Manuale cronotermostato Mylos 2 moduli - ABB...N L 1 2 1 2 2 INSTAllAzIoNE L’installazione del...

ABB

2CSY600003D0901

CronotermostatodigitaledaincassoIT Istruzionidiinstallazione,usoemanutenzione

CRONOTERMOSTATO2CSY1201XC2CSY1201XS

Rev.1.0

2CSY1201X

ABB

2

ITSOMMARIO

1 CARATTERISTICHETECNICHE 32 INSTALLAZIONE 42.1 Noteinstallativeperidispositividaincasso 42.2 Condizionidifunzionamento 52.3 Esempidiinstallazione 53 CONfIguRAZIONIpRINCIpALI 63.4 Navigazionetraimenu 63.5 Schermataprincipale 73.5.1 Visualizzazionenormale 73.5.2 VisualizzazioneZoom 83.6 IMenu 83.6.1 MenuParty 93.6.2 MenuVacanza 103.6.3 MenuCrono 113.6.3.1 MenuLINguA 123.6.3.2 MenuDATAEORA 12

4 CONTROLLODELLACLIMATIZZAZIONE 134.7 funzionamentoEstateoInverno 134.8 MenupROgRAMMI 144.8.1 MenuPERSONALIZZA 144.8.2 MenuSELEZIONA 174.9 MenuTEMpERATuRE 184.10 MenuIMpOSTAZIONI 195 CONfORMITA’NORMATIVA 23

IT

ABB

CAPITOLO1 3

CARATTERISTICHETECNICHE

1 CARATTERISTICHETECNICHEAlimentazione: 250V~

Retroilluminazionedisplaydicoloreazzurro: temporizzataa6sec.dall’ultimapressionediuntasto

Tipodiuscita: arelèNA10Ares./4Aind.250V~,liberodapotenziale

Collegamentoutenza(carico): 2conduttori

Sezionedeicaviaimorsetti: 0,75mm2÷1,5mm2

LivellidiTemperaturaimpostabili: 3oltreaANTIGELOeTROPPOCALDO

Campodivisualizzazionetemperaturaambiente: 0°C÷+37,7°C

Risoluzionetemperaturaambiente: 0,1°C

Tolleranzasullaletturaditemperatura: ±0,5°C

Correzioneletturatemperaturaambiente(Offset): regolabile-3°C÷+3°C(default0,0°C)

TemperaturaANTIGELO: Impostabile5°C÷40°C(default5°C)

TemperaturaTROPPOCALDO: impostabile5°C÷40°C(default35°C)

ModiregolazioneON-OFF: isteresiregolabile0.1°C÷1°C(default0,1°C)

ModoregolazionePID-proporzionale: basetempi10minnonmodificabile

ABB

4 CAPITOLO2

ITREGOLEDIINSTALLAZIONEABB

4 CAPITOLO2

ITREGOLEDIINSTALLAZIONE

6mm

0,5 Nm

2CSY1201X

LN 21

1 2

2 INSTAllAzIoNEL’installazionedelsistemacronotermostatoelettronicoestate/invernodeveessereeffettuatarispettandoleprescrizioninormativeinambitoelettricoprevistenelpaeseincuiiprodottisonoinstallati.• NONinstallareinprossimitàdifontidicalore(termosifoni,ventilatoriecc.).• NONinstallaresuunmuroesterno.• NONinstallareinunpuntoilluminatodirettamentedalsole.

2.1 Noteinstallativeperidispositividaincasso• Collegarel’alimentazione1 el’elettrovalvola2 comeindicato.

IT

ABB

CAPITOLO2 5

REGOLEDIINSTALLAZIONE

IT

ABB

CAPITOLO2 5

REGOLEDIINSTALLAZIONE

click

C C

A B BB

• L’inserimentodeldispositivoneltelaiodeveavvenirecomeillustratodiseguito.

• Rimuovereildispositivoagendoconilcacciavitesugliattacchicomeillustratodiseguito.

2.2 CondizionidifunzionamentoIlcronotermostatoelettronicoestate/invernopuòessereinstallatoalleseguenticondizioni:• temperaturacompresatra-5°Ce+45°C.

2.3 EsempidiinstallazioneATTENZIONE:primadieffettuarel’installazionedisattivarelatensionedirete.Impiantidiriscaldamentoconcronotermostatochecomanda:A) caldaiamurale;B) bruciatoreopompadicircolazioneoelettrovalvolamotorizzata;C) elettrovalvoladizona.

NOTA:gliesempiriportatinellapresentedocumentazionesonodiprincipio.

ABB

6 CAPITOLO3

ITCONFIGURAZIONIPRINCIPALIABB

6 CAPITOLO3

ITCONFIGURAZIONIPRINCIPALI

3 CoNfIguRAzIoNIpRINCIpAlIInquestocapitolovengonodescrittelefunzionidiprogrammazioneeimpostazionedelcronotermostatoelettronicoestate/inverno.Tutteleoperazionivengonoeseguiteattraversoimenudeldispositivo.Alcunefunzionicherichiedonounadescrizionepiùapprofonditasonotrattateincapitolidedicati.

3.4 NavigazionetraimenuLanavigazionetraimenuavvienetramitelapressionedei4tastipresentisulfrontaledelcronotermostato.Lafunzionediciascuntasto,visualizzatanellaparteinferioredeldisplay,cambiainbasealmenunelqualecisitrova.Larestantepartedeldisplayvisualizzaleinformazionirelativealmenuattivoinquelmomento.

Tastidicomando

Indicazionedellafunzionedeltasto

Areadivisualizzazione

VACANZEEsci 2 3 OK

IT

ABB

CAPITOLO3 7

CONFIGURAZIONIPRINCIPALI

IT

ABB

CAPITOLO3 7


3.5 SchermataprincipaleLaschermataprincipaleèquellavisualizzataquandoilcronotermostatoèinfunzionamentoautomatico.Daquestaschermatasonopossibiliduevisualizzazionidifferenti:normaleeZoom.

3.5.1 VisualizzazionenormaleIldisplayvisualizzaladata,l’ora,latemperaturamisurataelatemperaturadisetpoint.Premendoerilasciandounodei4tastifrontalivengonovisualizzateleseguentifunzioni:

Modo PremereripetutamenteiltastoModoperscorreretraleseguentifunzioni:• fuNZIONAMENTOAuTOMATICO:èilnormalemododifunzionamento;• fuNZIONAMENTOANTIgELO:ilsistemasiportaautomaticamenteadunvaloredisetpointpredefinitocheconsentedisalvaguardarel’impiantoincasoditemperatureinvernaliparticolarmenterigide;• IMpIANTOSpENTO:tuttelefunzionidiregolazionesonodisabilitate;• fuNZIONAMENTOMANuALE:vienemantenutalatemperaturadisetpointimpostata.

Unavoltaselezionatalafunzionedesiderataattenderequalcheistanteperrenderlaattiva.Ildisplayvisualizzeràlasceltafatta.

1 0 Perspostarsitralediversefunzionivisualizzate

Menu Siaccedeallavisualizzazionedeimenu

Tenendopremutounodei4tastifrontalivienevisualizzatalafunzioneZoomdescrittanelparagrafoseguente.

04.04.11 LUN 12:17

26.5C

SET 15.5(GRAFICO)

04.04.11 LUN 12:17

26.5C

SET 15.5Modo 1 0 Menu

ABB

8 CAPITOLO3


8 CAPITOLO3


LUNEDI21.018.015.0

0 1 2 3 4Esci 2 3 5

3.5.2 VisualizzazioneZoomIldisplayvisualizzal’andamentotemporaledellatemperatura.Vengonovisualizzatiiseguentitastifunzione:

Esci Pertornarealmenuprecedente

2Perspostarsilungolalineatemporale45minallavoltapervisualizzarel’andamentodelletemperaturedelgiorno.3

5 Visualizzailgiornosuccessivo.

3.6 IMenuAllapressionedeltastoMenuildisplayvisualizzalapaginadeimenueleseguentifunzioni:

Esci Pertornarealmenuprecedente.

2Perspostarsitraleiconemenu.

3

OK Perconfermareilmenuselezionato.

VACANZEEsci 2 3 OK

IT

ABB

CAPITOLO3 9


IT

ABB

CAPITOLO3 9


FUNZIONAMENTOPARTY

DURATA

03:00TEMPERATURA

22.02 0 1 OK

3.6.1 MenuParty

Consentediimpostareunatemperaturacostanteperilperiodoindicato.

Inquestomenuildisplayvisualizzaleseguentifunzioni:


1 0 Permodificareilvaloreselezionato.

2 3 Perspostarsitradurataetemperatura

OK Perconfermareleimpostazioni.Ildisplayvisualizza“FUNZIONAMENTOPARTY”aconfermadelprogrammainesecuzione.

Trascorsoilperiodoimpostatoilsistemaritornaalfunzionamentoautomatico.ConilmenuPARTYattivoèpossibileeseguireleseguentifunzionipremendounodeitastifrontali:• Escperannullarelafunzioneparty; • 1 0 permodificarelatemperaturadisetpointsenzadoverrientrarenelmenu.

ABB

10 CAPITOLO3


10 CAPITOLO3


3.6.2 MenuVacanza

Consentediimpostareunatemperaturacostantefinoalgiornoeoraindicata.

Inquestomenuvengonovisualizzateleseguentifunzioni:


1 0 Permodificareilvaloreselezionato.

3 Perspostarsitraidiversicampi.

OK Perconfermareleimpostazioni.Ildisplayvisualizza“FUNZIONAMENTOVACANZA”aconfermadelprogrammainesecuzione.

Ilgiornoeall’oraindicatailsistemaritornaalfunzionamentoautomatico.

ConilmenuVACANZAattivoèpossibileeseguireleseguentifunzionipremendounodeitastifrontali:• Escperannullarelafunzioneparty; • 1 0 permodificarelatemperaturadisetpointsenzadoverrientrarenelmenu.

FINO AL

04. 04. 11 12:00TEMPERATURA

20.0Esci 0 1 3

FUNZIONAMENTOVACANZA

IT

ABB

CAPITOLO3 11


IT

ABB

CAPITOLO3 11


PROGRAMMITEMPERATUREIMPOSTAZIONILINGUAEsci 0 OK

3.6.3 MenuCrono

Consentediimpostarelalinguadelsistema,ladatael’oraoltreadaltrefunzionidescritteinmodoapprofonditoin“1Controllodellaclimatizzazione”.

Inquestomenuvengonovisualizzateleseguentifunzioni:

Esci Pertornarealmenuprecedente

1 Perscorrerenelmenueselezionarelefunzioni

0

OK Perconfermareilmenuselezionato

DiseguitovengonodescrittelesolefunzionidiimpostazionedellaLINGUAedellaDATAeORA.

ABB

12 CAPITOLO3


12 CAPITOLO3


IMPOSTATO OROLOGIO

17: 19

04. 04. 11

LUNEDìEsci 0 1 3

3.6.3.1 MenuLINguA• Consentediselezionarelalinguadivisualizzazionedeimenu.

Utilizzarelefrecce1 0 perspostarsitraicampieconfermareconOK.

3.6.3.2 MenuDATAEORA• Consentediimpostarel’oraeladatadelsistema.

Utilizzarelefrecce1 0 permodificareilcamposelezionato,lefrecce2 3 perspostarsitraicampieconfermareconOK.

ITALIANOENGLISH

Esci 0 OK

SELEZIONATALINGUA

ITALIANO

IT

ABB

CAPITOLO4 13

CONTROLLODELLACLIMATIZZAZIONE

IT

ABB

CAPITOLO4 13


4 CoNTRollodEllAClImATIzzAzIoNEIlcronotermostatoelettronicoestate/invernoconsentelagestionedellaclimatizzazione,siainriscaldamentocheincondizionamento.

LefunzioniprincipalidicontrollodellaclimatizzazioneavvengonodalMenuCRONO.PrimadiprocedereaccederealmenuCRONO.

4.7 funzionamentoEstateoInvernoLasceltadelmododifunzionamentoEstate/Invernoconsentediattivareilcondizionamentooilriscaldamentoalraggiungimentodellivelloditemperaturaimpostato.Questasceltainfluenzainmodosignificativoleimpostazionidelsistema,perquestomotivosièdecisodidescriverequestafunzionenellaparteinizialedelcapitolo.TuttelefunzionidescrittediseguitoprevedonochesiaimpostatoilfunzionamentoINVERNO.LasceltadelfunzionamentoESTATE/INVERNOavvienedalmenuIMpOSTAZIONI.Ilmododifunzionamentoimpostatoèidentificabiledalsimbolo"”.Unmessaggiodiconfermaindicachel’operazioneèstataeseguita.


ESTATE/INVERNOCELSIUS/FAHRENHEITISTERESIMODO REGOLAZIONIEsci 0 OK

INVERNOESTATE

Esci 1 OK

SELEZIONATO MODO

INVERNO

ABB

14 CAPITOLO4

ITCONTROLLODELLACLIMATIZZAZIONEABB

14 CAPITOLO4

ITCONTROLLODELLACLIMATIZZAZIONE

SELEZIONAPERSONALIZZA

Esci 0 OK

UTENTE 1UTENTE 2UTENTE 3UTENTE 4Esci 0 OK

UTENTE 1LUNEDì

Esci 0 1 OK

MODIFICACOPIA DA GIORNO

Esci 0 OK

4.8 MenupROgRAMMIDaquestomenuèpossibileselezionaresuqualetermostatoagire(localeoremoto)equaleprogrammatemporaleutilizzarepotendosceglieretra3programmifissiotra4programmipersonalizzabilidall’utente.Dalmenuprogrammièpossibileselezionare:• SELEZIONApermettedideterminaresuqualetermostatoagire(localeoremoto)equaleprogrammazionetemporaleassociare;• pERSONALIZZApermettedicrearefinoa4programmazionitemporalipersonalizzabiliinbasealleesigenzedell’utente.

4.8.1 MenuPERSONALIZZAPermettedipersonalizzareleprogrammazionitemporali:1) selezionarepERSONALIZZAepremereOK;2) selezionareadesempiouTENTE1epremereOK;3) conlefrecce0 1 selezionareilgiornochesidesiderapersonalizzare(es.LuNEDI)epremereOK;4) selezionareMODIfICAepremereOK.

IT

ABB

CAPITOLO4 15


IT

ABB

CAPITOLO4 15


LUN 02:00 → 02:15T1

T2T3

0 1 2 3 4Esci 2 3 4

Vienevisualizzatoilgraficocheraffigural’andamentotemporaledeilivelliditemperaturanell’arcodellagiornata.• Nellapartesuperiorevienevisualizzatoilgiornoel’oraincuiverràapplicatoillivelloditemperaturaimpostato.• Nellapartecentralevienevisualizzatoilgraficoconi3livelliditemperatura(T1,T2,T3)impostabili.

IvaloridiT1,T2eT3sonopersonalizzabilicomedescrittoin“4.9MenuTEMPERATURE”.

• Nellaparteinferioresonovisualizzatiiseguentitastifunzione:

Esci selezionareNOperusciresenzasalvareoppureSIpersalvarelemodifiche.IlmessaggioESEguITOconfermailsalvataggiodellemodifiche.

2 permettonodiselezionarel’intervalloorarioincuimodificareillivelloditemperatura(es.02:00→02:15)

3

4 premettedispostarsieselezionarequalelivelloditemperatua(T1,T2,T3)sivuoleprogrammare.

5) selezionareillivelloditemperaturadesiderato,quindiavanzaresull’assetemporaleconlefrecce.Quandosidesideracambiarelivelloditemperaturapremereiltasto4 .Procedereinquestomodoperrealizzarel’andamentotemporaledell’interagiornata.

6) uscireesalvare;ildisplayvisualizzalafinestrarelativaall’andamentotemporalediuTENTE1,LuNEDI.

ABB

16 CAPITOLO4


16 CAPITOLO4


Oraèpossibileimpostaremanualmenteun’altrogiornooppurecopiarlodaungiornoesistente:

1) conlefrecce0 1 selezionareil“nuovo”giornochesidesiderapersonalizzare(es.MARTEDI)epremereOK2) selezionareCOpIADAgIORNOepremereOK;3) conlefrecce0 1 selezionareilgiornodacopiare(es.LuNEDI).

LaprogrammazionediLuNEDIverràcopiatasuMARTEDI.4) premereOKperconfermare;ilmessaggioESEguITOconfermailsalvataggiodellemodifiche.

Copia: LUNEDISu: MARTEDI

Esci 0 OK

UTENTE 1MARTEDI

Esci 0 1 OK

MODIFICACOPIA DA GIORNO

Esci 0 OK

ESEGUITO

IT

ABB

CAPITOLO4 17


IT

ABB

CAPITOLO4 17


4.8.2 MenuSELEZIONAPermettedideterminaresuqualetermostatoagire(localeoremoto)equaleprogrammazionetemporaleassociare:1) selezionareSELEZIONAepremereOK;2) selezionaretralepossibiliprogrammazionitemporalivisualizzateepremereOK:

• fISSO1,2,3:sonoandamentitemporalipreimpostatienonmodificabilichepossonoessereutilizzatiinalternativaagliandamentipersonalizzati;• uTENTE1,2,3,4:sonogliandamentitemporaliimpostabilidall’utentecomedescrittoin“4.8.1MenuPERSONALIZZA”.

3) vienevisualizzatoilgraficoconl’andamentodelprimogiornodellasettimana;conlefrecce0 1 èpossibilevisualizzaretuttiglialtrigiornieverificaresecorrispondeall’andamentodesiderato.

4) premereEsciperuscireoOKperconfermare;verravisualizzatounmessaggiodiconfermaeafiancodellaprogrammazioneappariràilsimbolo.

SELEZIONAPERSONALIZZA

Esci 0 OK

FISSO 1FISSO 2FISSO 3UTENTE 1

Esci 0 1 Vedi

FISSO 1LUNEDI

Esci 0 1 OK

ABB

18 CAPITOLO4


18 CAPITOLO4


4.9 MenuTEMpERATuREPermettediimpostarei3livelliditemperaturapreimpostati,daLIVELLOT1contemperaturaminoreaLIVELLOT3contemperaturamaggiore,elatemperaturadellafunzioneANTIgELOcheconsentedisalvaguardarel’impiantoduranteilperiodoinvernale.IvaloriditemperaturacambianosesiimpostailmodoESTATEedilmodoantigelodiventeràTROppO-CALDOavviandoilsistemadicondizionamentoquandonecessario.

1) SelezionareTEMpERATuRE;2) conlefrecce0 1 selezionareillivellochesidesiderapersonalizzare(es.LIVELLO1)epremereOK;3) conlefrecce0 1 impostarelatemperaturaperillivello1premereOK;4) ilmessaggioIMpOSTATOLIVELLOconfermalamodifica.


LIVELLO T1LIVELLO T2LIVELLO T3ANTIGELOEsci 0 OK

LIVELLO T1

15.0Esci 0 1 OK

IMPOSTATOLIVELLO

Esci 0 OK

IT

ABB

CAPITOLO4 19


IT

ABB

CAPITOLO4 19


4.10 MenuIMpOSTAZIONIPermettedipersonalizareleseguentiopzioni:• ESTATE/INVERNOconsentediimpostareilsistemainmodocheilfunzionamentodell’impiantosiainvertito:duranteilperiodoinvernaleilsistemadevemantenerelatemperaturaimpostataattivandolacaldaia,duranteilperiodoestivo,invece,latemperaturadeveesseremantenutaattivandol’impiantodicondizionamento.

Seilsistemanonprevedel’impiantodicondizionamentoselezionarelafunzioneINVERNO.Lasceltadelmodoestateoinvernoinfluenzailmododifunzionamentodell’impianto,fareriferimentoa“4.7FunzionamentoEstateoInverno”perulterioridettagli.

ESTATE/INVERNOCELSIUS/FAHRENHEITISTERESIMODO REGOLAZIONIEsci 0 1 OK

INVERNOESTATE

Esci 1 OK

SELEZIONATO MODO

INVERNO

ABB

20 CAPITOLO4


20 CAPITOLO4


• ISTERESIconsentedimodificareilvalorediisteresidelsistema,ovveroladifferenzatrailvaloreditemperaturaimpostatoel’effettivatemperaturadiaccensioneodispegnimentodell’impianto.

Unacorrettaimpostazionedell’isteresievitachel’impiantosiaccendaespengacontinuamente;impianticonaltainerziatermicanecessitanodiunbassovalorediisteresimentreimpiantiabassainerziatermicanecessitanounaltovalorediisteresi.Conlefrecce0 1 impostareilvalorediisteresiquindipremereOKperconfermare.


ISTERESI

0.1Esci 0 1 OK

IMPOSTATA

ISTERESI

• CELSIuS/fAHRENHEITconsentediimpostarelavisualizzazionedell’unitàdimisuradellatemperatura.


CELSIUSFAHRENHEIT

Esci 1 OK

SELEZIONATASCALA

CELSIUS

IT

ABB

CAPITOLO4 21


IT

ABB

CAPITOLO4 21


• MODOREgOLAZIONIconsentediimpostareilsistemainduemodidifunzionamento:1) ON-Off:l’impiantosiaccendeosispegnealraggiungimentodellatemperaturaimpostatasecondoilvaloredi

ISTERESI;


SELEZIONATO

MODO DI

REGOLAZIONE

ON-OFF

ON -OFFP.I.D.

Esci 1 OK

2) p.I.D.:iltermostatoattival’impiantoperunintervalloditempoproporzionalealladistanzadalset-pointimpostata.Labasetempiutilizzataèdicirca10minuti.ESEMpIO:quandolatemperaturarilevatasidiscostamoltodalset-point,iltermostatoattival’impiantoperil100%dellabasetempi(ovvero10minuti).All’avvicinarsidellatemperaturadiset-pointimpostatoiltermostatodiminuiscelapercentualediregolazioneportandola,adesempio,all’80%dellabasetempi(ovvero8minutiaccesoe2minutispento)procedendoinquestomodofinoalraggiungimentodelset-point.

ABB

22 CAPITOLO4


22 CAPITOLO4


• CORREZIONETEMpERATuRAconsentedicorreggerelatemperaturaimpostatadatermostato.

CELSIUS/FAHRENHEITISTERESIMODO REGOLAZIONECORREZ.TEMPERATURAEsci 0 1 OK

CORREZ.TEMPERATUR

+0.0Esci 0 1 OK

IMPOSTATA

CORREZIONE


SELEZIONATO

MODO DI

REGOLAZIONE

P.I.D.

ON -OFF P.I.D.

Esci 1 OK

IT

ABB

CAPITOLO5 23

CONFORMITA’NORMATIVA

IT

ABB

CAPITOLO5 23

CONFORMITA’NORMATIVA

5 CoNfoRmITA’NoRmATIVAIlcronotermostatoelettronicoestate/invernoèconformealleseguentinormeedirettive:• DirettivaEMC• EN60730-1• EN60730-2-7• EN60730-2-9

ABB

ABBSACEunadivisionediABBS.p.A.Seriecivili,Home&BuildingAutomationVialedell’Industria,1820010Vittuone(MI)

perinformazionieassistenza:Numero Verde

800.55.1166www.abb.it/mylos

dalunediasabatodalle8,00alle19,30

Date post:	18-Apr-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	3 times
Download:	0 times

Manuale cronotermostato Mylos 2 moduli - ABB...N L 1 2 1 2 2 INSTAllAzIoNE L’installazione del...

Documents