Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: [email protected] Web: www.sunfab.com 3114IT1610 Rev 1.3 - PAGE 1/20 La pompa Sunfab a portata variabile è studiata per essere montata direttamente sulla presa di forza (P.T.O.) dei veicoli commerciali. Con una cilindrata massima di 130 cm 3 /giro e una pressione di picco di 450 bar è adatta a un grande numero di applicazioni.Questo è complementato da una grande capacità di adescamento e una bassa rumorosità. La portata d'olio erogata è dipendente dalla velocità della presa di forza e dalla cilindrata geometrica. La portata è regolabile su una scala che va da 0 a Q max. La lunga operatività del prodotto è garantita dalla lubrificazione pressurizzata del cuscinetto della piattello. Il senso di rotazione della Sunfab SVH non è indipendente e dovrebbe essere ordinata in versione sinistra o destra. Altri vantaggi della Sunfab SVH: • Brevi tempi di reazione nella regolazione del flusso • Dimensioni di installazione compatte • Alta pressione di funzionamento • Drenaggio esterno per un raffreddamento ottimizzato • Costruzione robusta e lunga operatività • Bassa rumorosità • Alto rapporto peso/potenza 3115 GB SVH 062, 092, 112, 130 IT
La pompa Sunfab a portata variabile è studiata per essere montata direttamente sulla presa di forza (P.T.O.) dei veicoli commerciali.
Con una cilindrata massima di 130 cm3/giro e una pressione di picco di 450 bar è adatta a un grande numero di applicazioni.Questo è complementato da una grande capacità di adescamento e una bassa rumorosità.La portata d'olio erogata è dipendente dalla velocità della presa di forza e dalla cilindrata geometrica. La portata è regolabile su una scala che va da 0 a Qmax.
La lunga operatività del prodotto è garantita dalla lubrificazione pressurizzata del cuscinetto della piattello.
Il senso di rotazione della Sunfab SVH non è indipendente e dovrebbe essere ordinata in versione sinistra o destra.
Altri vantaggi della Sunfab SVH:
• Brevi tempi di reazione nella regolazione del flusso• Dimensioni di installazione compatte• Alta pressione di funzionamento• Drenaggio esterno per un raffreddamento ottimizzato• Costruzione robusta e lunga operatività• Bassa rumorosità• Alto rapporto peso/potenza
Senso di rotazione: L = sinistra (antiorario) R = destra (orario)
Sempre guardando frontalmente l'albero
Versione con albero:D = albero scanalato simile a DIN ISO 14 (per autocarri) M = albero scanalato DIN 5480 solo SVH 092, 112 S = albero scanalato SAE - C J 744 H = albero scanalato SAE - B J 744 solo SVH 062 T = albero scanalato SAE - B-B J 744 solo SVH 062 U = albero scanalato SAE-B-B J 744 (corto) solo SVH 062 Q = albero scanalato SAE - C S solo SVH 112, 130
Esecuzione flangiata:Y = flangia ISO 7653-1985 (per autocarri) P = flangia ISO 7653-1985 10° (per autocarri), solo SVH 112, 130 G = flangia ISO 3019-2, solo SVH 092 F = flangia SAE-C-4-hole J 744 ISO 3019-1 Z = flangia SAE-B-4 fori J744 ISO 3019-1, solo SVH 062 X = flangia SAE-B-2-fori-ruotata di 45° J 744 ISO 3019-1, solo SVH-062
Esecuzioni flangiate (lato condotto), vedere pagina 5
nessun codice = Porte conformi alla norma ISO 228/1 (BSPP) UNF = Porte conformi alla norma SAE J 514
Specifica di pressione (bar)
nessun codice = Senza limitazione della corsa (standard) 2 = Con limitazione della corsa (non disponibile per versioni con albero passante SVH 062, 092, 112)
2 /... = Limitazione di fabbrica della corsa, specifica Vg (cm2/rev)
Regolatori pompe/piastre intermedie, vedere a pagina 3
Esecuzione albero/alloggiamento: 1 = Standard, Attacco aspirazione e attacco mandata, assiale. 2 = Attacco aspirazione e attacco mandata radiale, con albero passante. 3 = Standard, attacco aspirazione e attacco mandata radiale 4 = Standard, attacco aspirazione e attacco mandata, assiale, attacchi SAE J518, solo SVH 092
Guarnizioni: N = NBR (nitrile) - Standard V = FKM
Tipo Cilindrata geometrica Vg cm3/rev.
Pressione nom. pnom bar
Pressione pmax bar
Angolo di regolazione max.
Pressione d'ingresso assol. necessaria nel circuito aperto bar
Pressione max. ammissibile sul corpo (statica) bar
Pressione max. ammissibile sul corpo (dinamica) bar
Max.Coppia motrice (flangia/albero) Nm
Max.Coppia motrice per la pompa (con regolatore di potenza) Nm
Max.Coppia motrice per albero passante, dipende dalla flangia Nm
Numero di giri max. in aspirazione e con angolo di regolazione max. a una pressione d'ingresso assol. di 1 bar Pressione d'ingresso
rpm
Numero di giri min. in funzionamento continuo rpm
Coppia motrice necessaria a 100 bar Nm
Potenza motrice a 250 bar e 2000 g/min kW
Massa (peso) incluso il regolatore kg
Coppia di taratura Nm
Momento d'inerzia kg m2
Rumorosità a 250 bar, 1500 g/min e angolo di regolazione max. dB(A)(misurato nell'ambiente di misurazione acustica secondo DIN ISO 4412, distanza di misurazione 1 m)
Intermediate plate version, coding /ZL Coding /L (only for type V60N-130)
Image 62: Controller coding /ZL
Image 63: Controller coding /L
1. Power setting
Pressure adjustment
Pressure range (bar) Δp (bar) /revolution Default pressure setting (bar)
Pressure limitation 20 ... 400 approx. 50 250
Differential pressure Δp(only type LSNR)
20 ... 55 approx. 12.5 20
Port X (ISO 228/1): G 1/4
LS signal port, order reference for adapter for UNF thread 79.93 245
CautionAlways monitor the pressure gauge when setting or changing the pressure!
SVH 062, 092, 112, 130
29.4 45.1
3114IT1610 Rev 1.3 - PAGE 3/20
RegolatoreCodice /LSNR, NR
Regolatore Codice /L
Torque setting:190 Nm/rev
Coppia di taratura190 Nm/rev
Descrizione dei regolatori
LSNR Regolatore Load-Sensing con limitazione della pressione incorporata
NR Regolatore della pressione, regolabile direttamente sulla pompa. Il regolatore della pressione mantiene automaticamente una pressione costante nel sistema, indipendentemente dalla portata richiesta. È perciò adatto a sistemi a pressione costante, dove vengono richieste portate differenti oppure per limitare in modo efficiente la pressione dell'impianto idraulico
Piastre intermedie Piastra intermedia solo con i regolatori LSNR o NR
/ZL Piastra intermedia con regolatore di potenza (limitazione coppia) "Pressione x cilindrata" = costante Intervallo di regolazione: 25...100% della coppia motrice max
/ZW Piastra intermedia inclinata (45°) obbligatoria per il montaggio dei regolatori sulle pompe con esecuzione dell'alloggiamento -2, -3
/L SVH 130: regolatore di potenza (di serie) Campo di regolazione: 200 - 700 Nm Valore settato dalla fabbrica: 700 Nm
Piastra intermediaCodice /ZW, versione con albero passante
RegolatoreCodice /ZL, versione con piastre intermedie
Porte ISO 228/1 (BSPP):LS = Attacchi LS G 1/4"Pressione differenziale ∆p 1) 2)
(Pressione di stand-by)
1) Valido solo per LSNR. 2) L'intervallo di regolazione è limitato da un arresto meccanico. Avvertenza: Per la modifica delle impostazioni della pressione, utilizzare sempre un manometro.
Limitazione di pressione 2)
circ
a
circ
a
circ
a
circ
a
circa
Regolazione della pressione Intervallo di pressione (bar) ∆p (bar) ⁄ giri Pressione, impostazioni di fabbrica (bar)
Vg Cilindrata (cm³/giro) ηhv = Rendimento volumetrico ∆p Pressione differenziale (bar) ηhmh = Rendimento meccanico-idraulico n Velocità [giri/min] ηht = Rendimento totale (ηt = ηv x ηmh)
Denominazione Pompa a pistoni assiali a piatto inclinatoMontaggio In corrispondenza della trasmissione ausiliaria dei veicoli commerciali (flangia ISO 7653-1985 per autocarri) o gruppo flangia (flangia ISO 3019-2 o SAE/ISO 3019-1)Superficie Trattamento di nitrocarburazione gassosa SVH 062, 092, 112. SVH 130 verniciata.Senso di rotazione Destra o sinistra Modifica del senso di rotazione Contattare SunfabPosizione di installazione Qualsiasi (attenersi alle istruzioni di installazione)Liquido idraulico Olio idraulico secondo DIN 51524 tabella 2 e 3; ISO VG da 10 a 68 secondo DIN 51519 Intervallo di viscosità: min. circa 10; max. circa 1000 mm2/sec Intervallo operativo ottimale: circa 10...35 mm2/sec. Sono ammessi anche liquidi in pressione degradabili
biologicamente del tipo HEES (estere sintetico) a temperature d'esercizio sino a circa +70 °C.Temperatura Ambiente: circa -40...+60 °C Liquido: -25...+80 °C, fare attenzione all'intervallo di viscosità! È consentita una temperatura iniziale sino a -40 °C (fare attenzione all'intervallo di viscosità all'avvio!),
purché la temperatura d'esercizio nel corso del successivo funzionamento sia di almeno 20 °C più alta.Filtrazione Deve essere conforme a ISO 4406 classe 19/16/13
Esecuzione flangia di montaggio (lato uscita)
Disponibile con inclusi manicotti di giunzione Flangia di giunzione per alberi cardanici
Avvertenza: Attenersi alla coppia motrice massima! Nota: In caso di combinazioni di pompe, occorre predisporre supporto supplementare. Ulteriori versioni disponibili su richiesta.1) ANSI B 92.1, FLAT ROOT SIDE FIT La larghezza della scanalatura non è conforme allo standard industriale s = 2,357-0,03
Pressione all'entrata (regolatore LSNR) Diagramma valido con viscosità di 75 mm2/s all'angolo di regolazione max.
Pres
sion
e al
l'ent
rata
(ba
r)
Port
ata
(l/m
in)
Velocità [giri/min]
Portata e potenzaI diagrammi mostrano la relazione tra portata e pressione (senza regolatore). Potenza con angolo di regolazione max e potenza con angolo di regolazione min e 1.500 giri/min
Pote
nza
(kW
)
Tempo di risposta T1 (regolatore LSNR)
Tem
po d
i ris
post
a T 1
(m
s)
Pressione (bar)Pressione (bar)
Curva regolatoreCodice LPressione / Portata
Port
ata
Q (
%)
circa 4 barCodice LSNR
Cili
ndra
ta n
omin
ale
(%)
Pressione pB (bar)
Tempo di risposta T2 (regolatore LSNR)
Tem
po d
i ris
post
a T 2
(m
s)
Pressione (bar)
Ss = Attuatore per regolazione a distanza
Tu = Ritardo < 3 ms
T1 = Tempo di risposta da min a max
T2 = Tempo di risposta da max a min
p = Pressione
Linea LS lunghezza min. 1.5 m, diametro interno min. 12 mm
Senso di rotazione, orario (R) (di fronte all'albero primario)
Senso di rotazione, antiorario (L) (di fronte all'albero primario)
Esecuzione flangia di montaggio (lato entrata)
codice YISO 7653-1985
Albero scanalato codice D
secondo DIN ISO 14
Limitazione della corsa
Porte (ISO 228/1 (BSPP)):P = Uscita pressione G 3/4S = Flangia, porta di aspirazioneD = Drenaggio carcassa G 3/4
Codice porte UNF secondo SAE J 514:P = 1 5/16-12 UN-2BS = Flangia, porta di aspirazioneD = 1 1/16-12 UN-2BLS = G 1/4 (ISO 228/1 (BSPP)) con adattatore per 7/16-20 (SAE-4)
Flanschausführung (abtriebsseitig)Kennzeichen C 015(SAE B-4-Loch)
Abbildung 27: C 015
1. Abstützung 8xM8
Flanschausführung (abtriebsseitig)Kennzeichen C 015(SAE B-4-Loch)
Abbildung 27: C 015
1. Abstützung 8xM8
89,8
89,8
3114IT1610 Rev 1.3 - PAGE 9/20
SVH 062 con albero passante
Esecuzione dell'alloggiamentoCodice 2
2xM10, profondità 16
Esecuzione flangia di montaggio (lato uscita)codice C 014(SAE A-2 fori),(vedere a pagina 5)
Esecuzione flangia di montaggio (lato uscita)codice C 011, C 012(SAE A-2 fori),(vedere a pagina 5)
Porta di aspirazione A
Uscita pressione B
DestraA Porta di aspirazioneB Uscita pressione
SinistraA Uscita pressioneB Porta di aspirazione
Per informazioni sulle dimensioni delle porte, vedere a pagina 7
Esecuzione flangia di montaggio (lato uscita)codice C 015 (SAE B-4 fori)
Esecuzione dell'alloggiamentoCodice 3
(Esecuzione flangia di montaggio codice Y)
(Esecuzione flangia di montaggio codice F, Z, X)
Per informazioni sulle dimensioni mancanti, vedere il codice YPer informazioni sulle esecuzione delle flange di montaggio disponibili (lato uscita) e dei manicotti di giunzione, vedere a pagina 5
Senso di rotazione, orario (R) (di fronte all'albero primario)
Senso di rotazione, antiorario (L) (di fronte all'albero primario)
Esecuzione flangia di montaggio (lato entrata)
codice YISO 7653-1985
Albero scanalatocodice Dsecondo
DIN ISO 14
Limitazione della corsa
Ulteriori esecuzioni degli alberi primari
Ulteriori esecuzioni delle flange di montaggio
(Esecuzione flangia di montaggio codice G, F)
(Esecuzione flangia di montaggio codice Y)
Albero scanalatocodice MDIN 5480
W30x2x14x9g
Esecuzione flangia di montaggio (lato entrata)
codice GISO 3019-2-125 B4 HW
Porte (ISO 228/1 (BSPP)):P = Uscita pressione G1S = Flangia, porta di aspirazioneD = Drenaggio carcassa G 3/4
Codice porte UNF secondo SAE J 514:P = 1 5/16-12 UN-2BS = Flangia, porta di aspirazioneD = 1 1/16-12 UN-2BLS = G 1/4 (ISO 228/1 (BSPP)) con adattatore per 7/16-20 (SAE-4)
Senso di rotazione, orario (R) (di fronte all'albero primario)
Senso di rotazione, antiorario (L) (di fronte all'albero primario)
Esecuzione flangia di mon-taggio (lato entrata)
codice YISO 7653-1985
Albero scanalatocodice D
DIN ISO 14
Limitazione della corsa
Ulteriori esecuzione delle alberi primari flange e di montaggio
Albero scanalatocodice S
14T-12/24DP (SAE C)
Coppia max. 150 Nm(4 tiranti M14x190)
Limitazione della corsa(Vg circa 6 cm3/giro)
SVH 112
Esecuzione flangia di montaggio (lato entrata)codice F, ISO 3019-1 127-4 (SAE C-4 fori)
Spurgo G 1/8 (BSPP)
Porte (ISO 228/1 (BSPP)):P = Uscita pressione G1S = Flangia, porta di aspirazioneD = Drenaggio carcassa G 3/4
Codice porte UNF secondo SAE J 514:P = 1 5/16-12 UN-2BS = Flangia, porta di aspirazioneD = 1 1/16-12 UN-2BLS = G 1/4 (ISO 228/1 (BSPP)) con adattatore per 7/16-20 (SAE-4)
ISO 3019-1 127-4 (SAE C-4-Loch) 14T-12/24 DP (SAE C)
SAE CS
C
D
E
ISO 3019-1 127-4 (SAE C-4-Loch) 14T-12/24 DP (SAE C)
SAE CS
C
D
E
ISO 3019-1 127-4 (SAE C-4-Loch) 14T-12/24 DP (SAE C)
SAE CS
C
D
E
LS
SVH 062, 092, 112, 130
- 0.0
01
- 0.0
02
3114IT1610 Rev 1.3 - PAGE 16/20
Senso di rotazione, orario (R) (di fronte all'albero primario)
Esecuzione flangia di montaggio (lato entrata)
codice YISO 7653-1985
Esecuzione flangia di montaggio (lato entrata)codice F, ISO 3019-1 127-4 (SAE C-4 fori)
Albero scanalatocodice D
DIN ISO 14
Albero scanalatocodice S
14T-12/24DP (SAE C)
Porte (ISO 228/1 (BSPP)):P = Uscita pressione G 3/4S = Flangia, porta di aspirazioneD = Drenaggio carcassa G 3/4
Codice porte UNF secondo SAE J 514:P = 1 5/16-12 UN-2BS = Flangia, porta di aspirazioneD = 1 1/16-12 UN-2BLS = G 1/4 (ISO 228/1 (BSPP))con adattatore per 7/16-20 (SAE-4)
Spurgo G 1/8 (BSPP)
Ulteriori esecuzioni delle alberi primari flange e di montaggio
