Istruzioni d’uso - Shenpaz · 2020. 4. 9. · Istruzioni d’uso Il presente manuale d'uso...

SINTRA / SINTRA PLUS

Istruzioni d’uso

Versione 0.6.8

Shenpaz

SINTRA / SINTRA PLUS

Istruzioni d’uso

Il presente manuale d'uso contiene istruzioni relative al forno di sinterizzazione per uso dentale SINTRA/SINTRA PLUS della

Shenpaz. Al fine di garantire la sicurezza, ottenere prestazioni ottimali e familiarizzare con l'uso corretto dell'apparecchio, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e conservarlo in un luogo di facile e rapido

accesso per future consultazioni.

i

AVVERTENZA: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL

FORNO.

ATTENZIONE!

Avvertenza:

Rischio di scossa elettrica

Shenpaz Dental Ltd.

5 HaTasia Street,

Ramat Gabriel Industrial Park

Migdal HaEmek

Israele

Telefono: +972 (04) 6666902

Fax: +972 (04) 6042040

Sito web: www.Shenpaz.com

Avvertenz

a! Superficie

calda!

Avvertenza!

Rischi e

pericoli

Consegnare la documentazione fornita

http://www.shenpaz.com/

Shenpaz Dental Ltd. Manuale d’uso - Versione 0.6.8 / Febbraio 2017 3

Indice

1. Conoscere SINTRA ........................................................................................................................... ..........................4

1.1. Specfiche tecniche........................................................................................................... .............................................4

1.2. Posizione geografica e delle condizioni ambientali:..................................................................... ...............................4

1.3. Norme e Certificazioni ................................................................................................. ...............................................5

1.4. Uso sicuro .................................................................................................................................................. ..................5

2. Disimballaggio ............................................................................................................. .................................................7

2.1. Rimozione dalla confezione ............................................................................................. ...........................................7

2.2. Collocazione del forno................................................................................................................................. ................7

2.3. Controllo dei pezzi ............................................................................................ ..........................................................8

3. Monitoraggio del forno............................................................................................................................. ...................9

3.1. Pannello frontale................................................................................................................................ ...........................9

3.2. Connettori del pannello posteriore .............................................................. .............................................................. 10

3.3. Connettore pressione dell'aria ......................................................................................... .......................................... 10

4. Impostazioni ................................................................................................................................ ................................. 11

4.1. Collegare alla corrente ................................................................. .............................................................................. 11

4.2. Opzioni di configurazione iniziale...................................................................................... ....................................... 12

4.3. Configurare i programmi desiderati............................................................................................ ............................... 12

4.4. Configurare il vassoio..................................................................... ............................................................................ 13

5. Funzionamento ............................................................................................................................. ................. 14

5.1. Funzioni del Forno.................................................................................................................... ................................. 14

5.2. Suoni................................................................................... ....................................................................................... 16

5.3. Schermate............................................................................................................... .................................................... 16

5.4. Restrizioni dei parametri e modifica delle fasi......................................................................... ................................. 17

5.5. Avvio e annullamento del ciclo di cottura................................................................................................................. 19

6. Calibrazione e manutenzione............................................................................................................................. ...... 20

6.1. Diagnostica .................................................................................................................. .............................................. 20

6.2. Calibrazione della temperatura................................................................................................................................... 22

6.3. Interruzione di corrente ............................................................................................... ............................................... 22

6.4. Manutenzione ........................................................................................................... ................................................. 23

7. SINTRA PLUS ............................................................................................................................................................ 25

7.1. Ciclo rapido............................................................................................................ ..................................................... 25

8. Risoluzione dei problemi ............................................................................................................................. .............. 26

8.1. I guasti tecnici più comuni .......................................................................................................................................... 26

8.2. Messaggi di errore ..................................................................................................... .................................................. 27

9. Accessori............................................................................................................................. ........................................….28

9.1. Tavoli, vassoio e coperchio di sinterizzazione .............................................................................................. ...... 28

9.2. Limitazioni del coperchio/base e vassoio: ..... ................................................................... ......................................... 28

9.3. Pericoli: ........................................................................................................ ................................................................ 28

9.4. Effetti collaterali: ........................................................................................................................... .............................. 28

9.5. Tavolo di sinterizzazione..... ....................................................................................................................................... 29

10. Garanzia ............................................................................................................................. ........................................... 30

10.1. Termini e condizioni …................................................................................................. ............................................ 30

10.2. Esonero da responsabilità ........................................................................................................................................... 30

10.3. Registrazione dell’apparecchio ........................................................................................ ............................................31


1. Conoscere SINTRA

Gentle cliente,

Grazie per aver acquistato SINTRA / SINTRA PLUS.

Il forno sinterizzato SINTRA / SINTRA PLUS è un prodotto all'avanguardia, progettato secondo i più alti

standard in termini di risultati e qualità.

Seguendo le istruzioni di sicurezza e le relative operazioni descritte nel presente manuale, si eviteranno danni

al personale e alle attrezzature, beneficiando dell'uso prolungato pluriennale.

Grazie.

1.1. Specfiche tecniche

Dimensioni 37 x 43 x 75 cm (14,6’ x 17’ x 29,5’)

Peso 60 kg (132 Lbs.)

Camera di cottura 95 x 140 mm (3.7’ x 5.5’)

Tavolo di cottura 90 mm (3.5’)

Tensione: Ingresso

principale

110/115V 50/60 Hz

200/230V 50/60 Hz

Limiti di temperatura 100°C - 1650°C / 212°F - 3000°F

Unità di temperatura °C/°F

Variazioni di tensione Principali oscillazioni dell’alimentazione di tensione fino

a + - 10% della tensione nominale.

Sovratensioni transitorie normalmente presenti nelle reti

elettriche di categoria II.

Nominale applicabile

Grado di inquinamento 2

1.2. Posizione geografica e delle condizioni ambientali:

a) Altitudine indeterminata

b) Temperatura ambiente da 5ºC a 40ºC;

c) Umidità relativa massima dell’80% per temperature fino a 31 °C e in seguito decrescenti in

modo lineare a 40 °C;


1.3. Norme e Certificazioni

C us

4006694

Intertek ETL è conforme a UL Std. 61010-1 Certificazione CAN/CSA Std.

CE - Testato secondo EN 61010-1 (terza edizione): 2010

ICES-003 Numero 4: 2004 CAN / CSA-CE / IEC CISPR 22:02

Questo prodotto è stato testato in base ai requisiti CAN/CSA-C22.2 N. 61010-1, seconda

edizione, incluso l'Emendamento 1, o versioni successivi della stessa norma che comprende lo stesso livello dei

requisiti di prova.

1.4. Uso sicuro

SINTRA/SINTRA PLUS è un forno di sinterizzazione per uso dentale, indicato solo per la cottura dei materiali

zirconici dentali. Qualsiasi altro uso del forno è contraddittorio e il produttore non si assume alcuna responsabilità

per danni derivanti da un uso improprio.

È unicamente responsabilità dell'utente assicurarne il corretto utilizzo in base alle istruzioni contenute nel

presente manuale d'uso o da parte di un tecnico certificato Shenpaz.

Inoltre, l’utente è l’unico responsabile della sua manutenzione.

Il forno SINTRA/SINTRA PLUS non può essere smaltito con i rifiuti normali. Si prega di consultare la

circoscrizione locale per istruzioni su come smaltire un vecchio forno.

In caso di guasto elettrico esterno mentre il forno è in funzione:

o Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

o Abbassare la tavola inserendo la manovella fornita nella vite esagonale situata sul retro del

forno.

Prima di utilizzare SINTRA/SINTRA PLUS, si prega di leggere le seguenti istruzioni di sicurezza.

Utilizzare il forno solo con il piano di sinterizzazione inserito nel vassoio per sollevamento.

Si segnala che: Nel caso in cui il forno viene azionato senza il tavolo di sinterizzazione, la

garanzia del prodotto Shenpaz sarà considerata nulla ed i costi di riparazione/cambio saranno a carico

dell'utente.

Assicurarsi che la tensione del macchinario sia conforme all'alimentazione locale.

Utilizzare solo un cavo di alimentazione di fabbrica fornito.

Collegare il forno ad una presa di corrente con messa a terra.

Assicurarsi che l'alimentazione sia conforme alle specifiche elettriche del SINTRA/SINTRA PLUS.

Si deve utilizzare una sola fonte di energia elettrica.

Collocare il forno in posizione sicura secondo le istruzioni riportate nel presente manuale d'uso.

Non posizionare o lasciare oggetti sul forno durante il funzionamento.


Non toccare il forno, il tavolo o qualsiasi parte calda durante il funzionamento. Attendere che il

forno si sia raffreddato prima di toccarlo.

Non mettere alcun liquido, parte del corpo o materiale controindicato nel forno.

Utilizzare solo materiale ZrO2 riconosciuto legalmente per scopi di sinterizzazione dentale.

Non mangiare o inghiottire le sfere di sinterizzazione.


2. Disimballaggio

2.1. Rimuovere dalla confezione

Estrarre con attenzione il forno dalla scatola con l'ausilio di due persone.

NOTA - Non sollevare il forno dall'albero di sollevamento. Sollevare il forno dal relativo albero

di sollevamento o dal supporto potrebbe causare danni non coperti dalla garanzia.

L’apparecchiatura ha un peso considerevole. Deve pertanto essere sollevato da due persone, tenendo

ciascuno la parte superiore e quella inferiore.

2.2. Collocazione del forno

Si prega di seguire questi importanti punti sulla sicurezza nel posizione il forno.

Collocare il forno solo su superfici non infiammabili,

in luogo con temperatura compresa tra 5 °C - 40 °C.

Collocare il forno in un'area con umidità non superiore all’80% per temperature

fino a 31 °C e in seguito decrescenti in modo lineare a 40 °C.

Il forno deve essere posizionato all’interno,

e su superfici piane.

Posizionare il forno ad almeno 10 cm dalle pareti e dagli oggetti circostanti.

Per evitare errori di lettura della temperatura, non posizionare il forno vicino ad una finestra

aperta o a qualsiasi fonte di forte flusso d'aria diretto (come il ventilatore).

Il forno non deve essere posto in prossimità di materiale combustibile o oggetti infiammabili.

Non mettere il forno alla luce diretta del sole.


2.3. Controllo dei pezzi

Rimuovere tutto il contenuto dalla scatola di spedizione e verificare il numero di

tutti gli elementi.

Cavo di alimentazione elettrica

1 tavolo di cottura per sinterizzazione

Kit vassoio di sinterizzazione

Chiave di emergenza

Manuale utente

Tubo di collegamento aria 6X8 mm con polo femmina

Fusibili di ricambio secondo la seguente tabella:

230V 50Hz/60Hz, 200V50Hz/60Hz

• 1 x fusibile da 10X38 gr (previsto per L o N) - Nominale: 500V, 16A

• 1 x fusibile con contattore da 14X51 gr - Nominale: 500V, 20A,

100V, 115V, 60Hz

• 1 x fusibile da 10X38 gr (previsto per L o N) - Nominale: 500V, 20A

• 1 x fusibile con contattore da 14X51 gr - Nominale: 500V, 25A,

Si prega di conservare la confezione originale e la schiuma in polietilene per

futuri utilizzi.


3. Monitoraggio del forno

3.1. Pannello frontale

Le chiavi situate sul pannello frontale consentono di controllare il funzionamento del forno

e di modificare i parametri di programma.

1 Tasto ON/OFF

Passare il forno dalla modalità Idle alla

Modalità Standby.

2 Tasto AVVIO Per avviare il ciclo di cottura.

3 Tasto FERMO/SOLLEVAMENTO

Per sollevare e abbassare la piattaforma /

Arrestare il ciclo di cottura

4 TASTIERA NUMERICA

Utilizzare per inserire i dati o il numero di programma.

5 Tasto CLR

Per eliminare la voce selezionata.

6 Tasto MENU

Per visualizzare le diverse opzioni di

menu sullo schermo.

7 Tasti FRECCIA

Per navigare il menu.

8 Tasto PROG

Per consentire la scelta del

programma dalla memoria.

9 Tasto ENT

Per confermare il parametro inserito.

10 Tasto FASE

Per consentire di raggiungere il livello 2°, 3°, 4° e 5°

dei parametri di riscaldamento e le fasi di raffreddamento.

11 Tasto SCR

Per visualizzare il grafico del

programma corrente / Utilizzare per

tornare alla schermata precedente.


3.2. Connettori del pannello posteriore

L'interruttore principale, il forno e le connessioni di aria sono situate sul pannello posteriore.

1. Interruttore di corrente

2. Connettore pressione dell'aria

3. Ingresso del cavo di alimentazione

4. La porta USB per caricare il

software e masterizzare

programmi

5. Fusibile muffola

6. Fusibile di accensione

7. Ingresso chiave di emergenza

3.3. Connettore pressione dell'aria

Per abilitare il degasaggio del forno o la modalità di raffreddamento rapido (disponibile per i

programmi da 1-199), è necessario collegare il forno al compressore d'aria del laboratorio (pressione

massima di 10 bar).

Collegare il compressore d'aria del laboratorio ed il forno usando il tubo di pressione di aria in

nylon da 6x8 mm (in dotazione).



4. Impostazioni

4.1. Collegare alla corrente

Prima di collegare il forno ad una fonte di alimentazione, accertarsi che l'interruttore di

alimentazione principale sul retro del forno sia disattivato. Seguire quindi i seguenti passaggi.

1) Collegare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa a muro alla presa di corrente elettrica

sul lato posteriore del forno.

2) Spostare l'interruttore di alimentazione principale sul retro del forno su ON. Il sistema emette solo

un segnale acustico e lo schermo si accende, indicando che il forno è in modalità standby (il logo

apparirà sullo schermo).

3) Premere il tasto ON/OFF sul lato anteriore del forno per passare dalla modalità Standby a quella Idle.

4) Premere il tasto FERMO/SOLLEVAMENTO. Al primo avvio iniziale, la piattaforma scenderà

automaticamente.

5) MOLTO IMPORTANTE!! COLLOCARE IL TAVOLO DI COTTURA PER SINTERIZZAZIONE

SULLA PIATTAFORMA DI SOLEVAMENTO

Il forno è pronto per la configurazione iniziale.


4.2. Opzioni di configurazione iniziale

Per personalizzare o modificare i parametri predefiniti

secondo le proprie esigenze, attenersi alla seguente

procedura.

1) Premere il tasto MENU.

2) Utilizzare i tasti FRECCIA o TASTIERA NUMERICA - #2 per

accedere alle Opzioni.

3) Premere il tasto ENT.

4) Utilizzare i tasti FRECCIA per passare tra le seguenti impostazioni

facoltative.

5) Quando modificare le impostazioni, utilizzare il tasto ENT per passare tra le diverse opzioni o

utilizzare la tastiera numerica per personalizzarne le voci.

Unità di misurazione della temperatura (°C o °F)

Calibrazione della temperatura

Lingua

Grafico tempo (tempo necessario per passare dalla schermata dei parametri

al grafico) Premere il tasto ENT per salvare ed il tasto SCR per tornare alla

schermata principale.

4.3. Programmi di configurazione

Le memorie SINTRA memorizzano fino a 200 programmi mentre il SINTRA PLUS memorizza

fino a 250 programmi. Il SINTRA / SINTRA PLUS viene fornito con diversi programmi

predefiniti installati secondo le impostazioni comuni dei produttori di zirconia dentale.

NOTA: I programmi possono variare a causa delle richieste del cliente, la modifica dei materiali

o altre modifiche di parametri. Il tecnico è responsabile di verificare che i parametri predefiniti

soddisfino le istruzioni di sinterizzazione del produttore ZrO.

Tutti i programmi possono essere modificati in base alle esigenze di laboratorio.

Utilizzando programmi predefiniti o impostando programmi personalizzati, gli utenti possono essere

certi che i risultati di ciascun ciclo di sinterizzazione eseguito in base al programma specifico del

produttore saranno completamente identici. Prima di avviare il programma predefinito, controllarne i

parametri.

Per impostare i programmi secondo le proprie preferenze,

attenersi alla seguente procedura:

1) Premere il tasto

PROG.

2) Utilizzare il tasto ARROW per passare ad un

programma non definito, oppure scegliere un

programma predefinito che può essere modificato.

3) Premere il tasto ENT per selezionare

un programma.

4) Premendo il tasto START il programma si

avvia.


Ulteriori opzioni disponibili dalla schermata dei parametri:


6) Premere #1 sulla TASTIERA NUMERICA, o utilizzare il tasto FRECCIA per

Modificare il programma e premere il tasto ENT.

7) Utilizzare i tasti FRECCIA per spostarsi tra i parametri.

8) Per aggiungere un'altro passaggio, accertarsi di stare sul

Parametro “HOLD 1” o “HOLD 2”, premere il tasto FASE per

per aggiungere altri 3 parametri di cottura (Nuova Rampa, Nuova Temp Alta, Nuovo Hold).

Il programma supporta fino a 10 fasi - fino a 5 fasi di riscaldamento e 5 fasi di

raffreddamento.

9) Una volta terminata la modifica di tutti i parametri, premere una volta il tasto ENT per salvare le

impostazioni.

10) Premere il tasto SCR per tornare alla schermata principale.

4.4. Configurare il vassoio

Il SINTRA / SINTRA PLUS deve sempre essere utilizzato con il tavolo di sinterizzazione.

1) Collocare il tavolo di sinterizzazione sull’ascensore del forno


5. Funzionamento

5.1. Funzioni del Forno

SINTRA / SINTRA PLUS funziona in diverse modalità.

Schermata

iniziale

Il forno è in modalità Standby quando

l'interruttore di alimentazione principale è

sollevato e il tasto ON/OFF è spento (il logo

apparirà sullo schermo).

In questa modalità è possibile accedere alla

Diagnostica. I tecnici certificati possono

raggiungere il pannello

di controllo avanzato premendo il tasto SCR.

Diagnostica

Modalità

La modalità di diagnostica può essere inserita

quando il forno è in modalità standby.

1) Premere il tasto SCR.

2) Usare il tasto FRECCIA fino a

raggiungere il menu desiderato.


Consultare la sezione 6.1

Modalità Idle La modalità Idle fa aumentare il forno a 150 °C o lo raffredda (secondo la

versione predefinita). Per mettere il macchinario in modalità Stanby, premere il tasto

ON/OFF.

Modalità

operativa:

Programma

Selezione

SINTRA / SINTRA PLUS memorizzano fino a 200/249 programmi.

Sono stati preinstallati diversi programmi per i materiali di uso più comune.

Per selezionare il programma desiderato, eseguire la procedura seguente.

1) Premere il tasto PROG.

2) Utilizzare la TASTIERA NUMERICA per inserire qualsiasi numero da 0-

200/249 oppure scorrere con il tasto FRECCIA fino al programma scelto.


Menu Premere il tasto MENU in modalità Idle per visualizzare la schermata del menu principale.

Visualizzare

Parametri

Programma

Modifica

Il modo migliore per visualizzare i parametri del

programma selezionato è in modalità

Visualizzazione programma, raggiungibile dalla

schermata del programma specifico in uso

1) Premere il tasto MENU. Per impostazione predefinita, sarà 0.

2) Premere il tasto ENT per visualizzare i

parametri del ciclo. Eseguire la procedura

seguente per modificare i programmi.


2) Utilizzare il tasto FRECCIA per scegliere Modifica programma

corrente e premere il tasto ENT.

3) Utilizzare i tasti FRECCIA per scorrere tra i parametri e la TASTIERA NUMERICA per

apportare modifiche nel campo Nuovo valore.


4) Per aggiungere una fase, premere il tasto FASE quando è impostato il

parametro Temp Hold.

5) Dopo aver apportate tutte le modifiche, premere il tasto ENT per salvare.

Se non si desidera salvare le modifiche, premere il tasto SCR

per tornare alla schermata principale.

Per cambiare tra i vari programmi, premere il

tasto CLR e digitare un altro programma.

Opzioni La modalità Opzioni serve ad apportare modifiche alle impostazioni personali. La modalità

Opzioni è raggiungibile eseguendo la procedura seguente.


2) Scegliere #2, Opzioni.


Configurazione (IP) E' possibile collegare

SINTRA/SINTRA PLUS alla rete Ethernet.


2) Utilizzare il tasto FRECCIA o la TASTIERA

NUMERICA per scegliere #3,

Configurazione.


4) Premere il tasto ENT sul telecomando.

5) Copiare le impostazioni sul PC per abilitare la connessione in base

al protocollo di installazione sul computer.

Modificar

e il nome

del

program

ma

La modalità Modifica nome programma consente

all'utente di assegnare ad un programma una

denominazione distinta.

Eseguire la procedura seguente per trovare la modalità in questione.


2) Premere #4 sulla TASTIERA NUMERICA, o utilizzare

FRECCIA GIU’ per Modifica nome programma.


4) Utilizzare la TASTIERA NUMERICA per

inserire il nome del programma.

5) Utilizzare il tasto FRECCIA GIU’ per spostarsi al campo successivo.

6) Premere il tasto AVVIO per visualizzare

la tastiera alfabetica.

7) Utilizzare la TASTIERA NUMERICA per

controllare la tastiera alfabetica.

8) Premere ENT per salvare le impostazioni.


Copia

Program

ma

La modalità Copia programma è un metodo

rapido per creare nuovi programmi quando

esistono solo piccole differenze nei

parametri tra il programma originale ed il

nuovo.


2) Premere # 5 o utilizzare il tasto FRECCIA GIU’ per

copiare il programma.


4) Inserire il numero del programma da copiare.

5) Inserire il numero del nuovo programma da copiare.

6) Premere il tasto ENT per salvare.

Si segnala che la copia del programma non

modifica in alcun modo il programma in corso.

5.2. Suoni

SINTRA / SINTRA PLUS emette suoni differenti che indicano la selezione dei tasti e le modifiche

apportate alle impostazioni dell’apparecchiatura.

Doppio tono: in caso di selezione tasti o la scelta dei dati errata.

Tono ripetuto: esso sta ad indicare la fine del ciclo di cottura.

5.3. Schermate

SINTRA / SINTRA PLUS contiene una serie di visualizzazioni sullo schermo centrale con

cui prendere dimestichezza.

Program

ma

Grafico

Per cambiare visualizzazione durante un

ciclo di cottura dai dati del programma al

grafico, premere il tasto SCR.


Program

ma

Stato

La schermata Stato programma viene visualizzata al momento dell'avvio del programma

ciclo di cottura

L'indicazione Stato (angolo superiore sinistro) mostra lo stato del programma

selezionato (Ciclo/Fermo/Trattenuto) e il numero di programma.

(Nell'immagine, il programma

#100 è in esecuzione nella modalità Ciclo).

L'indicazione Tempo (Sezione centrale superiore) mostra la percentuale di

completamento del ciclo.

L'indicazione Temperatura (Sezione

superiore destra) mostra i dati sulla temperatura del ciclo.

°C sta per Celsius e °F per Fahrenheit.

Fresco viene visualizzato quando il

forno è ancora alle basse temperature, e

da 100 gradi °C - la temperatura reale.

Il nome del programma viene visualizzato in (Sezione

centrale)

La posizione dell'ascensore in % è visualizzata in (Sezione centrale) (Nell'immagine,

l'ascensore è sollevato del 9%)

Il parametro Fase viene visualizzato in (Sezione inferiore destra).

Il numero della FASE è visualizzato in (Sezione inferiore sinistra).

5.4. Restrizioni dei parametri e modifica delle fasi

SINTRA / SINTRA PLUS lavora su un principio diverso rispetto ad altri forni dentali. I

programmi SINTRA / SINTRA PLUS sono composti da fasi e

passaggi.

Il programma contiene fino a 5 fasi di riscaldamento e 5 fasi

di raffreddamento. Ciascuna fase si compone di passaggi

(Rampa/Alte Temp/Temp Hold).

NOTA: All'interno dei programmi, sono obbligatori solo i primi

passaggi di calore e raffreddamento.

Quando si inseriscono i parametri per le tre fasi, utilizzare i tasti FRECCIA per scorrere.

Una volta completato l'inserimento dei valori corretti per tutte e tre

le fasi e si desidera aggiungere ulteriori passi, premere il tasto

FASE per aggiungere parametri per ulteriori passaggi.

Terminata l'aggiunta delle fasi di riscaldamento, premere nuovamente

il tasto FRECCIA SU senza premere il tasto FASE. Per muoversi alla

fase successiva di raffreddamento, premere il tasto FASE e scorrere

tra tutti i parametri di raffreddamento presenti in ciascuna fase tramite

i tasti FRECCIA.

Nota: I parametri hanno limiti massimi e minimi. Se vengono immessi dati al di sopra o al di sotto del

limite consentito, essi non verranno memorizzati ed appaiono in rosso. Il forno emette un segnale

acustico di avvertimento premendo il tasto AVVIO ed il ciclo di cottura non si avvia.


Parametro Funzione Limite Note

*Degasaggio Aprirà il tavolo di 1 cm

ogni 100 °C finché il forno

non raggiunge il valore di

temperatura predefinito.

Rampa 1 Velocità di aumento della

temperatura durante la

prima fase.

Alta temp 1 Temperatura finale al

completamento della

rampa.

100°C - 1300°C (212°F - 2372°F 1-70 °C /min

33-158°F /min

Fino a

1600°C/3000°F

Non è obbligatorio per eseguire programmi di sinterizzazione. Utilizzato per eliminare la muffola all'interno del ciclo quando si utilizzano coloranti a base acido, nuova traslucenza ZrO2 e pre- colorati ZrO2. Obbigatorio

Obbigatorio

Ritardo 1 Il calore, in termini di

tempo, resterà alle Alte

Temp prima del

raffreddamento.

1 min - 4.5 ore Non obbigatorio

Rampa 2-5 Velocità di salita 1-70 °C /min Non obbigatorio

temperatura nella

fase successiva. 33-158°F /min

Alte temp 2-

5

Temperatura finale al

completamento della

rampa.

Fino a

1600°C/3000°F

Non obbigatorio

Ritardo 2-

5

Il calore, in termini di

tempo, resterà alle

Alte temp prima del

1 min - 4.5 ore Se l’inserimento non rientra

nella capacità del forno, sarà

ignorato. raffreddamento. Ulteriori ritardi facoltativi per

ZR colorati.

Raffreddamento Velocità di raffreddamento 1-70 °C /min Obbigatorio

Rampa 33-158°F /min Fino ai limiti di muffola

Temp di

raffredd

amento

desidera

ta

Temperatura finale al

completamento della

rampa.

Pari a

200°C/392°F

Obbigatorio

Ritardo

raffreddamento

Tempo fino al successivo

raffreddamento

Inizio fase

1 min - 4.5 ore Obbigatorio

Raffreddamento

Rampa 2-5

Velocità di

raffreddamento nella

fase successiva

Non obbigatorio

Temp di

raffredda

mento

desiderata

2-5

Temperatura finale

nella fase successiva

Non obbigatorio

Ritardo di

raffreddamento

2-5

Tempo rimanente

all'inizio della fase

successiva

Non obbigatorio

Attivo

Raffreddamento

Avvio del raffreddamento

attivo per accelerare il

raffreddamento

Fino a

500°C/932°F

Non applicabile a SINTRA

PLUS.


*Degasaggio avanzato :

Questa funzione consente di espellere eventuali fumi di ossido causati da zirconi pre-colorati dalla muffola del

forno durante il ciclo di sinterizzazione. Questa nuova funzione è stata sviluppata e adattata appositamente per la

nuova zirconia dentale al fine di mantenere e migliorare la qualità della cottura più a lungo.

Tale funzione è stata adattata ai limiti delle alte temperature fino a 1300°C/2372°F.

Il forno verrà alimentato dai fumi di muffola per 30 secondi ad ogni intervallo di 100 °C / 212 °F in base al valore

di temperatura massimo predefinito (non superiore a 1300 °C/2372 °F). Il valore della temperatura viene

configurato nel parametro Degasaggio.

Si tratta di una configurazione singola di ciascun programma. È possibile configurare un valore di temperatura

diverso per ciascun programma.

Un prerequisito per l'utilizzo della funzione Degasaggio è avere la possibilità di collegamento alla pressione

dell'aria.

L'utilizzo della funzione di degasaggio è fortemente raccomandato per prolungare la durata

degli elementi riscaldanti.

5.5. Avvio e annullamento del ciclo di cottura

Il ciclo di cottura non si avvia finché la piattaforma non sarà completamente abbassata.

1. Controllare che la piattaforma sia nella posizione più bassa. E' sufficiente premere il tasto

FRECCIA GIU' oppure la tasto ARRESTO.

2. Selezionare il numero di un programma e premere il tasto ENT.

3. Premere il tasto AVVIO.

4. Il ciclo di cottura si avvierà automaticamente. Lo stato del ciclo di cottura e dei relativi valori

verranno visualizzati sullo schermo dopo 30 secondi [i valori possono essere modificati (tempo al

grafico) nella modalità Opzioni].

5. Quando il ciclo di cottura è terminato, la piattaforma si aprirà e verranno emessi 5 segnali acustici.

Per annullare un programma durante il ciclo di cottura, premere il tasto ARRESTO/SOLLEVAMENTO.

La piattaforma si abbasserà (solo se la temperatura è inferiore a 350 °C/662 °F) e il forno rimarrà

impostato sul programma selezionato.


6. Calibrazione e manutenzione

6.1. Diagnostica

In caso di malfunzionamento, è necessario eseguire la diagnosi prima di richiedere

assistenza.

La modalità di diagnostica può essere inserita quando il forno è in modalità

standby seguendo la procedura seguente:

SUGGERIMENTO: Si è in modalità standby quando l'interruttore di alimentazione

sul retro del forno viene sollevato ed il logo viene visualizzato sullo schermo.

4) Premere il tasto SCR.

5) Utilizzare il tasto FRECCIA fino al raggiungimento del Menu Diagnostica.


Interruttore di

corrente

E' possibile trovare l'elenco seguente tramite la modalità di diagnostica e ogni funzione si raggiunge con il tasto

FRECCIA o TASTIERA NUMERICA e premendo quindi il tasto ENT.

0. Dati del forno Fornisce informazioni sul forno.

1. Prova dei tasti Consente il controllo della funzionalità della tastiera.

Premere ogni tasto e accertarsi che sullo schermo si

accenda quello corrispondente.

2. Prove HW Utilizzate per controllare la funzionalità meccanica dell'ascensore e del forno.

Premere a lungo sul tasto FRECCIA SU per sollevare la piattaforma. Durante

questo periodo, il tasto Freccia si illuminerà sullo schermo e dopo che la piattaforma

viene sollevata, lo sarà anche il tasto Su.

Premere a lungo sul tasto FRECCIA GIU’ per abbassare la piattaforma.

3. Ricarica Nel tempo, potrebbe essere necessario eliminare i

Programmi programmi aggiunti dal personale, e

ripristinare le impostazioni originali del produttore.

Prima di accedere allo schermo, premere il tasto

ENT per ricaricare.

Questa funzione del forno ripristinerà i programmi

predefiniti del produttore.


4. Durata

elevatore

Configurazione

A seconda delle variazioni della corrente elettrica

(soggette alla rete elettrica nazionale), può verificarsi

una situazione in cui è necessario modificare le

impostazioni Hz. Le opzioni disponibili sono

Automatico, 50 Hz o 60 Hz.

La scelta di impostazioni sbagliate può generare

un messaggio di errore.

NOTA: Alcune funzioni diagnostiche possono essere

eseguite esclusivamente dai tecnici certificati

Shenpaz, mentre le funzioni 5, 6 e 8 richiedono la

password di accesso.

La password sarà fornita dal centro dentale Shenpaz al tecnico di laboratorio

certificato solo su richiesta.

5. Caricare USB Consente il trasferimento dei dati del programma e

delle impostazioni tramite USB usando la password e

premendo il tasto ENT.

6. Log Mostra le ultime attività eseguite

sull'apparecchiatura usando la password e

premendo il tasto ENT.

7. Ciclo multiplo Solo i tecnici certificati Shenpaz sono autorizzati al suo utilizzo.

8. Contaore Possibilità di controllare le ore di utilizzo del forno

tramite password e premendo il tasto ENT.

Da controllare periodicamente per determinare

se il prodotto è ancora in garanzia.

Il contaore può essere resettato solo da un tecnico

certificato.

9. Last Auto Solo il personale certificato Shenpaz è autorizzato al suo utilizzo.

Prove

10. Prove Auto Solo il personale certificato Shenpaz è autorizzato al suo utilizzo.


6.2. Calibrazione della temperatura

Il forno SINTRA/SINTRA PLUS viene pre-calibrato in fabbrica.

In caso di necessità per calibrare nuovamente il forno, è necessario acquistare il disco di calibrazione.

1. Posizionare il disco di calibrazione sul tavolo.

2. Scegliere qualsiasi programma vuoto.

3. Impostare i parametri come segue:

i. Rampa di Calore – 3°C per minuto

ii. Alte temp - 1600°C

iii. Temp Hold – 1 ora

4. Al termine del ciclo, misurare il disco di calibrazione con lo strumento di misurazione del

calibro e inviare le informazioni al servizio di supporto Shenpaz.

Se si determina che la temperatura all'interno della muffola (come indicato sul disco di calibrazione) è

diversa dalla temperatura visualizzata sullo schermo, è possibile calibrare la temperatura al livello

corretto tramite i seguenti passaggi.


2) Scegliere Opzioni e premere il tasto ENT.

3) Premere il tasto FRECCIA GIU’ fino a raggiungere il + del parametro di regolazione Temp.

4) Premere il tasto ENT key per modificare la differenza di temperatura +/-.

5) Premere il tasto FRECCIA GIU’ per raggiungere il campo dati appropriato ed inserire il valore

numerico.

6) Premere il tasto SCR o il tasto ENT per convalidare la modifica.

La modifica verrà salvata nella memoria e tutte le temperature del ciclo di cottura saranno modificate

di conseguenza.

Per tutte le altre calibrazioni, si consiglia di contattare il servizio di supporto Shenpaz prima di

apportare qualsiasi modifica al forno.

6.3. Interruzione di corrente

In caso di guasto elettrico esterno, il forno continuerà il ciclo completo da dove si è verificata

l'interruzione dell'alimentazione al ritorno della corrente. In ogni caso di interruzione di corrente, la

porta può essere aperta manualmente tramite chiave.


6.4. Manutenzione

Pulizia

Periodica

Guasto

Meccanico

È importante eseguire periodicamente la pulizia ogni 2-3 settimane.

Se il numero di programma 0 o 199 è pre-programmato per la pulizia, si prega di

utilizzarlo.

1. Rampa di Calore – 3°C per minuto

2. Alte temp - 1600°C

3. Ritardo – 4 ore

1. Prima di eseguire la pulizia del forno, scollegare dalla corrente e il forno deve

raffreddarsi.

2. Effettuare la pulizia del forno con un panno morbido e asciutto.

NOTA: Non utilizzare tessuto all'interno della muffola.

NOTA: L'utilizzo di solventi, detergenti o altri materiali di pulizia o metodi non

approvati da Shenpaz rendono nulla la garanzia.

Prima di eseguire lavori di manutenzione sul forno o in caso di guasti meccanici,

spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione.

Prima di effettuare interventi di manutenzione, rivolgersi al centro di assistenza per

dispositivi Shenpaz più vicino.

Sostituire

gli

elementi

riscaldanti.

Si consiglia di sostituire gli elementi riscaldanti dopo 2.000 ore di lavoro del forno

superiore a 500 °C. Il forno è dotato di contatore che mostra le ore di utilizzo.

Per mantenere l'uniformità di riscaldamento ottimale, Shenpaz consiglia di

sostituire contemporaneamente tutti e tre i componenti riscaldanti.

La sostituzione degli elementi riscaldanti può essere eseguita facilmente da un

singolo individuo in pochi minuti, oppure nel caso in cui ciò non sia possibile

contattando il rivenditore Shenpaz.

Prima di sostituire gli elementi riscaldanti, accertarsi che l'alimentazione

principale ed il forno siano scollegati e che la muffola sia completamente

fredda.

Strumenti necessari: Cacciavite Philips, chiave Hex 4mm, chiave da 7 mm.

NOTA: Gli elementi riscaldanti sono molto fragili e potrebbero rompersi sotto forza

minima. Si prega di maneggiare gli elementi riscaldanti nel modo più delicato

possibile.

Shenpaz non si ritiene responsabile di eventuali danni agli elementi di

riscaldamento causati dall'utente. Consultare la pagina seguente per le istruzioni.


1. Svitare solo le 2 viti come mostrato

nell'immagine.

2. Svitare le 2 viti sul pannello posteriore

inferiore.

3. Sollevare lentamente il cappuccio con due mani. 4. Sulla parte superiore del forno, svitare e

rimuovere i 2 portacavi con un cacciavite a

brugola

5. Utilizzando la chiave e il cacciavite

Allan, rilasciare tutti i collegamenti dei

cavi.

6. Tirare con cautela il gruppo

dell'elemento di riscaldamento.

7. Allentare la vite del supporto in ceramica e

separare tutte le parti.

8. Riagganciare in ordine inverso

utilizzando un nuovo elemento

riscaldante.


7. SINTRA PLUS

7.1. Ciclo rapido

I numeri di programma 200-249 SINTRA PLUS consentono cicli di sinterizzazione veloci, consentendo

un rapido avvio e una rapida apertura.

I cicli veloci sono consigliati per 5-10 unità singole o 2-3 ponti da 3 unità. Per ottenere risultati

migliori, regolare la temperatura in base ai requisiti del produttore.

Al contrario dei cicli di sinterizzazione regolari che iniziano fino a 100 °C premendo il tasto START,

la sinterizzazione veloce può iniziare a qualsiasi temperatura fino a 300 °C premendo una seconda

volta il tasto START.

Il forno si apre automaticamente a 900 °C e si raffredda a 800 °C. Da 800 °C sono previsti tre

parametri di raffreddamento aggiuntivi da configurare:

Prima apertura - Quanto la porta si apre dopo 800 °C.

Si raccomanda di tenersi a 10 cm di distanza

Seguire i seguenti passaggi -

Distanza - La distanza configurata (in centimetro quadro) dell'apertura in ciascun

passaggio.

Si raccomanda di tenersi a 1 cm di distanza

Tempo di mantenimento - Quanti minuti di attesa dopo che la porta si apre per

passaggio (minuti tondo) - Si consigliano 2 minuti per ogni passaggio.


8. Risoluzione dei problemi

8.1. I guasti tecnici più comuni

Nell'elenco di seguito si descrivono i possibili guasti tecnici e cosa succede quando si verificano. In

caso di incertezza, si prega di consultare un tecnico qualificato.

Il forno non si accende:

o Assicurarsi che il forno sia collegato all'elettricità,

accendere il forno

o Nel caso in cui il forno non si accende, verificare i fusibili:

Spegnere il forno

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica

Svitare e rimuovere la porta posteriore come descritto nell'immagine:

Individuare tutti e tre i fusibili

Estrarre l'alloggiamento dei fusibili


Ispezionare tutti e tre i fusibili utilizzando un misuratore Ohm e sostituirli

con altri, se necessario.

Nel caso in cui i fusibili siano stati controllati, contattare un tecnico

qualificato per ulteriori controlli.

Nessun riscaldamento - Se non viene rilevato alcun riscaldamento, nella maggior parte dei casi

la ragione è una delle seguenti: Fusibile bruciato o un elemento riscaldante bruciato.

o Ispezione del fusibile - vedi guida di cui sopra

o Ispezione degli elementi scaldanti:

Spegnere il forno

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica

Assicurarsi che il forno sia completamente freddo prima dell'ispezione

Ispezionare visivamente gli elementi riscaldanti utilizzando uno specchio

Nel caso in cui sia stato rilevato un elemento riscaldante rotto - contattare

un tecnico qualificato o sostituire gli elementi riscaldanti secondo le

istruzioni di sostituzione descritti nel paragrafo 6.4

8.2. Messaggi di errore

L'elenco di seguito riporta la descrizione dei possibili messaggi di errore e cosa fare quando si

verificano. In caso di incertezza, si prega di consultare un tecnico qualificato.

Ordine:

Descrizione guasto:

Descrizione guasto: Possibile

Correzione:

1

ERRORE MAX

RISCALDAMENTO

Se la temperatura attuale è superiore a

1650 il forno si riavvia. In caso di

necessità ripetere 3 volte ed il forno si

spegnerà automaticamente.

Contattare

un tecnico

esperto

2

ERRORE SULLA RAMPA Se la temperatura aumenta a più di 70

C/Minuto - Il forno si spegne dopo 5

minuti

Contattare

un tecnico

esperto

3 ERRORE FUORI CAMPO Si verifica quando si programma

qualsiasi valore fuori campo

Inserire

nuovamente il

valore

all'interno del

campo

4

ERRORE MIN

RISCALDAMENTO

Si verifica quando la temperatura corrente

è <

= “Freddo” per 20 minuti

Contattare

un tecnico

esperto

5

ERRORE

RISCALDAMENTO

Si verifica quando la temperatura non

riesce a raggiungere il livello desiderato

in un dato intervallo di tempo +- 10

minuti. Nel caso in cui la temperatura

attuale sia < 250

– il ciclo si arresta.

Contattare

un tecnico

esperto

6

ERRORE TC ROTTO

Si verifica quando la

termocoppia è scollegata/rotta

Contattare

un tecnico

esperto


9. Accessori

9.1. Tavoli, vassoio e coperchio di sinterizzazione

Il forno Sintra/Sintra Plus è dotato dei seguenti accessori: 1 tavolo di sinterizzazione, 1 vassoio di

sinterizzazione configurato per consentire l'avvio rapido.

Il vassoio ed il tavolo di sinterizzazione sono sottoposti a ispezione interna e validazione di almeno 78

ore di cottura. Nella realtà odierna, questi vassoi e tavoli di sinterizzazione sono stati convalidati con la

maggior parte dei principali materiali di Zirconia presenti sul mercato.

In base al materiale ZrO2 preferito dall'utente, il produttore di materiali può raccomandare l'utilizzo di

vassoi e sfere alternative.

9.2. Limitazioni del coperchio/base e vassoio

Temperatura di sinterizzazione massima: 1600C

Max. Rampa di riscaldamento: fino a 70 c/min dove disponibile. (Con riserva di alimentazione elettrica)

Rampa di raffreddamento: il raffreddamento più rapido è quello naturale, pari a 15-25 C/min. Non

applicabile a SINTRA PLUS.

NOTA: I vassoi non devono essere utilizzati per SINTRA PLUS durante i programmi

di ciclo veloce o superiori a 1600C.

9.3. Pericoli:

Nel caso in cui il vassoio viene utilizzato durante il ciclo veloce, esiste il rischio che il vassoio possa

esplodere o crepare a causa dello shock termico.

Non tentare di accorciare il tempo di sinterizzazione inserendo i vassoi in un forno oltre i

300C. Il vassoio potrebbe crepare o esplodere.

Non rimuovere il vassoio dal tavolo di sinterizzazione e non collocare su di una superficie fredda, ciò

potrebbe causare fessurazioni o rottura dello stesso.

9.4. Effetti collaterali:

I coperchi sono sottili e hanno una superficie piana sottoposta a lievi deformazioni durante le alte

temperature. Ciò è normale. Si consiglia di prolungare la durata del coperchio, cambiando i lati quando si

distorcono, ciò lo aiuterà a ritornare ad una superficie “piatta”.

Vassoio e coperchi sono prodotti consumabili. A causa del completo profilo termico e poiché ogni

laboratorio possiede un diverso carico di lavoro e profilo dei programmi di sinterizzazione, essi non sono

coperti dalla garanzia del forno.

9.5. Tavolo di sinterizzazione

Immediatamente dopo aver abbassato la porta della piattaforma del forno, mettere il tavolo di sinterizzazione

sulla piattaforma.

Controllare e assicurarsi che innanzitutto la posizione del tavolo sia centrata sull'apertura della muffola.


Il tavolo di sinterizzazione è consumabile e potrebbe rendersi necessario sostituirlo a seconda della frequenza

di utilizzo.

NOTA: Durante lo stoccaggio potrebbe esserci una colorazione rosa o gialla del tavolo che lo farà

scomparire dopo il primo ciclo di sinterizzazione.

Esonero da responsabilità

I vassoi e coperchi sono stati sviluppati e adattati come accessori del forno SINTRA. Ci possono

essere effetti collaterali negativi tra i vassoi e alcune sfere di sinterizzazione quando entrano in

contatto con una nuova composizione di Zirconia non testata sul mercato.

Il tavolo di sinterizzazione è realizzato con materiali refrattari di alta qualità e sono caratterizzati

da porosità. A seguito di utilizzo ripetuto, i tavoli mostreranno segni di erosione.


10. Garanzia

10.1. Termini e condizioni

Shenpaz Dental Ltd. fornisce una garanzia sulla muffola per un periodo 12 mesi dalla data di acquisto,

o 2.000 ore di accensione, se precedente. Anche i circuiti elettrici sono in garanzia per 12 mesi.

Durante il periodo di garanzia, Shenpaz Dental Ltd. o i suoi rivenditori autorizzati, ripareranno o

sostituiranno senza alcun costo aggiuntivo la parte difettosa, a condizione che tali difetti si verificano

nel normale utilizzo e non siano dovuti a un uso improprio, abuso o incidente o per effetto di Attività

specificamente non indicate nel presente documento che annullano la garanzia.

La garanzia non copre i costi di spedizione presso il centro di riparazione e l'acquirente dovrà

sostenere tutti i costi di spedizione, imballaggio e assicurazione per l'invio del forno al centro di

riparazione.

Al termine della riparazione, il forno verrà rispedito con costo di spedizione prepagato.

10.2. Esonero da responsabilità

Shenpaz Dental Ltd. declina ogni responsabilità per danni diretti o conseguenti a seguito dell'utilizzo

di questo prodotto e non può garantire la qualità dei prodotti dentali costituiti da materiali misti.

La garanzia non copre i danni del forno per uso improprio del forno o di materiale non autorizzato

messo in forno, o per qualsiasi azione specificamente indicata come vietata nel presente documento.

Le seguenti azioni sono espressamente vietate e renderanno nulla la garanzia.

Utilizzare il forno senza il tavolo di sinterizzazione di cottura sull'ascensore.

Uso di materiale non autorizzato.

Uso di solventi o detergenti all'interno della muffola.

Sollevamento del forno dal suo albero.

Non seguire le istruzioni contenute in questo manuale relative alla tensione corretta.


10.3. Registrazione del prodotto

Registrare il forno attraverso una delle seguenti operazioni:

1. Scansionare il codice QR

2. Compilare la Garanzia allegata

3. Inviare tramite posta ordinaria al seguente indirizzo: Shenpaz

Dental Ltd.

5, Hataasia, Ramat Gabriel Ind.

Migdal HaEmek, 23101

ISRAELE

Scansionare il

codice

www.shenpaz.com

http://www.shenpaz.com/

Date post:	25-Feb-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	27 times
Download:	0 times

Istruzioni d’uso - Shenpaz · 2020. 4. 9. · Istruzioni d’uso Il presente manuale d'uso...

Documents