Il percorso innovativo di inclusione culturale per le persone con disabilità sensoriale e cognitiva in stretto collegamento con le reti sociali connesse al servizio delle associazioni di promozione sociale vicino agli operatori impegnati nel sostegno e nella solidarietà In aggiornamento continuo con la ricerca tecnologica e le pratiche d’avanguardia in costante relazione con il mondo del cinema per il rilancio della funzione culturale dell’esperienze cinematografica
Transcript
Il percorso innovativo di inclusione culturale
per le persone con disabilità sensoriale e cognitiva
e per le loro famiglie in stretto collegamento con
le reti sociali connesse al servizio delle associazioni
di promozione sociale
vicino agli operatori impegnati nel sostegno
e nella solidarietà
In aggiornamento continuo con la ricerca tecnologica e le pratiche d’avanguardia
in costante relazione con il mondo del cinema per il rilancio della funzione culturale dell’esperienze cinematografica
Partner per il sociale
Le nostre attività dello scorso anno e gli obiettivi raggiunti
Settembre 2017
Presentazione del progetto
Partner per il sociale
Festival
Incontri Torino - 22 settembre 2017
FOCUS SU CULTURA INFORMAZIONE E ACCESSIBILITA’ Informazione Cultura e Accessibilità
Roma – 31 ottobre 2017
IL CINEMA PER L’ACCESSIBILITÀ CULTURALE E PER L’INCLUSIONE SOCIALE
Inclusione 18-19-20 settembre 2017
79 sale in tutta Italia Resa accessibile del film
18-19-20 settembre 2017
79 sale in tutta Italia Resa accessibile del film
In 1 anno in collaborazione con
41 TITOLI per un totale di 343 PROIEZIONI con adattamento di ambiente
per i bambini nello spettro autistico
Le nostre attività dello scorso anno e gli obiettivi raggiunti
Siamo intervenuti presso la Direzione Generale Cinema del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e abbiamo fatto inserire
per la prima volta una norma che di fatto rende obbligatoria l’accessibiltà del prodotto cinematografico italiano
Abbiamo promosso e partecipato a un tavolo di lavoro presso ANICA (Associazione Nazionale dell’Industria cinematografica e dell’Audiovisivo) per elaborare e scrivere il primo modello di sistema per l’accessibilità
mai realizzato in Italia
Settembre 2017
ottobre 2017 – marzo 2018
Traguardi futuri e prospettive
Presto verrà presentato al Ministro per i Beni e le Attività Culturali il manifesto condiviso tra associazioni della filiera
cinematografica, associazioni di promozione sociale per la resa accessibile
del cinema italiano
L’accessibilità verrà messa a sistema in Italia secondo quanto proposto dal
Progetto Cinemanchìo e costituiremo un gruppo di lavoro insieme alle associazioni per coordinare un percorso autentico per
l’inclusione culturale
Lavoreremo nella dimensione nazionale sviluppando un’architettura operativa
fortemente collegata ai territori
L’elaborazione culturale
Fino a oggi l’accessibilità è stata considerata un servizio concesso
in via straordinaria e occasionale rivolto a specifiche categorie di persone
Il nostro primo obiettivo è stato quello di modificare profondamente questo tipo di
approccio e introdurre in Italia innanzitutto un cambio di mentalità e di orientamento
La cultura non è un prodotto ma un grande processo condiviso
sull’esperienza della fruizione culturale. Per tutti!
La resa accessibile
Quali sono i destinatari del prodotto finale (il film accessibile) • Persone con disabilità sensoriali (persone cieche, persone sorde, persone ipoudenti, persone
ipovedenti) • Persone con disabilità cognitiva • Cittadini anziani per i quali insorgono disabilità sensoriali in qualche modo invalidanti • Persone comprese nello spettro autistico (Autismo e Sindrome di Asperger) • Persone con disabilità mentali che necessitano del linguaggio facilitato
Come si attua la resa accessibile • Sottotitolazione facilitata (trattasi di sottotitolaggio intra linguistico, all’interno di una stessa
lingua italiano vs italiano; e non di sottotitolaggio interlinguistico inglese vs italiano) • Audiodescrizione in cuffia per le persone cieche e ipovedenti: narrare nelle pause del
sonoro/dialoghi che cosa si vede nel film • Audiointroduzione in cuffia per persone con disabilità sensoriale. Precede l’audiodescrizione
consente di introdurre il film: trama, personaggi, ma anche interventi del regista, composizione filmica ecc. Durata max. 5-8 minuti
Come si fruisce la resa accessibile
SOTTOTITOLAGGIO
AUDIODESCRIZIONE
ADATTAMENTO DI AMBIENTE IN SALA Luci soffuse mantenute nella sala di proiezione Suoni leggermente abbassati Possibilità di muoversi liberamente nella sala Assenza di pubblicità prima del film
Possibilità di portare cibo specifico da casa qualora ce ne fosse bisogno
AUDIOINTRODUZIONE E LINGUAGGIO FACILITATO
L'Agenzia Formativa
Da tre anni a Torino in collaborazione con l’Associazione Torino + Cultura Accessibile onlus
si svolge il Corso Formativo
ACCESSIBILITÀ AI PRODOTTI AUDIOVISIVI Sottotitolazione per non udenti / Audiodescrizione
riservato a Studenti Laureandi e Laureati e aperto a tutti coloro che possiedono lauree in altre discipline e volessero
cimentarsi nell’ambito dell’accessibilità Proposta formativa unica in Italia che vede la collaborazione (in convenzione) con l’Università degli Studi di Torino e Parma e l’Agenzia Formativa TuttoEuropa Nato per perseguire le direttive ONU e della Comunità Europea, volte a promuovere la totale fruizione di contenuti audiovisivi da parte della cittadinanza tutta, il corso ha raggiunto diffusione sul territorio nazionale richiamando a Torino studenti e operatori del mondo del cinema che colgono nel corso un’occasione formativa specializzata e complementare alle loro professionalità La nuova legge del Cinema svilupperà nuove professionalità tra cui la primaria riguarderà esperti in sottotitolazione e audiodescrizione oltre alla figura dell’Accessible Filmaker. Il corso si sviluppa in collaborazione con Film Commission Torino e Piemonte
PER L’ARTE Il progetto “Al Museo ci vengo anch’io” con il patrocinio di ICOM ITALIA
nasce con l’obbiettivo di
• sostenere nuove politiche culturali aperte all’accessibilità/fruizione in autonomia dei beni museali che siano incluse e normate nella progettazione culturale e strutturale del museo.
• Dotare i Musei di Torino di format declinati su diversi livelli di accessibilità
• Sostenere politiche di vera inclusione sociale, di audience engagement e audience development
• Formare nuove figure professionali di livello. Nella prima fase si è provveduto alla schedatura di 13 musei più visitati a Torino per individuare le tecnologie e le buone pratiche in essere per la fruizione in autonomia del Museo. Lo sviluppo successivo del progetto prevede azioni di sensibilizzazione, formazione e di realizzazione di format adattabili ai contenuti dei musei e delle mostre.
Il Progetto Cinemanchìo è una grande iniziativa realizzata in tutta Italia per l’accessibilità culturale e l’inclusione sociale a favore dei disabili sensoriali e cognitivi. Per la prima volta verrà messo a sistema, in tutto il territorio nazionale, un modello di integrazione basato su strumenti di adattamento ambientale e su moderne tecnologie che garantiscono a centinaia di migliaia di persone con disabilità e alle loro famiglie di vivere l’esperienza cinematografica nei cinema di tutto il Paese. Cinemanchìo è collegato a una rete di associazioni di promozione sociale che operano a livello nazionale e con una serie di realtà presenti nella dimensione locale. Nostra priorità è altresì mantenere uno stretto legame con le Istituzioni sul piano dell'informazione costante e di tutte le possibili sinergie da mettere in atto sul piano progettuale e realizzativo delle iniziative. Dopo molti anni di impegno e di attività con numerosi e importanti risultati, abbiamo elaborato una proposta che sta ottenendo un rapido consenso da parte di Istituzioni, associazioni di categoria e operatori di settore. Nell’ultimo decennio abbiamo tra l’altro promosso e organizzato i primi festival cinematografici a vocazione popolare con una programmazione accessibili per i disabili sensoriali (persone cieche e sorde) e siamo stati partner ufficiali del Festival Internazionale del Film di Roma e del Roma FictionFest per la realizzazione di questi servizi. Nel 2014 abbiamo introdotto per la prima volta in Italia il sistema cosiddetto Friendly Autism Screening per consentire alle persone nello spettro autistico (soprattutto bambini e ragazzi) di partecipare senza difficoltà alla visione di film e cartoni animati. Il nostro progetto ha recentemente ottenuto il Patrocinio dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali e Turismo e un sostegno da parte di SIAE (Società Italiana degli Editori e degli Autori). Grazie al nostro intervento è stato inserito nella normativa che regola i finanziamenti pubblici al cinema, per la prima volta in Italia, il vincolo che prevede la resa accessibile dei film prodotti in Italia. Anche il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella ha voluto manifestare il suo sostegno con un messaggio di congratulazioni e di vicinanza che attesta il valore del percorso che stiamo portando avanti. Nel corso del 2017 siamo stati partner dei più importanti Festival italiani, abbiamo raggiunto un accordo con il più importante circuito cinematografico presente in Italia e abbiamo garantito proiezioni con adattamento ambientale per i bambini autistici in otto grandi città italiane tutte le domeniche. Per il 2018, oltre a una nostra significativa presenza al Sardinia Film Festival, stiamo preparando un corposo programma di appuntamenti.
Il Progetto Cinemanchìo
Il Progetto Cinemanchìo Prospettive
La decisa e positiva accelerazione di cui sta godendo la nostra proposta ci consente di ampliare l’orizzonte operativo del nostro impegno e concretizzare lo sviluppo di iniziative per l’inclusione culturale a stretto contatto con i territori. In tal modo sarà possibile valorizzare il lavoro svolto dalle realtà locali, accrescere il livello di sensibilità e conoscenza sulle tematiche della disabilità e dell’accessibilità e creare maggiori opportunità di integrazione sociale in seno alle comunità. Tutta la nostra attività pone le sue basi sulla convinzione che i processi inclusivi siano determinati soprattutto da una crescita culturale condivisa e collaborativa realizzata sul piano della concretezza e dell’esperienza diretta. La fruizione della cultura vissuta in maniera diffusa e autenticamente partecipata è l’elemento cardine per raggiungere i traguardi di democrazia e civiltà che riguardano il lavoro, l’istruzione e ogni aspetto delle politiche sociali. Abbiamo al nostro interno figure professionali che provengono dai vari settori della produzione culturale e personalità di spicco nell’attività sociale. Disponiamo di ampi spazi in cui svolgere tutto il lavoro tecnico che riguarda adattamento, doppiaggio, sottotitolazioni. Possiamo sviluppare nuove tecnologie per incrementare gli strumenti di accessibilità. Il forte legame con il mondo del cinema ci consente di essere protagonisti degli eventi principali in programma in tutta Italia nella fornitura dei servizi, nella consulenza organizzativa e nella promozione di incontri e tavole rotonde di comprovato spessore. Il nostro impegno è quello di arrivare entro 2 anni alla completa accessibilità culturale e siamo certi che grazie alla cooperazione di tutti e alla sensibilità delle Istituzioni questo obiettivo verrà raggiunto.
Il Progetto Cinemanchìo Le attività del coordinamento nazionale
I punti principali delle nostre attività: 1. organismo interno per la ricerca di nuove tecnologie e per lo sviluppo di nuove
pratiche di innovazione sociale sul piano della fruizione e offerta culturale 2. osservatorio permanente e punto di riferimento per la tecnologia e le buone
pratiche 3. armonizzazione di tutti i processi produttivi e distributivi attraverso il lavoro
informativo 4. comunicazione/promozione del percorso culturale e sociale 5. coordinamento e controllo per la verifica dell'efficacia dei percorsi realizzati 6. creazione di un portale accessibile per l’informazione della programmazione
cinematografica con accessibilità (solo per il cinema) 7. collegamento con le realtà associative nazionali e territoriali 8. organizzazione di iniziative collegate ai percorsi realizzati (rassegne, tavole
rotonde, incontri informativi, etc.) 9. attività continua sul fronte dell'informazione e della sensibilizzazione
