1

giornale_def 1 27-01-2004 17:21 Pagina 1

M O S T R Iabate abbacchio aborto abusivo accademia accattone accidenti acetone acido acne (giovanile) acquasanta acquirente acuto adagio affari affresco africanoaglio agosto (moglie mia non ti conosco) agropontino aiutino al dente alibi alieno aliquota alito allarme alleanza alpino alternanza amante amarcord amenoamici (miei) amorazzo amore anacoluto anagrafe anatema andamento (lento) anfibio annunciazione anoressia antiforfora antipasto antonioni apartitico apri-le (dolce dormire) aristocrazia arlecchino arte (di arrangiarsi) asino attimino ausiliare (della sosta) autoferrotranviere automunito azione babbà babbo baciobadessa bagaglino bagarino bagnasciuga bagnino balia ballerina bambola banca bandiera bandito barricata basta bastone (e carota) battesimo beduino be-fana bellavista beneficenza benigni bermuda bersagliere bertolucci bianco (rosso e verdone) bicamerale biciclette (ladri di) bigliardino bionda bipolarismo bi-scotti bisturi bocca boccaccio bocelli boia bologna bomba bond botteghe (oscure) bove br brancaleone bravo briscola bruna brunelleschi buffone bulimiabuona (sera) burocrazia caciocavallo caffè ('na tazzurilla de) cafone calcio (balilla) caldo (record) calippo campacavallo (che l'erba cresce) campanile campe-stre canna cannoli canto (libero) canzone (festival della) canzonetta canzonissima capellone capitone capobanda capodanno capotreno cappuccino capresecapri carabinieri caramelle (non ne voglio più) carbone carità carnevale carnivoro caro (diario) carovita carramba (che sorpresa) carriola (mio nonno in) carru-be carrugio cartomante caruso cascamorto cascina casolare cassazione cassintegrato castità catacomba catarifrangente catarro catechismo cattedra causticocauzione cavalcavia cavoli (a merenda) cazzo cazzuola c'è (o ci fa) cellulare cenere cenerentola (d'europa) censura centro (commerciale) cervo (a primavera)chianti chiaroscuro chiesa chirurgo chitarra christmas card ciabatta ciao (bella) cicala cicogna cielo (a pecorelle, acqua a catinelle) cigl cinecittà cinque (più uno)cinquina cipolla circo circonvallazione cisl cittadella ciuccio clandestino classe (terza) clausura co.co.co. coatto cobas cocaina colombina colosseo coltello (eforchetta) comizio compare (turiddu) conclave concussione condono confessione conformista confraternita congiuntura consulta controesodo coppola co-razziere corna corte cosa (nostra) coscritto costituzione cresta cronaca (vera) cuba libre culo (e camicia) cupolone dante dattilografa de sica debito declina-zioni decretolegge defenestrazione delirio demanio democrazia (cristiana) deposizione depressione depuratore deputato derattizzazione deroga design de-stra devozione diabete diaframma dialetto dieci (ragazze per me) dieta diffamazione diga digiuno dio (c'è) diocesi diploma direttissimo dirigente dirimpettaiodiscarica discepolo disegno disertore disintossicazione disoccupazione dispetto divisa divorzio (all'italiana) dolce (vita) domenica (andando alla messa) dona-tello donna (cannone) droga drogheria ds eclissi ecologia ecumenico educanda educazione effervescente effimero egocentrico egregio elegante elemosinaelettrauto elezioni emendamento emicrania emigrante emilia (paranoica) emorroidi emporio enalotto endecasillabo enigmistica (settimana) ennesimo enolo-go ente erba (del vicino è sempre più verde) eredità eresia ergastolo eroe erogazione errante (cavaliere) esattore esibizionista esodo esordiente espresso este-tista estradizione estrazione estro etnico euro evasore (fiscale) evviva fabbrica facoltà falce (e martello) fallo (laterale) falsetto famiglia fanfara fantastico fate-benefratelli fatto (in Italia) fattore fattura fede (emilio) fegato (spappolato) fellini femmina ferie ferragosto ferrovia fesseria festa fiaccolata fiasco fidanzata(d'italia) fighetti figli (di) filanda filigrana finanziamento finanziaria fiorentina (bistecca alla) fioretto firenze fisarmonica fischio (arbitrale) fiumana focaccia fon-tanella forcone forma (in splendida) formaggio (del belpaese) formica fortissimo forza (italia) fratelli frecce (tricolore) fregatura fretta frode fuorigioco gabi-netto galileo gallina gallo (di dio) garibaldi (fu ferito) garzone gattamorta gavetta gelato generazionale genuflessione gesticolare gesù gianburrasca giardi-netta gigolo ginnasio gino giostra girella gironi girotondo giubileo giullare gladiatore gnocchi gobbo goliardia gondola governo graduatoria graffito gram-matica grande (fratello) grappa gratis grazie (dei fiori) gruccia grullo guancia (porgi l'altra) guelfi (e ghibellini) gusto happy hour harem henné hinterland hou-se (music) ici icona idillio idiota idraulico iella iettatore illibata imboscarsi imbottigliamento imbrattacarte imbroglio imitatore immondizia impanato impepata(di cozze) impiegato imprenditore impresario imputato in (e out) inadempiente inceneritore incensurato indagato industriale inflazione influenza innominatoinquisizione insalata integerrimo intercettazione intermezzo intossicazione intransitivo investimento ira (funesta) irpef isola (felice) italia (fratelli di) iva krumi-ro laborioso lacrimevole ladro laguna laido lambretta lambrusco lampadato lana (caprina) landa (desolata) lascito lastricato latin lover latino latte (e miele) lat-teria laurea lava lavaggio lavagna lavatrice lavoro (repubblica fondata sul) lazzaretto lazzarone leccaculo legalizzare leggera (musica) legislatura legnate lem-me lemme leonardo lercio lestofante letterina letteronza lezioso liberazione liberista libertà liberticida libertino licenza (media) licenziato lido limbo limonatalimoncello lingotto lingua liquame liquore lira littorio livrea locale (più servizi) locandiera loggia (massonica) lombata lontano (dagli occhi) lonza lorenzetti lot-teria lucciole luci (a san siro) lucignolo luna park lungomare lupara lupino maccaroni machiavellico madonna maestro mafia maga maggioranza (silenziosa)maggiorenne maglietta (fina) magma magna magna (è tutto un) maltempo mamma mamma (li turchi) mammamia mammaroma mammone mandolinomanganello mani (pulite) manicomio manierismo manifestazione mannaggia mano (morta) marameo maremma maresciallo margherita maria marionettamaritozzo martire mascalzone matricola matrimonio mattanza mazzata mazzetta medici medico (della mutua) melodramma (paese del) memoriale mente-catto merda merende (compagno di) meridione messaggino mib mib30 michelangelo mietitrebbia milano militesente minatore minoranza minuto (novante-simo) miracolo (italiano) miseria (e nobiltà) mitra mocassino moglie (e buoi dei paesi tuoi) molleggiato mondina morricone moscato mossi (mari tendenzial-mente poco) mosto mostro motocicletta (10hp) mottarello mozzarella msi mulino (del po') naftalina naja nani (sette) nanna napoli narcisismo nascondino na-sdaq nassa natale (con i tuoi) natività naufragare (mi è dolce in questo mare) nazareno nebbia necropoli negato negozio nenia neolatino neon neorealismonepotismo nero nerofumo nervi (a fior di pelle) nessun (dorma) neutrale nevrastenico nicchia nientepopodimenoche ninnananna ninnolo noantri (fiera di) no-biluomo nocciolato nocciolina nomignolo non (ci sono più le mezze stagioni) nonplusultra nontiscordardimé nossignore notaio notiziario notte (brava) no-vella (2000) novello nozze (di figaro) nucleare nulla (osta) numtel nutella obbligatorio obbligazioni obbrobrio oberato obiettore (di coscienza) obolo oca (ilgioco dell') occasionale (rapporto) occhio (per occhio) occhiolino oculate (spese) officina oggi (a me domani a te) ogni (scarrafone è bello a mamma sua) okku-pazione olio olive oltralpe oltremare omaggio (floreale) ombelico (del mondo) ombra (de vin) omelia onda (lunga) onesto (lavoratore) onnipotente onnipre-sente onnivoro onore onorevole opera (pia) operaio opificio (delle pietre dure) opinione (pubblica) oratorio orchestra ordine (e disciplina) orecchiette (con lecime di rapa) oro (di napoli) oroscopo orsacchiotto orto orzata ospizio ossobuco oste ostello osteria ostia ovile (ritorno all') ozio p2 p38 pacchetto (all inclu-sive) pacchia pacco padania padella padre (padrone) padronale paesano paffuto pagella paglia pagliacciata pagliaccio (ridi) pagliuzza pagnotta paguro pa-landrana palazzo palese paletta palinsesto palio palleggiare pallonetto pallottoliere palmare palombella panacea panchina pane (al pane) panico panoramapantera pantheon pantofola papa papà paparazzi pappa (col pomodoro) pappa (e ciccia) parassita parastatale parastinchi parchimetro pareggio parenti (ser-penti) pargolo parificato pariolino parmigiano parodia parrocchia parruccone partigiano partito pasqua (con chi vuoi) passamanerie passamontagna passa-parola passaporto passata passero (solitario) passerotto (non andare via) pasta pastore patrigno pavarotti pci pedofilo pelato pelo (e contropelo) pendolinopentapartito peperoni pesci (chi dorme non piglia) pessimismo (cosmico) peste pesto piano piazza piccola pinocchio pirellone piromane pisa pisolino pizzapolenta pomodoro porca (eva) portaborse portaportese porto (cervo) poteri (deviati) precariato presto prezzemolina primiera (e settebello) processo prosciut-to psi pudore (comune senso del) pulcinella pulpito quaglia quaquaraquà quarantaquattro (gatti) quarantotto (fare un) quaresima quaterna quercia querelaquiproquo quinterno quintessenza quintetto quiz raccattapalle racchia raccomandato raccordo (anulare) radicali (liberi) radioattività radiocronaca radiografiaraffaello raffazzonato raffreddore ragazzata raggiro ramanzina ramazza (di scopa e di) rampichino rampollo ranocchio rappresentanza (sindacale) raspino ras-sodamento rateale (pagamento) ravanello razza rebus reclusione (carcere di) reddito redenzione referendum reggicalze regime regionalismo regolamenta-zione (degli immigrati) religione reliquia rendiconto reputazione requiem resistenza (festa della) restauro resurrezione retorica rettifica reumatismo revisione(società di) ricorrenza ricotta rifondazione riformatorio riformista rigattiere rimbambito rimmel rimozione (forzata) rimpasto (di governo) rimpiattino rinasci-mento rincari riproduzione (assistita) risaie rischiatutto riserva risorgimento risparmiatori rivendicazione rivoltella roma (città aperta) romeo rosolio rosso (di se-ra bel tempo si spera) rottamazione rovine rubamazzetto rucola ruminante ruzzolare sacramenti sacrificio sagra salame salamoia salario saldi salmonella salòsaltimbanco saluti (e baci) salvagente salve san pietro sanguisuga santi santone satrapo satyricon sbarbato sbirro sbronza scaldasonno scalogna scantinatoscapaccione scarcerazione scarpone (vecchio) scheggia (impazzita) sciacquone scioglilingua sciopero scoglio scolapasta scomunica scongiuro sconsolata scon-to scopa (d'assi) scroccone scrutinio sculettare secchia segatura sei (bellissima) selva (oscura) semolino sensitiva senzatetto servizio (di leva) sessantotto sessosetta settantasette settentrione sfiga sfratto sgambetto sghignazzare sgroppino sguattera sharm (el sheik) sicilia siena sigaretta signora (longari) signora (mia)signorina sindacato sindaco sinistra smanceria smorfia sodomia sollucchero solo (o male accompagnato) soprano sopravvivenza soqquadro sosta (divieto di)sottaceti sottosegretario sovrannaturale spacciatore spaccio spaccone spaghetti spagnoletta spallina spazzacamino spazzatura spilorcio spirito (santo) spu-moni stagista stallone stereotipo stiletto stoccafisso strabico strada struscio stupro stuzzicadente sugo suocera supplica surgelato sussidiario svezzamento ta-baccaio tabellina taboo taccagno taccheggio tacito (consenso) tagliata tagliatelle taglione taleggio talismano tamburello tammuriata (nera) tangente tan-genziale tapiro (d'oro) tarantella tardona targhe (alterne) taroccato tarpea (rupe) tartina tartufo tasse tassista tazzina telecomando telegrafi (poste e) telela-voro telenovelas televisione tempo (di migrar) teppista termini (imerese) terremotato terrorista tesoro (buoni del) testaocroce testimone tifoso tiggi tiramisùtiziano tocai toccasana toghe (rosse) tombola tortellini toscanello tradizione traffico transgenico transumanza trattore trattoria trave travestito tre (grazie) trec-ce (le bionde) tredicesima trendy trentatre (trentini) trequartista trevi trippa tropea truffa trullo turbo turchina (fata) turista udc uffa ufficiale (giudiziario) uffi-zi uil ulivo ultimatum ultrapiatto ultras umanesimo uncinetto unifamiliare uninominale uranio (impoverito) usciere ustica usufrutto usuraio va (pensiero) vaf-fanculo valanga (azzurra) valpolicella vamp vaporetto varechina variabile (sereno) varicose (vene) variegato (al cioccolato) vaticano vattelappesca vatussi (sia-mo i) veglionissimo veline velone vendemmia venezia veneziana ventennio ventimiglia verbale verderame vergine vergogna verona verza vespa (bruno) ve-spasiano vesuvio vetrinista vibromassaggiatore vicedirettore vicepresidente videoclip videoconferenza videogioco vietato (fumare) villa villeggiatura vinbrulé vi-no visconti visone vispa (teresa) vitamina vitellone vitelloni viva voialtri volante (rossa) volantinaggio volare (oh oh) volemosebene volta (gabbana) vongole (ve-raci) vorrei (ma non posso) vucumprà vuoto (a perdere) zabaglione zampognaro zeppola zingarelli zingari zitto zodiaco zona (cesarini) zoppo (chi va con lo)

I N U O V II nuovi mostri is an anthology ofviews on Italy and Italian art, as re-flected through the images selectedby sixteen young artists. In February2004 the images of I nuovi mostriinvaded Milan with thousands ofposters. I nuovi mostri is a tempo-rary collection of art en plein air, ahandwritten graffiti stretched alongthe city - a new Italian comedy.

I nuovi mostri è uno spaccatodell'arte contemporanea italianavista attraverso le immagini di se-dici giovani artisti che nel febbraio2004 hanno invaso Milano con mi-gliaia di manifesti. I nuovi mostriè una collezione temporanea acielo aperto, un graffito amano li-bera per le strade della città: unanuova commedia all'italiana.

giornale_def 1 27-01-2004 17:21 Pagina 2

2 3

giornale_def 1 27-01-2004 17:21 Pagina 4

4 5

giornale_def 1 27-01-2004 17:21 Pagina 6

6 7

giornale_def 1 27-01-2004 17:22 Pagina 8

8 9

giornale_def 1 27-01-2004 17:22 Pagina 10

10 11

giornale_def 1 27-01-2004 17:22 Pagina 12

12 13

giornale_def 1 27-01-2004 17:22 Pagina 14

14 15

giornale_def 1 27-01-2004 17:22 Pagina 16

I nuovi mostri è in ordine di apparizione / in order of appearance: cover Margherita Manzelli

Senza Titolo, 2002, Matita e pastelli su carta / Pencil and pastel on paper, 77.5 x 57.5 cm, Cour-

tesy: greengrassi, Londra Diego Perrone Come Suggestionati da Quello che Dietro di Loro Rima-

ne Fermo, 2000, Stampa fotografica su alluminio / Photographic print on aluminum, 158 x 105

cm, Courtesy: Galleria Massimo De Carlo, Milano Giuseppe Gabellone Anonimo, dalla raccolta

di fotografie di Giuseppe Gabellone, Senza data, Photograph from Giuseppe Gabellone's archive,

Courtesy: l'artista Simone Berti Senza Titolo, 1999, Stampa fotografica lambda / Lambda print,

145 x 180 cm, Courtesy: Galleria Massimo De Carlo, Milano Alex Cecchetti La Trilogia di San Fran-

cesco, Il Prodigio dei Prodigi, 2001, Still da video / Video still, Courtesy: l'artista Massimo Grimaldi

Igor Pesce's Life In Afghanistan Photos Shown On Billboard, 2004, Courtesy: Massimo Grimaldi,

Igor Pesce e Zero Piero Golia Maybe Not Even a Nation of Millions, 2003, Ossa umane, oro, dia-

mante / Human bones, gold and diamond, Foto di: Mathias Gumprich / Photo by: Mathias Gum-

prich, Courtesy: Galerie Cosmic, Parigi Gianni Motti Deep Space 2, Raël, 2003, Still da Video / Vi-

deo still, Courtesy: Galleria Artra, Milano Alessandro Pessoli Milano 2, 2003, Tempera su carta /

Tempera on paper, 35 x 25 cm, Courtesy: Galleria Studio Guenzani, Milano Roberto Cuoghi 2003

Elisabetta Benassi Il Mostro, 2003, 104 x 140 cm, Foto di: Claudio Abate / Photo by: Claudio

Abate, Courtesy: l'artista Patrick Tuttofuoco Dojo (Milano), 2003 Andrea Salvino Soggetto So-

ciale Antagonista, 2002, Olio su tela / Oil on canvas, 70 x 60 cm, Courtesy: Antonio Colombo Arte

Contemporanea, Milano Carola Spadoni Dio è Morto, 2003, Still da Video / Video Still, Courtesy:

collezione MAXXI, Museo Nazionale delle Arti del XXI secolo Adrian Paci La Torta e la Nonna, 2004

Still da video / Video Still, Courtesy: Galleria Francesca Kaufmann, Milano backcover Paola Pivi

Senza titolo (asino), 2003, Stampa inkjet su pvc / Inkjet print on pvc, 1020 x 1230 cm, Foto di:

Hugo Glendinning / Photo by: Hugo Glendinning, Courtesy: Galleria Massimo De Carlo, Milano

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 13

14

15

16

Piazza della Scala, 5

20121 Milano

tel +39.02.8068821

fax +39.02.80688281

info@fondazionenicolatrussardi.com

www.fondazionenicolatrussardi.com

FONDAZIONE

NICOLA

TRUSSARDI

Cultura e Musei Settore Musei e Mostre

I nuovi mostri, 2004

Fondazione Nicola TrussardiPiazza della Scala, 520121 MilanoTel. +39 028068821Fax +39 0280688281info@fondazionenicolatrussardi.com

Progetto grafico di /Graphic design by: Andrea Lancellotti

Stampato da / Printed by: www.fargrafica.it

Si ringraziano gli artisti e le gallerie per la fulminea collaborazione.Special thanks to the artists and their galleries for their speedy collaboration.

giornale_def 1 27-01-2004 17:22 Pagina 18

16

giornale_def 1 27-01-2004 17:22 Pagina 20