HABER TENER

SER ESTAR

SPAGNOLO

• HABER

• TENER

• ESTAR

• SER

AVERE – ESSERE/CI

AVERE

STARE - ESSERE

ESSERE

ITALIANO

He comido muy bienHo mangiato molto bene

(Haber-Avere)

ESEMPI

Esta noche he ido al cineQuesta sera sono andato al cinema

(Haber-Essere) Hay demasiada gente aquíC’è troppa gente qui(Haber impersonal – Esserci)

Tengo una casa preciosaHo una casa splendida

(Tener-Avere)

ESEMPI

Hoy estoy muy bienOggi sto molto bene

(Estar-Stare) Hoy estás super nerviosoOggi sei nervosissimo(Estar – Essere)

Estoy aquíSono qui

(Stare-Essere)

ESEMPI

Antonio es un abogado famosoAntonio è un avvocato famoso

(Ser-Essere) La fiesta es hoyLa festa è oggi(Ser – Essere)

SPAGNOLO

TENER

HABER

SER-ESTAR-HABER

ESTAR

AVERE (possesso)

AVERE (ausiliare)

ESSERE/CI

STARE

ITALIANO

Ho degli ottimi amiciTengo muy buenos amigos

(Avere-Tener)

ESEMPI

Oggi ho lavorato moltoHoy he trabajado mucho

(Avere-Haber) Sei molto intelligenteEres muy inteligente(Essere-Ser)

Stasera Sono molto stanco Esta tarde/noche Estoy muy cansado

(Essere-Estar)

ESEMPI

C’è Giuseppe? No, non è in casa ¿Está José? No, no está en casa

(Essere/ci-Estar) Ci sono tante cose che non capiscoHay tantas cosas que no entiendo(Esserci-Haber impersonal)

PRESENTE INDICATIVO DI HABER

• YO HE• TÚ HAS• VOS (HAS)• USTED HA

• ÉL/ELLA HA - HAY

CON IL PRESENTE INDICATIVO DI HABER

•NOSOTROS/AS HEMOS•VOSOTROS/AS HABÉIS

•USTEDES HAN• ELLOS/ELLAS HAN

PRESENTE INDICATIVO DI SER

• YO SOY• TÚ ERES• VOS SOS• USTED ES• ÉL/ELLA ES

PRESENTE INDICATIVO DI SER

•NOSOTROS/AS SOMOS•VOSOTROS/AS SOIS•USTEDES SON

• ELLOS/ELLAS SON

PRESENTE INDICATIVO DI ESTAR

• YO ESTOY• TÚ ESTÁS• VOS ESTÁS• USTED ESTÁ• ÉL/ELLA ESTÁ

PRESENTE INDICATIVO DI ESTAR

•NOSOTROS/AS ESTAMOS•VOSOTROS/AS ESTÁIS•USTEDES ESTÁN

• ELLOS/ELLAS ESTÁN

PRESENTE INDICATIVO DI TENER

• YO TENGO• TÚ TIENES• VOS TENÉS• USTED TIENE• ÉL/ELLA TIENE

CON IL PRESENTE INDICATIVO DI TENER

•NOSOTROS/AS TENEMOS•VOSOTROS/AS TENÉIS•USTEDES TIENEN

• ELLOS/ELLAS TIENEN

HABER TENER

SI USA COME AUSILIARE PER I TEMPI COMPOSTI DI TUTTI I VERBI

IL VERBO HABER

TEMPI COMPOSTI = HABER + PARTICIPIO

HE IDO – HAS HABLADO – HABÍA SIDO – HEMOS ESTADO – HABRÁ LLEGADO – HAN COMIDO – HAS SALIDO – HA SUBIDO…

PER I TEMPI COMPOSTI NON SI USA MAI IL VERBO SER

RICORDA

SONO ANDATO A CASA HE IDO A CASA – [*SOY] IDO A CASA

SONO STATO MOLTO BENE QUIHE ESTADO MUY BIEN AQUÍ [*SOY] ESTADO MUY BIEN AQUÍ

ALGUNOS PARTICIPIOS:ADO – IDO - IDO

HABLAR - HABLADOCORRER - CORRIDO

SALIR - SALIDOMATAR - MATADO

LEER - LEÍDOSUBIR - SUBIDO

IR - IDO

ALGUNOS PARTICIPIOS IRREGULARES:DECIR - DICHO

ABRIR - ABIERTOVOLVER - VUELTOMORIR - MUERTO

HACER- HECHOROMPER- ROTO

PONER – PUESTOESCRIBIR – ESCRITO

IL VERBO HABER IN SPAGNOLO NON SIGNIFICA MAI ‘POSSEDERE’

RICORDA

HO MOLTA FAME - TENGO MUCHA HAMBRE – [*HE] MUCHA HAMBRE

QUANTI ANNI HAI? ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES? ¿CUÁNTOS AÑOS [*HAS]?

SER ESTAR

Quando l’attributo è un nome o elemento con funzione nominale:

Si usa SER

Soy profesor de españolSu padre es ingeniero profesional

¿Qué es esto?Callar es mejor que hablarLas maravillas del mundo eran siete

Con aggettivi che indicano: nazionalità, ideologia o orientamento intellettuale,

una classificazione, nozione di temporalità,

Si usa SER

Nosotros somos inglesesEsa iglesia es barrocaJuan es comunista

El caballo es un animal herbívoroSon problemas eternosEsos dos artistas son contemporáneos

Con aggettivi che indicano: necessità, obbligo, possibilità, o fanno riferimento

a una norma

Si usa SER

Esos males son necesarios,Tu situación es absurda No es lícita tu actitud

Es posible pasar por aquí En estos casos el cansancio es normal

Lo que dices no es justo

Con avverbi di modo (bien, mal)Gerundio, aggettivi

Si usa Estar

Hoy estoy muy bien. Ayer estaba malJosé está fatalEstoy tomando un café¿Qué estáis haciendo? Estamos viendo la tele

El cielo está azul en estos díasLa fruta que has comprado está verde

Este vino está agrio

Con aggettivi che indicano posizione fisica, l’apparenza esterna, stati

psicologici o emozionali

Si usa Estar

El perro está tumbado en el sofá Ana está sentada en un bar del centroJuan está vestido, pero su novia está desnuda

Todos estamos muy nerviososTu amigo está un poco loco

¿Estáis contentos?

Con aggettivi che indicano abbondanza e carenza: harto, lleno,

vacío

Si usa Estar

Estoy harto de comer tanto todos los díasEl vaso y la botella están llenos pero el plato y la taza están vacíos

con altri aggettivi in base ad una diversa prospettiva del parlante…

Ser o Estar

Con aggettivi che descrivono fisicamente o moralmente o che definiscono tratti del carattere delle persone: quando si tratta di qualità essenziali si usa SER.

Quando si tratta di qualità presentate come accidentali o temporanee si usa ESTAR

Hoy estoy muy tranquiloEs un tipo tranquilo

Ser o Estar

Estás muy guapa esta tardeEres la chica más guapa del mundo

La comida estaba muy buena ayerAquí la comida siempre es muy buena

Alcuni aggettivi cambiano significatoSer o Estar

Es un chico muy listo (furbo)Estoy listo para salir

Juan es muy vivo (sveglio, intelligente)Mi abuela está viva de milagro después

del accidente

HAY ESTAR

PER LOCALIZZARE QUALCOSA DI DETERMINATO

Si usa ESTAR

¿Está José? No, no estáLas llaves están sobre la mesaAna está en casa de una amiga

PER INDICARE L’ESISTENZA DI QUALCOSA DI INDETERMINATO

Si usa HAY

¿hay alguien aquí? No, aquí no hay nadieHay una farmacia por aquí, pero no me acuerdo exactamente dónde estáHay una persona en la puerta esperándote

PER RIFERIRSI A QUALCOSA CHE ACCADE, IN PROCESSO, UN EVENTO

Si usa SER

¿dónde es la fiesta? Es en casa de JuanEl concierto es el domingo por la tarde La conferencia del profesor Roque es en el aula cinco

Ejercicios: traduce

Sono stato molto bene oggi

He estado muy bien hoy

Ser estar haber

Ejercicios: traduce

Ma quanti amici hai?

¿pero cuántos amigos tienes?

Haber tener

Ejercicios: traduce

Siamo arrivati ora e siamo molto stanchi

Hemos llegado ahora y estamos muy cansados

Ser estar haber

Ejercicios: traduce

Sono stato al mare tutto il giorno e ho molta sete

He estado todo el día en la playa y tengo mucha sed

Ejercicios: traduce

Tuo padre è un buon avvocato ed è anche molto simpatico

Tu papá es un buen abogado y es muy simpático también

Ser estar

Ejercicios: traduce

Sono molto nervoso perché sono stanco: sono stato sveglio tutta la notte

Estoy muy nervioso porque estoy cansado: he estado despierto toda la noche

Ejercicios: traduce

Dov’è tua sorella, la sto cercando da ieri. È qui, sta seduta sul divano.

¿Dónde está tu hermana, la estoy buscando desde ayer. Está aquí, está sentada en el sofá.

Ejercicios: traduce

È normale sentirsi così in questi casi. Hai molta paura?

Es normal sentirse así en estos casos. ¿Tienes mucho miedo?

Ejercicios: traduce

Si, sono molto spaventato. È meglio andare via di qui

Si, estoy muy asustado. Es mejor irse de aquí

Ejercicios: traduce

C’è qualcuno qui? Ti ho aspettata tutta la mattina e ora sono molto arrabbiato

Hay alguien aquí. Te he esperado toda la mañana y ahora estoy muy enfadado

Ejercicios: traduceHo tre cani e sono molto contento. I vicini

non lo sono tanto. Ma sono sicuro che sopportano bene

Tengo tres perros y estoy muy contento. Los vecinos no lo están tanto. Pero estoy seguro que soportan bien.

Ejercicios: traduce

Ti ho detto di no. Sono tornato ora e ho molta fame.

Te he dicho que no. He vuelto ahora y tengo mucha hambre

Ejercicios: traduceHai scritto la lettera a tuo fratello? È

meglio oggi, domani sarà troppo tardi

Has escrito la carta a tu hermano? Es mejor hoy, mañana será demasiado tarde.

EjercicioSer o Estar

Vacíolibre

desocupadodesiertolimpio

deshabitado

EjercicioSer o Estar

Llenorepleto

ocupado saturado

Rebosante completo

EjercicioSer o EstarNervioso excitado

angustiado inquietohistérico exaltado

EjercicioSer o EstarTranquilo

pacíficososegado apacible

mansoserenoamable

EjercicioSer o Estar

imperturbable flemático

indiferentefrío

indolenteapáticopacífico

EjercicioSer o EstarTumbadoechado tendido

acostado de pie

levantadoderecho