Nasce da un incontro fortunato durante la Fashion week di Jakarta la partnership tra CIPÌ ed OCK!Border line tra moda e design, OCK utilizza cerniere, lini e cotoni, creando morbidezze ed atmosfere eteree e raffinate proprie della moda più esclusiva. CIPÌ seleziona con cura ed attenzione il prodotto in perfetta sintonia con Ong Budiman, designer e creatore del marchio e delle collezioni.CIPÌ sorprende anche questa volta: facendo una scelta di prodotto inattesa, promuovendo un nuovo designer e nuovi materiali, scegliendo di non essere follower di nessuno, po-sizionandosi in una fascia di mercato accessibile solo ad un consumatore raffinato ed evoluto.

The origins of the partnership between Cipì and OCK date back to their accidental meeting at the Jakarta fashion week. Half fashion half design, OCK products made in flax, cotton or even zips remind of the sophisticated and sinuos lines of the coolest fashion collections. Cipì , in concert with Ong Bu-diman, the OCK founder and designer, carefully select the products, as to always amaze its customer, promoting new deisgners and materials, choosing to promote not to follow a trend, by placing on the market a line of products which meets the most elegant and innovative taste.

2

INDICE/INDEX

ALUR COLLECTION .....................................................PAG. 6

LIPAT COLLECTION ......................................................PAG. 18

THISTLE COLLECTION ..............................................PAG. 22

BULAT COLLECTION ...................................................PAG. 28

LISTINO PREZZI/PRICE CODE ..............................PAG. 34

3

In OCK creiamo oggetti fatti a mano, originali ed esclusivi, lasciando che la personalità “unica” dei materiali impiegati parli per loro! Creazioni senza tempo ed innovative, fondono l’artigianato più tradizionale con gli elementi più contempora-nei, dando a vita a capolavori pieni di storia e d’anima. Il fon-datore di OCK, Ong Budiman è sempre stato attratto dalla illuminazione ( ...elemento imprescindibile in ogni casa! ). Nel 2008 seguendo la sua passione per il design ed attratto da materiali insoliti ed affascinanti, inizia a disegnare e produr-re una ad una nel suo studio di Bali le lampade e gli oggetti che lo renderanno inconfondibile in tutto il mondo. Formatosi alla GRAY’S SCHOOL OF ART / Robert Gordon University in Scozia. L’ eredità delle tradizioni asiatiche diventa l’ispirazione di Ong, mentre la sua educazione occidentale for-ma il suo senso estetico e la conoscenza del design.

At ONG CEN KUANG we create original, hand-crafted pieces that let the unique materials’ characters to speak for themselves. Our creations are timeless and innovative, fusing traditional craft with modern elements, resulting in pieces fil-led with stories and soul. Brand founder Budiman Ong has always been drawn to lighting - the irreplaceable element in any home. Keen to follow his passion in exploring different materials’ unique characters, signatures and his passion for modern designs, created ONG CEN KUANG in 2008, de-signing and building lighting fixtures by hand, one at a time, in our studio in Bali, Indonesia.Trained in Gray’s School of Art, Robert Gordon University in Scotland, Ong’s Asian heritage fuels his inspiration and his we-stern education shapes his aesthetics and knowledge in design.

4

5

‘ALUR COLLECTION’

Questa collezioni di luci eterea è interamente realizzata a mano utilizzando cerniere che creano simmetrie interrotte ed al tempo stesso sinuose atmosfere Alur

Collection è la miglior rappresentazione della filosofia di OCK! È poeticamente artigianale ed allo stesso tempo elegantemente luminosa,

con il tocco sorprendente di materiali inattesi.

This ethereal light series crafted with zippers manifests ‘broken-symmetry’.This collection is the best representation of our mission: handcrafting poetic yet

elegant lighting with a twist of unexpected material choices.

6

kelo

pak

40

x 4

0 x

20

cm

CPA

HLI

1041

3pr

ice c

ode:

83B

kelo

pak

65

x 65

x32

cm

CPA

HLI

1041

3Lpr

ice c

ode:

89

7

8

kelopak pendant groups - Thirtha Uluwatu, Bali

9

CPAHLI10413L

large kelopak pendant lamp alur collection

size: 65 x 65 x 32 cmprice code: 89

CPAHLI10413

kelopak pendant lampalur collection

size: 40 x 40 x 20 cmprice code: 83B

kembang pendant lamp - Bedroom Hotel in Singapore

10

kem

bang

pen

dant

lam

p 38

x 3

8 x

34 c

mC

PAH

L10

714

price

cod

e: 8

5

larg

e ke

mba

ng p

enda

nt la

mp

52 x

52

x 45

cm

CPA

HL1

071

4Lpr

ice c

ode:

89

11

12

CPAHL10714L large kembang pendant lamp

alur collection

size: 52 x 52 x 45 cmprice code: 89

CPAHL10714 kembang pendant lamp alur collection

size: 38 x 38 x 34 cmprice code: 85

13

mek

ar 3

2 x

32 x

22

cmC

PAH

L10

613

price

cod

e: 8

3B

mek

ar 5

4 x

54 x

35

cmC

PAH

L10

613L

price

cod

e: 8

9

14

CPAHL10613L large mekar pendant lamp

alur collection

size: 54 x 54 x 35 cmprice code: 89

CPAHL10613 mekar pendant lamp alur collection

size: 32 x 32 x 22 cmprice code: 83B

15

CPAHL10213L large jamur pendant lamp

alur collection

size: 65 x 65 x 32 cmprice code: 87

CPAHL10213 jamur pendant lamp alur collection

size: 37 x 37 x 18 cmprice code: 79

16

jam

ur 6

5 x

65 x

32

cmC

PAH

L10

213L

price

cod

e: 8

7

jam

ur 3

7 x

37 x

18 c

mC

PAH

L10

213

price

cod

e: 7

9

17

‘LIPAT COLLECTION’

Piegato da un foglio di Lino utilizzando i ricordi della nostra passione per le tecniche orientali di modellatura della carta.

Lino naturale e Teak Indonesiano creano linee pure inventando solide e leggerissime geometrie luminose.

Folded from flat sheets of linen, the light and geometrically textured form is the lovechild of our

passion for paper–folding techniques.

18

19

20

21

CPLSL30513

diva lipat collection

size: 70 x 70 x 185 cmprice code: 91C

‘THISTLE COLLECTION’

Ispirato dal fiore nazionale Scozzese ( il Cardo ) e dall’intrigante arte dell’Origami Giapponese, questa collezione è l’omaggio

del designer ai suoi ricordi scozzesi. Scorci di luce penetrano attraverso i disegni geometrici creando

un dinamico gioco di luci ed ombre.

Inspired by the Scottish national flower and intriguing art of origami and paper cut, this collection is the designer’s homage to his memories in Scotland. Glimpses of light piercing through its geometric pattern, creating dynamic and interesting play of

light and shadow.

22

CPTHHL40113 thistle pendant

size: 54 x 54 x 29 cmprice code: 87C

23

24

thist

le p

enda

nt 5

4 x

54 x

29

cm

- w

hite

CPT

HH

L40

113pr

ice c

ode:

87C

thist

le p

enda

nt 5

4 x

54 x

29

cm

- bl

ack

CPT

HH

L40

113pr

ice c

ode:

87C

thist

le p

enda

nt 5

4 x

54 x

29

cm

- ec

ruC

PTH

HL4

0113

price

cod

e: 8

7C

25

26

27

CPTHSL40113 thistle standing lamp

size: 43 x 35 x 177 cmprice code: 90B

‘BULAT COLLECTION’

La pulizia del design scandinavo incontra le tecniche di lavora-zione della carta, dando vita a complesse forme tridimensionali

ed intricate texture che ricordano gli alveari...Lino, teak e tanta cura per oggetti che disegnano luce e spazi!

Traditional paper application techniques meets Scandinavian clean lines, resulting these intricate pieces of three-dimensional

geometric shapes mimicking the natural textures of honeycomb.

28

CPBHL50113 bulat pendant

size: 45 x 45 x 45 cmprice code: 87B

29

30

bula

t pen

dant

lam

p 45

x 4

5 x

45 c

m -

blac

kC

PBH

L50

113pr

ice c

ode:

87B

bula

t pen

dant

lam

p 45

x 4

5 x

45 c

m -

whi

teC

PBH

L50

113pr

ice c

ode:

87B

bula

t pen

dant

lam

p 45

x 4

5 x

45 c

m -

ecru

CPB

HL5

0113

price

cod

e: 8

7B

31

Materiali :Lini e Cotoni accoppiati a carta per le lampade piegate e traforate a mano.

Cerniere bianche in materiale plastico cucite a mano.Acciaio satinato per le sospensioni a soffitto e metallo verniciato per le strutture interne delle lampade.

Teak tornito per le strutture delle lampade da terra e per le piastre a soffitto.Cavi e cablaggi a norma di sicurezza.

Ecerferum rem aut qui des volorum rem re suscima num commollicia quam venis se et velesti onsenem la non eum volo to iminisquae. Namus, et, serovit into to quundi que cum et et mintion sectur? Quiatiae. Nam que plignates ut esequi int aut aruntotat et hitaeperum eum quae venisit utecae que ne sita apidero bearchiliam venis molescit, utempor autestrum fuga.

Nam aspiciliti sintoriam, teculpa sinctat ilit aut ut harum facerem porepudanto el mo in eoste exeri di as nimpe nitiorum, que velita ipsumqui ullibus sectem res atempedis asimenetur?

32

Lampade consigliate: led o risparmio energetico di nuova generazione ( lampada non fornita ).Istruzioni di montaggio incluse nella confezione.Pulizia e manutenzione : panno umido di cotone appena uno spruzzo di detergente neutro!

Ecerferum rem aut qui des volorum rem re suscima num commollicia quam venis se et velesti onsenem la non eum volo to iminisquae. Namus, et, serovit into to quundi que cum et et mintion sectur? Quiatiae. Nam que plignates ut esequi int aut aruntotat et hitaeperum eum quae venisit utecae que ne sita apider

33

34

35

sede legale: P.zza Falcone Borsellino 6 - 47100 Forlì - Italia - sede operativo/magazzino: Via Molinello 25/a - 48010 - Bagnara di Romagna Ravenna- Italytelefono e fax: +39-0545-76945 - fax: +39-0545-76067 - mail: info@cipitaly.it - www.cipitaly.it

per ordini ed informazioni relative a merce e tempi di consegna: servizio.clienti@cipitaly.it

CIPÌ Srl

36