e quindi dello spettatore-studente) in diversi modi. Si basa spesso su un messaggio che necessita di essere completato e interpretato, spesso in chiave ironica, da chi lo guarda. È quindi un supporto con cui lo studente deve trovarsi in sintonia e interagire se vuole interpretarne il messaggio. Tutti gli spot sono un fedele esempio dell’Italia più attuale, dei suoi valori, difetti, scelte e convenzioni. Anche dal punto di vista della lingua la pubblicità è fatta per piacere: il linguaggio è modernissimo, centrato sull’immediatezza, con uso frequente di espressioni e modi di dire; non mancano i linguaggi settoriali, quelli giovanili, i neologismi creati ad hoc, i giochi di parole e calembours che

richiedono di essere decifrati. La collana comprende tre livelli: elementare, intermedio e avanzato. Ciascun livello è costituito da un volumetto con numerose e diversificate attività didattiche e guida per l'insegnante oltre a una videocassetta contenente gli spot pubblicitari sui quali vertono le attività. Gli spot sono stati scelti in base ai temi, ai modi di comunicazione, al tipo di messaggio e propongono un piccolo e vario panorama della pubblicità televisiva italiana attuale. Ogni spot, benché sempre presentato integralmente nella sua versione finale, è stato registrato seguendo le suddivisione richieste dalla progressione delle attività (con o senza audio, integralmente o parzialmente, in una sola o in più visioni) in modo da evitare all'insegnante noiose ricerche e manipolazioni. Indice: San Pellegrino; Parmigiano Reggiano; Hotel Cristallo; Prosciutto di Parma; Brondi; WWF.

+ 1 Cassetta video VHS con 6 pubblicità VHS 5 Pubblicità San Pellegrino; Parmigiano Reggiano; Hotel Cristallo; Prosciutto di Parma; Brondi; WWF.

Amelia Capollaro, Pinocchio. 30 QUA Quaderni di cinema italiano per stranieri , Perugia: Guerra Edizioni, 2005, pp. 31 IT: Livello: intermedio-avanzato Argomento: Pinocchio è stato un film a sorpresa: dopo un film serio e drammatico come La vita è bella, tutti si aspettavano che Benigni continuasse nel tipo di film che aveva inaugurato, quello di far ridere pur trattando di situazioni drammatiche. E invece Benigni ha sorpreso tutti con un film strano, preso da una favola nota in tutto il mondo, in cui lui, quasi cinquantenne, interpreta la parte di un bambino… La favola di Pinocchio fa parte del background culturale degli studenti di tutto il mondo, la comprensione

12

della storia è quindi facilitata dalle conoscenze pregresse e questo rende possibile prestare maggiore attenzione agli aspetti propriamente linguistici del film o riflettere sull’interpretazione e riproduzione cinematografica dell’opera. Descrizione: Far vedere un film agli studenti che stanno imparando italiano è molto motivante, ma anche abbastanza difficile. Questa collana cerca di venire incontro a questo problema con una serie di Quaderni dedicati ai film italiani più famosi. Si individuano alcune scene chiave che vanno viste insieme alla classe. Gli studenti quindi entrano dentro la storia, conoscono i personaggi, si abituano alla varietà di italiano usata nel film, ci lavorano sopra - e poi possono passare alla visione completa del film, basandosi sulla comprensione globale delle scene non incluse nel quaderno. Questi volumetti comunque non riguardano solo il film, ma anche l’autore, il regista, i luoghi: interviste, snelle biografie, link su internet per approfondimenti, oltre che tutta una serie di attività relative all’analisi e revisione morfologica e sintattica e momenti di riflessione sul lessico, sui modi di dire e le frasi idiomatiche presenti nel film. In tal modo l’esperienza di qualche scena diventa una chiave d’accesso alla cultura italiana degli ultimi cinquant’anni, quelli che hanno visto sia la grande stagione neorealista, ma anche quelli del nuovo cinema italiano. La collana fa parte del “Progetto Cultura Italiana”. Enea Calmanti e Piero Calmanti, In Pratica. Esercizi di vocabolario e strutture 30 INP della lingua , Perugia: Guerra edizioni, 2005, pp. 239 IT: Livello : elementare e intermedio. Indice: Il cagnolino, Piazza IV Novembre, Compagni di viaggio, il decalogo del camminatore, dormire bene fa bene, guardiamo giardini, la chitarra magica, io non ho paura, Michelangelo, tassista, rapina in banca, nutella, birra, … L’opera presenta una serie di brani calibrati come livello di difficoltà per chi ha una discreta padronanza della lingua italiana, ma intende approfondirne la conoscenza e migliorarne l’uso. Lo scopo è quello di offrire quindi uno strumento che faciliti il raggiungimento di una buona competenza comunicativa attraverso la lettura, il potenziamento della competenza lessicale, l’approfondimento delle competenze linguistiche. A seconda dell’argomento grammaticale individuato come prevalente nel brano vengono proposti esercizi con chiavi e riflessioni grammaticali che permettono un uso proficuo anche senza il supporto dell’insegnante. Nella sezione “Briciole di italianità” trovano spazio aneddoti, curiosità storiche, culturali e linguistiche, modi di dire, espressioni idiomatiche con l’obiettivo di avvicinare il lettore non solo alla lingua, ma anche alla storia e alla civiltà italiana.

Italian. Better Reading. A Reader and Guide to Improving Your Understanding of Written Italian. Höf. Daniela Gobetti, PhD Italian Parallel Text Short Stories in Italian. Racconti in Italiano. New Penguin. Útg. Nick Roberts.

Collocazione

Letture graduate

Alessandro De Giuli e Ciro Massimo Naddeo, Radio Lina , 40 ALM 1 Firenze: Alma edizioni, 1996, pp. 93 IT: Livello : 1 (500 parole) = Elementare Indice: Prima parte; Seconda parte; Terza parte; Riassunto; Esercizi; Esercizi per la cassetta;

Esercizi sulle canzoni; Attività in classe; Soluzioni Argomento: Roberta è una giovane d.j. Da una piccola radio di Firenze parla della musica rock e della vita in città. Un giorno conosce Matteo e con lui va a un concerto di Gianna Giannini, la famosa rockstar. Ma a Firenze qualcuno non ama la musica...

+ 1 audio cassetta CAS15 La cassetta contiene la registrazione del testo di Radio Lina. Lo stile brillante ed animato della recitazione rendono l’ascolto piacevole e soprattutto utile per gli studenti e gli autodidatti. Grazie all’ascolto è possibile migliorare la propria capacità di comprensione orale e cogliere il timbro della corretta pronuncia italiana. In classe la cassetta diventa un validissimo aiuto per decine di attività.

Giovanni Ducci, La partita , 40 ALM 2 Firenze: Alma edizioni, 2002, pp. 63 I

13

T: Livello : 2 (1000 parole) = Elementare - Intermedio Descrizione dell’editore (La collana "Italiano Facile"): propone una serie di racconti originali e semplici da leggere. Ogni racconto è integrato da test di comprensione, esercizi, attività didattiche. Questi testi, graduati in cinque livelli, permettono allo studente non madrelingua di scoprire il piacere di leggere in italiano, affinando al tempo stesso le proprie conoscenze linguistiche. Insieme ad ogni libro è disponibile una audio cassetta con una brillante recitazione del testo Spaziando nei generi più disparati (giallo, storico,poliziesco, avventuroso, sentimentale, ecc.) e avvalendosi di uno stile vivace e coinvolgente, i testi di questa collana offrono la possibilità di entrare in contatto con la realtà della lingua viva, fuori dai canoni consueti dell'apprendimento. WEB: http://www.almaedizioni.it/ Indice: La partita

Schede culturali: Il Palio di Siena Schede culturali: Marostica e la partita di scacchi Schede culturali: IL lotto e la Smorfia Esercizi Soluzioni degli esercizi

Argomento: Due amici napoletani, Ciro e Lello, e una ragazza di nome Margherita. Uno strano sogno che si ripete uguale tutte le notti, un cavallo misterioso, i numeri del lotto. Un viaggio dal Sud al Nord d’Italia per giocare, tra tradizione e avventura, un’originale partita d’amore.

+ 1 audio cassetta CAS16 La cassetta contiene la registrazione del testo di La partita. Lo stile brillante ed animato della recitazione rendono l’ascolto piacevole e soprattutto utile per gli studenti e gli autodidatti. Grazie all’ascolto è possibile migliorare la propria capacità di comprensione orale e cogliere il timbro della corretta pronuncia italiana. In classe la cassetta diventa un validissimo aiuto per decine di attività.

Giovanni Boccaccio, Federigo e il suo falcone. 40 BOC 2 Novella tratta dal Decameron , Perugia: Edizioni Guerra, 1999, pp. 46 IT: Livello: elementare Indice: Giovanni Boccaccio; Che cosa è il Decameron; Federigo e il suo falcone.; Esercizi; Chiavi Leonardo da Vinci, La Regola francescana , 40 LEO 2 Perugia: Edizioni Guerra, 1999, pp. 47 IT: Livello: principianti Indice: Leonardo da Vinci; La Regola francescana; Esercizi; Chiavi Edmondo de Amicis, Il piccolo scrivano fiorentino , 40 DEA Perugia: Edizioni Guerra, 2005, pp. 72 IT: Livello: intermedio Indice: Cuore, Esercizi finali; Chiavi Massimo Labadini, Spartaco il gladiatore , Milano: La spiga, 2002, pp. 62 40 SPA IT: livello: elementare Argomento: storia del famoso gladiatore che guidò gli schiavi contro Roma in cerca di libertà. Daniela Vici, Cristoforo Colombo. La Scoperta dell’America, 40 CRI Milano: La spiga, 2002, pp. 62 IT: livello: elementare Elena Crosio, Leonardo da Vinci, 40 LEO 1 Milano: La spiga, 2001, pp. 62 IT: livello: elementare Carlo Collodi, Pinocchio , Milano: La Spiga, 2002, pp. 46 40 COL

14

IT: livello: principiante ENG: first level – beginner. Ativity book Carlo Cassola, La ragazza di Bube , 40 CAS Holme Olstrup: Aschehoug/Alinea, 1976 (reprint), p. 95 IT: Livello C (2000 parole) Dacia Maraini, Mio marito. L´altra famiglia , 40 MAR Holme Olstrup: Aschehoug/Alinea, 1985 (reprint), p. 46 IT: Livello A (600 parole) = Principiante-elementare Giovanni Boccaccio, Cinque novelle , Roma: Bonacci, 1995, pp. 81 40 BOC 1 IT: Classici italiani per stranieri Indice: Introduzione; Rossiglione e sua moglie; Il grande amore di Nostagio degli Onesti; Chichibio e la gru; Frate Cipolla e la penna dell’Arcangelo Gabriele; Calandrino alla ricerca della pietra magica; L’opera; La vita. IT: Livello = intermedio Dante Alighieri, Inferno , Roma: Bonacci, 1994, pp. 85 40 ALI 1 IT: Classici italiani per stranieri Indice: Introduzione; Struttura dell’inferno dantesco; L’inferno dantesco; Canti I, III, V, VI, X, XIII, XV, XXVI, XXXII, XXXIII; La vita; La Commedia IT: Livello = intermedio Italo Svevo, Una burla riuscita , Roma: Bonacci, 2000, pp. 81 40 SVE IT: Classici italiani per stranieri Indice: Introduzione; Una burla riuscita; Italo Svevo: la vita e le opere IT: Livello = intermedio Gabriele D’Annunzio, Novelle , Roma: Bonacci, 1995, pp. 81 40 DAN IT: Classici italiani per stranieri Indice: Introduzione; Campane; Gli idolatri; La veglia funebre; La morte del duca d’Ofena; La fattura; Gabriele d’Annunzio: l’uomo; Gabriele d’Annunzio: le novelle IT: Livello = intermedio Carlo Goldoni, La locandiera , Roma: Bonacci, 1997, pp. 109 40 GOL IT: Classici italiani per stranieri, con note esplicative Indice: Introduzione; Dedica, Atto I, Atto II, Atto III, Goldoni l’uomo, Goldoni lo scrittore IT: Livello = intermedio Lorenzo Da Ponte, Don Giovanni IT: Libretti d’opera, con note esplicative 40 MOZ Don Giovanni, pp. 82 IT: Livello = intermedio

Francesco Maria Piave e Giuseppe Verdi, La Traviata IT: Libretti d’opera, con note esplicative 40 VER Don Giovanni, pp. 105 IT: Livello = intermedio Cesare Sterbini Gioacchino Rossini, Il barbiere di Siviglia IT: Libretti d’opera, con note esplicative 40 ROS Don Giovanni, pp. 119 IT: Livello = intermedio Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci per Pietro Ma scagni, Cavalleria rusticana. Melodramma verista,

15

IT: Libretti d’opera, con note esplicative 40 MAS Don Giovanni, pp. 59 IT: Livello = intermedio

Roberto Piumini (da William Shakespeare), Giulietta e Romeo , 40 GIU Torino: Einaudi (Ragazzi), 1992, pp. 124 IT: Riscrittura fatta da uno scrittore di fiabe, storie, romanzi, poesie, testi teatrali e sceneggiature di un´opera ambientata a Verona, scritta da Shakespeare, che secondo alcuni studiosi sarebbe andato in Italia per conoscere meglio il paese dove ha ambientato piú opere. IT: Livello = intermedio Dacia Maraini, Alexandra Constantin, Mattia Fumagal li, Bruno Matteo Quijano, 40MAR Ahudu Tsegaye, Pavla Vitiskova, Ramona Cioca, Flore nce Courriol, Nikola Tsankov Dechev, Rocco Frontzek, Anisa Goga, Susanna Inzoli e Venus Modabber, Berah di Kibawa. Un racconto con dodici finali , Roma: Gremese Editore, 2003, pp. 64 IT: Storia di una bambina africana. L´inizio è di Dacia Maraini (grande scrittrice italiana, che ha visitato l´Universitá d´Islanda nel 2006), il finale di 12 studenti di scuole italiane all´estero vincitori del concorso “Scrivi con me”, indetto in occasione della Seconda settimana della lingua italiana nel mondo (2002). IT: Livello = intermedio

Alessandra Lavagnino, Loredana Albergamo, J. Allio, F. Bianchi, Radevo Gesheva, 40LAV Malio Hoxhallari, Ayse Islikci, S. Putato, C. Vásqu ez-Caicedo, Laura Winters, Fabrizio Piovoso, Monica Citro, Giacomo Pizzi, Il maestro delle colombe. Un racconto con dodici finali , Roma: Gremese Editore, 2007, pp. 64 IT: Storia di due bambine arabe sull´amicizia e il mondo meraviglioso dei bambini. L´inizio è della scrittrice Alessandra Lavagnino, il finale di 12 studenti di scuole italiane all´estero vincitori del concorso “Scrivi con me”, indetto in occasione della settimana della lingua italiana nel mondo del 2006. IT: Livello = intermedio Alessandro Manzoni, Inni, odi e cori , Roma: Bonacci, 1995, pp. 75 40 MAN 1 IT: Classici italiani per stranieri, con note (a cura di Paolo E. Balboni) Indice: Introduzione; Inni sacri: Il nome di Maria, La pentecoste; Le Odi: Il cinque maggio, Marzo 1821; I cori delle tragedie: Il conte di Carmagnola, Adelchi, La vita. Le opere. IT: Livello = intermedio Giacomo Leopardi, Poesie , Roma: Bonacci, 1994, pp. 59 40 LEOP 1 IT: Classici italiani per stranieri, con note (a cura di Paolo E. Balboni) Indice: Introduzione; L´infinito, A Silvia, Canto notturno di un pastore errante dell´Asia, Il sabato del villaggio, A se stesso, Il passero solitario, Ultimo canto di Saffo, La sera del dì di festa, La quiete dopo la tempesta, Alla luna, IL tramonto della luna, Giacomo Leopardi, l’uomo, Giacomo Leopardi, lo scrittore. IT: Livello = intermedio

Ugo Foscolo, Sepolcri e sonetti , Roma: Bonacci, 1995, pp. 49 40 FOS 1 IT: Classici italiani per stranieri, con note (a cura di Maria Cecilia Luise) Indice: Introduzione; A Firenze, Il proprio ritratto, Alla sera, A Zacinto, In morte del fratello Giovanni, I Sepolcri, Ugo Foscolo, l’uomo, Ugo Foscolo, lo scrittore. IT: Livello = intermedio Dante Alighieri, Paradiso. Canti scelti , Roma: Bonacci, 1995, pp. 97 40 ALI 2 IT: Classici italiani per stranieri, con note (a cura di Celestina Beneforti) Indice: Introduzione; Canti I, II, III, VI, XI, XV, XVII, XXII, XXIII, XXV, XXX, XXXI, XXXIII La vita di Dante, La Commedia. IT: Livello = intermedio

Niccolò Machiavelli, Il Principe. Sette capitoli scelti , Roma: Bonacci, 1995, pp. 71 40 MAC 1 IT: Classici italiani per stranieri, con note (a cura di Sabrina Maffei)

16

Indice: Introduzione; Capitoli III, XV, XVII, XVIII, XXI, XXIII, XXV, La vita e le opere di Machiavelli, Il Principe. Descrizione: si tratta di un testo di politica (il primo trattato moderno) in cui Machiavelli – uomo rinascimentale – analizza i problemi della politica italiana e esprime le sue idee (anche se il titolo dell’opera richiama la monarchia, Machiavelli era un repubblicano). Esiste una traduzione in islandese. IT: Livello = intermedio-avanzato

Giovanni Verga, Novelle , Roma: Bonacci, 1995, pp. 85 40 VER 1 IT: Classici italiani per stranieri, con note (a cura di Sabrina Maffei) Indice: Introduzione; La roba; Cavalleria rusticana; La lupa; Nedda; Libertà; Rosso Malpelo; Giovanni Verga: la vita e le opere . IT: Livello = intermedio-avanzato NB: Cfr. versione cinematografica in:

La Lupa. Gabriele Lavia. 1995. DVD14

La collana longobarda Maria Grazia Di Bernardo Libro, CD Audio fylgir

I Promessi Sposi. Alessandro Manzoni. Libro, CD Audio fylgir

Collocazione

Testi autentici vari Storia. Le mie ricerche , Novara: Istituto Geografico De Agostini, 2001, pp . 287 45 STO IT: Livello: Intermedio Francesco Bruni, Storia della lingua italiana , Roma, 2001 Internet WEB: http://www.italica.rai.it/principali/lingua/storialingua.htm Atlante elementare , Novara: De Agostini, 1999 45 ATL IT: Livello: intermédio Descrizione: atlante geografico scolastico Il libro dei fatti 1999 , Roma: ADN kronos - Libri, 1998, pp. 895 45 ADN IT: Livello: Intermedio-avanzato Descrizione: Annuario statistico informativo. Indice: Cronologia, calendario, Politica Italiana (Ministeri, Parlamento, Regioni, Elezioni, …), Giustzia, Sintesi di storia (1848-1997), Economia, Popolazione (1861-1998), Lavoro, Agricoltura, allevamento e pesca, Industria, Energia, Trasporti e comunicazione, Difesa, Istruzione, Linguaggio (Pronuncia, minoranze linguistiche, lingue d´Europa, …), Salute, Europa (UE, …), Nazioni del Mondo, Astronomia e calendari (Pianeti, Equinozi, eclissi, …), Aviazione, Curiositá geografiche, Disastri (Naufragi, Terremoti, …), Natura e Ambiente (Parchi, aree protette, disponibilit´acqua, inquinamento, …), Scienza e tecnologia, Premi e riconoscimenti (Nobel, …), Cultura, informazione e spettacolo (Musei piú visitati, Lettori, Editori, Media, Film, Redio, TV, …), Religione (Papi, Minoranze religiose, Calendario mussulmano 1997-2002, …), Sport (Olimpiadi, Calcio, …).

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio . + Laboratorio di Esercizi.

Susanna Tamaro, Romanzi e Racconti , Milano: Rizzoli, 2006

17

Altro Ente Nazionale Italiano per il Turismo, Ciao Italia – Atlante stradale , 60 CIA 1-2 Novara, 1999, pp. 128

Collocazione

Audiocassette Pronunciare l’italiano 1 Livello intermedio e avanzato (con manuale) CAS1 Pronunciare l’italiano 2 Livello intermedio e avanzato (con manuale) CAS2 Pronunciare l’italiano 3 Livello intermedio e avanzato (con manuale) CAS3 Pronunciare l’italiano 4 Livello intermedio e avanzato (con manuale) CAS4 Ascoltare dal vivo – Lezioni 1-12 CAS5 Ascoltare dal vivo – Lezioni 13-19 CAS6

18

Ascoltare dal vivo – Lezioni 20-25 CAS7 Quintetto Italiano 1: unità 1-5 CAS8 Quintetto Italiano 2: unità 6-8 CAS9 Comunicare meglio – Lezioni 1-7 CAS10 Comunicare meglio – Lezioni 7-14 CAS11 Comunicare meglio – Lezioni 14-19 CAS12 Comunicare meglio – Lezioni 19-24 CAS13 Cantare l´Italiano CAS 14 Radio Lina - Kassetta fylgir CAS15 La partita - Kassetta fylgir CAS16 Ughetta Lanari, Manuale di dizione e pronuncia , Firenze: Giunti, 1999 CAS 17 IT: Livello : C1 – C2 Descrizione dell´editore. Tutti i dubbi di chi vuole leggere e parlare bene trovano risposta in questo libro. L´autore è da 20 anni annunciatrice RAI. Con audiocassetta, minidizionario, elenco delle locuzioni latine con relativa pronuncia, eserciziario di lettura. (VERIFICA: manca, 26/3/2008)

Collocazione CD Dentro l’italiano Fjórir geisladiskar með æfingum. (Málfræði, orðaforði, hlustun) CD 1 - 4 Il tesoro noscosto, Ýmsar æfingar. CDROM CORSO?

CD 5

Un giorno in Italia 1 Corso di italiano per stranieri, primo livello libro dello studente con esercizi + CD audio Sjálfsnám í ítölsku 1 2004-2005 (2 CD) eru afrit af Un giorno in Italia disknum CD 6

19

Dizionario Italiano. Lo Zingarelli interattivo, Bologna: Zanichelli, 2000 CD 7 Rete! Corso multimediale d’italiano per stranieri. Primo approccio – parte A. CD fylgir CD 8 Rete! Corso multimediale d’italiano per stranieri. Primo approccio – parte B. Cd fylgir. CD 9 Marina Orsini-Jones e Vic Tandy, La neve nel bicchiere. CD 10 A multimedia CD-ROM for students of Italian, Kingston: Coventry University, 1997 IT: Livello intermedio - avanzato Canta che ti passa Imparare l’italiano con le canzioni, CD11 con CD audio delle canzoni originali La Via Flaminia CD12 Istituto De Agostini. Slow food e Coop, In viaggio tra i sapori d’Italia: la Via Flaminia / Da Roma a Rimini: Capena, Civita Castellana, Otricoli, Narni, Spoleto, Fonti del Clitunno, Trevi, Foligno, Spello, Perugia, Nocera Umbra, Camerino, Gualdo Tadino, Fabiano, Gubbio, Cantiano, Cagli, Gola de Furlo, Urbino, Cartoceto, Fano, Ancona, Pesaro, Rimini; la via del Ciavuscolo al tartufo nero, del vino rosso Conero, della Sapa e di tanti altri prodotti, piatti e ricette attraverso Lazio, Umbria, Marche e Romagna) La Via Appia CD13 De Agostini, Slow food e Coop, In viaggio tra i sapori d’Italia: la Via Appia (Da Roma a Brindisi: Latina, Terracina, Capua, Napoli, Caserta, Benevento, MElfi, Venosa, Gravina in Puglia, Altamura, Taranto, Brindisi; la via del limoncello, della pizza, della pasta, della cassata napoletana, dei fusilli attraverso Lazio, Campania, Basilicata, Puglia) La Via Aurelia CD14 Istituto De Agostini. Slow food e Coop, In viaggio tra i sapori d’Italia: la Via Aurelia (da Roma a Ventimiglia: Civitavecchia, Tarquinia, Livorno, Pisa, Carrara, Genova; la via del pecorino, del cacciucco, dell’olio, del vino Chianti attraverso Lazio, Toscana e Liguria) La Via Emilia CD15 Istituto De Agostini. Slow food e Coop, In viaggio tra i sapori d’Italia: la Via Emilia (Da Rimini a Piacenza: Cesena, Forlí, Faenza, Imola, Bologna, Marzabotto, Porretta Terme, Castelfranco, Reggio nell’Emilia, Parma, Fidenza, Fiorenzuola, Piacenza; la via del prosciutto di Parma, dei tortellini e tanti altri sapori dell’Emilia-Romagna) Il Museo di Belmonte, Logo 2000 CD16 Guida multimediale del museo etnografico di Belmonte, cittadina della Calabria; diviso in due sezione, una dedicata al museo e l’altra agli itinerari turistici, il Cd_rom illustra bene gli oggetti della vita quotidiana di un villaggio italiano tra XIX e XX secolo: il focolare, vasi e recipienti, la tessitura, l’agricoltura, la falegnameria, la carpenteria, i giochi) Regione Calabria, Sapori di Calabria CD17 Catalogo dei prodotti agroalimentari della Calabria (Guida ai prodotti tipici di una regione ricca di sapori: ortofrutta, formaggi (Cacioricotta, Musulupu, Butirro, Pecorino e tanti altri), insaccati, vini (tra gli altri Melissa, Ciró, Domici, Greco di Bianco, olio e olive, carni, miele, conserve ittiche, pane a pasta (Pitta, Lagana, eccetera), Dolci (Panicilli, Torrone di Bagnara Calabra, ecc) e Liquori; interessante “Video Gallery” con decine di video sulla produzione di formaggio, vini, olio, miele, tonno, bergamotto (la Calabria copre il 90% della produzione mondiale di Bergamotto), liquirizia (la Calabria ne produca in gran quantità); utile la sezione sulle ricette). Picasso CD18 La Repubblica, Picasso l’Uomo, l’opera, la Leggenda, 1999, Cd-Rom multimediale ricco di riproduzioni. La grande guerra CD19 L’Espresso, Storia del XX Secolo: La grande guerra, 2000 Cd-Rom multimediale sulla Prima guerra mondiale, con interessanti schedee sugli “scenari politici”, sui personaggi piú importanti della cultura, delle arti, della politica e della scienza.

20

Marco Mezzadri, Grammatica interattiva della lingua italiana con esercizi, Perugia: Guerra ed., CD20 ISBN: 88-7715-432-2, EAN: 978-88-7715-432-3 L: IT, D, E, F, UK: Livello: post-intermedio (progresso) B2 Oltre al testo della Grammatica Essenziale, questo CD-ROM contiene la versione inglese, francese, tedesca e spagnola dell’opera. Offre inoltre numerose possibilità interattive di referenza e di ascolto, nonché di esecuzione degli esercizi e di controllo guidato delle soluzioni. La sua impostazione è immediatamente comprensibile e permette anche a chi è in possesso di pochissime conoscenze informatiche di avvicinarsi al mondo dei CD-ROM didattici. Configurazione consigliata per PC: processore Intel 386 (consigliato 486), Windows 3.1, 4 Mb Ram, lettore per CD-Rom a doppia velocità (consigliata quadrupla), 5 Mb di spazio sul disco fisso, scheda audio, monitor 640x480 a 256 colori. Requisiti minimi per Macintosh: processore 68040 o PowerPC, 8 Mb Ram, system 7.0, lettore per CD-Rom a doppia velocità (consigliata quadrupla), 5 Mb di spazio sul disco fisso, scheda audio, monitor 640x480 a 256 colori. Non testato su Windows Vista. Daniela Godetti, Better Reading Italian. A Reader and Guide to Improving Your Understanding of Written Italian, New York-Milan: McGraw-Hill, 2002 (ISBN: 9780071391382) Nick Roberts, New Penguin Parallel Text Short Stories in Italian, London: Penguin Books, 1999 (ISBN: 978-0-14-026540-8), Livello: B2 Susanna Tamaro, Romanzi e racconti, Rizzoli RCS (ISBN: 48603300), Livello: B2-C Sandokan e le tigri di Mompracem (libro + CD-audio) 978-88-530-0489-5, Livello: B2 I promessi sposi (libro+CD-audio) ISBN: 978-88-530-0660-8, Livello: C1 La collana longobarda, ISBN: 8877549408, Livello: A2 Collodi Carlo, Le avventure di Pinocchio, Bulgarini (ISBN: 8823415942) , Livello: C Mistero all'Abbazia ISBN: 9788853007308, Livello: B2 Scoprire l'Italia ISBN: 8853002409, Livello: B1 Stanley Appelbaum, First Italian Reader. A Dual Language Book, Livello: C Balboni – Daloiso, Civiltà italiana, Livello: B2 Italian Espresso n. 2 (with CD), Livello: B1 Italian Espresso n. 1 (with CD), Livello: A2 Italian Espresso n. 2 – Exercises, Livello: B1 Italian Espresso n. 1 – Exercises, Livello: A2

21

Collocazione

VHS Cinema 1: No Mamma, No - La Grande occasione , Alma edizioni. VHS1 (Vedi 30 CIN) Viaggio nel Nuovo Cinema Italiano VHS2 (Vedi 30 VIA) VARIA 1 VHS3 ANED Bergamo, I Sopravissuti ai campi di sterminio nazisti - 1943: L’anno piú lungo – Cartagine: La grande rivale di Roma - S.Domenico di Guzman - Federico Zeri, Giotto – Giulio Cesare - Le grande Roma dei Cesari. - I grandi navigatori: Magellano e Cook – Musei Vaticano, La Capella Sistina - Musei Vaticani, Le stanze e le logge di Raffaello. VARIA 2 VHS4 La Roma dei Cesari, 1993 - Il ’68. L’italiano con la pubblicità VHS5 (Vedi 30 PUB) Quintetto italiano VHS6 (Vedi 20 QUI 1-2) Giuseppe Verdi , Attila , VHS7 BBC, 1985, 120 min., Italiano con sottotitoli in inglese Opera lirica rappresentata all’Arena di Verona WEB: http://www.operaitaliana.com/opera_italiana/schedaopera.asp-ID=1&IDOp=52&Lingua=0.htm Pier Paolo Pasolini, Il Vangelo secondo Matteo , 1964, VHS8 British Film Institute, 130 min. Italiano con sottotili in inglese WEB: http://www.pasolini.net/cinema_vangelo.htm

Telegiornale Rai 24 News – 12.10.2005 VHS9

Registrazione da TV satellitare NB: Domande nel Dossier 1

22

Luchino Visconti, Il Gattopardo, Italia, 1963 VHS10

Italia, 1963 durata: 181’ – dal romanzo omonimo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa WEB: http://www.italica.rai.it/index.php?categoria=cinema&scheda=gattopardo2 NB: Domande nel Dossier 1

Luchino Visconti, Il Gattopardo, Italia, 1963 VHS11

Versione restaurata Italia, 1963, durata: 190’ – dal romanzo omonimo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa WEB: http://www.italica.rai.it/index.php?categoria=cinema&scheda=gattopardo2 NB: Domande nel Dossier 1

Collocazione

DVD Titolo, regista, anno, lingua (L: IT, UK, F), sottotitoli (S: UK, F, D, ITN), collocazione Agata e la tempesta, Silvio Soldini. 2004, DVD1 Un amore, Gianluca Maria Tavarelli. 2005, DVD2 Un americano a Roma, Steno (?). 1954, DVD3 Cantando dietro i Paraventi, Ermanno Olmi. S: UK, F, ITN, DVD4 La capa gira, Alessandro Piva. 2000, DVD5 Le conseguenze dell’amore, Paolo Sorrentino. 2004. S: UK, F, D, ITN DVD6 Fantozzi. Subisce ancora, Paolo Villaggio. 1983, DVD7 Le fate ignoranti, Ferzan Ozpetek, S: UK, F, D, ITN. DVD8 La finestra di fronte, Ferzan Ozpetek. 2003. S: UK, F, ITN. DVD9 Un giorno in pretura, Steno, 1997, DVD10 La grande abbuffata, Marco Ferreri. 1973. DVD11

23

Johnny Stecchino, Roberto Benigni. 2001. DVD12 Le chiavi di casa, Gianni Amelio. 2004. DVD13 La Lupa. Gabriele Lavia. 1995. DVD14 Lamerica. Gianni Amelio. 1994 [edizione smarrita] DVD15 Sostituita da: Lamerica. Leikstjóri: Gianni Amelio. 2001. (ítalskur og enskur textar) Luce dei miei occhi. Giuseppe Piccioni. DVD16 Il mestiere delle armi. Ermanno Olmi. 2001. DVD 17 L’odore del sangue. Mario Martone. 2003. DVD 18 Oggi Domani Dopodomani. Ferreri, Salce, De Filippo. 1965. DVD 19 Per sempre. Allessandro di Robilant. 2004. DVD 20 Il postino. Michael Radford. 1994. DVD 21 Il posto dell’anima. Riccardo Milani. 2004. DVD 22 Respiro. Emanuele Crialese. S: UK, ITN. DVD 23 Una pura formalitá. Giuseppe Tornatore. 2000. DVD 24 Totó di colori. Stena. 2004. DVD 25 L´ultimo bacio. Gabriele Muccino. 2001. S: UK, ITN. DVD 26 Segreti di stato, Paolo Benvenuti. S: UK, ITN. DVD 27

Marco Tullio Giordana, La meglio gioventù

Atto I DVD 28

Atto II DVD 29

Contenuti speciali DVD 30

Pier Paolo Pisolini, Teorema , 1968 DVD 31

L: IT, UK; S: ITN

24

Scritto e diretto da Pier Paolo Pasolini; Fotografia Giuseppe Ruzzolini; scenografia Luciano Puccini; costumi Marcella De Marchis; musica originale Ennio Morricone; musiche curate dal Pier Paolo Pasolini; montaggio Nino Baragli; aiuto alla regia Sergio Citti. Interpreti e personaggi Luigi Barbini (il ragazzo della stazione); Laura Betti (Emilia, la serva); Adele Cambria (l'altra serva); Ninetto Davoli (Angelino il postino); Carlo De Mejo (un ragazzo); Cesare Garboli (l'intervistatore del prologo); Alfonso Gatto (il medico); Massimo Girotti (Paolo, il Padre); Silvana Mangano (Lucia, la Madre); Susanna Pasolini (la vecchia contadina); Andrès José Cruz Soublette (Pietro, il Figlio), Terence Stamp (l'Ospite); Anne Wiazemsky (Odetta, la Figlia). E inoltre: Ivan Scratuglia. Produzione Aeros Film (Roma); produttori Franco Rossellini, Mauro Bolognini; pellicola Kodak Eastmancolor; formato 35 mm, colore; macchine da ripresa Arriflex; sviluppo, stampa, effetti ottici SPES; sonorizzazione NIS Film; missaggio Fausto Ancillai; distribuzione Euro International Films; Riprese marzo-maggio 1968; teatri di posa Elios Film, Roma; esterni Milano, Lainate, cascina Torre Bianca (Pavia), Roma, valle dell'Etna; durata 98 minuti. Prima proiezione XXIX Mostra di Venezia, 4 settembre 1968; premi Coppa Volpi (XXIX Mostra di Venezia) per la migliore interpretazione femminile a Laura Betti; Navicella d'oro, Premio OCIC (XXIX Mostra di Venezia).

Link: http://www.pasolini.net/cinema_teorema.htm

Ermanno Olmi, L’Albero degli Zoccoli DVD 32

Marco Bellocchio, “Buongiorno, notte” DVD 33

Francesco Rosi, Cristo si è fermato a Eboli DVD 34

Gianni Amelio, Colpire al cuore DVD 35

Cristina Comencini, Il più bel giorno della mia vita DVD 36

Gabriele Salvatores, Io non ho paura DVD 37 (Dal romanzo di Niccolò Ammaniti)

Alex Infascelli, Il siero della verità DVD 38

Mario Monicelli, Casanova ’70 DVD 39

Federico Fellini, Amarcord DVD 40

Dino Risi, I mostri , Italia, 1963 DVD 41

Italia, 1963; durata: 118’ LINGUE: IT SOTTOTITOLI: No GENERE: Satirico WEB: http://www.italica.rai.it/cinema/film/mostri.htm ; http://www.bibliolab.it/monti/I%20MOSTRI%20SS.htm NB: Domande nel Dossier 1

Mario Monicelli, La grande guerra , Italia, 1959 DVD 42-43

Italia, 1959; durata: 131’ – Versione integrale (con inserto con lettera di Giulio Andreotti) – 2 DVD: 1) Film, Menu animati, selezione scene 2) Menu animati, trailer, documentario: I luoghi della grande guerra; Curiosità, Gelleria foto, Interviste, Filmografie, Documenti Luce, Presentazione LINGUE: IT SOTTOTITOLI: ITN GENERE: Satirico WEB: http://www.italica.rai.it/cinema/film/mostri.htm ; http://www.bibliolab.it/monti/I%20MOSTRI%20SS.htm NB: Domande nel Dossier 1 Marco Tullio Giordana, I cento passi , Italia, 2000 DVD 44 114’, IT, Sottotitoli: UK, ITN, Extra: Nel cuore delle alghe e dei coralli, Backstage, Trailer, Biografie

Paolo Virzì, Ovosodo , Italia, 1997 DVD 45-46

25

Selezione scene, interviste, Livorno, Venezia, Biografie 2) Provini, Trailer, Backstage, Intervista regista, 103’, IT, ITN

Trama: Piero Mansani (Edoardo Gabbriellini) viene soprannominato "Ovosodo", proprio come il rione popolare di Livorno, in cui è nato nel 1974. Fin da bambino scopre il dolore per la morte della madre, per ritrovarsi nel mondo degli adulti fatto di scoperte, disillusioni e primi amori. Nella sua professoressa Giovanna (Nicoletta Braschi), Piero trova la persona che più gli sta vicino, lo capisce, gli presta romanzi che lui divora; il giovane certamente non può contare invece sull'appoggio della sua famiglia, composta da un padre ex portuale che entra e esce di galera, dalla matrigna Mara (nevrotica e insoddisfatta) e dal fratello ritardato. Tuttavia incontra anche persone che gli faranno capire come gira la grande giostra della vita, prima Lisa (Regina Orioli) e poi la dolce vicina Susy (Claudia Pandolfi), con cui inizierà una serena convivenza seguita da figlio e matrimonio; Piero si arrenderà di fronte all'evidenza, ma non per questo si perderà d'animo anche perché riuscirà a costruirsi la sua famiglia ed a vivere serenamente.

Paolo Virzì, La bella vita, Italia, 1994 DVD 46

Italia, 1996 2 nastri d’argento, 93’, IT, ITN

Trama: Bruno and Mirella get married in 1989 and live in the little town of Piombino seems to be a bed of roses.

Ricky Tognazzi, Ultrà Italia, 1990 DVD 48

Durata: 93; IT, ITN, Extra: Commento, Biografie

Dino Risi, Una vita difficile, Italia, 1961 DVD 49

120’; Extra: Cinegiornali, Galleria foto, Interviste, IT, ITN

Trama: Il film narra di un ex partigiano, comunista, idealista di nome Silvio Magnozzi interpretato da Alberto Sordi. Il ruolo è piuttosto atipico per Sordi che non interpreta il solito personaggio vigliacco, qualunquista e ignavo ma quello di un uomo che ha combattuto per un mondo nuovo e che ripone fiducia nei valori che lo hanno animato.Dalla resistenza al boom economico Risi (grazie anche alla splendida sceneggiatura di Sonego) racconta la storia dell'Italia e degli italiani di un mondo nuovo e pulsante che però premia arrivisti e gente senza scrupoli. In quel mondo Magnozzi avverte di essere un perdente e dopo un lungo travaglio si arrende negando la propria identità.Il riscatto finale è più per rassicurare lo spettatore con un movimento catartico che per raccontare la storia di questo Paese: il dubbio su cosa sia realmente successo resta.

Vittorio De Sica, L’oro di Napoli , Italia, 1954 DVD 50

132’, IT, ITN, Extra: Interviste, Trailer, Versione diottica

Tratto dalla raccolta omonima di racconti di Giuseppe Marotta e adattati per il cinema da Cesare Zavattini. È stato presentato in concorso all'8° Festival di Cannes. Dei sei episodi previsti, uno, Il funeralino fu escluso dal montaggio. Ogni episodio ha come interprete principale un nome di primissimo piano: Totò ne Il guappo, Eduardo De Filippo ne Il professore, Sophia Loren in Pizze a credito, Vittorio De Sica ne I giocatori e Silvana Mangano in Teresa.

Luchino Visconti, Il Gattopardo, Italia, 1963 DVD 51-52

Edizione restaurata. Durata: 180’, IT, SOTTOTITOLI: UK, ITN, 2 DVD, Extra: Intervista a Goffredo Lombardo, Speciale: Il Gattopardo; Documentario sul restauro, Cinegiornale, Cinecronaca, Galleria bozzetti costumi, Galleria fotografica,

Allegato libretto con biografie e analisi del film

26

Trama: La figura del protagonista del film , il Gattopardo, si ispira a quella del bisnonno dell'autore del libro, il Principe Giulio Fabrizio Tomasi di Lampedusa, che fu un importante astronomo e che nella finzione letteraria diventa Don Fabrizio Corbera, Principe di Casa Salina, e della sua famiglia tra il 1860 e il 1910, in Sicilia (a Palermo e nel feudo agrigentino di Donnafugata = Ciminna in provincia di Palermo). Don Fabrizio è padre di sette figli ed è esponente di un casato che per secoli "non aveva mai saputo fare neppure l'addizione delle proprie spese e la sottrazione dei propri debiti". Il principe possedeva forti inclinazioni alle matematiche; aveva applicato queste all'astronomia e ne aveva tratto sufficienti riconoscimenti pubblici e gustosissime gioie private. All'inizio del primo capitolo si parla di un cadavere rinvenuto nel giardino di Casa Salina “il cadavere di un giovane soldato del quinto battaglione cacciatori, che ferito nella zuffa di san Lorenzo contro le squadre dei ribelli era venuto a morire, solo, sotto un albero di limone. Lo avevano trovato bocconi nel fitto trifoglio, il viso affondato nel sangue e nel vomito, le unghia confitte nella terra, coperto dai formiconi; e di sotto le bandoliere gl'intestini violacei avevano formato pozzanghera.” …

Paolo Virzì, N (Io e Napoleone) , Italia/Francia, 2006, 110’ DVD 51

Trama: Isola d'Elba, 1814. Napoleone Bonaparte, dopo la sconfitta di Lipsia, viene mandato in esilio a Portoferraio. Non conoscendo perfettamente l'italiano, sceglierà come insegnante, per sè e per i suoi ufficiali, il giovane professorino Martino Papucci, che per ironia del destino è un fervente anti-francese col sogno proibito di assassinare l'Imperatore. Ma a poco a poco, il giovane rimane soggiogato dalla forte personalità del corso e, grazie anche a svariati imprevisti, non riuscirà ad attuare il suo piano. Napoleone fuggirà così dall'isola e andrà incontro alla disfatta, mentre Martino, messa su famiglia con Mirella, riuscià finalmente ad attuare il suo piano solo nel 1821, ma giungerà a Sant'Elena il 6 maggio... Lamerica. Leikstjóri:

Nuovomondo. Emanuele Crialese. 2008 (ítalskur, franskur og enskur textar) Gomorra. Leikstjóri: Matteo Garrone. 2008 (ítalskur og enskur textar) Divo. Leikstjóri: Paolo Sorrentino. 2008. (ítalskur, franskur og enskur textar)

DVD P. Sorrentino: Il Divo Sott: UK http://www.ibs.it/dvd/8022469067976/toni-servillo-anna-bonaiuto-piera-degli/divo-2-dvd.html http://www.luckyred.it/ildivo/sito_en/intro.html M. Garrone: Gomorra Sott: UK http://www.amazon.co.uk/Gomorrah-Salvatore-

Abruzzese/dp/B001KWHOA6/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1227804235&sr=1-1

http://www.ibs.it/dvd/8032807025643/toni-servillo-gianfelice-imparato-maria-nazionale-salvatore/gomorra-2-dvd-.html E. Crialese, Nuovo mondo Sott: UK, F, ITNU http://www.imdb.com/title/tt0465188/ http://www.amazon.co.uk/Golden-Door-Charlotte-Gainsbourg/dp/B000UYBOTC/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1227804633&sr=8-1 http://www.ibs.it/dvd/8032807022093/vincenzo-amato-charlotte-gainsbourg-aurora-quattrocchi-francesco/nuovomondo.html G. Amelio: Lamerica: Sott: ESP, UK, F, ITNU http://www.amazon.co.uk/Lamerica-REGION-NTSC-Enrico-Verso/dp/B0001Y4LD2/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1227804786&sr=1-1 http://www.ibs.it/dvd/8017229435768/enrico-lo-verso-michele-placido-piro/lamerica.html

27

Test

PLIDA: http://esercizi.ladante.it/Nov2006/default.asp

http://www.sprachcaffe.com/italiano/study_abroad/language_test/italian.htm

http://www.ilsonline.it/italiano/test.html