Istruzioni per l’uso del software - MHT Medical High ...€¦ · Lo scanner, i relativi driver e...

scan

ner

intr

aora

le97050264+rev. 0030 1 / 2 0 1 7

ITITALIANO (lingua originale)

Istruzioni per l’uso del software

SCANNER INTRAORALE - Manuale Software

2 IT

Nuova Installazione:

Leggere questi capitoli per una comple-ta descrizione del prodotto software.

Software già installato:

Leggere questi capitoli per passare subito alla creazione di un lavoro e la sua acquisizione.

Introduzione (pag. 6)

Avvertenze, garanzia, normative e caratteristiche tecniche.

Acquisire con lo scanner 3D Progress Plus (pag. 30)

Procedura per la scansione delle arcate dentarie.

Funzioni speciali (pag. 48)

Seleziona e pulisci, riempi buchi, seleziona lingua.

Allineamento delle scansioni (pag. 40)

Procedura per la registrazione del bite, esportazione e salvataggio.

Suggerimenti per l’uso (pag. 55)

Prima di procedere alla scansione si consiglia di leggere questo capitolo.

Installazione Hardware (pag. 18)

Procedura per il collegamento dello scan-ner alla tensione di rete e al PC Windows.

Installazione Software (pag. 14)

Procedura per l’installazione su PC Win-dows del software dello scanner intraorale.

Impostazioni Computer (pag. 21)

Modalità per impostare il compu-ter nella configurazione ottimale.

SOMMARIO

Informazioni generali 5

Introduzione ................................................................................................. 6Contatti ......................................................................................................... 6Informazioni generali sulle istruzioni d’uso del software .............................. 6Utilizzo corretto ............................................................................................ 7Convenzioni nel testo ................................................................................... 7Identificazione dei livelli di pericolo .............................................................. 8Avvertenze per l’uso..................................................................................... 8Garanzia .................................................................................................... 10Esclusioni di garanzia sul software ............................................................ 10Caratteristiche Tecniche del PC ................................................................. 10

Installazione dello Scanner 13

Installazione software ................................................................................ 14Installazione hardware ............................................................................... 18Impostazioni computer ............................................................................... 21

Utilizzo del Software 23

Schermata iniziale: Scan Optimizer ........................................................... 24Sezione acquisizioni .................................................................................. 26Acquisire con lo scanner 3D Progress Plus ............................................... 30Allineamento delle arcate dentarie con il bite ............................................ 40Esportazione della scansione e salvataggio del lavoro ............................. 45Funzioni speciali ........................................................................................ 48

Suggerimenti per l’uso 55

Operazioni preliminari ................................................................................ 56Come eseguire una corretta scansione ..................................................... 56

Pagina lasciata intenzionalmente bianca


5IT

1Informazioni

generali

• Introduzione

• Contatti

• Informazioni generali sulle istruzioni d’uso del software

• Utilizzo corretto

• Convenzioni nel testo

• Identificazione dei livelli di pericolo

• Avvertenze per l’uso

• Garanzia

• Esclusione di garanzia sul software

• Caratteristiche Tecniche del PC

6 IT

SCANNER INTRAORALE - Manuale SoftwareIn

form

azio

ni g

ener

ali

1IntroduzioneLo scanner intraorale è un dispositivo medico portatile in grado di effettuare la scansione tridimen-sionale delle arcate dentarie generando un’impronta digitale, migliore, in termini di indicazioni, precisione ed accuratezza, rispetto alla tradizionale impronta in silicone / alginato / idrocolloide.Grazie ad un sofisticato sistema ottico, esso consente di ottenere l’impronta digitale di:- monconi (dopo preparazione), per corone singole, ponti a 3, 4 o 5 elementi;- arcate dentarie complete (per ortodonzia);- abutment da scansione per il riposizionamento di impianti.

Queste istruzioni d’uso sono pensate per assisterla nella fase preliminare al primo utilizzo e, successivamente, ogniqualvolta avrà bisogno di informazioni. È importante rispettare tutte le av-vertenze di sicurezza per prevenire lesioni personali e danni materiali.

ContattiIl nostro staff di assistenza prodotti è pronto a rispondere telefonicamente alle domande di carattere tecnico dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00 (IMT). Al di fuori di questo orario c’è la possibilità di contattare il Service tramite fax o e-mail.

Telefono: +39 045 9230784Fax: +39 045 6020196E-mail: [email protected]

MHT srl a socio unicoVia Enrico Fermi, 2237135 - Verona (VR)ITALIA

Telefono: +39 045 6020842Fax: +39 045 6020196E-mail: [email protected]

Informazioni generali sulle istruzioni d’uso del softwareLo scanner è un dispositivo medico portatile in grado di eseguire impronte digitali di denti e tessuti circostanti. Per l’uso dello strumento fare riferimento all’apposito manuale cod. 97050263+.

Lo scanner, i relativi driver e il software sono sviluppati e prodotti da MHT, Verona (Italia), di se-guito denominato Produttore.

Queste istruzioni descrivono come utilizzare correttamente il software per l’acquisizione delle immagini tridimensionali. Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchiatura.

Per eventuali altri software di modellazione, comunicazione ecc. che dovessero essere necessa-ri, fare riferimento agli appositi manuali forniti dai rispettivi produttori.

È vietata la riproduzione, la memorizzazione e la trasmissione in qualsiasi forma (elettronica, meccanica, mediante fotocopia, traduzione oppure altri mezzi) di questa pubblicazione senza autorizzazione scritta del Produttore.

MHT persegue una politica di costante miglioramento dei propri prodotti, quindi è possibile che alcune istruzioni specifiche e immagini contenute in questo manuale possano differire dal pro-

7IT


Info

rmaz

ioni

gen

eral

i

1dotto acquistato. MHT si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a questo manuale senza preavviso.

Le informazioni, le specifiche tecniche, le illustrazioni contenute in questa pubblicazione non sono vincolanti. MHT si riserva il diritto di apportare modifiche e miglioramenti tecnici senza mo-dificare le presenti istruzioni.

Attenzione: nel rispetto delle norme di legge sulla privacy vigenti in numerosi Stati, si raccomanda di proteggere adeguatamente i dati personali dei pazienti.

Il testo originale del presente manuale è in lingua italiana.

Tutti i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.

Leggere attentamente il CONTRATTO DI LICENZA D’USO prima di utilizzare il prodotto. All’atto dell’installazione del programma verrà esplicitamente proposta l’accettazione del contratto, la non accettazione inibisce l’installazione stessa.

Attenzione: nel rispetto delle norme di legge sulla privacy, vigenti in numerosi Stati, prima dell’in-vio con mezzi informatici di immagini o dati personali relativi ai pazienti, è necessario chiederne il consenso ai pazienti stessi.

Attenzione: nel rispetto delle norme di legge sulla privacy, vigenti in numerosi Stati, il medico ha l’obbligo di proteggere i dati attraverso l’utilizzo di password di protezione. Si rimanda al manuale del sistema operativo Microsoft ® Windows per conoscere i metodi di protezione dell’accesso ai dati mediante password.

Utilizzo corretto3D Progress Plus è sviluppato come dispositivo medico scanner in grado di eseguire impronte digitali di denti e tessuti circostanti.Scopo della scansione è l’acquisizione e la visualizzazione di impronte digitali, analogamente a quanto tradizionalmente fatto con i calchi in resina; tale operazione non ha alcuna influenza né sull’indagine diagnostica, che si suppone già eseguita al momento dell’acquisizione dell’impron-ta, né sulla successiva terapia, come l’applicazione di protesi, impianti o trattamenti ortodontici, che vengono decisi ed eseguiti dal medico odontoiatra.

Convenzioni nel testoNel presente Manuale il termine Scanner verrà utilizzato, a seconda del contesto, sia per identi-ficare il solo manipolo che il sistema di scansione tridimensionale nel suo complesso (il Prodot-to).Verranno inoltre utilizzate le seguenti abbreviazioni:

PC = Personal Computer;MHT = Medical High Technologies S.r.l. a socio unico, Verona (VR), Italia – anche indicato come il “Produttore”;USB = Universal Serial Bus (sistema di trasferimento dati da dispositivi a PC);LAN = Local Area Network (Rete Locale di Personal Computer);W-LAN = Rete Locale senza Fili (Wireless);3D Progress Plus = Nome tecnico del prodotto, anche indicato come scanner.

8 IT


form

azio

ni g

ener

ali

1Identidicazione dei livelli di pericoloSi prega di prestare particolare attenzione alle sezioni del manuale in cui compaiono i simboli indicati:

AVVISO

Per informazioni sulle applicazioni e altre informazioni utili.

Attenzione ai danni. Avvisi riguardanti il rischio di dannaggiare il prodotto e avvisi di particolare rilievo riguardo la garanzia.

Avvertenze per l’usoSi raccomanda di effettuare regolari copie di back-up delle scansioni effettuate, su supporti sicuri e controllati.

Se il personal computer su cui si trasferiscono le immagini è collegato a Internet si raccomanda l’utilizzo del firewall e di un antivirus aggiornato e di utilizzare tale PC per esclusivo uso di lavoro.

Avvertenza: in caso di avaria del PC durante la scansione intraorale (crash del software o del sistema operativo, guasto del Personal Computer), la scansione in corso è interrotta, e potrebbe risultare impossibile recuperarla(1). Le scansioni precedentemente salvate sul PC (Database) sa-ranno invece di norma mantenute; è tuttavia possibile, in caso di gravi danni al PC (principalmen-te al disco rigido, o al sistema operativo in generale), che anche le scansioni salvate non siano utilizzabili, né visibili. Si raccomanda sempre di effettuare regolari copie di back-up delle scansio-ni effettuate, mantenendo aggiornato il back-up del database (o dei database) presente sul PC.

Per l’installazione degli altri componenti del PC (LAN, software di gestione, etc.) e per configurare la condivisione di dati in una rete locale si raccomanda di rivolgersi a tecnici specializzati.

Per l’utilizzo dell’apparecchiatura da parte di medici odontoiatri non sono richieste particolari competenze; in relazione alla manualità ed esperienza del medico che utilizzerà lo strumento, potrebbe essere necessario un training specifico da concordare con l’azienda produttrice.

(1) L’ultima scansione può essere recuperata in questa directory: C:\Temp\3DRDental_last.rshd

ATTENZIONE

9IT


Info

rmaz

ioni

gen

eral

i

1AVVISOLa connessione USB utilizzata dal dispositivo è una USB 2.0 Hi-speed®, con cavo di tipo “A - B” fornito in dotazione. Qualora sia necessario sostituire il cavo, assicurarsi che riporti l’indicazione USB 2.0 High Speed oppure il corrispondente logo:

AVVISO

Evitare di disconnettere lo scanner durante la scansione, altrimenti sarà necessario ripetere la scansione interrotta.

AVVISOLo strumento possiede una finestra riscaldata che arriva al massimo a 43°C. Pertanto potrebbe rendersi necesario interrompere la scansione se questa supera i 10 minuti di durata continuativa.

Non disconnettere lo scanner durante il funzionamento, si potrebbe danneggiare.

Il mezzo di disconnessione dell’apparecchio dalla alimentazione elettrica è il Cavo di Alimentazione, pertanto si raccomanda di collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile.

Per evitare il rischio di shock elettrico, questo apparecchio deve essere connesso ad un’alimentazione di rete dotata di terra di protezione.

Il PC, non fornito dal produttore del dispositivo, deve essere conforme alla norma IEC/EN 60601-1 oppure alla norma IEC/EN 60950-1. In questo secondo caso, il PC dovrà essere alimentato mediante un trasformatore di isolamento supplementare. L’insieme complessivo costituito dallo scanner e dal PC esterno costituiscono un sistema medicale che deve essere conforme ai requi-siti dello standard IEC/EN 60601-1. Inoltre:1) la connessione del dispositivo a una rete per scambio dati che include altri dispositivi potrebbe generare altri rischi non identificati per pazienti, operatori e terze parti;

ATTENZIONE

ATTENZIONE

ATTENZIONE

10 IT


form

azio

ni g

ener

ali

12) l’organizzazione deve identificare, analizzare e valutare questi rischi;3) modifiche successive alle reti di scambio dati potrebbero introdurre nuovi rischi e richiedere un’analisi addizionale;4) modifiche alle reti di scambio dati includono: a) modifiche nella rete, b) connessione o disconnessione di atri dispositivi alla rete, c) aggiornamento o manutenzione di dispositivi connessi alla rete.

GaranziaIl produttore garantisce per la sicurezza, l’affidabilità e le prestazioni degli apparecchi. La garan-zia è condizionata al rispetto delle seguenti prescrizioni: - Osservanza delle condizioni riportate sul Certificato di Garanzia. - L’apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente secondo le istruzioni riportate nel

presente manuale. - Il montaggio, le riparazioni, le tarature e in generale tutte le operazioni che comportano l’a-

pertura dei cofani dell’apparecchiatura devono essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati dal produttore.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni a cose e persone qualora non vengano rispettate le presenti clausole.

Esclusioni di garanzia sul softwareIl Software è fornito nello stato in cui si trova e il Produttore non presta e non riconosce alcuna garanzia per vizi originari o sopravvenuti. Il Produttore non presta né riconosce alcuna garanzia circa la conformità del Software con quanto descritto nel manuale o nella documentazione elet-tronica, eccetto la garanzia sul supporto fisico (CD-ROM / USB key) di installazione qualora esso dovesse risultare danneggiato o inutilizzabile.

In nessun caso il Produttore o i suoi fornitori saranno responsabili per i danni diretti o indiretti (inclusi anche il danno per perdita o mancato guadagno o risparmio, interruzione dell’attività, per-dita di informazioni o dati ed altre perdite economiche) derivati all’Utente ovvero a terzi dall’uso o mancato uso del Software.

Caratteristiche Tecniche del PCSistema Hardware/Software raccomandato:Processore: Intel i7 4710HQ a 3,5 GHz o superiore;Memoria RAM: 16 GB o superiore;Scheda grafica: famiglia di schede NVIDIA GeForce con 2 GB di RAM Video o più;Disco fisso: 500 GB;USB 2.0 High Speed;Alimentatore: 600 Watt.

Sistema operativo:Microsoft Windows 7 (32 bit / 64 bit), Windows 8/8.1, Windiows 10.

ATTENZIONE

11IT


Info

rmaz

ioni

gen

eral

i

1Per computer Mac con sistema operativo OS X bisogna installare ed eseguire Windows su una partizione dedicata (Bootcamp).

Periferiche:Lettore CD / DVD;Scheda di rete LAN e/o WLAN.

Scheda video:Scheda con funzioni tridimensionali con GPU a 500MHz, memoria RAM dedicata da 2 GB, sup-porto estensione OpenGL 4 con funzione di geometry shader. Esempi di famiglie di schede video supportate:

GeForce GTX 880MGeForce GTX 870MGeForce GTX 860MGeForce GTX 850MGeForce GTX 780MGeForce GTX 770MGeForce GTX 765MGeForce GTX 760M



13IT

2Installazione

dello Scanner

• Installazione Software

• Installazione Hardware

• Impostazioni computer

14 IT


stal

lazi

one

2 Installazione software

Prima di collegare per la prima volta lo scanner al PC, installare il software mediante il CD oppure con la USB key, completi dei driver USB.

Non collegare lo strumento prima di aver completato l’installazione dei driver USB.

Leggere attentamente le istruzioni sotto riportate per assicurare la corretta funzionalità del dispositivo.

1. Assicurarsi che il proprio PC rispetti i requisiti minimi per l’installazione;2. Accertarsi di usufruire dei privilegi di amministratore (richiesti da alcuni sistemi operativi);3. Chiudere tutte le applicazioni non strettamente necessarie;4. Inserire il CD-Rom nel proprio lettore CD/DVD oppure la USB key in una porta USB libera;5. Se non è attivo l’Autoplay, fare doppio clic sull’icona del lettore CD/USB che si trova in Esplora Risorse. Se non dovesse avviarsi il programma di Setup cliccare due volte sul file: setup_3DReshaper Dental.exe;6. Scegliere la lingua dell’installazione;

Fig. 1

7. Cliccare su [Avanti>] per procedere con l’installazione (o [Annulla] per uscire dall’installazione);

ATTENZIONE

ATTENZIONE

ATTENZIONE

15IT


Inst

alla

zion

e

2

Fig. 28. Accettare i termini del contratto di licenza e cliccare su [Avanti>];

Fig. 39. Seguire le istruzioni a video e confermare/modificare la directory di installazione;

Fig. 4

16 IT


stal

lazi

one

2 10. Lasciare selezionati i componenti da installare come da default e cliccare su [Avanti>];

Fig. 6

11. Cliccare su [Installa] per iniziare l’installazione vera e propria;

Fig. 7

17IT


Inst

alla

zion

e

212. Verificare l’avanzamento della barra verde di installazione fino alla sua conclusione;

Fig. 8

13. Alla fine dell’installazione sarà visualizzata la seguente schermata:

Fig. 9

14. Cliccare su [Fine] per terminare l’installazione. Come impostazione predefinita sarà avviata l’applicazione.

18 IT


stal

lazi

one

2 Installazione hardware

Prima di procedere all’utilizzo dello scanner intraorale per la prima volta, occorre innanzitutto installare il software a corredo e i relativi driver USB. Per nessun motivo collegare lo strumen-to al PC prima di aver installato i driver USB.

Lo scanner è dotato di un cavo con doppia funzione: alimentazione e trasferimento USB. Il cavo che esce dallo strumento va inserito nell’alimentatore, come da figura.

Posizionare il punto rosso del connettore maschio (del manipolo) in corrispondenza del segno rosso del connettore femmina (sull’alimentatore).

Non collegare/scollegare il connettore del manipolo con l’alimentatore acceso e non tirare il cavo nel modo rappresentato nella seguene immagine per scollegare il manipolo:

Per estrarre il connettore è necessario spingere leggermente indietro il corpo zigrinato del connettore maschio per sganciarlo dalla femmina.

ATTENZIONE

ATTENZIONE

19IT


Inst

alla

zion

e

2L’alimentatore va connesso alla rete elettrica utilizzando un cavo di alimentazione avente le se-guenti caratteristiche: A 3 poli, sezione dei singoli conduttori: 1 mm2; Lunghezza: 1,80m; Conn. alla presa elettrica: 16A 250V~, approvata nel paese di utilizzo; Conn. all’apparecchiatura ; IEC-320-C13, dritto (vedi foto sottostante).

Utilizzare solo accessori originali e forniti in dotazione.Il cavo di alimentazione è un componente rilevante ai fini della sicurezza e che pertanto deve essere eventualmente sostituito con uno di caratteristiche elettriche pari o superiori.

Fig. 12

Sull’alimentatore è anche presente una porta USB: collegare il cavo USB all’alimentatore e al PC come da figura.

Fig. 13

ATTENZIONE

20 IT


stal

lazi

one

2 Inserire il dongle in una porta USB del PC.

Fig. 14

Inserire il codice di registrazione, fornito con lo scanner intraorale, nell’apposito campo (Autho-rization code:).Premere il pulsante [OK] e verrà visualizzata una finestra con tutte i moduli installati con la li-cenza, successivamente verrà visualizzata la schermata principale del Programma con il menu Scan Optimizer.

Fig. 15

21IT


Inst

alla

zion

e

2Impostazioni computerDopo l’installazione del programma 3DReshaper descritta nei precedenti capitoli bisogna impo-stare il computer attivando le seguenti modalità:

Attivare la modalità “Alte Prestazioni” con computer portatile;

Attivare la scheda grafica 3D (es. NVIDIA GeForce) ad alte prestazioni e come prioritaria (nel caso in cui nel computer siano presenti 2 schede grafiche);

Avviare il programma 3DReshaper in modalità “Amministratore”.



23IT

3Utilizzo del

Software

• Schermata iniziale: Scan Optimizer

• Sezione acquisizioni

• Acquisire con lo scanner 3D Progress Plus

• Allineamento delle arcate dentarie con il bite

• Esportazione della scansione e salvataggio del lavoro

• Funzioni speciali

24 IT

SCANNER INTRAORALE - Manuale SoftwareU

tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Schermata iniziale: Scan Optimizer

Per eseguire la calibrazione bisogna avere i diritti di amministrazione sul proprio computer.

All’avvio del programma come schermata principale comparirà il menù Scan Optimizer. Con questo menu è possibile: creare mesh dentali di qualità pronte all’uso, allineare le mesh dentali, finalizzare la preparazione delle mesh con lisciatura e/o riempimento del fori.

Fig. 16

Descrizione delle icone della sezione Scanner Optimizer

(Scan):Questa funzionalità consente di gestire direttamente lo scanner intraorale MHT su 3DReshaper Dental.

ATTENZIONE

25IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

(Align):Questa funzionalità consente di allineare la scansione del bite con la scansione dell’arcata supe-riore e inferiore selezionandole da un apposito menù ad albero. L’icona viene abilitata quando si hanno già scansionato tutte le superfici utili.

(Tools)Questa funzionalità racchiude una serie di strumenti utili per la gestione delle scansioni appena acquisite oppure già memorizzate precedentemente. In breve questi strumenti sono:- Preferenze;- Carica file;- Importa cartella;- Identifica;- Seleziona e pulisci;- Auto improvement;- Chiudi buchi;- Liscia;- Misura.

(Export):Questa funzionalità permette di esportare tutti i lavori (modulo STL di scansione, report in pdf).

26 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Sezione acquisizioni

Per avviare correttamente la sezione acquisizioni, leggere e seguire attentamente queste istruzioni.

Per iniziare a scansionare premere sull’icona [Scan], si aprirà la schermata principale del pro-gramma di scansione. Il sistema eseguirà l’inizializzazione dello Scanner Intraorale. Attendere fino al termine dell’inizializzazione: si sentirà il movimento meccanico della lente all’interno dello strumento. Se lo scanner non è stato ancora collegato al computer o non è stato accesso, sulla finestra “Scanner intraorale” verrà visualizzato il messaggio “Scanner non connesso!” in rosso.

Fig. 17Una volta acceso lo scanner e collegato al computer, nella finestra “Scanner intraorale” sarà visualizzato il messaggio “Scanner connesso”. Se è la prima volta che si collega lo scanner al computer, un messaggio in rosso sulla finestra avverte che bisogna eseguire la calibrazione dello scanner, cliccare sul pulsante [Calibrazione]. Se si collega sempre lo stesso scanner con lo stes-so numero di matricola non è necessario eseguire la calibrazione.

AVVISOAvviare la calibrazione dopo per qualche minuto dall’accensione dello scanner. Per una più precisa calibrazione è consigliabile eseguirla “a caldo”.

ATTENZIONE

27IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

Durante la calibrazione si sentiranno una serie di movimenti meccanici della lente all’interno dello strumento e alla fine comparirà il messaggio “Calibrazione OK”.

Fig. 18

Nella finestra “Scanner intraorale” sono presenti diversi pulsanti e icone:

Questo pulsante indica che stiamo effettuando una scansione dell’arco superiore della bocca;

Premendo questo pulsante si visualizza in anteprima la scansio-ne effettuata in quel momento;

Premendo questo pulsante si procede con il passo successivo, quindi con la scansione della parte inferiore della bocca;

Premendo questo pulsante si termina la singola scansione con lo scanner 3D Progress Plus;

28 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Premendo questo pulsante si cancella l’operazione in corso e si riparte da zero;

Premendo questo pulsante si elimina una parte della scansione precedentemente selezionata;

Questi pulsanti servono per tornare indietro di un passo o avanti di un passo sulla procedura corrente;

Ogni volta che si preme questo pulsante si cambia la modalità di acquisizione della scansione. In figura è selezionata la modalità di scansione intraorale su denti naturali.

Se si preme il pulsante, si toglie la spunta sul riquadro e la modalità cambia in scansione su modello.

Questa sezione della finestra è una legenda che riassume le funzioni dei tasti sullo scanner:

Per iniziare la scansione premere il tasto sullo scanner.

Per tornare indietro premere il tasto sullo scanner.

Per fermare la scansione in qualsiasi momento premere il tasto sullo scanner. Utilizzare lo stesso tasto per riprendere la scansione.

Se si preme il pulsante la finestra cambia e si visualizzano altri pulsanti che servono per scegliere altre tipologie di scansione (vedi fig. 19).

29IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

Fig. 19

Per tornare indietro basta ripremere il pulsante .

30 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Acquisire con lo scanner 3D Progress PlusPosizionare lo strumento sugli elementi da scansionare (vedi sezione “4. Suggerimenti per l’uso”).

Premere il tasto sullo scanner, partirà la scansione e sulla finestra principale compariranno i punti scansionati fino a formare la superficie dell’oggetto:

Fig. 20Nella parte inferiore destra è possibile vedere ciò che lo strumento sta scansionando, mentre nella parte centrale della finestra viene visualizzato il modello complessivo generato fino a quel momento.I colori differenti con cui il modello è visualizzato indicano:arancio: rappresenta i punti appena aggiunti al modello;verde: rappresenta i punti già presenti nel modello, e attualmente inquadrati dalla telecamera;blu: punti già presenti nel modello e non inquadrati dalla telecamera, anche se all’interno del campo di vista della telecamera. Le zone in blu in genere indicano l’ultima porzione di modello che la telecamera ha inquadrato prima di perdere lo stiching (vedi più avanti il paragrafo “Come effettuare le acquisizioni”);grigio: punti già acquisiti del modello;nero: informazioni mancanti.

Se si desidera tornare indietro nell’acquisizione perché il paziente interpone la lingua tra lo scan-ner e i denti, oppure per altri impedimenti che ostruiscono la superficie da scansionare, premere

il tasto sullo scanner. L’immagine sullo schermo e la scansione torneranno indietro di alcuni

31IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

passi, tanti quanti il numero di pressioni sul tasto back sullo scanner.

Se si desidera mettere in pausa lo strumento premere il tasto sullo scanner, verrà visualiz-zata quest’altra finestra:

Fig. 21A questo punto l’utente ha queste possibilità:

- Ritornare alla scansione premendo il tasto sullo scanner;

- Cancellare la scansione effettuata premendo il pulsante , il programma ripartirà dalla schermata iniziale dello Scan Optimizer;

- Premere il tasto sullo scanner per muovere il modello scansionato nello spazio 3D del pro-gramma e visualizzare eventuali imperfezioni nella scansione;

- Premere il tasto sullo scanner per tornare indietro, l’immagine sullo schermo e la scansione torneranno indietro di alcuni passi, tanti quanti il numero di pressioni sul tasto back sullo scanner.

- se non si è soddisfatti di una parte della scansione effettuata se ne può tagliare una porzione. Per selezionare la parte da tagliare, cliccare con il tasto sinistro del mouse e descrivere con esso una selezione rettangolare e

32 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

poi premere il tasto .

Fig. 22

Successivamente si riprende a scansionare la parte mancante ripremendo il tasto [Play]

Fig. 23

33IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

- L’utente può anche visionare un’anteprima di quello che ha scansionato premendo il pulsante

sulla finestra “Scanner intraorale”. Sarà visualizzata la schermata con un’anteprima della nuvola di punti già elaborata in una mesh.

Fig. 24

AVVISOPer operare nello spazio 3D del programma utilizzare i seguenti tasti del mouse:

- per ruotare la vista: premere il pulsante destro e trascinare il mouse;- per spostare la vista: premere la rotella e trascinare il mouse;- per zoomare: usare la rotella centrale del mouse (la rotazione in avanti ingrandisce la vista);- per selezionare: premere il pulsante sinistro e disegnare un rettangolo con il mouse.

34 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

In questa fase si può utilizzare la funzione “Visualizza Asse di inserzione” per verificare che

non ci siano sottosquadri sulla preparazione. Premere il pulsante per visualizzare l’asse di inserzione dato dal sistema. Se si desidera cambiare l’asse di inserzione, posizionare il modello nell’orientamento desiderato e premere il pulsante [Visualizza asse di inserzione].

Fig. 25I sottosquadri sono visualizzati in rosso.

Per ritornare a scansionare sulla stessa superficie basta ripremere il pulsante

oppure premere il tasto [Play] sullo scanner.

35IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

Come effettuare le acquisizioni (scansione arcata superiore)

Muovendo lo scanner sull’arcata, il sistema aggiunge le singole scansioni al modello corrente quando c’è sufficiente sovrapposizione tra l’ultima parte del modello inquadrata e il fotogramma istantaneo acquisito.Se l’aggiunta di fotogrammi si interrompe, cioè in caso di perdita di continuità, l’ultimo fotogramma unito viene mostrato in blu.

Fig. 26Modalità di scansione – perdita di continuità

Questo significa che se si desidera continuare la scansione, è necessario ritornare a inquadrare l’ultima area aggiunta, in modo da consentire al sistema di riagganciare le scansioni. In altri termi-ni, si deve fare combaciare il singolo fotogramma (in basso a destra) con gli ultimi punti aggiunti (area blu).Nell’intervallo di tempo che intercorre tra quando si perde e quando si ritrova la continuità di scan-sione, lo strumento registra comunque i fotogrammi. L’aggiunta di questi fotogrammi avviene nel momento in cui si ritorna ad inquadrare l’area blu.

AVVISONon è strettamente necessario inquadrare l’area blu con lo stesso orientamento di com’è visualizzato, ma per permettere al software il riconoscimento è bene non superare i 90°.

36 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Le aree nere corrispondono a parti della morfologia non acquisite: completare queste aree se l’informazione è necessaria alla realizzazione del caso. È possibile scansionare tutto ciò che si desidera di un’area, cercando di riempire tutti i buchi. Cambiando il punto di ripresa o ruotando lo scanner, si può riuscire a coprire la parte voluta dell’arcata.

Fig. 27

Si definiscono delle aree importanti e meno importanti per il lavoro da eseguire.

Aree importanti (la presenza di buchi pregiudica la qualità dei dati scansionati):• superficie della preparazione;• margine della preparazione;• punti di contatto del restauro;• morfologia occlusale (anche arcata antagonista).

Aree meno importanti (la presenza di buchi non pregiudica la qualità dei dati scansionati):• aree cervicali lontane dalla preparazione;• aree inter-prossimali lontane dall’area di lavoro.

Alcune aree potrebbero venire riempite come illustrato nella figura successiva. Ciò è dovuto al fatto che si sta acquisendo un’area inclinata guardando dall’alto, di conseguenza la densità dei punti si riduce. Se occorre aumentare la densità dei punti, ruotare lo scanner perpendicolarmente al piano inclinato e il modello si riempirà dei punti mancanti.

37IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

AVVISOConsultare il Capitolo 4 “Suggerimenti per l’uso” per dettagli e consigli sulla tecnica di acqui-sizione da adottare per ottenere i risultati migliori.

Fig. 28Densità minore (come da scansione)

Fig. 29Densità maggiore (scansione perpendicolare)

AVVISOPer operare nello spazio 3D del programma utilizzare i seguenti tasti del mouse:

- per ruotare la vista: premere il pulsante destro e trascinare il mouse;- per spostare la vista: premere la rotella e trascinare il mouse;- per zoomare: usare la rotella centrale del mouse (la rotazione in avanti ingrandisce la vista);- per selezionare: premere il pulsante sinistro e disegnare un rettangolo con il mouse.

Quando si è soddisfatti della scansione, in modalità di pausa, si può confermare la scansione e

passare alla fase successiva premendo il pulsante . Il programma preparerà la superficie tridimensionale applicando gli appositi algoritmi, si visualizzerà la scher-mata seguente, dove una barra progressiva indicherà l’avanzamento del processo.

38 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Fig. 30Scansione arcata inferiore e bite

Dopo aver scansionato l’arcata superiore si passa alla scansione dell’arcata inferiore e del bite. La finestra “Scanner intraorale” visualizzerà le informazioni riguardanti alla scansione corrente. La procedura di acquisizione è simile a quella vista per la scansione dell’arcata superiore.

Fig. 31

39IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

Fig. 32

Finito di scansionare anche il bite premere il pulsante , verrà visualizzata la seguente schermata che indica quali scansioni sono state effettuate:

Fig. 33Per proseguire con l’allineamento delle arcate bisogna premere il pulsante

.

40 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Allineamento delle arcate dentarie con il biteCon il mouse cercare di orientare il più possibile il bite e l’arcata superiore come visualizzato nella seguente figura:

Fig. 34

41IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

Come descritto nella finestra di aiuto “Registrazione”, scegliere 3 punti sulla scansione del bite (nella figura, sezione in alto) e ripetere la stessa posizione dei punti nella scansione dell’arcata superiore (sezione in basso nella figura). Nel selezionare l’ultimo punto si avvierà la procedura di allineamento in modo automatico.

Fig. 35

42 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Al termine della procedura sarà visualizzata una finestra simile a quella seguente. Sono visibili, in verde, tutte le zone delle 2 scansioni che hanno una corrispondenza quasi esatta. Come si vede dalla legenda in alto a destra, le misure esatte hanno un colore verde mentre più ci si allontana dal punto 0 e più le colorazioni delle zone sono rosse.

Fig. 36

Se l’allineamento non convince, si può cancellare il risultato e tornare nella schermata precedente

e riprovare l’allineamento, premendo il pulsante .

Se si è soddisfatti dell’allineamento premere il pulsante .

Per finire e passare nella schermata principale, premere il pulsante .

43IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

Eseguire la procedura già vista precedentemente per l’allineamento dell’arcata superiore e appli-carlo all’arcata inferiore, la successiva schermata sarà simile e quella seguente:

Fig. 37

44 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Premendo sul tasto si torna alla finestra principale (fig. 38) del programma con le arcate superiori e inferiori allineate con il bite.

Fig. 38

Per visualizzare o meno le superfici basta selezionare la spunta sulla superficie desiderata nella seguente sezione della finestra principale:

Fig. 39

Se non si è soddisfatti dell’allineamento oppure se c’è stato un errore da parte dell’utente si può

riavviare la procedura di allineamento premendo sul pulsante [Align].

45IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

Esportazione della scansione e salvataggio del lavoro

Per esportare le scansioni e salvare il lavoro, premere sull’icona , verrà visualizzata la seguente finestra di dialogo:

Fig. 40

Selezionare con le spunte le scansioni che si vogliono esportare;Selezionare la spunta su “Esporta la prescrizione in PDF” per salvare anche il report del lavoro in formato PDF;Infine premere il tasto [OK] per passare al successivo step.

Nella finestra successiva sono chieste all’utente tutte le informazioni del caso che si vuole espor-tare:

Fig. 41

46 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Inserire nell’ordine;• il nome e cognome del Dentista;• Il nome e cognome del Paziente o il suo codice;• Il nome del progettista del lavoro;• la tipologia del lavoro da effettuare e il/i dente/i interessati (sezione “Odontoiatria”);• Il materiale della preparazione.

Fig. 42

Fig. 43

Per avviare l’esportazione premere il tasto [OK].

47IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

Terminata l’esportazione, il programma avvia l’explorer di Windows per visualizzare la directory dove sono stati salvati i file STL e il report in PDF del lavoro salvato.

Fig. 44

48 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Funzioni speciali

Seleziona e pulisci

Per togliere delle parti della scansione che non interessano, nel programma esiste una funzione che elimina parti di superfici. Per eseguire questa funzione premere la freccia verso il basso

dell’icona Tools e successivamente dal menu a tendina scegliere [Seleziona e Pulisci], si aprirà la seguente finestra:

Fig. 45

Selezionare il metodo preferito per la selezione della parte da cancellare dalle icone seguenti:

Nell’esempio successivo è stato scelto il metodo “Controno a mano libera” cliccando sull’icona

.

49IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

Fig. 46

Una volta selezionata la zona desiderata, rilasciando il tasto sinistro dl mouse, la parte si colora di viola e si visualizza una piccola finestra sopra alla selezione:

Fig. 47

50 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Il significato delle icone è il seguente:

Cancella dentro la selezione Cancella fuori dalla selezione Mantenere dentro e fuori dalla selezione

Cliccando con il mouse sull’icona desiderata si applicherà immediatamente la scelta effettuata.Successivamente confermare l’operazione premendo il pulsante [OK] sulla finestra Dividi e pu-lisci.

Riempi buchi

Questa funzione serve per riempire eventuali buchi sulla superficie, premere la freccia presente

sotto l’icona Tools e nel menu a tendina scegliere [Chiudi i buchi], si aprirà la seguente finestra:

Fig. 48

Selezionare nella finestrella [Buchi] la voce Riempi e sciegliere Curvatura nella casella com-binata.Nella superficie visibile sono evidenziati in rosso i contorni del buco da riempire, cliccare sul bordo rosso e automaticamente il programma chiuderà il buco. Per chiudere tutti i buchi basta premere il pulsante [seleziona tutto].

51IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

Fig. 49

Successivamente confermare l’operazione premendo il pulsante [OK] sulla finestra Buchi.

Seleziona lingua

Per cambiare la lingua del programma bisogna cliccare sull’icona del programma , si aprirà il seguente menù a tendina dove si dovrà premere il tasto [Lingua].

Fig. 50

52 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Nella finestra successiva scegliere la lingua desiderata:

Fig. 51

Premere il pulsante [OK] per confermare, poi un messaggio avviserà che per applicare le modifi-che bisognerà riavviare l’applicazione.

Mostra licenza

Per visualizzare la licenza del programma, oppure per immetterne una nuova bisogna cliccare

sull’icona del programma , si aprirà il seguente menù a tendina dove si dovrà premere il tasto [Licenza e Impostazioni].Nella seguente finestra cliccare sul pulsante [Mostra la licenza attuale e importa un codice di autorizzazione nuovo].

Fig. 52

53IT


Util

izzo

del

sof

twar

e

3

La seguente finestra indicherà che tipologia di licenza è associata al programma:

Fig. 53

e dopo aver cliccato sul pulsante [OK] si visualizzerà quest’altra finestra:

Fig. 54

54 IT


tiliz

zo d

el s

oftw

are

3

Nella finestra precedente sono visualizzate importanti informazioni che sono descritte di seguito:

• Dongle ID: In questa casella è indicato il numero di serie del dongle oppure è scritto un mes-saggio che informa che non è stato collegato il dongle al computer.

• Computer ID: numero da fornire all’assistenza tecnica nel caso di qualche problema;• Authorization code: in questa casella, se si è fatta richiesta di una nuova licenza, è il posto

dove inserire il codice di autorizzazione.

Premere il pulsante [OK] per confermare.


55IT

• Operazioni preliminari

• Come eseguire una corretta scansione

4Suggerimenti

per l’uso

56 IT

SCANNER INTRAORALE - Manuale SoftwareSu

gger

imen

ti pe

r l’u

so

4

Operazioni preliminari

AVVISOPer ottenere il massimo dalla tecnologia dell’impronta digitale, si suggerisce di attenersi alle seguenti indicazioni, che garantiscono risultati e facilità d’uso.

- far stendere il paziente;- asciugare bene (con aria compressa o cotone) i denti da scansionare;- posizionarsi dietro la testa del paziente e con il monitor del computer posizionato a ore 9, inserire la punta dello scanner nella bocca del paziente. Acquisire l’arcata superiore avviando la scansione con il tasto [Play];- posizionarsi lato paziente con il monitor del computer a ore 12, inserire la punta dello scanner nella bocca del paziente. Acquisire l’arcata inferiore avviando la scansione con il tasto [Play]. Aiutarsi con uno sposta lingua adeguato di colore nero opaco;- l’assistente sposterà e manterrà la lingua del paziente in modo che non interferisca con i mo-vimenti dello Scanner;- eventualmente posizionare un apribocca di dimensione corretta, per migliorare la manovrabilità nel cavo orale;- si consiglia l’uso di lubrificante sulle labbra per favorire lo scorrimento dello scanner;- posizionare l’aspira saliva nel quadrante di interesse;- si consiglia l’uso di fili retrattori o paste retrattive per allargare i tessuti e permettere allo scanner di leggere in profondità;- mantenere un movimento fluido, seguendo sempre quello che viene mostrato a video;- è buona norma che l’assistente informi l’operatore circa gli spostamenti dello scanner, integran-do così quello che l’operatore vede a monitor.

Come eseguire una corretta scansionePASSO 1: PIANIFICA LA SCANSIONE PRIMA DI INIZIAREPrima di iniziare definire mentalmente i limiti dell’area di acquisizione attorno alle preparazioni e impianti. Assicuratevi di includere tutte le aree e le informazioni necessarie al laboratorio: la preparazione o impianto, denti adiacenti, punto di contatto, etc.

Fig. 55

57IT


Sugg

erim

enti

per l

’uso

4

PASSO 2: DEFINISCI L’AREA DI LAVORODefinisci l’area di lavoro con una prima scansione di massima iniziando dalla parte più lontana dell’area pianificata precedentemente. Con un’inclinazione della finestra dello scanner di 45° ri-spetto all’arcata dentaria del paziente, bisogna acquisire contemporaneamente sia la zona occlu-sale che, quanto più possibile, la parete linguale dei denti. Non preoccuparsi dei fori, verranno ri-empiti in un secondo momento. Continuare la scansione fino alla fine della zona definita. A questo punto tornare in fondo alla bocca per completare l’acquisizione della rimanente zona occlusale e quanto più possibile della parete vestibolare dei denti.

Fig. 56

Fig. 57

58 IT

SCANNER INTRAORALE - Manuale SoftwareSu

gger

imen

ti pe

r l’u

so

4

PASSO 3: CONTROLLO E FINITURAPrima di terminare l’acquisizione, bisogna essere sicuri dei dati acquisiti. Controllare se ci sono delle sovrapposizioni di superfici, della lingua o altro che possa modificare i vostri dati. Se qual-cosa sembra sbagliato ricordatevi che è possibile eliminare la scansione corrente premendo il

pulsante [Back] a video oppure il tasto sullo scanner durante la scansione stessa.Per raggiungere le pareti distali si consiglia di entrare lateralmente nel cavo orale e ruotare lo scanner in modo da dirigere il fascio di luce sulle pareti distali.Se si è soddisfatti dei dati acquisiti, tornare con lo scanner verso l’area definita ripassando le zone incomplete e assicurarsi di riempire tutti i fori nelle aree importanti (preparazione, contatti, etc.).

Ora l’acquisizione è completa.

AVVISODurante l’acquisizione controllare il modello sullo schermo e verificare che non siano pre-senti delle discontinuità sulla superficie dei denti. Nella figura successiva è mostrata la zona linguale e vestibolare degli incisivi non correttamente unita, in questo caso l’acquisizione dei dati non è corretta.

Fig. 58


Nessuna parte di questo manuale può essere ri-prodotta o trasmessa in qualsiasi forma o mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta di MHT S.r.l.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche che potrebbero essere dovute al progresso tecnico.Per qualsiasi informazione o problema tecnico contattare il distributore locale o direttamente a:

MHT S.r.l. a socio unicoVia Enrico Fermi 22, 37135 Verona (VR) - ITALIA

Tel.(+39)0456020842 (+39)0456020843Fax (+39)0456020196

Per informazioni scrivere a: [email protected]

Per supporto tecnico scrivere a: [email protected](Per favore includere il vostro nome e il Serial Number dello strumento)

www.mht.itwww.3dprogress.it

Stampato in Italia

Date post:	23-Jun-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	7 times
Download:	0 times

Istruzioni per l’uso del software - MHT Medical High ...€¦ · Lo scanner, i relativi driver e...

Documents