7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

1/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

2/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

3/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

4/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

5/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

6/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

7/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

8/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

9/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

10/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

11/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

12/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

13/19

Progetto grafico 16Anno 7 Numero 16 Dicembre 2009

Periodico dellAiap

Associazione italiana progettazioneper la comunicazione visiva

Direttore: Alberto Lecaldano

Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli,Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu,Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza,Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Silvia SfligiottiGianfranco Torri

Segreteria di redazione: Laura Fanelli

Editing: Katia Colantoni

Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero:Giovanni Lussu, Caterina Marrone, Antonio Perri

Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progettografico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi)

Impaginazione e preparazione alla stampa:Cristina Cosi, Laura Fanelli.Le pagine da 4 a 11 sono state progettate e impaginate daGiovanni Lussu

Progetto graficoVia del Boschetto, 110 00184 Romatel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860

progettografico@aiap.it

Aiap

Via Ponchielli, 3 20129 Milanotel 02 29520590 fax 02 29512495aiap@aiap.it www.aiap.it

Consiglio direttivo:Daniela Piscitelli,Presidente;Cinzia Ferrara, Vice presidente;Massimiliano Porcedda, Segretario generale

Consiglieri: Matteo Carboni, Beppe Chia, Gaetano Grizzanti,Francesco Guida, Cosimo Pancini, Lucia Roscini

Probiviri: Giangiorgio Fuga,Presidente; Simonetta Ferrante,Segretario, Franco Balan, Alberto Locatelli, Roberto Pieracini

Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri,

Marco Pea

Tesoriere: Luciano FerroDirettore: Maria A. Di PierroSegreteria: Lucia Leonardi

Impianti e stampa: Arti grafiche del Liri srl, via Napoli 85,03036 Isola del Liri (Fr)

Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35,20143 Milano

Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

CRITTOGRAFIA

A cura di GIOVANNI LUSSU

e ANTONIO PERRI 2

Scrittura della scrittura G.L., A.P. 2

Scrivere per nascondere,

leggere per scoprire

CATERINA MARRONE 4

In copertina gli omini trascrivono, ripetuta pi

volte, la testata Progetto grafico.

Sono tratti dal secondo capitolo del libro

di Caterina Marrone del quale in questo speciale

Pg diamo una anticipazione.

I segni di questa crittografia comparvero

originariamente nel racconto di Conan Doyle,

Lavventura degli omini danzanti (Sherlock Holmes,

ovviamente)

Progetto grafico 17 LEDITORIALEDI PG17

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

14/19

4 Progetto grafico 17, aprile 2010 Progetto grafico 17, aprile 2010 5

Progetto grafico 17Anno 8 Numero 17 Aprile 2010

Periodico dellAiapAssociazione italiana progettazioneper la comunicazione visiva

Progetto graficoPremio nazionale per la traduzione del Ministeroper i Beni e le Attivit culturali, 2009

Direttore: Alberto Lecaldano

Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli,Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu,Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza,Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Silvia Sfligiotti,Gianfranco Torri

Segreteria di redazione: Laura Fanelli

Editing: Katia ColantoniHanno collaborato alla realizzazione di questo numero:Giovanni Anceschi, Stefano Asili, Bianca Baldacci,Serena Brovelli, Massimo Bucchi, Paolo Buonaiuto,Elio Carmi, Roberto Cerati, Beppe Chia, Paolo Di Vita,Sabina Era, Riccardo Falcinelli, Luigi Farrauto,Cinzia Ferrara, ff3300, Mario Fois, Max Gaeta,Pino Grimaldi, Francesco E. Guida, Giancarlo Iliprandi,Carlotta Latessa, Golda Laurens, Alberto Lecaldano,Alain Le Quernec, Sergio Maifredi, Riccardo Mannelli,Fabio Norcini, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza,Daniela Piscitelli, Patrizia Ranzo, Mario Rullo, Giulia Scalera,Silvia Sfligiotti, Danile Sulewic

Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progettografico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi)

Impaginazione e preparazione alla stampa:Cristina Cosi, Laura FanelliLa sezione di aperturaLutente fantasma stata progettatae impaginata dallo studio ff3300; le pagine da 100 a 103 sonostate progettate e impaginate da Sabina Era; le pagine da 104 a107 sono state progettate e impaginate da Paolo Di Vita

Gli autori delle immagini sono indicati nelle didascalie;altre sono state fornite dagli autori o riprese da siti, librio cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni

Progetto graficoVia del Boschetto, 110 00184 Roma

tel. 06 4827005 / 06 4827047 fax 06 4742860progettografico@aiap.it

AiapVia Ponchielli, 3 20129 Milanotel. 02 29520590 fax 02 29512495aiap@aiap.it www.aiap.it

Consiglio direttivo:Daniela Piscitelli,Presidente;Cinzia Ferrara, Vice presidente;Massimo Porcedda, Segretario generale

Consiglieri: Matteo Carboni, Beppe Chia, Francesco M. Giuli,Gaetano Grizzanti, Francesco E. Guida, Cosimo Pancini

Probiviri: Giangiorgio Fuga,Presidente; Simonetta Ferrante;Segretario; Franco Balan, Alberto Lecaldano,Roberto Pieracini

Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri,Marco Pea

Tesoriere: Piergiorgio CapozzaDirettore: Maria A. Di PierroSegreteria: Elena PanzeriSegreteria amministrativa: Lucia Leonardi

Impianti e stampa: cts Grafica srl, via Vito Vincenti 23,loc. Cerbara 06012, Citt di Castello (pg)

Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35,20143 Milano

Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

LUTENTE FANTASMA

Sezione a cura di

LUIGI FARRAUTO, MAX GAETA,

CARLOTTA LATESSA, ALBERTO LECALDANO,

ANTONIO PERRI e SILVIA SFIGIOTTI 6

Da utente a interprete.Come non perdersi dietro ai fantasmi(e nella metro)ANTONIO PERRI 8

Lutilizzatore finalenon perseguibile. Progettare per,con o contro lutente?SILVIA SFLIGIOTTI 16

Persone e cose. Ipotesi per unospazio neutro tra teoria, ricercae pratica progettualeLUCIANO PERONDI 22

La rivincita dei fantasmi,la new age dellinformation designLUIGI FARRAUTO 28 Lutente fantasma semprein buona compagniaCARLOTTA LATESSA 32

Lutente? un deficienteMAX GAETA 36

...quando lutente non fantasma.ALBERTO LECALDANO 38

Incontro con Golda LaurensRICCARDO FALCINELLI 40

La ricerca. Premessao conseguenza di progettoGIANCARLO ILIPRANDI 46

Il linguaggio della satiraSezione a cura di MARIO FOIS e MARIO RULLO

La morale della satiraFABIO NORCINI 58

Il segno in corpoMARIO FOIS e MARIO RULLOintervistanoRICCARDO MANNELLI 74

La finestra sul cortileMARIO FOIS e MARIO RULLO

intervistanoMASSIMO BUCCHI 90

Riso amaroMARIO RULLO 98

PROGETTI

26. Museo dArte Provincia di NuoroSABINA ERA 100

27. Il Suono dei Soli / Curva minorePAOLO DI VITA 104

L EDITORIALE DI PG17Norberto Bobbio 3

Bob NoordaGIOVANNI ANCESCHI 108

Bob NoordaMARIO PIAZZA 110

La grafica polacca per il teatroSezione a cura di

ELIO CARMI e DANILE SULEWIC

Plakat Polski / Tutto il Teatroin un manifestoELIO CARMI 126

Gli oggetti raccontanoDANILE SULEWIC 130

Wiesaw Wakuski:...lultimo dei mohicaniSERGIO MAIFREDI 134

Michal BatoryALAIN LE QUERNEC 140

Freedom on the fenceSILVIA SFLIGIOTTI 143

Daniele Baroni.Un oggetto chiamato libroSERENA BROVELLI 144

Short message culturePAOLO BUONAIUTO 146

BuchmesseBIANCA BALDACCI 152

Design Per.Settimana Internazionale della graficaSezione a cura di DANIELA PISCITELLI

Design Per.BEPPE CHIA, DANIELA PISCITELLI

e PATRIZIA RANZO 156

I paesaggi produttiviPATRIZIA RANZO

e DANIELA PISCITELLI 160

Il progetto Carbonia 161 Carbonia: note a margineSTEFANO ASILI 161

Lecomuseo del Parco del Cilentoe Vallo di Diano 163 Le Conversazioni 166 La grafica e la (ri)scopertadelgenius lociFRANCESCO E. GUIDA 168

Design e impresa allepoca del 2.0PINO GRIMALDI 172 i-ProfitBEPPE CHIA 174

Il progetto di comunicazioneGIULIA SCALERA 176

I partecipanti ai workshopdi Design Per. 179 Il libro al centroMARIO PIAZZA 181

Fuorisalone, mostre, serate 182 Festival internazionale della graficaCINZIA FERRARA 184

Design Per. Backstage 186

Il Premio per la traduzione A.L. 190

Note tecniche A.L. 191

2554 2555

Realizzato con la collaborazione tecnica di

Copertina stampata su Arcoprint 1 EW da 250 gr/m2,interno stampato su Arcoprint 1 EW 110 gr/m2

CoC-FSC 000010 CQ Mixed sources

Progetto grafico 18 E X T R A

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

15/19

4 Progetto grafico 18, settembre 2010 Progetto grafico 18, settembre 2010 5

g gAnno 8 Numero 18 Settembre 2010

Periodico dellAiapAssociazione italiana progettazioneper la comunicazione visiva

Progetto graficoPremio nazionale per la traduzione del Ministeroper i Beni e le Attivit culturali, 2009

Direttore: Alberto Lecaldano

Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli,Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu,Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza,Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Silvia Sfligiotti,Gianfranco Torri

Segreteria di redazione: Laura Fanelli

Editing: Katia ColantoniHanno collaborato alla realizzazione di questo numero:Anna Boschi, Monica Dengo, Paolo Donini,mer Durmaz, Luigi Farrauto, Valter Follo, Eric Kindel,Paola Lambardi, Giulio Laurenti, Alberto Lecaldano,Giovanni Lussu, Alain Le Quernec, Sabrina Moretto,Sinan Niyaziolu, Daniela Piscitelli, Fabrizio M. Rossi,Silvia Sfligiotti, Enrico Sturani, Daniele Tonon, Undesign,Sue Walker, Mauro Zennaro

Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progettografico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi)

Impaginazione e preparazione alla stampa:Cristina Cosi, Laura FanelliLa sezione di apertura Grafica e politica: indizi stata

progettata e impaginata da Giovanni Lussu; le pagine 98 e 99sono state progettate e impaginate da Fabrizio M. Rossi;le pagine da 120 a 123 sono state progettate e impaginate daPaola Lambardi; le pagine da 124 a 127 sono state progettate eimpaginate da Undesign

Gli autori delle immagini sono indicati nelle didascalie;altre sono state fornite dagli autori o riprese da siti, librio cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni

Progetto graficoVia del Boschetto, 110 00184 Romatel. 06 4827005 / 06 4827047 fax 06 4742860

progettografico@aiap.it

AiapVia Ponchielli, 3 20129 Milanotel. 02 29520590 fax 02 29512495aiap@aiap.it www.aiap.it

Consiglio direttivo:Daniela Piscitelli,Presidente;Cinzia Ferrara, Vice presidente;Massimo Porcedda, Segretario generale

Consiglieri: Matteo Carboni, Beppe Chia, Francesco M. Giuli,Gaetano Grizzanti, Francesco E. Guida, Cosimo Pancini

Probiviri: Giangiorgio Fuga,Presidente; Simonetta Ferrante;Segretario; Franco Balan, Alberto Lecaldano,Roberto Pieracini

Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri,Marco Pea

Tesoriere: Piergiorgio CapozzaDirettore: Maria A. Di PierroSegreteria: Elena PanzeriSegreteria amministrativa: Lucia Leonardi

Impianti e stampa: cts Grafica srl, via Vito Vincenti 23,loc. Cerbara 06012, Citt di Castello (pg)

Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35,

20143 MilanoRegistrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

Grafica e politica: indiziGIOVANNI LUSSU 6

con

Limpegno della graficabibliografia commentata a cura di

VALTER FOLLO 35

Le lettere e la morteMAURO ZENNARO 38

Isotype revisitedERIC KINDEL e SUE WALKER

con interventi di

CHRISTOPHER BURKE,

MATTHEW EYEed EMMA MINNS 48

The transformerSILVIA SFLIGIOTTI 58

La citt e la mappaLUIGI FARRAUTO 62

Que viva Mexico

ALAIN LE QUERNEC 72

Le orme della gatta

GIULIO LAURENTI 78

3 COLLEZIONI

Il sogno di un bibliofiloFABRIZIO M. ROSSI 82

Ibarra un grande editoree stampatore spagnoloF.M.R. 98

Novit in periodo di riflusso:le free cardENRICO STURANI 100

Mail-dialogue/Art-conversationPAOLO DONINI & ANNA BOSCHI 108

PROGETTI

28. Wide CityPAOLA LAMBARDI 120

29. Ministero della pauraUNDESIGN 124

ROMA IN UNA IMMAGINE

ALBERTO LECALDANO 3

Il progetto grafico in TurchiaMER DURMAZ

e SINAN NIYAZIOGLU 128

Insegnare il corsivoMONICA DENGO 140

European Design AwardsSILVIA SFLIGIOTTI 148

Make bold statementsSABRINA MORETTO e

DANIELE TONON 156

Aiap: politiche, strategie, visioniDANIELA PISCITELLI 162

Prossimamente pagina 3000 168

2554 2555

Realizzato con la collaborazione tecnica di

Copertina stampata su Icelite FSC da 285 gr/m2,interno stampato su Icelite FSC da 100 gr/m2

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

16/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

17/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

18/19

7/22/2019 Indici di Progetto Grafico da 1 a 20

19/19