25
FIDATI DEL BLU MANUALE DEGLI UTENSILI 22 10/2015 Salvo modifiche tecniche. Stampato in Germania. © August Rüggeberg GmbH & Co. KG 831 410 4007220 698570 IT
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGETOOLSOUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRANDCHEVAL
CABALLITO
FIDATI DEL BLU
MA
NU
ALE D
EGLI U
TENSILI
22
10/2
015
Salv
o m
od
ifich
e te
cnic
he.
St
amp
ato
in G
erm
ania
. ©
Au
gu
st R
üg
geb
erg
Gm
bH
& C
o. K
G83
1 41
04
00
72
20
69
85
70 IT
U1
Il vostro consulente personale
Avete domande sui nostri prodotti o sulle nostre soluzioni? Insieme ai nostri partner commerciali vi offriamo una consulenza qualificata, gratuita e senza impegno. Rivolgetevi direttamente al vostro consulente personale PFERD!
Trovate la nostra sede più vicina a voi e i vostri rivenditori PFERD all'indirizzo www.pferd.com
FIDATI DEL BLU
Informazioni generaliMarchioProdottiServizi
LimeBisellareLucidareAffilare
FreseSbavareLavorare i profiliPraticare fori
Mole abrasive con gamboLavorare geometrieBisellarePulire
Utensili per finitura e lucidaturaProdurre superficiSpianareLucidare
Utensili diamantati e CBNLimareSmerigliareTagliare
Dischi da sbavo e da taglioTagliareSgrossareSmerigliare
Dischi da taglio per uso stazionarioTagliare a misuraTagliare grandi sezioniTagliare rotaie
Spazzole per l’industriaSbavarePulire cordoni di saldaturaPulire/rimuovere la ruggine
Macchine per utensiliMacchine pneumaticheMacchine elettricheMacchine ad albero flessibile
IndiceScienza dei materiali Parole chiave e sinonimiElenco ricambi
PFE
RD
Informazioni generaliMarchioProdottiServizi
LimeBisellareLucidareAffilare
FreseSbavareLavorare i profiliPraticare fori
Mole abrasive con gamboLavorare geometrieBisellarePulire
Utensili per finitura e lucidaturaProdurre superficiSpianareLucidare
Utensili diamantati e CBNLimareSmerigliareTagliare
Dischi da sbavo e da taglioTagliareSgrossareSmerigliare
Dischi da taglio per uso stazionarioTagliare a misuraTagliare grandi sezioniTagliare rotaie
Spazzole per l’industriaSbavarePulire cordoni di saldaturaPulire/rimuovere la ruggine
Macchine per utensiliMacchine pneumaticheMacchine elettricheMacchine ad albero flessibile
IndiceScienza dei materiali Parole chiave e sinonimiElenco ricambi
SceltaScelta dell'utensile PFERD
La via più rapida per la scelta dell'utensile più adatto
Con oltre 7.500 utensili per la lavorazione delle superfici e per il taglio di materiali PFERD offre la soluzione ottimale per ogni applicazione. La scelta dell'utensile più adatto è determinata dal tipo di applicazione, dal materiale da lavorare e dalla macchina ideale.
Per facilitare la scelta, nell'introduzione di ciascuna Sezione, dalla 201 alla 208, trovate la nostra selezione guidata "La via più rapida per la scelta dell'utensile più adatto".
ApplicazioneOgni applicazione presenta esigenze diverse in termini di operatore, macchina e utensile. Queste dipendono da:
■■ il risultato desiderato, ad es. elevata asportazione di materiale, elevata finitura superficiale
■■ le condizioni di utilizzo, ad es. tipo di alimentazione disponibile, uso stazionario o uso manuale
■■ il pezzo da lavorare, ad es. dimensioni, geometria, accessibilità■■ la durata della lavorazione, ad esempio produzione singola o in serie■■ norme antinfortunistiche e vantaggi ergonomici.
PFERD offre una consulenza personalizzata e mirata. I nostri consulenti esperti e i rivenditori specializzati saranno lieti di analizzare insieme a voi la vostra applicazione e aiutarvi a trovare la soluzione migliore e più economica, gratuitamente e in loco.
SceltaMacchinaLa macchina impiegata è determinante per l'economicità della lavorazione. PFERD è uno dei pochi produttori che offre utensili ad alte prestazioni nonché le macchine pneumatiche, elettriche e ad albero flessibile appositamente studiate per essi. La scelta della macchina ideale avviene in base a
■■ Forma e dimensioni■■ Potenza■■ Numero di giri■■ Attacco dell'utensile■■ Alimentazione (pneumatica o elettrica)
Per informazioni dettagliate sulle macchine PFERD vedere la Sezione 209.
L'ampio programma di prodotti PFERD comprende utensili per la lavorazione dell'acciaio e dell'acciaio INOX, dell'alluminio, delle materie plastiche nonché di un gran numero di altri materiali. Le differenti caratteristiche dei materiali rappresentano esigenze specifiche che gli utensili devono soddisfare. Gli utensili PFERD sono appositamente studiati per le varie caratteristiche dei materiali e quindi permettono di ottenere la massima economicità e i migliori risultati.
Trovate una panoramica dei gruppi di materiali, informazioni sulle loro caratteristiche e consigli per l'uso nell'indice a pagina 1.
Materiale
L'utensile ottimaleEfficiente, economico, sicuro, ergonomico
PFE
RD
Il vostro marchio di fiducia
PFERD è il marchio leader nello sviluppo, nella produzione e nella consulenza nonché nella distribuzione di utensili per ottimizzare la lavorazione delle superfici e il taglio dei materiali.
Nella sua storia lunga oltre 200 anni PFERD ha sempre agito come impresa familiare indipendente e di respiro internazionale.
Gli utensili PFERD offrono all'utilizzatore la massima utilità ed efficacia.
La dedizione alla qualità di livello premium, l'affidabilità come fornitore e la gestione responsabile delle risorse naturali sono le peculiarità di PFERD che lo rendono un partner che agisce in modo sostenibile, fidato e puntuale.
Grazie al contributo di tutte le persone che collaborano con PFERD, l'azienda del "cavallino" è un marchio premium apprezzato a livello internazionale. Grazie al loro impegno personale le persone in tutto il mondo si fidano del blu e scelgono PFERD.
MarchioIl marchio PFERD
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni vedere qui oppure all'indirizzo www.pferd.com
Qualità dal
1799
PFERD I 9
Marchio
PFE
RD
ProgrammaIl Programma
Una soluzione per ogni problema applicativo
Il programma di prodotti comprende oltre 7.500 utensili per le più svariate applicazioni, dalla sgrossatura alla lucidatura a specchio, fino ad arrivare al taglio. Gli utensili PFERD vengono utilizzati ogni giorno in molti settori diversi.
Le innovazioni del programma PFERD sono soluzioni eccezionali, apprezzate non solo dall'utente finale, ma anche dal rivenditore: le innovazioni PFERD sono uniche!
I responsabili di sviluppo dei prodotti si occupano di aggiornare e migliorare costantemente il programma. Se necessario PFERD sviluppa anche la vostra soluzione personalizzata, sempre con l'obiettivo di ottenere per voi la massima economicità.
■Tagliare■Smerigliare■Fresare■Limare■Spazzolare
■Lucidare■Pulire■Rimuovere la ruggine■Sbavare■Satinare
■Industria chimica■Costruzione di serbatoi e silos■Acciaierie■Fonderie■Costruzione di stampi e
forme■Costruzione di tubi
■Cantieri■Costruzione di veicoli■Costruzioni in acciaio■Aviazione e aeronautica,
costruzione e riparazione di turbine
■Costruzione di macchine
Per un'ampia gamma di applicazioniUtilizzati in molti settori
PFERD I 11
Programma
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni vedere qui oppure all'indirizzo www.pferd.com
PFE
RD
FormulaLa combinazione per il vostro successo
Gli specialisti di tutto il mondo si fidano del blu e scelgono PFERD. La combinazione tra consulenza personalizzata e utensili innovativi ad alte prestazioni, unita alle capacità dell'utilizzatore in loco, garantisce sempre il risultato ottimale per qualsiasi compito.
Le consulenze, ad esempio per migliorare l'ergonomia sul lavoro, diventano sempre più importanti. Un'accurata analisi dei problemi e l'impostazione precisa di tutti i parametri dei processi sono i presupposti per lavorare in modo sicuro, economico ed ergonomico.
La formula PFERDInnovativi utensili ad alte prestazioni+ consulenza personalizzata e mirata+ scelta corretta della macchina+ capacità dell'utilizzatore
= risultato ottimale e più economico
La formula PFERD
PFERD I 13
"Insieme al consulente PFERD abbiamo analizzato le nostre procedure di lavoro, provato diverse soluzioni in termini di utensili e quindi scelto gli utensili che permettevano di risparmiare di più. Con PFERD al nostro fianco ci sentiamo tranquilli!”
"La sicurezza e il comfort sul lavoro sono le nostre priorità. Utensili PFERD ergonomici ci hanno subito conquistato!"
"Già mio nonno puntava sulla qualità e sceglieva
gli utensili PFERD! Ci affidiamo alle prestazioni
e all'affidabilità degli utensili PFERD da oltre
50 anni."
"Quando si tratta di smerigliare o tagliare in modo
economico, utilizziamo esclusivamente utensili
PFERD. La durata degli utensili e il risparmio di
tempo mi hanno convinto!"
Formula "In PFERD troviamo da un unico fornitore tutti gli utensili per il taglio e la lavorazione di superfici, e tutto questo in una qualità costantemente elevata e affidabile. Per questo mi fido del blu!"
"Solo grazie all’utensile PFERD ottimale siamo riusciti a sfruttare appieno le potenzialità delle nostre macchine. Non l'avrei mai creduto!"
PFE
RD
ERGONOMICSL'uomo al centro
L'uomo come utilizzatore di utensili manuali è sempre al centro dei processi di PFERD in termini di ricerca, sviluppo e produzione di soluzioni. La sicurezza, il comfort di lavoro e la tutela della salute sono concetti fondamentali della filosofia PFERD.
Il programma PFERDERGONOMICS® mira all'obiettivo di ridurre in modo duraturo la formazione di vibrazioni, rumore e polveri nell'utilizzo degli utensili, e di migliorarne nettamente la percezione aptica.
Le spese sostenute nell'ergonomia sono investimenti che si ripagano due volte. Potete riconoscere immediatamente i settori nei quali gli utensili PFERD vi danno vantaggi particolari. Gli utensili con caratteristiche PFERDERGONOMICS® sono contrassegnati dai relativi pittogrammi.
PFERDERGONOMICS®
PFERD I 15
ERGONOMICSI rumori sul posto di lavoro possono essere più di un fastidio. A seconda dell'attività e della sensibilità personale i rumori sul posto di lavoro possono infastidire, disturbare e anche danneggiare la salute.
Il pittogramma "NoiseFilter" contrassegna gli utensili e le macchine PFERD ottimizzate in termini di rumorosità, che rappresentano un minore pericolo di danneggiamento dell'udito.
La qualità dell'aria nei luoghi di lavoro è compromessa dalle polveri. A mettere a repentaglio la salute non sono soltanto le sostanze tossiche contenute nelle polveri, ma soprattutto le dimensioni delle particelle: minori le dimensioni, maggiori i rischi per la salute.
Gli utensili PFERD, che durante l'utilizzo generano minori polveri rispetto ad altri, sono contrassegnati dal pittogramma "EmissionFilter".
Le macchine pneumatiche prive di olio di PFERD causano emissioni ridotte e anche esse sono dotate del pittogramma "EmissionFilter".
Il termine "aptica" è generalmente legato al senso del tatto e alle sollecitazioni meccaniche. Per PFERD ha anche un altro significato. Nell'utilizzo degli utensili infatti si tratta di svolgere il lavoro con il minore sforzo, il massimo controllo e il massimo comfort possibili.
Gli utensili e le macchine PFERD dotate del pittogramma "HapticFilter" permettono di lavorare ergonomicamente, applicando meno forza e riducendo l'affaticamento.
Chi utilizza utensili per uso manuale è esposto a notevoli vibrazioni. Queste oscillazioni possono ridurre la capacità lavorativa e nuocere alla salute.
Gli utensili e le macchine PFERD dotate del pittogramma "VibrationFilter" generano vibrazioni molto inferiori rispetto a quelle di prodotti analoghi.
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni su PFERDERGONOMICS® vedere qui oppure all'indirizzo www.pferd.com
PFE
RD
ServiziConsulenza, formazione, informazione
Per ottimizzare le procedure di lavorazione servono conoscenze approfondite sull’utensile, sulla macchina e sul materiale. I consulenti esperti e i rivenditori specializzati PFERD nonché il PFERD-TOOL-MOBIL sono sempre all'opera in tutto il mondo per trovare la soluzione migliore per il vostro problema applicativo – insieme al vostro rivenditore, individualmente e in loco.
La PFERDAKADEMIE forma consulenti e utilizzatori da tutto il mondo per dotarli delle conoscenze specifiche e pratiche nei settori della smerigliatura e del taglio. I corsi di formazione strutturati su vari livelli faranno di voi un vero specialista degli utensili PFERD.
Con il Manuale degli Utensili PFERD offre ben più di un semplice catalogo. Anche la 22° edizione con oltre 600 pagine permette di navigare tra gli utensili strutturati in modo logico e facile da capire, e fornisce approfondimenti tecnici. In questo modo il lettore trova subito l'utensile ideale.
Sul PFERD-TOOL-CENTER del vostro rivenditore si trovano tutte le informazioni importanti che servono per scegliere l'utensile ottimale.
Il pacchetto di servizi ottimale
L'utensile più importante di PFERD: il Manuale degli Utensili
PFERD I 17
Servizi
PFE
RD
AssistenzaSempre a vostra disposizione
Con una rete capillare di oltre 20 società di distribuzione proprie in tutto il mondo e oltre 100 partner internazionali, PFERD è presente ovunque. Anche vicino a voi.
I consulenti alle vendite PFERD sono sempre a vostra disposizione, di persona. Si occuperanno della vostra richiesta con la massima competenza e affidabilità. È il dialogo con voi la chiave per il successo di entrambi.
Le merci vengono spedite entro 24 ore. PFERD si appoggia a una rete logistica globale con magazzini di proprietà in collaborazione con i migliori partner al mondo. L'intero assortimento è disponibile a magazzino in qualsiasi momento.
Che sia nel web-shop di PFERD, tramite EDIFACT oppure via nexMart, potete ordinare i vostri utensili PFERD in qualsiasi luogo e momento. Per i vostri sistemi di gestione del magazzino PFERD mette a disposizione i dati necessari nel formato desiderato, anche classificati secondo Proficl@ss e eCl@ss.
Assistenza e logistica
PFERD I 19
Assistenza
PFE
RD
Obiettivo: sicurezza e prestazioni
I rigorosi requisiti di qualità di PFERD sono il presupposto per una gamma di prodotti innovativi ad alte prestazioni. Il reparto ricerca e sviluppo, la costruzione in sede delle macchine e degli impianti, nonché il costante controllo e l'evoluzione degli standard di qualità e di sicurezza all'interno dei propri laboratori, garantiscono l'elevata qualità PFERD. Accanto agli elevati requisiti di qualità, per PFERD la salute e l’ergonomia svolgono un ruolo di primo piano. La qualità degli utensili PFERD è certificata ISO 9001.
Da lunghi anni PFERD è membro dell'oSa, l'organizzazione per la sicurezza degli abrasivi, e con i suoi prodotti offre la massima sicurezza possibile per l'utilizzatore, perché monitora costantemente la produzione, e fabbrica e identifica tutti gli articoli in conformità con le Norme vigenti, applicandole in tutti gli stabilimenti produttivi PFERD a livello mondiale.
QualitàLa Qualità PFERD
Stabilimenti produttivi PFERDMarienheide e Hermeskeil, Germania Vitoria-Gasteiz e Araia, Spagna Spartan, Sudafrica Milwaukee, USA
PFERD I 21
Qualità
PFE
RD
tutto il mondoPFERD in tutto il mondo
Canada PFERD CANADA INC. 5570 McAdam Rd. Mississauga, Ontario L4Z 1P1 Tel. + 1 - 905 - 501 - 1555 Fax + 1 - 905 - 501 - 1554 [email protected]
USA PFERD INC. 9201 W. Heather Ave. Milwaukee, WI 53224-2419 Tel. + 1 - 262 - 255 - 3200 Fax + 1 - 262 - 255 - 2840 [email protected]
Messico PFERD-FANDELI, S.A. de C.V. Av. Presidente Juárez Núm. 225 Col. San Jerónimo Tepetlacalco Tlalnepantla, Estado de México C. P. 54090 - México Tel. + 52 - 55 - 53 66 - 14 00 Fax + 52 - 55 - 53 66 - 14 44 [email protected]
Brasile PFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda. BR 277 no. 4.654 km 2 - CIC 82305-200 Curitiba - PR Tel. + 55 - 41 - 30 71 82 22 Fax + 55 - 41 - 30 71 82 00 [email protected]
Argentina PFERD Latinoamerica S.R.L. Pacheco de Melo 2095 Piso 6 B 1126 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel. + 54 - 9 11 - 40 41 41 28 [email protected]
Colombia PFERD PANAMERICANA SAS Carrera 11 # 93A-53 Oficina 304 Torre de la 93 Bogotá, D.C. – Colombia Tel. + 57 - 1 - 795 83 88 [email protected]
PFERD I 23
tutto il mondoGermania August Rüggeberg GmbH & Co. KG PFERD-Werkzeuge Hauptstraße 13 51709 Marienheide Tel. + 49 - 22 64 - 90 Fax + 49 - 22 64 - 9400 [email protected] www.pferd.com
Belgio bvba PFERD-Rüggeberg sprl Waterranonkelstraat 2 a Rue de la Grenouillette 1130 Brussel - Bruxelles Tel. + 32 - 2 - 2 47 05 90 Fax + 32 - 2 - 2 16 30 54 [email protected]
Francia PFERD-Rüggeberg France S.A.R.L. Zone d’Activités Economiques 2, Avenue de la Concorde Ernolsheim-sur-Bruche 67129 Molsheim Cédex Tel. + 33 - 3 88 - 49 72 50 Fax + 33 - 3 88 - 38 70 17 [email protected]
Gran Bretagna PFERD LTD. 4 Westleigh Hall, Wakefield Road Denby Dale West Yorkshire HD8 8QJ Tel. + 44 - 14 84 - 86 61 49 Fax + 44 - 14 84 - 86 59 38 [email protected]
Italia PFERD Italia s.r.l. Via Walter Tobagi 13 20068 Peschiera Borromeo (MI) Tel. + 39 - 02 - 55 30 24 86 Fax + 39 - 02 - 55 30 25 18 [email protected]
Paesi Bassi PFERD-Rüggeberg B.V. Hekven 15 bis., Postbus 2070 4824 AD/4800 CB Breda Tel. + 31 - 76 - 5 93 70 90 Fax + 31 - 76 - 5 42 10 33 [email protected]
Austria PFERD-Rüggeberg GmbH Prinz-Eugen-Straße 17 4020 Linz Tel. + 43 - 7 32 - 79 64 11-0 Fax + 43 - 7 32 - 79 64 22 [email protected]
Polonia PFERD-VSM Sp.z o.o. ul. Polna 1A 62-025 Kostrzyn Wlkp. Tel. + 48 - 61 - 8 97 04 80 Fax + 48 - 61 - 8 97 04 90 [email protected]
Spagna PFERD-Rüggeberg S.A. C/Júndiz 18 Pol. Ind. Júndiz 01015 Vitoria-Gasteiz Tel. + 34 - 945 184 400 Fax + 34 - 945 184 418 [email protected]
Svezia PFERD-VSM AB Radiovägen 3B 181 55 Lidingö Tel. + 46 - 8 - 564 72 300 Fax + 46 - 8 - 564 72 - 301 [email protected]
Svizzera PFERD-VITEX (Schweiz) AG Werkzeuge und Schleifmittel Zürichstrasse 38b Postfach 22 8306 Brüttisellen Tel. + 41 - 44 - 805 28 28 Fax + 41 - 44 - 805 28 - 00 [email protected]
Turchia PFERD Aşındırıcı Takımlar Ticaret Ltd. Şti. Marmara Geri Dönüsümcüler Koop. Defne Sokak No. 22 41420 Sekerpinar-Cayirova-Kocaeli Tel. + 90 - 262 658 9990 Fax + 90 - 262 658 0023 [email protected]
PFERDWEB
Per le sedi PFERD e i partner commerciali vedere qui oppure all'indirizzo www.pferd.com
PFE
RD
Sudafrica PFERD-South Africa (Pty.) Ltd. 32 Derrick Road P.O. Box 588 Kempton Park, 1620 Spartan, Kempton Park Tel. + 27 - 11 - 2 30 40 00 Fax + 27 - 11 - 3 94 12 32 [email protected]
Singapore PFERD-ASIA PACIFIC PTE. LTD. Block 26, Sin Ming Lane, # 04-121 Singapore 573971 Tel. + 65 - 93 87 70 82 Fax + 65 (62) 80 85 - 77 [email protected]
Korea PFERD Korea Limited Songjeong-dong, KT Noksan Bldg. #029, 1st Floor, 12-23 Noksansandan 335-ro, Gangseo-gu 618-819 Busan Tel. +82 (0) 51 831 3067 Fax +82 (0) 51 831 3066 [email protected]
Australia PFERD-Australia Pty. Ltd. 1-3 Conifer Crescent Dingley, Vic. 3172 Tel. + 61 - 3 - 95 65 32 00 Fax + 61 - 3 - 95 65 32 99 [email protected]
Cina PFERD-TOOLS TRADING SHANGHAI CO., LTD. Wei Bai Xin Bldg # 7th, Floor, Room 703 1688 Kong Jiang Road No. Yang Pu District 200092 SHANGHAI Tel. + 86 - 21 - 51 15 70 99 Fax + 86 - 21 - 51 15 70 66 [email protected]
UtensiliUtensili di qualità da un unico fornitore
Sezione 201Lime
Lime
201
Sezione 202Frese
Burrs
202
Sezione 203Mole con gambo
Mole abrasive con gambo
203
Sezione 204Utensili per finitura e lucidatura
Fine grinding and polishing tools
204
Sezione 205Utensili diamantati e CBN
Utensili diamantati e CBN
205
Sezione 206Dischi da taglio e da sbavo
Grinding and cut-off wheels
206
Sezione 207Dischi da taglio per uso stazionario
Dischi da taglio per uso stazionario
207
Sezione 208Spazzole per l'industria
Spazzole tecniche
208
Sezione 209Macchine per utensili
Tool drives
209
