24
SET MANICURE/ PEDICURE Istruzioni per l’uso
SET MANICURE/ PEDICURE
Istruzioni per l’uso
MS 2018 Hofer
Con i codici QR si arriva velocemente e facilmente all’obiettivo
Non importa se abbiate bisogno di informazioni sul prodotto, pezzi di ricambio o accessori, se cerchiate dati sulla garanzia del produttore o punti di assistenza o desideriate visualizzare comodamente un video esplicativo, con i nostri codici QR trovate tutto ciò che vi serve con semplicità.
Che cosa sono i codici QR?Codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici che vengono letti con l’ausilio della camera dello smartphone e ad esempio contengono un link a un sito internet o i dati di contatto.Il vostro vantaggio: nessuna necessità di digitare indirizzi internet o dati di contatto!
Ecco come funzionaPer scansionare il codice QR è necessario solo uno smartphone, un lettore di codici QR installato e una connessione Internet. Un lettore di codici QR è in genere disponibile gratuitamente nell’App Store del vostro smartphone.
Provare oraCon lo smartphone fate la scansione del seguente codice QR e troverete maggiori informazioni sul nuovo prodotto ALDI appena acquistato.
Il vostro portale di assistenza ALDITutte le informazioni di cui sopra sono disponibili anche in Internet nel portale di assistenza ALDI al link www.aldi-service.it.
Per la lettura die codici QR possono verificarsi costi per la connessione a siti internet, a seconda delle tariffe applicate dal vostro provider.
MS 2018 Hofer
Sommario
Panoramica prodotto ...................................................................................4Dotazione/Parti dell’apparecchio ............................................................... 6In generale ...................................................................................................7
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ....................................................... 7 Descrizione pittogrammi ..................................................................................... 7
Sicurezza ...................................................................................................... 8Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ..........................................................8 Note relative alla sicurezza ..................................................................................9
Installazione e montaggio ......................................................................... 13Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta .........................................13
Uso .............................................................................................................. 14Uso dell’apparecchio ........................................................................................... 14 Cura delle unghie ................................................................................................ 15
Manutenzione, pulizia e cura ...................................................................... 18Guasti e risoluzione .................................................................................... 19Dati tecnici ..................................................................................................20Dichiarazione di conformità ....................................................................... 21Smaltimento ............................................................................................... 21
Smaltire l’imballaggio ..........................................................................................21 Smaltire l’apparecchio esausto ..........................................................................21
B
1
4
D6 7
A
C
1
3
5
4
2
9
8
5
E
11
12
13
14
15
16
17
6
Dotazione/Parti dell’apparecchio
Dotazione/Parti dell’apparecchio1 Supporto
2 Tasto “+”
3 Tasto “-”
4 Unità motore
5 Barra luminosa
6 Interruttore rotazione sinistra/destra/off
7 Spia di lavoro
8 Custodia
9 Alimentatore a spina
10 Istruzioni per l’uso e scheda di garanzia (non illustrata)
Inserti:
11 Cuneo feltro
12 Inserto in zaffiro appuntito sottile
13 Cilindro in zaffiro a grana grossa
14 Disco in zaffiro a grana grossa
15 Disco in zaffiro a grana fine
16 Inserto in zaffiro tondo sottile
17 Cuneo in zaffiro a grana fine
Salvo modifiche tecniche ed estetiche.
7
In generale
In generaleLeggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso sono relative a questo set manicure/pe-dicure. Contengono importanti informazioni sulla messa in funzione e l’impiego.Prima di utilizzare il set manicure/pedicure, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso, in particolare le indicazioni di sicurezza. La mancata osservanza delle presenti istruzioni per l’uso può causare gravi lesioni o danni al set manicure/pedicure.Le istruzioni per l’uso sono basate su norme e regolamenti in vigore all’interno dell’Unione Europea. All’estero prestare attenzione anche a disposizioni e leggi specifiche del Paese.Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi futuri. Qualora il set manicure/pedicure dovesse essere consegnato a terzi, allegare anche le istruzioni per l’uso.
Descrizione pittogrammiLe parole chiave e i simboli seguenti trovano impiego nelle presenti istruzioni per l’uso, sul set manicure/pedicure oppure sull’imballaggio.
Importanti avvertenze sono contrassegnate con questo simbolo.
AVVERTENZA! Si riferisce a danni alle persone
AVVISO! Si riferisce a danni alle cose
Con questo simbolo sono contrassegnate informazioni importanti.
Dichiarazione di conformità (vedi il capitolo “Dichiarazioni di conformità”). I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE esistenti.
Questo simbolo contrassegna apparecchi elettrici conformi alla classe di protezione II.
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso!
8
In generale/Sicurezza
Solo per alimentatore a spina
Il sigillo “Geprüfte Sicherheit” (a norma di sicurezza) conferma che l’alimentatore a spina è sicuro in caso di utilizzo prevedibile. Il sigillo di controllo conferma la conformità di questo alimentatore a spina alla normativa sulla sicurezza dei prodotti.
Questo simbolo segnala le normative specifiche per lo smaltimen-to di vecchi apparecchi (vedi il capitolo “Smaltimento”).
SicurezzaUtilizzo conforme alla destinazione d’usoIl set manicure/pedicure è adatto esclusivamente per tagliare, limare e curare le unghie dei piedi e delle mani e per rimuovere ispessimenti da polpastrelli, alluci, talloni e volta plantare. Inoltre l’apparecchio non è destinato a impieghi industriali ma sol-tanto all’utilizzo in abitazioni private. Qualsiasi altro utilizzo o modifica dell’apparecchio non è appropriato ed è in linea di principio proibito. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso non corretto o erroneo. Questo prodotto è classificato come appa-recchio accessibile al pubblico generale.
9
Sicurezza
Note relative alla sicurezza
AVVERTENZA!Leggere e osservare tutte le indicazioni per la sicurezza riportate di seguito. La mancata osservanza comporta notevoli rischi di incidenti e lesioni e il pericolo di danni materiali e all’apparecchio.
Pericoli per bambini e persone con capacità limitate- L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da-
gli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e/o inesperte solo se sor-vegliati o informati in merito all’uso sicuro dell’apparecchio e ai pericoli conseguenti.
- La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non pos-sono essere eseguiti da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano sorvegliati. L’apparecchio, l’alimenta-tore a spina e il cavo di collegamento vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini più piccoli di 8 anni.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini non conoscono i pericoli che possono derivare dall’uso di apparecchi elettrici. Per questo motivo l’apparecchio deve essere usato e conservato lontano dalla portata dei bambi-ni di età inferiore a 8 anni. Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione per evitare di inciamparvi.
- Tenere il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini – Pericolo di soffocamento!
10
Sicurezza
Pericoli associati all’uso di apparecchi elettrici- Collegare l’alimentatore solo a una presa correttamente in-
stallata con la tensione di rete indicata sulla targhetta.- Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere
sostituito. Smaltire gli alimentatori a spina danneggiati e sostituirli con alimentatori dello stesso tipo. Controllare rego-larmente la presenza di eventuali danni sull’alimentatore a spina e sul cavo di alimentazione.
- Le riparazioni devono essere eseguite solo da laboratori specializzati e autorizzati. Le apparecchiature non riparate a regola d’arte sono pericolose per chi le utilizza.
- L’apparecchio può essere messo in funzione solo con l’alimentatore a spina in dotazione.
- Per evitare incidenti tenere sempre sotto controllo l’apparecchio quando è in funzione.
- Non immergere mai l’alimentatore a spina e l’apparecchio in acqua e non utilizzarli all’aperto, in quanto non devono essere esposti né alla pioggia né all’umidità! Pericolo di scossa elettrica!
- Se l’apparecchio dovesse cadere in acqua, staccare prima l’a-limentatore a spina, poi estrarre l’apparecchio. Non mettere in funzione l’apparecchio, ma richiedere prima una verifica presso un centro di assistenza autorizzato. Questo vale an-che se il cavo di alimentazione o l’apparecchio sono danneg-giati o se l’apparecchio è caduto.
- Assicurarsi che l’alimentatore a spina, il cavo di alimentazio-ne e l’apparecchio non si trovino mai su superfici calde o in prossimità di fonti di calore. Posare il cavo di alimentazione in modo che non entri in contatto con oggetti caldi o affilati. Pericolo di scossa elettrica!
- Non piegare mai il cavo di alimentazione e non avvolgerlo intorno all’apparecchio, in quanto questo può causare una rottura del cavo.
11
Sicurezza
- Staccare sempre l’alimentatore a spina, in caso di malfun-zionamenti, prima di ogni pulizia e se l’apparecchio non è in uso! Non tirare mai il cavo di alimentazione! Pericolo di scossa elettrica!
- Non aprire mai l’apparecchio e/o l’alimentatore a spina e non cercare in alcun modo di raggiungerne l’interno con oggetti metallici. Pericolo di scossa elettrica!
- Tenere fuori dalla portata dei bambini l’apparecchio e gli accessori. Le parti piccole possono essere letali se ingerite.
Pericoli durante l’uso del set manicure/pedicure- Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto. Non utilizza-
re l’apparecchio vicino alla vasca da bagno, alla doccia o al lavandino. Pericolo di scossa elettrica!
- Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo “Manutenzio-ne, pulizia e cura”.
- L’apparecchio deve essere spento e staccato dalla rete prima dell’applicazione o della rimozione degli accessori.
- Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia posato corretta-mente per evitare di inciamparvi.
- Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia spento prima di collegarlo attraverso l’alimentatore a spina con la rete.
- Non collocare l’apparecchio sopra la vasca da bagno o sul bordo della vasca, mantenerlo ad una distanza adeguata dalla vasca, dal lavandino, dalla doccia ecc. L’apparecchio potrebbe infatti cadere nell’acqua. Pericolo di scossa elettrica!
- Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi. Pericolo di lesioni.
- Non utilizzare l’apparecchio in presenza di patologie alle unghie, infiammazioni cutanee o delle unghie, ferite o eritemi ecc.
12
Sicurezza
- Staccare assolutamente l’alimentatore a spina dalla presa e staccare il cavo di alimentazione dall’apparecchio prima di pulirlo.
- Spegnere l’apparecchio dopo al massimo 20 minuti di fun-zionamento continuo e lasciarlo spento per almeno 15 minu-ti. In tal modo si evitano surriscaldamenti e si garantisce una durata più lunga.
- Utilizzare solo accessori originali! L‘utilizzo di accessori non originali determina un maggior pericolo di incidenti. Si declina qualsiasi responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti ad accessori non originali. Se si utilizzano accessori di terze parti decade qualsiasi diritto di garanzia per i danni dell’apparecchio.
13
Installazione e montaggio
Installazione e montaggioPrima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
AVVERTENZA!Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballaggio, controlla-re che sia completo e che non abbia subito danni da tra-sporto per evitare pericoli. In caso di dubbio non usarlo e rivolgersi al nostro servizio clienti. L’indirizzo del centro assistenza è riportato sulla cartolina di garanzia.
L’apparecchio si trova in un imballaggio che lo protegge dai danni da trasporto.
• Estrarre con cautela l’apparecchio dall’imballaggio.• Rimuovere tutte le parti dell’imballaggio.• Pulire l’apparecchio e tutti gli accessori dai residui di polvere dell’imballaggio
seguendo le indicazioni del capitolo “Manutenzione, pulizia e cura”.
14
Uso
UsoUso dell’apparecchio
AVVERTENZA!Una levigatura eccessiva può danneggiare la superficie ungueale o la cute. Pericolo di lesioni!
Limare le unghie con attenzione e solo per breve tempo. Controllare il risultato passando il dito sulla superficie dell’unghia. Prima che l’unghia si scaldi, terminare la limatura. Procedere sempre con attenzione con la pelle. Verificare la presenza di arrossamenti cutanei e in tal caso terminare prima il trattamento.
Il taglio e la lucidatura delle unghie con questo apparecchio aiutano a dare una maggiore stabilità alle unghie. Con un utilizzo regolare è possibile ridurre notevolmente il fenomeno della rottura delle unghie.
Le unghie “lignificate” assumono una tonalità marrone-giallognola. La causa di questo fenomeno può essere attribuita alle scarpe troppo strette, all’effetto della pressione esterna o alla presenza di un fungo. Non cercare di eliminare la colorazio-ne con una limatura eccessiva per non assottigliare troppo la superficie dell’unghia ed evitare così che si spezzi.
Le unghie incarnate possono essere molto dolorose. La loro eliminazione è in genere lunga e richiede un intervento professionale. Consultare il medico o il podologo per sapere come e se questo apparecchio può essere d’aiuto nel trattamento.
Avvertenza: il set manicure comprende un’unità motore e numerosi accessori, che ne consentono l’impiego in svariate applicazioni. Per essere sempre pronto all’uso, l’apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la modalità “direct drive”. Ciò significa che può essere messo in funzione solo se è collegato alla rete con l’alimen-tatore a spina originale. Contrariamente ad altri apparecchi si evitano in tal modo lunghi tempi di ricarica.
15
Uso
Cura delle unghieL‘accessorio giusto per ogni applicazione
Cuneo feltro 11 :L’accessorio serve per levigare i punti non uniformi sulla superficie dell’unghia prima di applicare lo smalto o prima del trattamento delle unghie. Una lucidatura regolare riduce la fragilità delle unghie evitando che si spezzino.
Cuneo in zaffiro a grana fine e cilindro in zaffiro a grana grossa 17 + 13 :Con questi accessori è possibile rimuovere i punti ruvidi della cute o eliminare parti-celle cutanee morte e in eccesso.
Disco in zaffiro a grana grossa e fine 14 + 15 :Questi accessori servono per accorciare e limare le unghie, rimettendole in forma. Particolarmente adatti anche per lavorare unghie spesse e dure. Inserto in zaffiro appuntito sottile 12 :Questo accessorio rimuove le pellicine più piccole ai bordi delle unghie. Utilizzabile anche per il trattamento delle unghie incarnate. (A tal fine consultare prima il medico o il podologo.)
Inserto in zaffiro tondo sottile 16 :Per limare e levigare le unghie più spesse (ad es. unghie dei piedi) e per il tratta-mento del letto ungueale.
Avvertenza: il kit di accessori composto da 7 elementi può essere ordinato presso il nostro servizio clienti (vedi fig. E).
Ecco come fare:
AVVERTENZA!Con l’apparecchio acceso, non rimuovere né applicare o pulire gli accessori. Pericolo di lesioni!
16
Uso
• Tenere l’unità motore 4 con una mano e inserire l’accessorio desiderato nel supporto 1 .
• Collegare la spina appositamente prevista e applicata sul cavo di alimentazione alla presa di collegamento dell’unità motore 4 .
• Successivamente inserire l’alimentatore a spina 9 in una presa installata a nor-ma. Assicurarsi rigorosamente che l’apparecchio sia spento (interruttore rotazione sinistra/destra/off 6 in posizione “0”).
L’apparecchio è ora pronto per il funzionamento.
Sull’unità motore è applicata una spia LED che illumina la zona da trattare non appena l’apparecchio è acceso.
• Utilizzare l’interruttore rotazione sinistra/destra/off 6 per impostare la direzione di rotazione desiderata.
- Interruttore in posizione “R”: rotazione destra - Interruttore in posizione “L”: rotazione sinistra - Interruttore in posizione “0”: apparecchio spento.
Le direzioni di rotazione “rotazione destra/rotazione sinistra” sono indicate dalla prospettiva “vista da davanti” se quindi guardate da davanti l’inserto. In tal caso ricordarsi che nella scelta della rispettiva direzione di rotazione si dovrebbe tenere conto della mano con cui si utilizza l’unità motore 4 affinché la polvere delle unghie non venga mai diretta verso l’utente.
L’apparecchio ha 13 livelli di velocità che possono essere impostati dopo l’accensio-ne con il tasto “+” 2 o il tasto “-” 3 . Tenere conto che l’apparecchio con la prima accensione inizi a lavorare con il livello di velocità minimo.
Premendo il tasto “+” 2 sul lato contrassegnato con “+” è possibile aumentare la velocità. Con ogni pressione aumenta la velocità di un livello. Per ridurre ancora la velocità, premere il tasto “-” 3 . È possibile riconoscere il livello di velocità impostato sulla base del numero di campi luminosi sulla barra luminosa 5 del pannello di controllo. Qui sono applicati 5 campi luminosi sui quali è visibile in quale intervallo si trova il livello di velocità selezionato. Tanti più campi si accendono, maggiore è il livello di velocità impostato.I 13 livelli di velocità sono distribuiti sui 5 campi luminosi (= intervalli) come indicato nella seguente tabella.
17
Uso
Consiglio: se si tiene premuto il tasto “+” 2 o il tasto “-” 3 , l’aumento o la riduzio-ne prosegue fino al livello di velocità più alto o più basso.
Livello di velocità Numero campi luminosi
Livello 1
1Livello 2
Livello 3
Livello 4
2Livello 5
Livello 6
Livello 7
3Livello 8
Livello 9
Livello 10
4Livello 11
Livello 12
Livello 13 5
Avvertenza: l’apparecchio non memorizza l’impostazione della velocità se è staccato dalla rete. Poco dopo aver staccato l’unità motore dalla rete, i LED lampeggiano una volta. Viene visualizzato che le impostazioni sono state resettate. Con ogni nuovo collegamento alla rete, il livello di velocità minimo viene riattivato all’attivazione dell’apparecchio.
Avvertenza: nella scelta della direzione di rotazione verificare sempre che la polvere delle unghie non venga indirizzata verso l’utente. Per lavorare i bordi delle unghie la direzione di rotazione deve essere scelta in modo che l’unghia non possa essere tirata verso l’alto con la rotazione dell’accessorio. La direzione di rotazione corretta dipende tra l’altro dalla mano con cui si utilizza l’apparecchio.
Avvertenza: trattare con cura le unghie e la cute. L’uso dell’apparecchio e dei vari accessori richiede un certo esercizio.
Spegnere l’apparecchio dopo ogni utilizzo e staccarlo dalla rete. Rimuovere l’acces-sorio applicato dall’unità motore 4 e riporre tutti i componenti dopo la pulizia nella custodia 8 .
18
Manutenzione, pulizia e cura
AVVERTENZA!Assicurarsi che l’acqua non penetri nell’alimentatore a spina o nell’unità motore. Non immergere mai l’apparec-chio in acqua e non risciacquarlo sotto l’acqua corrente.
AVVERTENZA!Con l’apparecchio acceso, non rimuovere né applicare o pulire gli accessori. Pericolo di lesioni!
AVVERTENZA!Spegnere sempre l’apparecchio prima della pulizia e stac-care anche sempre l’alimentatore a spina dalla presa! Assicurarsi che l’acqua non penetri mai nell’interno dell’apparecchio per evitare scosse elettriche quando viene di nuovo messo in funzione.
• Prima della pulizia rimuovere il rispettivo accessorio. Per la pulizia dell’ester-no dell’apparecchio utilizzare un panno moderatamente umido, ben strizzato. Successivamente asciugare bene l’alloggiamento. Non utilizzare in nessun caso detergenti, solventi o agenti abrasivi.
• Gli accessori possono essere puliti di tanto in tanto con un idoneo pennello o una spazzola morbida adatta.
Manutenzione, pulizia e cura
19
Guasti e risoluzione
Guasti e risoluzioneGuasto: Causa: Risoluzione:
L’unità motore non funziona.
L’interruttore rotazione sinistra/destra/off è nella posizione “0”.
Impostare l’interruttore rotazio-ne sinistra/destra/off sulla dire-zione di rotazione desiderata.
L’alimentatore a spina non è collegato corret-tamente con la presa.
Collegare correttamente l’alimentatore a spina a una presa.
Il cavo dell’alimentatore a spina non è collegato all’apparecchio.
Collegare il cavo di alimenta-zione con il connettore appo-sitamente previsto alla presa dell’unità motore.
In caso di guasti non indicati qui sopra, rivolgersi al nostro servizio clienti. Il nostro consulente sarà lieto di aiutarvi. L’indirizzo del centro di assistenza è riportato sulla cartolina di garanzia. Le istruzioni per l’uso possono essere richieste al nostro servizio clienti in formato PDF.
20
Dati tecnici
Dati tecniciModello: MS 2018
Unità motore:
Tensione di entrata: 30 V
Corrente di entrata: 250 mA
Numero di giri a vuoto: ca. 2000-4600 giri/minuto
Direzione di rotazione: DX/SX commutabile
Classe di protezione: III
Alimentatore a spina:
Modello: ZD8H300025EU
Tensione di entrata: 100-240 V~
Frequenza: 50/60Hz
Tensione di uscita: 30 V
Corrente di uscita: 250 mA
Classe di protezione: II
21
Dichiarazioni di conformità / smaltimento
Dichiarazione di conformitàLa dichiarazione di conformità UE può essere richiesta all’indirizzo riportato sulla cartolina di garanzia.I prodotti contrassegnati dalla marcatura CE soddisfano i requisiti delle direttive CE esistenti.
SmaltimentoSmaltire l’imballaggio
L’imballaggio del prodotto è costituito da materiale riciclabile. Il materiale di imballaggio può essere smaltito presso centri di raccolta pubblici per essere riutilizzato.
Smaltire l’apparecchio esaustoGli apparecchi vecchi non devono essere gettati tra i rifiuti domestici! In base alle normative in vigore l’apparecchio vecchio deve essere smaltito adeguatamente al termine della sua durata. In tal senso i materiali contenuti nell’apparecchio vecchio vengono riutilizzati e l’impatto sull’ambiente è minimo. Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorità comunali competenti o all’azienda di smaltimento locale.
22
23
Importato da:
HANS-ULRICH PETERMANN GMBH & CO. KGSCHLAGENHOFENER WEG 4082229 SEEFELDGERMANY
IT
ANNI GARANZIA
3ASSISTENZA POST-VENDITA
Modello: MS 2018 06/2018
+39 069 4809746
IT
96512
