-
Via Piave, 53 • 20011 Corbetta (MI) • ITALYTel. +39.02.97203.1
ric. autom. • Fax +39.02.9777282 - +39.02.9772820
E-mail: [email protected] • Internet: www.sabiana.it
MANUALE DI INSTALLAZIONE,USO E MANUTENZIONE DEI
VENTILCONVETTORI
CASSETTE SKYSTAR
FAN COIL CASSETTE SKYSTAR INSTALLATION,USE AND MAINTENANCE
MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATIONET D’ENTRETIEN DES
VENTILO-CONVECTEURS
CASSETTE SKYSTAR
HANDBUCH FÜR INSTALLATION,GEBRAUCH UND WARTUNG
DER KASSETTEN-KLIMAKONVEKTOREN SKYSTAR
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTODE LOS VENTILADORES
CONVECTORES
CASSETTE SKYSTAR
HANDLEITUNG VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIKEN HET ONDERHOUD VAN
DE VENTILATORS-CONVECTORS
CASSETTE SKYSTAR
U 07/14E 07/14
Cod. 4050610
-
2 2A
INDICE
SCOPO
INDEX
APPLICATION
TABLE DES MATIÈRES INHALT ÍNDICE INHOUD
BUT ZWECKBESTIMMUNG OBJETIVO DOEL
ObjetivoIdentificación máquinaPesos y medidasNotasgenerales para
la entregaAdvertencias generalesNormasfundamentales de
seguridadLímites de usoEliminaciónCaracterísticas
técnicasInstalaciónInstalación mecánicaConexión
hidráulicaConexiones eléctricasMandosy esquemas
eléctricosLeyendaInstalación con válvulasproporcionadas por el
instaladorLimpieza,mantenimiento, recambioBúsqueda de
averíasMantenimiento
Anomalías y solucionesPérdidas de carga lado aguaDeclaración de
conformidad
234
45
69
101011131620
2222
42
434444
495152
DoelIdentificatie apparaatGewicht en
afmetingenAlgemeneopmerkingen bij de leveringAlgemene
voorschriftenBelangrijkeveiligheidsvoorschriftenGebruikslimietenAfdankingTechnische
karakteristiekenInstallatieMechanische installatieHydraulische
aansluitingElektrische aansluitingenBedieningenen
schakelschema’sLegendeInstallatie met kleppengeleverd door de
installateurSchoonmaak,onderhoud, wisselstukkenOpsporen
defectenOnderhoud
Problemen en oplossingenWaterlekkenConformiteitsverklaring
234
45
69
101011131620
2222
42
434444
505152
PRIMA DI INSTALLAREL’APPARECCHIO
LEGGERE ATTENTAMENTEQUESTO MANUALE
I ventilconvettori Cassette sono de-stinati all’uso in ambienti
commer-ciali e privati dotati di controsoffitti.
I ventilconvettori Cassette sono co-struiti esclusivamente per
le fun-zioni di riscaldamento, filtrazione,raffreddamento e
deumidificazione;non sono adatti per nessun altro uso.
Il ventilconvettore Cassette nonpuò essere impiegato:• per il
trattamento dell’aria all’aperto
• per l’installazione in ambienti umidi
• per l’installazione in atmosfere esplosive
• per l’installazione in atmosfere corrosive
Verificare che l’ambiente in cuiè installato l’apparecchio
noncontenga sostanze che generinoun processo di corrosione
dellealette in alluminio.
Gli apparecchi sono alimentati conacqua calda/fredda a seconda
chesi voglia riscaldare o raffrescarel’ambiente.
CAREFULLYREAD THIS MANUALBEFORE INSTALLING
THE APPLIANCE
The Cassette fan convectors aredesigned for use in commercialand
private environments with falseceilings.
The Cassette fan-coil units areexclusively built for air
heating,filtering, cooling and dehumidification.They are not
suitable for any otherpurpose.
The Cassette fan-coil unit maynot be used:• for outdoor air
treatment
• for installation in moist rooms
• for installation in explosive atmospheres
• for installation in corrosive atmospheres
Make sure that the environmentwhere the appliance is
installeddoes not contain substancesthat cause the corrosion of
thealuminium fins.
The appliances are supplied withhot/cold water depending on
whetherthe environment is being heated/cooled.
AVANT D’INSTALLERL’APPAREIL
LIRE ATTENTIVEMENTCE MANUEL
Les ventilo-convecteurs Cassettesont conçus pour être utilisés
dansdes locaux commerciaux et résiden-tiels équipés de plafonds
techniques.
Les ventilo-convecteurs Cassettesont construits exclusivement
pourle refroidissement, la filtration, lerefroidissement et la
déshumidifi-cation; ils ne sont adaptés à aucunautre usage.
Le ventilo-convecteur Cassettene peut pas:• pour le traitement
de l’air en plein air
• être installé dans des locaux humides
• être installé dans des atmosphères explosives
• être installé dans des atmosphères corrosives
Vérifier que la pièce dans laquellel’appareil est installé ne
contientpas de substances pouvant en-gendrer la corrosion des
ailettesen aluminium.
Les appareils sont alimentés avecde l’eau chaude/froide selon
qu’onveut chauffer ou rafraîchir la pièce.
BEVOR DAS GERÄTINSTALLIERT WIRD, SOLLTEDIESES HANDBUCH
SORG-FÄLTIG GELESEN WERDEN
Die Kassetten-Klimakonvektorensind für den Einbau in Büro-
undWohnräumen mit abgehängter Deckebestimmt.
Die Kassetten-Klimakonvektorensind ausschließlich zum
Lufterwärmen,Filtern, Kühlen und Entfeuchtenausgelegt. Jeder andere
Gebrauchist ungeeignet.
Il Kassetten-Klimakonvektor darfnicht eingesetzt werden für:•
die Aufbereitung der Luft im Freien
• die Installation in feuchten Räumen
• die Installation in explosiver Atmosphäre
• die Installation in korrosiver Atmosphäre
Überprüfen, dass der Raum, indem das Gerät installiert
wird,keine Stoffe enthält, die einenKorrosionsprozess der
Aluminium-rippen bewirken.
Je nachdem, ob der Raum beheiztoder gekühlt werden soll, werden
die Geräte mit warmem, bzw. kaltenWasser gespeist.
ANTES DE INSTALAREL APARATO
LEA ATENTAMENTEESTE MANUAL
Los ventiladores convectores Cassettehan sido diseñados para
usarlos enlocales comerciales y privados pro-vistos de falso
techo.
Los ventiladores convectores Cassettehan sido construidos
exclusivamentepara las funciones de calefacción,filtrado,
enfriamiento y deshumidi-ficación; no son adecuados paraningún otro
uso.
Los ventiladores convectoresCassette no se pueden usar para:• el
tratamiento del aire al aire libre
• su instalación en locales húmedos
• su instalación en atmósferas explosivas
• su instalación en atmósferas corrosivas
Compruebe que la estancia en laque se está instalado el
aparatono contenga sustancias quegeneren un proceso de corrosiónde
las aletas de aluminio.
Los aparatos se alimentan con aguacaliente/fría según si se
desea ca-lentar o refrescar el local.
VÓÓR DE INSTALLATIEVAN HET APPARAAT
NEEMT U AANDACHTIGDEZE HANDLEIDING DOOR
De ventilators-convectors Cassettewerden ontworpen voor gebruik
incommerciële en privé-ruimtes meteen verlaagd plafond.
De ventilators-convectors Cassettewerden uitsluitend ontworpen
om teverwarmen, te filteren, af te koelen ente ontvochtigen; ze
mogen voor geenenkel ander gebruik aangewend worden.
De ventilators-convectors Cassettemag niet worden gebruikt:•
voor de zuivering van de buitenlucht
• voor installatie in vochtige ruimten
• voorinstallatie in ruimten waar ontploffingsgevaar heerst
• voor installatie in corrosieve omgevingen
Controleer of de omgeving waarinhet apparaat geïnstalleerd is
geenstoffen bevat die een roestprocesvan de aluminium ribben op
gangbrengen.
De apparaten worden gevoed metwarm/koud water, naargelang mende
ruimte wenst af te koelen of teverwarmen.
ScopoIdentificazione macchinaPesi e dimensioni
Note generali alla consegnaAvvertenze generaliRegolefondamentali
di sicurezzaLimiti di impiegoSmaltimentoCaratteristiche
tecnicheInstallazioneInstallazione meccanicaCollegamento
idraulicoCollegamenti elettrici
Comandi e schemi elettriciLegendaInstallazione con
valvolefornite dall’installatorePulizia,manutenzione,
ricambiRicerca guastiManutenzione
Anomalie e rimediPerdite di carico lato acquaDichiarazione di
conformità
234
45
69
101011131620
2222
42
434444
455152
ApplicationIdentifying the applianceWeights and dimension
General notes on deliveryGeneral warnings
Fundamental safety rulesOperating limitsWaste disposalTechnical
characteristicsInstallationMechanical installationHydraulic
connectionsElectrical connectionsElectrical controlsand wiring
diagramsLegendInstallation with valvesprovided by the
installerCleaning,maintenance and spare
partsTroubleshootingMaintenanceMalfunctionsand corrective
actionPressure drop tableDeclaration of conformity
234
45
69
101011131620
2222
42
434444
465152
ButIdentification des machinesPoids et
dimensionsRemarquesgénérales pour la
livraisonGénéralitésRèglesfondamentales de sécuritéLimites
d’emploiÉliminationCaractéristiques
techniquesInstallationInstallation mécaniqueRaccordement
hydrauliqueBranchements électriquesCommandeset schémas
électriquesLégendeInstallation avec des vannesfournies par
l’installateurNettoyage, entretienet pièces de
rechangeDépannageEntretienAnomalieset action correctivePertes de
charge côté eauDéclaration de conformité
234
45
69
101011131620
2222
42
434444
475152
ZweckbestimmungKennzeichnung des GerätsGewichte und
AbmessungenAllgemeineAnmerkungen zur LieferungAllgemeine
HinweiseGrundsätzlicheSicherheitsvorschriftenEinsatzgrenzenEntsorgungTechnische
MerkmaleInstallationMechanische
InstallationWasseranschlussElektroanschlüsse
Steuerungen und SchaltpläneLegendeInstallation mit vom
Installateurbereitgestellten VentilenReinigung,Wartung,
ErsatzteileFehlersucheWartung
Anomalien und AbhilfenWasserseitige
DruckverlusteKonformitätserklärung
234
45
69
101011131620
2222
42
434444
485152
ISTRUZIONI ORIGINALI
-
3 3A
Questo apparecchio è destinato ad es-sere utilizzato da utenti
esperti o formatinei negozi, nell’industria leggera e nelleaziende
agricole, o per uso commer-ciale da parte di personale non
esperto.
L’apparecchio non è destinato adessere usato da persone
(bambinicompresi) le cui capacità fisiche,sensoriali o mentali
siano ridotte,oppure con mancanza di esperienzao di conoscenza, a
meno che esseabbiano potuto beneficiare, attraver-so
l’intermediazione di una personaresponsabile della loro
sicurezza,di una sorveglianza o di istruzioniriguardanti l’uso
dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliatiper sincerarsi che non
giochino conl’apparecchio.
Il costruttore/venditore non può essereconsiderato responsabile
di eventualiperdite o danni dovuti a installazione,funzionamento o
manutenzione noncorretti dei ventilconvettori Cassette odovuti alla
mancanza di conformità conle istruzioni del presente Manuale
in-formativo per l’utente o qualora nonvengano effettuate le
ispezioni, ripa-razioni e manutenzioni necessarie.
Questo libretto deve accompagna-re sempre l’apparecchio in
quantoparte integrante dello stesso.
This unit is intended to be used byexpert or trained users in
shops, inlight industry and on farms, or forcommercial use by lay
persons.
This unit is not intended for use bypersons (including children)
withreduced physical, sensory or mentalcapabilities, or lack of
experienceand knowledge, unless they havebeen given supervision or
instructionconcerning use of the appliance by aperson responsible
for their safety.
Children should be supervised toensure that they do not play
withthe appliance.
The manufacturer/seller cannot beheld liable for any loss or
damagecaused as a result of incorrectinstalation, operation or
maintenanceof the cassette fan coil units or dueto any
non-compliance with thisUser Information Manual or anyinspection,
repair and maintenancerequirement.
This booklet must always accompanythe appliance, being
considered anintegral part of such.
Cet appareil est destiné à être utilisépar des utilisateurs
expérimentés oudes formats dans les magasins, chezdes artisans et
dans des fermes, ou àdes fins commerciales par des non-experts.
L’appareil n’est pas prévu pour êtreutilisé par des personnes (y
comprisles enfants) dont les capacités physi-ques, sensorielles ou
mentales sontréduites, ou dénuées d’expérienceou de connaissance,
sauf si ellesont pu bénéficier, par l’intermédiaired’une personne
responsable deleur sécurité, d’une surveillance oud’instructions
préalables concernantl’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfantspour s’assurer qu’ils ne
jouent pasavec l’appareil.
Le constructeur/vendeur déclinetoute responsabilité en cas de
fuitesou de dommages résultant d’uneinstallation, un fonctionnement
ouun entretien incorrects des ventilo-convecteurs Cassette ou dus
aunon-respect des instructions de ceLivret de l’utilisateur ou si
les inspec-tions, réparations et entretiensnécessaires ne sont pas
effectués.
Ce livret doit toujours accompagnerl’appareil car il fait partie
intégrantede celui-ci.
Dieses Gerät ist dafür bestimmt, durcherfahrene Benutzer oder
Formate inGeschäften verwendet werden, in derLeichtindustrie und
auf Bauernhöfen, oder fürdie kommerzielle Nutzung von
Nicht-Experten.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,durch Personen
(einschließlich Kinder),mit eingeschränkten physischen,sensorischen
oder geistigen Fähigkeitenoder mangels Erfahrung und/odermangels
Wissen benutzt zu werden,es sei denn sie werden durch einefür ihre
Sicherheit zuständige Personbeaufsichtigt oder erhielten von
ihrAnweisungen, wie das Gerät zubenutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,um sicherzustellen, dass sie
nichtmit dem Gerät spielen.
Der Hersteller/Händler haftet nichtfür eventuelle Leckagen oder
Schäden,die durch die fehlerhafte Installation,falschen Gebrauch
oder Wartung derKassetten-Klimakonvektoren die Nicht-einhaltung der
in diesem Benutzer-handbuch enthaltenen Anweisungenoder
Vernachlässigung der erforder-lichen Inspektionen, Reparaturen
undWartungsarbeiten entstehen.
Diese Betriebsanleitung ist wesentlicherBestandteil des Gerätes
und muss folglichimmer zusammen mit diesem verwahrt werden.
Este aparato está diseñado para serutilizado por los usuarios o
formatosexperimentados en las tiendas, en laindustria ligera y en
granjas, o parael uso comercial por los no expertos.
Este aparato no debe ser utilizadopor personas (incluidos niños)
cuyascapacidades físicas, sensoriales omentales estén disminuidas o
quecarezcan de experiencia y conoci-mientos, al no ser que ellas
hayanpodido beneficiar, a través de laintermediación de una
personaresponsable de su seguridad, deuna vigilancia o de
instruccionesrelativas al uso del aparato.
Los niños han de vigilarse paraasegurarse de que no jueguen
conel aparato.
El fabricante/vendedor no puedeconsiderarse responsable de
posiblespérdidas o daños debidos a la instala-ción, funcionamiento
o mantenimientoincorrectos de los ventiladores convec-tores
Cassette o debidos al incumpli-miento de las instrucciones del
presenteManual de instrucciones para el usuarioo si no se realizan
las inspecciones, repa-raciones y mantenimiento necesarios.
Este manual debe acompañarsiempre al aparato ya que formaparte
del mismo.
Dit apparaat is bedoeld om te wordengebruikt door ervaren
gebruikers offormaten in winkels, in de lichte industrieen op
boerderijen, of voor commercieelgebruik door niet-deskundigen.
Het apparaat is niet bestemd voorgebruik door personen
(kindereninbegrepen) met beperkte fysieke,sensoriële of mentale
capaciteitenof met onvoldoende ervaring ofkennis, tenzij ze gebruik
hebbenkunnen maken, dankzij het toedoenvan iemand die
verantwoordelijkis voor hun veiligheid, van toezichtof aanwijzingen
over het gebruikvan het apparaat.
Kinderen dienen onder toezicht testaan om zich ervan te
verzekerendat zij niet met het apparaat spelen.
De fabrikant/verkoper kan niet aansprakelijkgesteld worden voor
eventueel verlies ofschade te wijten aan een verkeerde
installatie,werking of onderhoud van de ventilators-convectors.
Cassette of die het gevolg zijnvan het niet naleven van de
aan-wijzingenin onderhavige. Handleiding bestemd voorde gebruiker,
of nog indien de nodigecontroles, reparaties en
onderhoudsbeurtenniet werden uitgevoerd.
Deze handleiding dient het apparaataltijd te vergezellen en
maakt erwezenlijk deel van uit.
IDENTIFICAZIONEMACCHINA
A bordodi ogni singola macchina
è applicatal’etichetta di identificazione
riportante i dati del costruttoreed il tipo di macchina.
IDENTIFYINGTHE APPLIANCE
Each unit is suppliedwith an identification plate
giving details of the manufacturerand the type of appliance.
IDENTIFICATIONDES MACHINES
KENNZEICHNUNGDES GERÄTS
IDENTIFICACIÓNDE LA MÁQUINA
IDENTIFICATIEAPPARAAT
L’apparecchio viene imballatoin scatole di cartone.
Una volta che l’apparecchioè disinballato, controllare che nonvi
siano danni e che corrispondaalla fornitura.
In caso di danni o di sigla dell’ap-parecchio non
corrispondentea quanto ordinato, rivolgersial proprio rivenditore
citandola serie e il modello.
Il costruttoreesclude qualsiasi responsabilitàper i danni
eventuali causatida un uso improprio.
The appliance is suppliedin cardboard packaging.
After unpacking the appliance,make sure it is undamagedand
correspondsto the unit requested.
In the event of damage orif the identification code doesnot
correspond to that ordered,contact your dealer immediately,quoting
the series and model.
The manufacturer declinesall liability for any damagecaused by
improper use.
Une étiquetted’identification est appliquée
sur chaque machine;elle indique les données
du constructeuret le type de machine.
Jedes Gerät ist mit einemTypenschild gekennzeichnet,
auf dem die Datendes Herstellers
und der Typ des Gerätsangegeben sind.
L’appareil est emballédans des boîtes en carton.
Après avoir déballé l’appareil,contrôler qu’il n’a subi
aucundommage et qu’il correspondbien à la fourniture.
En cas de dommages ou si lesigle de l’appareil ne correspondpas
à ce qui a été commandé,s’adresser au revendeuren indiquant la
série et le modèle.
Le fabricant déclinetoute responsabilité pourles dommages
éventuels causéspar une utilisation impropre.
Das Gerät ist in einemKarton verpackt.
Nach dem Auspackenmuss kontrolliert werden, ob dasGerät
unbeschädigt ist unddem bestellten Artikel entspricht.
Im Falle von Beschädigungenoder wenn das Gerät nichtdem
bestellten Artikel entspricht,wenden Sie sich bitte unterAngabe von
Seriennummer undModell an Ihren Händler.
Der Hersteller haftet nichtfür solche Schäden, die durchden
unsachgemäßen Gebrauchentstehen.
Cada máquina llevauna placa de identificación
en la que figuranlos datos del fabricante
y el tipo de máquinade que se trata.
Aan boordvan elk apparaat
wordt een identificatielabelaangebracht met de gegevens
van de fabrikanten het type machine.
El aparato viene embaladoen cajas de cartón.
Una vez desembaladoel aparato verificar queno presente ningún
dañoque corresponda al suministro.
En caso de dañoso de que la sigla del aparato nocorresponda al
pedido, dirigirseal vendedor dando comoreferencia la serie y el
modelo.
El fabricante declinacualquier responsabilidadpor los posibles
daños debidosa un uso inadecuado.
Het apparaat wordt in eenkartonnen doos verpakt.
Eens het apparaat van zijnverpakking werd ontdaan,controleert u
of het apparaatonbeschadigd is en overeenkomtmet wat besteld
werd.
Ingeval van beschadigingen,of indien het apparaat
nietovereenkomt met de bestelling,wendt u zich tot uw verkoper,met
vermelding van hetserienummer en het model.
De fabrikant kan niet aansprakelijkgesteld worden voor
eventueleschade die het gevolg is van eenoneigenlijk gebruik.
-
ModelloModelModeleModellModeloModel
SK 02
SK 12
SK 04
SK 14
SK 22 / SK 24 / SK 26
SK 32 / SK 34 / SK 36
SK 42
SK 44
SK 52 / SK 54 / SK 56
SK 62 / SK 64 / SK 66
28
30
44
47
22
24
36
39
Peso unità imballataWeight with packaging
Poids de l’unité emballéeGewicht des verpackten Geräts
Peso de la unidad embaladaGewicht verpakte eenheid
kg kg mm
790 350
1050 400
mm
Peso unità non imballataWeight without packaging
Poids de l’unité seuleGewicht des unverpackten Geräts
Peso de la unidad sin embalarGewicht eenheid zonder
verpakking
A B
ModelloModel
ModeleModellModeloModel
SK 02 / SK 04
SK 12 / SK 14
SK 22 / SK 24 / SK 26
SK 32 / SK 34 / SK 36
SK 42 / SK 44
SK 52 / SK 54 / SK 56
SK 62 / SK 64 / SK 66
6 3
Peso unità imballataWeight with packaging
Poids de l’unité emballéeGewicht des verpackten Geräts
Peso de la unidad embaladaGewicht verpakte eenheid
kg kg mm
750 150
10 6 1000 200
mm
Peso unità non imballataWeight without packaging
Poids de l’unité seuleGewicht des unverpackten Geräts
Peso de la unidad sin embalarGewicht eenheid zonder
verpakking
A B
4 4A
PESIE DIMENSIONI
WEIGHTSAND DIMENSIONS
POIDSET DIMENSIONS
GEWICHTUND ABMESSUNGEN
PESOSY MEDIDAS
GEWICHTEN AFMETINGEN
APPARECCHIOAPPLIANCEAPPAREILGERÄTAPARATO APPARAAT
PLAFONIERADIFFUSERGRILLEDECKENBLENDEPLAFÓN PLAFONDELEMENT
NOTE GENERALIALLA CONSEGNA
GENERAL NOTESON DELIVERY
REMARQUES GENERALESPOUR LA LLIVRAISON
ALLGEMEINE HINWEISEZUR LIEFERUNG
NOTAS GENERALESPARA LA ENTREGA
ALGEMEINE OPMERKINGENBIJ DE LEVERING
Il ventilconvettore Cassette ècostituito dalle seguenti
parti:
• Apparecchio• Vaschetta raccolta condensa, inclusi gli
accessori per l’assem- blaggio• Plafoniera + 4 viti M5x50mm + 4
rondelle• Staffe di montaggio + 16 viti 3,9x9,5mm• Valvole e tubi
(opzionali)• Interruttori di controllo e termo- stati come
specificati (opzionali)
• Libretto di istruzioni e manutenzione
The Cassette fan-coil unit consistsof the following parts:
• Appliance• Condensate tray incl. assembly material
• Diffuser + 4 screws M5x50mm + washers• Mounting brackets + 16
screws 3,9x9,5mm• Optional valving and piping• Optional control
unit switches and thermostats as specified
• Instruction and maintenance manual
Le ventilo-convecteur Cassette estconstitué des pièces
suivantes:
• appareil• bac à condensats, y compris les accessoires pour
l’assemblage
• grille + 4 vis M5x50mm + rondelles• brides de montage + 16 vis
3,9x9,5mm• vannes et tubes, option• interrupteurs de contrôle et
thermostats spécifiés, en option
• Instructions d’installation et d’entretien
Der Kassetten-Klimakonvektorbesteht aus den folgenden
Teilen:
• Gerät• Kondensatwanne, komplett mit Montagezubehör
• Deckenblende + 4 Schrauben M5 x 50 mm + 4 Unterlegscheiben•
Montageschienen + 16 Schrauben 3,9x9,5 mm• Ventile und Schläuche
(Optionen)• Schalter und Thermostate, je nach Ausstattung
(Optionen)
• Gebrauchs- und Wartungsanleitung
El ventilador convector Cassette estácompuesto de las siguientes
partes:
• Aparato• Bandeja de recuperación del agua de condensación,
incluidos los accesorios para el montaje• Plafón + 4 tornillos
M5x50 mm + 4 arandelas• Abrazadera de montaje + 16 tornillos
3,9x9,5mm• Válvulas y tubos (opcionales)• Interruptores de control
y termostatos como especificados (opcionales)• Manual de
instrucciones y mantenimiento
De ventilators-convectors Cassettebestaan uit de volgende
onderdelen:
• Apparaat• Opvangbak condensatievocht, inclusief de accessoires
voor de montage• Plafondelement + 4 schroeven M5x50mm + 4 rondsels•
Bevestigingsbeugels + 16 schroeven 3,9x9,5mm• Kleppen en buizen
(optie)• Bedieningsschakelaars en thermostaten, zoals
gespecificeerd (optie)• Handleiding voor het gebruik en het
onderhoud
-
5 5A
AVVERTENZEGENERALI
SI RACCOMANDADI LEGGERE ATTENTAMENTE
QUESTO MANUALEINFORMATIVO PER L’UTENTE,PER LA VOSTRA
SICUREZZA
E PER EVITARE DANNIAL VENTILCONVETTORE
CASSETTE.
Livello di pressione sonoraponderata in scala A < 70
dB(A)
Quanto segue è di estremaimportanza per quanto riguardai lavori
di:
Movimentazione, Immagazzina-mento, Installazione, Manuten-zione,
Funzionamento, Interventisull’impianto elettrico,
Interventisull’impianto di refrigerazione
• Tutto il personale deve essere addestrato o istruito adeguata-
mente.• Le responsabilità del personale vanno definite in modo
chiaro.• Tutti gli interventi sull’impianto elettrico vanno
eseguiti da, o sotto la supervisione di, elettri- cisti
qualificati.• Tutti gli interventi sull’impianto idraulico vanno
eseguiti da instal- latori qualificati o da personale istruito
all’uopo.
L’assemblaggio, lo smontaggio, l’in-stallazione, gli interventi
sull’im-pianto elettrico, l’avviamento e lamanutenzione del
ventilconvettoreCassette per installazione a contro-soffitto devono
essere in conformitàalle leggi, alle norme, ai regolamenti,ai
codici e agli standard sulla salutee la sicurezza in vigore, e alla
piùrecente tecnologia.
Possono essere comprese norme,regole, codici e standard validi
persistemi di refrigerazione, serbatoia pressione, impianti
elettrici e pa-ranchi di sollevamento.
Gli schemi elettrici inclusi nel pre-sente manuale non prendono
inconsiderazion la messa a terra oaltri tipi di protezione
elettrica previ-sti da norme, regolamenti, codici estandard locali
o dall’azienda localedi fornitura dell’energia elettrica.
GENERALWARNINGS
PLEASE READTHIS USER INFORMATION
MANUAL CAREFULLYFOR YOUR OWN SAFETY
AND FOR THE PROTECTIONOF THE CASSETTE
FAN-COIL UNITFROM DAMAGE.
The A-weighted soundpressure level < 70 dB(A)
This User Information Manualaddresses the following:
Handling, Storage, Installation,Maintenance, Operation,
ElectricalWork, Refrigeration Work
• All personnel must have been trained or given appropriate
instructions.• Personnel responsibilities must be defined clearly!•
All electrical work must be carried out by or under the supervision
of qualified electrical installers.• All waterwork work must be
carried out by qualified installers or by personnel who have been
given appropriate instructions.
Assembly, disassembly, installation,electrical work,
commissioning,repair and maintenance of theCassette
coffered-ceiling fan-coilunit must be in accordance with
allapplicable health and safety laws, rules and regulations,
relevantcodes and standards and the latesttechnology.
They may include rules, regulations,codes and standards
applicableto refrigeration systems, pressurevessels, electrical
installations andlifting tackle.
Wiring diagrams in this UserInformation Manual do not
addressprotective grounding or other elec-trical protection which
will be requiredunder local rules, regulations, codesor standards
or by the local electricitysupplier.
GENERALITES ALLGEMEINEHINWEISE
ADVERTENCIASGENERALES
ALGEMENEVOORSCHRIFTEN
NOUS VOUS RECOMMANDONSDE LIRE ATTENTIVEMENT
CE LIVRET DE L’UTILISATEUR,POUR VOTRE SÉCURITÉ
ET POUR ÉVITERTOUT DOMMAGE
AU VENTILO-CONVECTEUR CASSETTE.
Le niveau de pression sonorepondéré A < 70 dB(A)
Ce qui suit est très important pource qui concerne les travaux
de:
Manutention, entreposage, instal-lation, entretien,
fonctionnement,Interventions sur l’installationélectrique,
interventions sur l’in-stallation de réfrigération
• Tout le personnel doit être infor- mé et formé
convenablement.• Les responsabilités du personnel doivent être
définies clairement.• Toutes les interventions sur l’in- stallation
électrique doivent être exécutés par, ou sous la surveil- lance,
d’électriciens qualifiés.• Toutes les interventions sur l’in-
stallation hydraulique doivent être exécutés par des installateurs
qualifiés ou par du personnel spécialement formé.
L’assemblage, le démontage, l’in-stallation, les interventions
sur l’in-stallation électrique, la mise en mar-che et l’entretien
du ventilo-convec-teur Cassette à encastrer dans unplafond
technique doivent être con-formes à la législation, à la
réglemen-tation, aux normes et aux standardssur la santé et la
sécurité en vigueur,et à la technologie la plus récente.
Ainsi qu’aux normes, réglementa-tions, lois et standards
valables pourles systèmes de réfrigération, réser-voirs sous
pression, installationsélectriques et systèmes de levage.
Les schémas électriques inclusdans ce livret ne prennent pas
enconsidération la mise à la terre ouautres types de protection
électriqueprévus par les normes, réglementa-tions, lois et
standards locaux oupar le fournisseur local
d’énergieélectrique.
FÜR IHRE PERSÖNLICHESICHERHEIT UND UM
BESCHÄDIGUNGEN DESKASSETTEN-KLIMAKONVEKTORS
ZU VERMEIDEN SOLLTEDIESES INFORMATIVE HANDBUCH
UNBEDINGT AUFMERKSAMGELESEN WERDEN.
Der A-gewichteteSchalldruckpegel < 70 dB(A)
Die nachstehenden Abschnittesind extrem wichtig für diefolgenden
Arbeiten:
Beförderung, Einlagerung,Installation, Wartung,
Betrieb,Eingriffe an der Elektrik, kälte-technische Arbeiten
• Das gesamte Personal muss ausreichend geschult oder
unterrichtet sein.• Die Verantwortlichkeiten des Per- sonals müssen
klar definiert sein.• Sämtliche Eingriffe an der Elektrik müssen
von fachlich qualifizierten Elektrikern, bzw. unter deren Anleitung
ausgeführt werden.• Alle Eingriffe an der Hydraulik müssen von
fachlich qualifizierten Installateuren oder zu diesem Zweck
geschultem Personal aus- geführt werden.
Montage, Demontage, Installation,Eingriffe an der Elektrik, In
Betriebsetzen und Wartung des Kassetten-Klimakonvektors für die
Installationin einer abgehängten Decke müssengemäß der geltenden
Gesetze, Normen,Bestimmungen und Standards zuGesundheit und
Sicherheit, sowieder neuesten Technologie erfolgen.
Diese Vorschriften können Normen,Regeln, Gesetze und
Standardsfür Kühlsysteme, Druckbehälter,Elektroanlagen und
Hebezeugbeinhalten.
Die in diesem Handbuch enthaltenenSchaltpläne beinhalten nicht
dieErdung oder andere, in den örtlichenNormen, Bestimmungen,
Gesetzenund Standards, oder vom
örtlichenEnergieversorgungsunternehmenvorgesehenen elektrische
Schutz-arten.
SE RECOMIEDALEER ATENTAMENTE
ESTE MANUAL INFORMATIVOPARA EL USUARIO,
POR SU SEGURIDADY PARA EVITAR DAÑOS
AL VENTILADOR CONVECTORCASSETTE.
El nivel de presión sonoracon ponderación A < 70 dB(A)
Cuanto sigue es de gran impor-tancia ya que está relacionadocon
los trabajos de:
Manipulación, Almacenado, Insta-lación, Mantenimiento,
Funciona-miento, Intervenciones en la insta-lación eléctrica,
Intervenciones enla instalación de la refrigeración
• Todo el personal deberá ser prepa- rado o instruido de modo
adecuado.• Las responsabilidades del perso- nal se definen
claramente.• Todas las intervenciones en la instalación eléctrica
serán reali- zadas por electricistas cualifica- dos o bajo la
supervisión de los mismos.• Todas las intervenciones en la in-
stalación hidráulica serán realiza- das por instaladores
cualificados o por personal instruido al respecto.
El montaje, el desmontaje, la insta-lación, las intervenciones
en la in-stalación eléctrica, la puesta en mar-cha y el
mantenimiento del ventila-dor convector Cassette para insta-lación
en falso techo deben ser con-formes a las leyes, normas,
regla-mentos, códigos y estándares sobrela salud y la seguridad
vigentes ya las tecnologías más recientes.
Se pueden incluir normas, reglas,códigos y estándares válidos
parasistemas de refrigeración, depósitosa presión, instalaciones
eléctricasy polispastos de elevación.
Los esquemas eléctricos incluidosen el presente manual no
tienenen cuenta la toma de tierra u otrostipos de protección
eléctrica previ-stos por las normas, reglamentos,códigos y
estándares locales o dela empresa local de suministro dela energía
eléctrica.
DE GEBRUIKERWORDT AANGERADEN DEZEHANDLEIDING AANDACHTIG
DOOR TE NEMEN,VOOR DE EIGEN VEILIGHEIDEN OM TE VOORKOMEN VAN
DE VENTILATOR-CONVECTORCASSETTE BESCHADIGD WORDT.
Geluidsdrukniveaugewogen schaal A < 70 dB(A)
Hierna volgen een aantal bijzonderbelangrijke aanwijzingen
metbetrekking tot:
De verplaatsing, de Opslag, deInstallatie, het Onderhoud,
deWerking, Ingrepen op de elek-trische installatie, Ingrepen opde
koelinstallatie
• Het voltallige personeel moet opgeleid worden of een gepaste
training volgen.• De verantwoordelijkheden van het personeel worden
duidelijk afgebakend.• Alle ingrepen op de elektrische installatie
worden uitgevoerd door of onder het toezicht van vakbekwame
elektriciens.• Alle ingrepen op de waterinstallatie worden
uitgevoerd door vakbekwame installateurs of behoorlijk opgeleid
personeel.
De montage, de demontage, deinstallatie, de ingrepen op de
elek-trische installatie, het starten en hetonderhoud van de
ventilator-convectorCassette met het oog op de installatietegen een
verlaagd plafond, wordenuitgevoerd overeenkomstig de wet-geving, de
normen, de regels enstandaardvoorschriften inzake degezondheid en
de veiligheid, en demeest recente technologie.
Hierbij kan sprake zijn van normen,regels en standaards geldig
voorkoelsystemen, drukrecipiënten, elek-trische installatie en
hefinrichtingen.
E schakelschema’s in onderhavigehandleiding houden geen
rekeningmet de aardleiding of andere soortenvan elektrische
beveiliging voorziendoor de lokale normen, regels enstandaards of
het lokaal bedrijf datde elektrische energie levert.
-
6 6A
Campo di applicazionee qualifiche
Il presente manuale riguarda:• Trasporto, movimentazione e
immagazzinamento• Installazione• Interventi sull’impianto
elettrico• Avviamento e manutenzione• Smaltimento
Ogni riparazione o manutenzionedell’apparecchio deve essere
ese-guita da personale specializzatoe qualificato.
Il costruttore non risponde in casodi danni provocati da
modifiche omanomissioni dell’apparecchio.
Qualsiasi modifica o integrazioneal ventilconvettore che possa
com-prometterne la sicurezza, inclusal’aggiunta e la regolazione di
dispo-sitivi e valvole di sicurezza, neces-sita dell’approvazione
della dittacostruttrice.
Questo librettodeve accompagnare sempre
l’apparecchio in quantoparte integrante dello stesso.
Scope and Qualifications
This User Information Manualaddresses the following:•
Transportation, handling and storage• Installation• Electrical
work• Commissioning and maintenance• Disposal
All repairs or maintenance must beperformed by qualified
specialists.
The manufacturer declines allresponsibility for damage causedby
modifications or tampering withthe unit.
Any modification of or addition tothe fan-coil unit which may
affectsafety including the incorporationand setting of safety
devices andvalves requires approval by themanufacturer.
This booklet is an integral partof the appliance
and must always accompanythe unit.
Champ d’applicationet qualifications
Ce livret concerne:• Transport, manutention et entre- posage•
Installation• Interventions sur l’installation électrique• Mise en
marche et entretien• Démolition
Toutes les réparations ou entretiensde l’appareil doivent être
effectuéspar le SAV ou par un technicienspécialisé.
Le fabricant décline toute respon-sabilité en cas de dommages
pro-voqués par des modifications oualtérations de l’appareil.
Toute modification, ou adjonction,apportée au ventilo-convecteur
quipourrait en compromettre la sécurité,y compris l’ajout et le
réglage dedispositifs et vannes de sécurité,doit être approuvée par
le fabricant.
Cette noticedoit toujours accompagner
l’appareil car elleen fait partie intégrante.
Anwendungsbereichund Qualifikationen
Dieses Handbuch behandelt:• Transport, Beförderung und
Einlagerung• Installation• Arbeiten an der Elektrik•
Inbetriebsetzung und Wartung• Entsorgung
Alle Reparatur- oder Wartungs-arbeiten am Gerät müssen
vonqualifiziertem Fachpersonal aus-geführt werden.
Der Hersteller haftet nicht fürSchäden, die durch
Veränderungenoder Manipulierungen des Gerätsentstehen.
Alle Veränderungen oder Erweiter-ungen des Klimakonvektors,
welchedie Sicherheit beeinträchtigen können,einschließlich
Hinzufügen oderVerstellen der Sicherheitsventile,erfordern die
Genehmigung desHerstellers.
Dieses Heft istwesentlicher Teil des Gerätsund
muss es stets begleiten.
Campo de aplicacióny denominaciones
El presente manual se refiere a:• Transporte, manipulación y
almacenado • Instalación• Intervenciones en la instalación
eléctrica• Puesta en marcha y mantenimiento• Eliminación
Todas las reparaciones o mante-nimiento del aparato deberán
serrealizadas por personal especiali-zado y cualificado.
El fabricante no se hace responsa-ble en caso de daños
provocadospor modificaciones o manipulacio-nes del aparato.
Cualquier modificación o integraciónal ventilador convector que
puedacomprometer la seguridad, inclu-yendo el montaje y la
regulaciónde dispositivos y válvulas de segu-ridad, requiere la
aprovación de laempresa fabricante.
Este manualdebe acompañar siempreal aparato ya que forma
parte del mismo.
Toepassingsgebieden bevoegdheden
Onderhavige handleiding heeftbetrekking op:• Het transport, de
verplaatsing en de opslag• De installatie• Ingrepen op de
elektrische installatie• Starten en onderhoud• Afdanking
Elke reparatie of onderhoudsbeurtvan het apparaat wordt
uitgevoerddoor gespecialiseerd en vakbek-waam personeel.
De fabrikant kan niet aansprakelijkgesteld worden voor schade
die hetgevolg is van wijzigingen aangebrachtaan het apparaat.
Elke wijziging aangebracht aan deventilator-convector die de
veiligheidvan het apparaat in het gedrang kanbrengen, inclusief de
toevoegingen de regeling van inrichtingen enveiligheidskleppen,
dienen te gebeurenmet de goedkeuring van de fabrikant.
Deze handleiding dient hetapparaat altijd te vergezellen,
omdat het er wezenlijkdeel van uitmaakt.
REGOLEFONDAMENTALIDI SICUREZZA
In generale:
Gli interventi di installazione, sull’im-pianto elettrico e le
riparazioni, do-vranno essere effettuati da perso-nale qualificato
ed esperto che siaa conoscenza di:• norme e regolamenti sulla sicu-
rezza e la salute• norme e regolamenti sulla preven- zione degli
incidenti• codici e normative pertinenti
Questi lavoratori specializzati devo-no essere in grado di
capire il pro-prio lavoro e di individuare e evitarei rischi
potenziali.
Il trasporto, la movimentazione, l’av-viamento e la manutenzione
vannoaffidati a personale specializzato oa persone che abbiano
ricevuto laformazione e le istruzioni necessa-rie sul tipo di
lavoro e sui rischi con-seguenti al mancato rispetto dellenorme di
sicurezza.
FUNDAMENTALSAFETY RULES
In general:
Installation work, electrical workand repairs must be carried
out byqualified skilled personnel who haveadequate training and
experienceand are familiar with:• safety and health rules and
regulations• rules and regulations applicable to the prevention of
accidents• applicable codes and standards
Such skilled workers must be ableto understand their work and
toidentify and avoid potential risks.
Transportation, handling, commis-sioning and maintenance may
becarried out by skilled persons orpersons who have been given
thenecessary training and instructionswith respect to their work
and therisks implied by unsafe working.
RÈGLESFONDAMENTALESDE SÉCURITÉ
GRUNDSÄTZLICHESICHERHEITS-VORSCHRIFTEN
NORMASFUNDAMENTALESDE SEGURIDAD
BELANGRIJKEVEILIGHEIDS-VOORSCHRIFTEN
En général:
Les travaux d’installation, sur l’in-stallation électrique et
les répara-tions devront être effectués par dupersonnel qualifié et
expérimentéconnaissant:• Les normes et réglementations sur la
sécurité et la santé• Les normes et réglementations sur la
prévention des accidents• Législation et normes y corre-
spondant
Ces travailleurs spécialisés doiventêtre en mesure de comprendre
leurtravail et d’évaluer et éviter les ri-sques potentiels.
Le transport, la manutention, la miseen marche et l’entretien
doivent êtreeffectués par du personnel spécia-lisé ou par des
personnes ayantreçu la formation et les instructionsnécessaires sur
le type de travailet sur les risques inhérents au nonrespect des
normes de sécurité.
Allgemein:
Die Installation, Eingriffe an der Elektrikund Reparaturen
müssen von fachlichqualifiziertem und erfahrenen Personalausgeführt
werden, welches diefolgenden Vorschriften kennt:• Normen und
Bestimmungen zu Sicherheit und Gesundheit• Normen und Bestimmungen
zur Unfallverhütung• einschlägige Gesetze und Vorsch- riften
Dieses Fachpersonal muss in derLage sein, die betreffenden
Arbeitenzu beurteilen, potentielle Risiken zuerkennen und diese zu
vermeiden.
Transport, Beförderung, In Betriebsetzen und Wartung sind
fachlichqualifiziertem oder speziell für dieseArbeiten geschultem
Personalanzuvertrauen, das die durch diemangelnde Einhaltung der
Sicherheits-vorschriften entstehenden Risikenkennt.
En general:
Las operaciones de instalación, enla instalación eléctrica y las
repara-ciones, deberán ser realizadas porpersonal cualificado y
experto queconozca:• las normas y reglamentos sobre seguridad y
salud• las normas y reglamentos sobre prevención de incendios• los
códigos y normas pertinentes
Estos trabajadores especializadosdeben ser capaces de entendersu
trabajo y de identificar y evitarlos posibles riesgos.
El transporte, la manipulación, lapuesta en marcha y el
mantenimientose confiarán a personal especializadoo a personas que
hayan recibido laformación e instrucciones necesariassobre el tipo
de trabajo y los riesgosconsiguientes al incumplimiento delas
normas de seguridad.
Algemeen:
Installatie-ingrepen op de elektrischeinstallatie en reparaties
wordenuitgevoerd door vakbekwaam enervaren personeel dat op de
hoogteis van:• de normen en regels inzake de veiligheid en
gezondheid• de normen en regels over ongevallenpreventie• de
pertinente voorschriften
Deze gespecialiseerde personenmoeten een perfect inzicht
hebbenin wat ze doen en potentiële risico’svermijden.
Het transport, de verplaatsing, hetopstarten en het onderhoud
wordentoevertrouwd aan gespecialiseerdpersoneel of personen die de
nodigeopleiding genoten hebben metbetrekking tot het soort van
werken op de hoogte zijn van de risico’sverbonden met het niet
naleven vande veiligheidsvoorschriften.
-
7 7A
Per l’installazione:
ATTENZIONE
Rimuovere il blocco ventolaprima dell’installazione
Installare in prossimità dell’appa-recchio o degli apparecchi,
in posi-zione facilmente accessibile, uninterruttore di sicurezza
che tolgacorrente alla macchina.
Assicurarsi di collegare la messaa terra.
Non installare in atmosfera esplo-siva o corrosiva, in luoghi
umidi,all’aperto o in ambienti con moltapolvere.
Lo spazio al di sopra del controsof-fitto deve essere asciutto e
adegua-tamente protetto contro l’ingressodi umidità.
Nel caso di installazione con ser-randa di presa d’aria esterna
fareattenzione al gelo invernale che puòcausare la rottura dei tubi
dellabatteria.
Durante l’installazione, per motividi sicurezza, è necessario
attenersia quanto segue:
• Utilizzare sempre guanti da lavoro.
• La movimentazione della macchi- na deve essere effettuata
sempre da due persone.
• Maneggiare i ventilconvettori af- ferrandoli solo nei punti
appro- priati.
• I paranchi e l’attrezzatura per il sollevamento devono avere
una portata sufficiente.
• Non usare paranchi e attrezza- ture di sollevamento
difettosi.
• Corde, cinghie e simili strumenti per il sollevamento non
devono essere annodati o venire a con- tatto con bordi
taglienti.
• I carrelli elevatori, i montacarichi e le gru devono avere una
porta- ta sufficiente.
• I carichi non vanno sospesi al disopra delle persone.
For the installation:
CAUTION
Remove the fan lockbefore installation
Install a safety switch to turn offcurrent to the appliance in
an easilyaccessible position near the unitor units.
Make sure the unit is earthed.
Do not install in explosive, corrosiveor damp environments,
outdoors orin very dusty rooms.
The space above the suspendedceiling must be dry and
adequatelyprotected against moisture and theingress of
humidity.
If the installation is fitted with anexternal air intake damper,
makesure the coil tubes are not damagedby temperatures below
freezingpoint.
During installation, for safety reasons,observe the following
precautions:
• Always use work gloves.
• The unit must always be handled by two people.
• Fan-coil units should only be carried at suitable points. When
carrying fan-coil units, gloves should be worn for safety
reasons.
• Lifting tackle and gear must have sufficient capacity.
• Defective lifting gear and tackle must not be used.
• Ropes, belts and similar lifting tackle must not be knotted or
come into contact with sharp edges.
• Fork-lift trucks, elevating-platform trucks and cranes must
have sufficient capacity.
• Loads must not be lifted over persons.
Pour l’installation:
ATTENTION
Avant l’installation enleverla piece qui bloque l’helice
Installer à proximité du ou des ap-pareils et dans une position
facile-ment accessible un interrupteur desécurité pour couper le
courant dela machine.
S’assurer que la mise à la terre aété effectuée.
Ne pas installer l’appareil dans uneatmosphère explosive ou
corrosive,dans des lieux humides, dehors oudans des pièces où il y
a beaucoupde poussière.
L’espace au-dessus du plafondtechnique doit être sec et
convena-blement protégé contre l’humidité.
En cas d’installation avec un voletde prise d’air extérieur,
faire atten-tion au gel en hiver, qui peut provo-quer la rupture
des tubes de labatterie.
Pendant l’installation, pour des rai-sons de sécurité, il est
nécessairede respecter ce qui suit:
• Utiliser toujours des gants de travail.
• La manutention de la machine doit être effectuée toujours par
deux personnes.
• Manipuler les ventilo-convecteurs en les saisissant seulement
aux endroits appropriés.
• Les palans et l’équipement de levage doivent avoir une portée
suffisante.
• Ne pas utiliser de palans et d’équi- pements de levage en
mauvais état.
• Les cordes, sangles et autres outils pour le levage ne doivent
pas être noués ou passer sur des bords coupants.
• Les chariots élévateurs, les monte- charges et les grues
doivent avoir une portée suffisante.
• Les charges ne doivent pas être suspendues au-dessus des per-
sonnes.
Für die Installation:
ACHTUNG
Vor der Installationden Lüfterradblock ausbauen
In der Nähe des Geräts oder derGeräte an einer problemlos
zugäng-lichen Stelle einen Schutzschalterinstallieren, der das
Gerät spannungslosmacht.
Sicherstellen, dass das Gerätgeerdet ist.
Nicht in explosiver oder korrosiverAtmosphäre, an feuchten
Orten,im Freien oder in sehr staubigerUmgebung installieren.
Der Raum oberhalb der abgehängtenDecke soll trocken und gegen
ein-dringende Feuchtigkeit geschütztsein.
Falls eine Frischluftklappe vorgesehenist, muss im Winter auf
Frost geachtetwerden, welcher die Rohre des Registersbeschädigen
könnte.
Aus Gründen der Sicherheit sindwährend der Installation die
folgendenVorschriften einzuhalten:
• Stets Arbeitshandschuhe tragen.
• Das Gerät stets zu zweit befördern.
• Beim Handling der Klimakonvek- toren dürfen diese nur an den
dafür vorgesehenen Stellen angefasst werden.
• Flaschenzüge und Hebezeug müssen eine ausreichende
Tragfähigkeit haben.
• Flaschenzüge und Hebezeug müssen sich in einwandfreiem Zustand
befinden.
• Seile, Riemen und ähnliche Mittel zum Heben dürfen nicht
verknotet sein oder an scharfen Kanten scheuern.
• Hubwagen, Lastenaufzüge und Kräne müssen eine ausreichende
Tragfähigkeit aufweisen.
• Hängende Lasten dürfen nicht über Personen hinweg gehoben
werden.
Para la instalación:
ATENCIÓN!
Retirar el bloque ventiladorantes de realizar la instalación
Instalar cerca del aparato o de losaparatos, en posición de
fácil ac-ceso, un interruptor de seguridadque quite la corriente a
la máquina.
Asegurarse de conectar la tomade tierra.
No instalar en una atmósfera explo-siva o corrosiva, en lugares
húme-dos, al aire libre o en lugares conmucho polvo.
El espacio situado encima del fal-so techo debe ser seco y estar
ade-cuadamente protegido contra laentrada de humedad.
En caso de instalación con com-puerta de toma de aire externo
vi-gilar en invierno la presencia dehielo que puede provocar la
roturade los tubos de la batería.
Durante la instalación, por motivosde seguridad, es necesario
atenersea lo siguiente:
• Usar siempre guantes de trabajo.
• La manipulación de la máquina se hará siempre entre dos per-
sonas.
• Manejar los ventiladores convec- tores cogiéndolos sólo por
los puntos adecuados.
• Los polispastos y el instrumento para levantar el ventilador
conventor deberá tener el alcance suficiente.
• No usar polispastos e instrumen- tos de elevación
defectuosos.
• Cuerdas, correas e instrumentos similares para la elevación no
de- berán estar anudados ni ponerse en contacto con bordes
cortantes.
• Las carretillas elevadoras, los montacargas y las grúas
deberán tener el alcance suficiente.
• Las cargas no se suspendrán encima de las personas.
Voor de installatie:
LET OP
Verwijder het waaierblokvóór de installatie
In de onmiddellijke nabijheid van hetapparaat of de apparaten
wordt op eenvlot bereikbare plaats een veiligheids-schakelaar
gemonteerd die destroomtoevoer naar het apparaatkan
onderbreken.
Zorg voor een aardaansluiting.
Installeer het apparaat niet inruimten waar
ontploffingsgevaarheerst, in een corrosieve of vochtigeomgeving,
buiten of in ruimten metveel stof.
De ruimte boven het verlaagdplafond moet droog zijn en
goedbeschermd zijn tegen vocht.
Ingeval van een installatie metextern ventilatieluik, wordt
geletop wintervorst die de leidingenvan de batterij kan doen
barsten.
Tijdens de installatie is het uit veilig-heidsoverwegingen
noodzakelijk nate leven wat volgt:
• Gebruik altijd werkhandschoenen.
• Het apparaat wordt altijd door twee personen verplaatst.
• De ventilators-convectors worden altijd op de geschikte
plaatsen gehanteerd.
• De hefinrichtingen moeten een voldoende groot draagvermogen
hebben.
• Gebruik geen hefinrichtingen die defect zijn.
• Touwen, riemen en gelijkaardige hefinrichtingen mogen niet
geknoopt worden of in aanraking komen met scherpe randen.
• De vorkheftrucks en kranen moeten een voldoende groot
draagvermogen hebben.
• De ladingen worden niet boven personen gehangen.
-
8 8A
Si raccomanda inoltre di:
Non togliere le etichette di sicurez-za all’interno
dell’apparecchio.In caso di illeggibilità richiedernela
sostituzione.
Non gettare o lasciare il materialeresiduo dell’imballo alla
portata deibambini perché potenziale causadi pericolo.
E che:
La pressione e la temperatura diesercizio non superino mai la
pres-sione e la temperatura indicate (ve-di targhetta).
Le prese e gli scarichi dell’aria nonsiano mai ostruiti o
bloccati!
Per la manutenzionee riparazione:
In caso di sostituzione di compo-nenti richiedere sempre
ricambioriginali.
Utilizzare sempre guanti da lavoro.
Non effettuare nessun tipo di inter-vento o manutenzione senza
averprima scollegato l’apparecchio dal-l’alimentazione
elettrica.
Non rimuovere nessun elemento diprotezione senza aver prima
scolle-gato l’apparecchio dall’alimenta-zione elettrica.
Accertarsi che la ventola si siafermata.
Durante le riparazioni e gli inter-venti di manutenzione
chiudere levalvole sul circuito di mandata e diritorno e qualsiasi
altro rubinettodi arresto.
Non manomettere o modificare idispositivi di regolazione o
sicurez-za senza essere autorizzati e sen-za indicazioni.
Se i tubi dello scambiatore di calo-re vengono maneggiati in
manieraimpropria, il fluido termovettorecaldo che ne può
fuoriuscire puòcausare scottature.
Tutti i pannelli e le coperture rimos-si per gli interventi di
manutenzio-ne o riparazione vanno reinstallatial termine dei
lavori.
Furthermore, the following isrecommended:
Do not remove the safety labelsinside the appliance.If you
cannot read the labels, askfor replacements.
Do not throw packaging materialaway or leave it within reach
ofchildren as it may represent ahazard.
And:
The operating pressure and theoperating temperature must
neverexceed the rated pressure andtemperature (see label).
Air intakes and air discharge openingsmust never be obstructed
or blocked!
For maintenance and repairs:
Always use original spare parts.
Always use work gloves.
Always unplug the unit from themains power supply before
carryingout any type of operation ormaintenance.
Never remove protective elementswithout first unplugging the
unitfrom the mains power supply.
Make sure that the fan has stopped.
Flow and return valves and anyisolating valves must be closed
forrepair and maintenance.
Never tamper with or modify regulationand safety devices without
priorauthorisation and instructions.
If pipe connections of the heatexchanger are handled
improperly,hot heating fluid may be dischargedand may cause
scalding.
All panels and covers removed forrepair or maintenance work
mustbe fitted back after the completionof work.
Il est recommandé en outre de:
Ne pas retirer les étiquettes de sé-curité à l’intérieur de
l’appareil.Si les étiquettes sont illisibles, endemander d’autres
exemplaires.
Ne pas jeter ou laisser l’emballageà la portée des enfants car
il peutreprésenter un danger.
Et que:
La pression et la température d’exer-cice ne dépasse jamais la
pressionet la température indiquées (voirplaquette).
Les prises et les évacuations d’air nesoient jamais obstruées ou
bloquées!
Pour l’entretien et la réparation:
Si l’on doit remplacer des compo-sants, demander toujours des
piè-ces de rechange originales.
Utiliser toujours des gants de travail.
N’effectuer aucun intervention surl’appareil sans l’avoir
débranchéau préalable.
N’enlever aucune protection sansavoir au préalable débranché
l’ap-pareil.
S’assurer que l’hélice est arrêtée.
Pendant les réparations et les in-terventions d’entretien fermer
lesvannes sur le circuit de refoulementet de retour et tous les
robinetsd’arrêt.
Ne pas altérer ou modifi er les di-spositifs de réglage ou de
sécuritésans autorisation et sans instructions.
Si les tubes de l’échangeur dechaleur ne sont pas maniés
correc-tement, le fluide caloporteur chaudpeut s’en échapper et
provoquerdes brûlures.
Tous les panneaux et les couver-tures qui ont été enlevés pour
lesopérations d’entretien ou de répa-ration doivent être remontés à
lafin des travaux.
Außerdem beachten:
Die im Innern des Geräts angebrachtenSicherheitsaufkleber dürfen
nichtentfernt werden.Falls diese nicht mehr leserlich seinsollten,
müssen sie ersetzt werden.
Das Verpackungsmaterial nichtunkontrolliert wegwerfen oder
inReichweite von Kindern lassen, daes eine potentielle
Gefahrenquelledarstellt.
Sowie:
Betriebsdruck und -temperatur dürfenauf keinen Fall die
angegebenenWerte überschreiten (siehe Typen-schild).
Die Luftklappen dürfen auf keinenFall verstopft oder verlegt
werden!
Für Wartung und Reparaturen:
Falls irgendwelche Komponentenersetzt werden müssen,
unbedingtOriginal-Ersatzteile anfordern.
Immer Arbeitshandschuhe tragen.
Das Gerät darf erst gewartet werden,nachdem die
Spannungsversorgungunterbrochen wurde.
Die Schutzelemente dürfen erstdann entfernt werden, nachdemdie
Spannungsversorgung unter-brochen wurde.
Sicherstellen, dass das Lüfterradstill steht.
Für Reparatur- und Wartungs-arbeiten die Ventile am
Wasservor-und -rücklauf und alle anderenSperrventile schließen.
Die Regel- und Sicherheitseinrichtungendürfen ohne vorherige
Genehmigungnicht verändert oder manipuliert werde.
Bei unsachgemäßen Arbeiten anden Mediumanschlüssen des
Wärme-tauschers kann Heizmedium ausströmenund Verbrühungen
verursachen.
Alle für Reparatur- und Wartungs-arbeiten ausgebaute
Verkleidungenmüssen nach beendeter Arbeit wiedereingebaut
werden.
Además se recomienda:
No retirar las etiquetas de seguri-dad situadas dentro del
aparato.En caso de ilegibilidad pedir susustitución.
No tirar o dejar al alcance de losniños el material de embalaje
yaque es una fuente potencial depeligro.
Y que:
La presión y la temperatura deejercicio nunca deben superar
lapresión y la temperaturas indicadas(ver placa).
Las tomas y las descargas de aireno deben estar nunca
obstruidaso bloquedas!
Para el mantenimientoy repación:
En caso de sustitución de compo-nentes pedir siempre
recambiosoriginales.
Usar siempre guantes de trabajo.
No efectuar ningún tipo de inter-vención o mantenimiento sin
antesde haber desconectado el aparatode la corriente eléctrica.
No retirar ningún elemento de pro-tección sin antes haber
desconec-tado el aparato de la corrienteeléctrica.
Verificar que el ventilador estécerrado.
Durante las reparaciones y las in-tervenciones de
mantenimientocerrar las válvulas del circuito deimpulsión y de
regreso y cualquierotra válvula de cierre.
No manipular o modificar los dispo-sitivos de regulación o de
seguri-dad sin autorización y indicaciones.
Si los tubos del intercambiador devalor se manipulan de modo
inade-cuado, el fluido termovector calienteque puede salir del
mismo puedeprovocar quemaduras.
Todos los paneles y las coberturasretiradas para realizar el
manteni-miento o la reparación se reinsta-larán al terminar los
trabajos.
Het is overigens raadzaam om:
Verwijder de veiligheidslabels aan debinnenkant van het apparaat
niet.Als de labels niet leesbaar zijn, laatu ze vervangen.
Het verpakkingsmateriaal wordtniet weggegooid of binnen het
bereikvan kinderen gelaten, omdat hetgevaarlijk kan zijn.
Bovendien:
De bedrijfsdruk en -temperatuur mogende aangegeven druk en
temperatuurin geen geval overschrijden
(zieidentificatieplaatje).
De stopcontacten en luchtafvoerenmogen niet verstopt of
belemmerdzijn!
Voor het onderhouden de reparaties:
Voor de vervanging van onderdelen,worden altijd originele
wisselstukkengevraagd.
Gebruik altijd werkhandschoenen.
Voer geen enkele ingreep of onder-houdsbeurt uit zonder het
apparaateerst te hebben losgekoppeld vanhet elektriciteitsnet.
Verwijder geen enkele beschermingzonder het apparaat eerst te
hebbenlosgekoppeld van het elektriciteitsnet.
Zorg ervoor dat de waaier tot stil-stand gekomen is.
Tijdens de reparaties en onder-houdsbeurten worden de kleppenop
het aanvoer- en retourleidingenen alle kraantjes dichtgedraaid.
Breng zonder toestemming geenwijzigingen aan de regel- of
veilig-heidsinrichtingen aan.
Indien geknoeid wordt met deleidingen van de warmtewisselaar,kan
de vloeistof van de thermovectorniet vrijkomen en
brandwondenveroorzaken.
Alle panelen en afdekkingen die vooreen onderhoudsbeurt of
reparatieverwijderd werden, worden naderhandteruggeplaatst.
-
9 9A
LIMITI DI IMPIEGO
I dati fondamentali relativi al ventil-convettore e allo
scambiatore dicalore sono i seguenti:
Ventilconvettoree scambiatore di calore:
• Temperatura massima del fluido termovettore: max 80°C•
Temperatura minima del fluido di raffreddamento: min 5°C• Pressione
di esercizio massima: 800 kPa (8 bar)• Tensione di alimentazione:
230V - 50Hz• Consumo di energia elettrica: vedi targhetta dati
tecnici
I dati tecnici delle valvole con azio-natore termoelettrico sono
i se-guenti:
Valvolecon azionatore termoelettrico:
• Tensione di alimentazione: 230V~50/60Hz• rating/protezione VA:
5 VA/IP 44• Tempo di chiusura: 180 sec.• Contenuto massimo di
glicole nell’acqua: 50%
Altri dati tecnici
Tutti gli altri dati tecnici importanti(dimensioni, pesi,
collegamenti, ru-morosità, ecc.) vengono forniti inaltre parti del
presente Manuale,nella documentazione tecnica aparte o nella
proposta tecnica.
OPERATING LIMITS
The basic specifi cation of the fancoil and heat exchanger is
givenbelow:
Fan coil and heat exchanger:
• Maximum temperature of heat vector fluid = 80°C• Minimum
temperature of refrigerant fluid = 5°C• Maximum working pressure =
800 kPa (8 bars)• Power supply voltage: 230V - 50Hz• Electric
energy consumption: see technical data label
The technical specifi cation of thevalves with thermoelectric
actuatoris given below:
Valveswith thermoelectric actuator:
• Power supply voltage: 230V~50/60Hz• Rating/VA protection: 5
VA/IP 44• Closing time: 180 sec.• Maximum glycol content in water:
50%
Other technical data
All other important technical data(dimensions, weights,
connections,noise emissions, etc.) are givenelsewhere in this User
InformationManual, in the separate technicaldocumentation or in the
technicalproposal.
LIMITES D’EMPLOI EINSATZGRENZEN LÍMITES DE USO
GEBRUIKSLIMIETEN
Les caractéristiques fondamentalesdu ventilo-convecteur et de
l’échan-geur de chaleur sont les suivantes:
Ventilo-convecteuret échangeur de chaleur:
• Température maximale du fluide caloporteur = 80°C maxi•
Température minimale du fluide de refroidissement: 5°C mini•
Pression de marche maximale = 800 kPa (8 bars)• Tension
d’alimentation: 230V - 50Hz• Consommation d’énergie électrique:
voir plaquette données techniques
Les données techniques des sou-papes à actionneur
thermoélectri-que sont les suivantes:
Vannesà commande thermoélectrique:
• Tension d’alimentation: 230V~50/60Hz• Degré de protection: 5
VA/IP 44• Temps de fermeture: 180 sec.• Contenu maximal de glycol
dans l’eau: 50%
Autres données techniques
Toutes les autres caractéristiquestechniques importantes
(dimen-sions, poids, raccordements, bruitetc.) sont indiquées dans
d’autresparties de ce livret, dans la docu-mentation technique à
part ou dansla proposition technique.
Die wesentlichen Daten des Klima-konvektors und der
Wärmetauschersind die folgenden:
Klimakonvektorund Wärmetauscher:
• Max. Temperatur des Kältemediums 80°C• Min. Temperatur der
Kühlflüssigkeit 5°C• Max. Betriebsdruck: 800 kPa (8 bar)•
Versorgungsspannung: 230V – 50 Hz• Energieverbrauch: siehe Typen-
schild
Die technischen Daten der thermo-elektrischen Ventile sind wie
folgt:
Thermoelektrische Ventile:
• Versorgungsspannung: 230V~50/60 Hz• Rating/Sicherung VA: 5
VA/IP 44• Verschlusszeit: 180 sec.• Max. Glykolanteil im Wasser:
50%
Weitere technische Daten
Alle anderen wichtigen technischenDaten (Abmessungen,
Gewichte,Anschlüsse, Geräuschpegel, usw.)sind an anderen Stellen
diesesHandbuchs, in der separaten tech-nischen Dokumentation oder
in denAngebotsunterlagen enthalten.
Los datos fundamentales relativosal ventilador convector y al
intercam-biador de calor son los siguientes:
Ventilador convectore intercambiador de calor:
• Temperatura máxima del fluido termovector: máx. 80°C•
Temperatura mínima del fluido de enfriamiento: mín. 5°C• Máxima
presión de ejercicio: 800 kPa (8 bar)• Tensiones de alimentación:
230V - 50Hz• Consumo de energía eléctrica: ver placa de datos
técnicos
Los datos técnicos de las válvulascon accionador termoeléctrico
sonlos siguientes:
Válvulascon accionador termoeléctrico:
• Tensión de alimentación: 230V~50/60Hz• rating/protección VA: 5
VA/IP 44• Tiempo de cierre: 180 seg.• Contenido máximo de glicol en
el agua: 50%
Otros datos técnicos
Todos los otros datos técncicos im-portantes (eida, pesos,
conexiones,ruido, etc.) se dan en otras partesdel presente Manual,
en la docu-mentación técnica.
De belangrijke gegevens metbetrekking tot de
ventilator-convectoren de warmtewisselaar:
Ventilator-convectoren warmtewisselaar:
• Maximumtemperatuur Vloeistof Thermovector: max. 80°C•
Minimumtemperatuur koelvloeistof: min. 5°C• Maximale bedrijfsdruk:
800 kPa (8 bar)• Voedingsspanning: 230V - 50Hz
• Elektrisch energieverbruik: zie plaatje met technische
gegevens
De technische gegevens van dekleppen met
thermo-elektrischeinschakeling:
Kleppen metthermo-elektrischeinschakeling:
• Voedingsspanning: 230V~50/60Hz• rating/VA-bescherming: 5 VA/IP
44• Sluitingstijd: 180 sec.• Maximaal glycolgehalte water: 50%
Andere technische gegevens
Alle andere belangrijke technischegegevens (afmetingen,
gewichten,aansluitingen, lawaai, enz.) wordengeleverd in andere
delen van deHandleiding, in de technischedocumentatie of door het
technischpersoneel.
Per l’utilizzo:
Non esporre a gas infiammabili.
Non introdurre assolutamente nien-te attraverso le griglie di
aspirazio-ne e mandata aria.
È pericoloso toccare l’apparecchioavendo parti del corpo bagnate
edi piedi nudi.
Non torcere, staccare o tirare i cavielettrici che fuoriescono
dall’appa-recchio anche se lo stesso non ècollegato
all’alimentazione elettrica.
Non gettare o spruzzare acqua sul-l’apparecchio.
Non inserire oggetti nell’elettroven-tilatore nè tantomeno le
mani.
In caso di installazioni in climi par-ticolarmente freddi,
svuotare l’im-pianto idraulico in previsione di lun-ghi periodi di
fermo macchina.
For the use:
Do not expose to infl ammable gas.
Never introduce foreign objectsthrough the air intake and
dischargegrills.
It is dangerous to touch the unitwith damp parts of the body
andbare feet.
Never twist, detach or pull powercables, even when the unit
isunplugged from the mains powersupply.
Never throw or spray water on theunit.
Never introduce objects or the handinto the fans.
In particularly cold climates, if theappliance is not to be used
for longperiods, drain the hydraulic circuit.
Pour l’utilisation:
Ne pas exposer à des gaz inflammables.
Ne rien introduire à travers les gril-les d’aspiration et de
soufflage del’air.
Il est dangereux de toucher l’appa-reil si on a des parties du
corpsmouillées ou les pieds nus.
Ne pas tordre, détacher ou tirerles câbles électriques qui
sortentde l’appareil même si celui-ci estdébranché.
Ne pas jeter ou vaporiser de l’eausur l’appareil.
Ne pas introduire d’objets dans leventilateur, et surtout pas
les mains.
En cas d’installation dans des cli-mats particulièrement froids,
vidan-ger l’installation hydraulique lorsqu’onprévoit de longues
périodes d’arrêtde la machine.
Beim Einsatz:
Das Gerät keinen entzündlichen Gasenaussetzen.
Keine Gegenstände durch die Luft-gitter stecken.
Das Gerät darf weder barfuss nochmit nassen oder feuchten
Körper-teilen berührt werden.
Die aus dem Gerät kommenden Strom-kabel dürfen nicht gezogen,
getrennt oderverdreht werden, auch dann nicht, wenn dasGerät nicht
an das Stromnetz angeschlossen ist.
Das Gerät darf nicht mit Wasser inBerührung kommen.
Keine Gegenstände oder gar die Händein den Wirkbereich des
Ventilators bringen.
Falls am Installationsort des Gerätsein besonders kaltes Klima
herrscht,muss vor längerem Nichtgebrauchdas Wasserrohrnetz entleert
werden.
Para el uso:
No exponer a gases inflamables.
No introducir absolutamente nadaa través de las rejillas de
aspiracióny descarga de aire.
Es peligroso tocar el aparato te-niendo partes del cuerpo
mojadasy con los pies descalzos.
No torcer, desconectar o tirar de loscables eléctricos que salen
del apa-rato, aunque éste estuviera desco-nectado de la corriente
eléctrica.
No tirar o vaporizar agua sobre elaparato.
No introducir objetos en el electro-ventilador y mucho menos las
manos.
En caso de instalaciones en climasespecialmente fríos, vaciar la
insta-lación hidráulica cuando esté pre-visto que la máquina esté
paradadurante largos períodos.
Voor het gebruik:
Niet blootstellen aan brandbaregassen.
Steek geen voorwerpen in de lucht-roosters.
Het is gevaarlijk het apparaat aante raken wanneer met natte
lichaam-sonderdelen of blootsvoets.
Trek niet aan de elektrische kabelsdie uit het apparaat komen,
zelfs nietwanneer het apparaat niet aangeslotenis op het
elektriciteitsnet.
Zorg ervoor dat het apparaat nietin contact komt met water.
Steek geen voorwerpen of handenin de elektroventilator.
Voor een installatie bij bijzonderkoud weer, ledigt u de
hydraulischeinstallatie als u voorziet dat demachine gedurende een
langeperiode niet zal werken.
-
10 10A
SMALTIMENTO
Le parti di consumo e quelle sosti-tuite vanno smaltite nel
rispetto del-la sicurezza e in conformità con lenorme di protezione
ambientale.
WASTE DISPOSAL
Consumables and replaced partsshould be disposed of safely andin
accordance with environmentalprotection legislation.
ÉLIMINATION ENTSORGUNG ELIMINACIÓN AFDANKING
Les consommables et les piècesremplacées doivent être éliminés
enrespectant les règles de sécurité et lesnormes de protection de
l’environnement.
Verbrauchsteile und ersetzte Teilemüssen vorschriftsmäßig
entsorgtwerden.
Las partes de consumo y las que sesustituyen se eliminan
respetando laseguridad y de acuerdo con las nor-mas de protección
del medio ambiente.
De verbruiksonderdelen en vervangenonderdelen worden afgedankt
metrespect voor de veiligheidsvoorschriftenen overeenkomstig de
milieuwetgeving.
CARATTERISTICHETECNICHE
TECHNICALCHARACTERISTIC
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
TECHNISCHECHARAKTERISTIKEN
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
TECHNISCHEKARAKTERISTIEKEN
SK 02-04 / 12-14 / 22-24-26 / 32-34-36Impianto 2 tubi3 - Entrata
acqua calda/fredda 1/2”4 - Uscita acqua calda/fredda 1/2”
Impianto 4 tubi1 - Entrata acqua calda 1/2”2 - Uscita acqua
calda 1/2”3 - Entrata acqua fredda 1/2”4 - Uscita acqua fredda
1/2”
SK 42-44 / 52-54-56 / 62-64-66Impianto 2 tubi3 - Entrata acqua
calda/fredda 3/4”4 - Uscita acqua calda/fredda 3/4”
Impianto 4 tubi1 - Entrata acqua calda 1/2”2 - Uscita acqua
calda 1/2”3 - Entrata acqua fredda 3/4”4 - Uscita acqua fredda
3/4”
SK 02-04 / 12-14 / 22-24-26 / 32-34-362 pipe units3 - Flow,
heating/cooling 1/2”4 - Return, heating/cooling 1/2”
4 pipe units1 - Flow, heating 1/2”2 - Return, heating 1/2”3 -
Flow, cooling 1/2”4 - Return, cooling 1/2”
SK 42-44 / 52-54-56 / 62-64-662 pipe units3 - Flow,
heating/cooling 3/4”4 - Return, heating/cooling 3/4”
4 pipe units1 - Flow, heating 1/2”2 - Return, heating 1/2”3 -
Flow, cooling 3/4”4 - Return, cooling 3/4”
SK 02-04 / 12-14 / 22-24-26 / 32-34-36Installation à 2 tubes3 -
Aller chaud/froid 1/2”4 - Retour chaud/froid 1/2”
Installation à 4 tubes1 - Aller chaud 1/2”2 - Retour chaud 1/2”3
- Aller froid 1/2”4 - Retour froid 1/2”
SK 42-44 / 52-54-56 / 62-64-66Installation à 2 tubes3 - Aller
chaud/froid 3/4”4 - Retour chaud/froid 3/4”
Installation à 4 tubes1 - Aller chaud 1/2”2 - Retour chaud 1/2”3
- Aller froid 3/4”4 - Retour froid 3/4”
SK 02-04 / 12-14 / 22-24-26 / 32-34-362-Leiter-Anlage3 -
Eintritt Warm-/Kaltwasser 1/2”4 - Austritt Warm-/Kaltwasser
1/2”
4-Leiter-Anlage1 - Eintritt Warmwasser 1/2”2 - Austritt
Warmwasser 1/2”3 - Eintritt Kaltwasser 1/2”4 - Austritt Kaltwasser
1/2”
SK 42-44 / 52-54-56 / 62-64-662-Leiter-Anlage3 - Eintritt
Warm-/Kaltwasser 3/4”4 - Austritt Warm-/Kaltwasser 3/4”
4-Leiter-Anlage1 - Eintritt Warmwasser 1/2”2 - Austritt
Warmwasser 1/2”3 - Eintritt Kaltwasser 3/4”4 - Austritt Kaltwasser
3/4”
SK 02-04 / 12-14 / 22-24-26 / 32-34-36Instalación 2 tubos3 -
Entrada agua caliente/fría 1/2”4 - Salida agua caliente/fría
1/2”
Instalación 4 tubos1 - Entrada agua caliente 1/2”2 - Salida agua
caliente 1/2”3 - Entrada agua fría 1/2”4 - Salida agua fría
1/2”
SK 42-44 / 52-54-56 / 62-64-66Instalación 2 tubos3 - Entrada
agua caliente/fría 3/4”4 - Salida agua caliente/fría 3/4”
Instalación 4 tubos1 - Entrada agua caliente 1/2”2 - Salida agua
caliente 1/2”3 - Entrada agua fría 3/4”4 - Salida agua fría
3/4”
SK 02-04 / 12-14 / 22-24-26 / 32-34-36Installatie met 2
leidingen3 - Ingang warm/koud water 1/2”4 - Uitgang warm/koud water
1/2”
Installatie met 4 leidingen1 - Ingang warm water 1/2”2 - Uitgang
warm water 1/2”3 - Ingang koud water 1/2”4 - Uitgang koud water
1/2”
SK 42-44 / 52-54-56 / 62-64-66Installatie met 2 leidingen3 -
Ingang warm/koud water 3/4”4 - Uitgang warm/koud water 3/4”
Installatie met 4 leidingen1 - Ingang warm water 1/2”2 - Uitgang
warm water 1/2”3 - Ingang koud water 3/4”4 - Uitgang koud water
3/4”
-
11 11A
INSTALLAZIONE
I lavori di installazione, avviamentoe manutenzione del
ventilconvet-tore devono sempre seguire tuttele norme, i
regolamenti, i codici ele normative su sicurezza e salutee la più
recente tecnologia.
Predisposizioni
Per il funzionamento dell’apparec-chiatura bisogna predisporre
uncollegamento idraulico con la cal-daia/refrigaratore e un
collegamen-to elettrico 230V monofase.
Il controsoffitto deve essere in posi-zione e deve essere stata
praticataun’apertura per alloggiare il ventil-convettore.Le
dimensioni minime e massimeper l’apertura sono:
Le tubazioni devono essere già in-stallate e le valvole devono
esserepronte per l’installazione.
I cavi da collegare all’apparecchiodevono essere già installati
al sopradel controsoffitto.
Luogo di installazione
I ventilconvettori Cassette vannoinstallati esclusivamente ad
incas-so in controsoffitti.
Prevedere delle griglie sulle porteper il ricircolo
dell’aria.
Lo spazio minimo tra il controsof-fitto ed il soffitto
strutturale è di:
INSTALLATION
All operations of installation, start-up and maintenance of the
fancoil unit must always been doneaccording to all health and
safetyrules/regulations and to the mostupdated technology.
Predispositions
To operate the appliance, connecthydraulically to a
boiler/chiller andelectrically to a 230 V single phasepower
supply.
Prior to installation the followingconditions must be
satisfied:The suspended ceiling must be inplace and must have been
cut outfor the fan-coil unit. The minimumand maximum dimensions of
thecutout are as follows:
The pipework must have beeninstalled and the valving must
beready for installation.
Cabling to the appliance must havebeen installed above the
suspendedceiling.
Place of installation
Cassette fan-coil units are exclusivelydesigned for
incorporation in suspendedceilings.
Install grills on the doors for the aircirculation.
The minimum space between thefalse ceiling and the ceiling
is:
INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATIE
L’installation, la mise en service etl’entretien du
ventiloconvecteur tou-jours doivent suivre les normes,
lesréglements, les codes et les régle-ments en matière de securité
etprotection de la santé et ainsi laplus récente technologie.
Pré-équipements
Pour le fonctionnement de l’appa-reil, prévoir un raccordement
hydrau-lique à la chaudière/centrale d’eauglacée et un raccordement
électri-que 230 V monophasé.
Le plafond technique doit être enplace et une ouverture pour
logerle ventilo-convecteur doit déjà avoirété pratiquée.Les
dimensions minimum et maxi-mum de l’ouverture sont:
Les tuyauteries doivent déjà être installées et les vannes
doivent êtreprêtes pour l’installation.
Les câbles à raccorder à l’appareildoivent être déjà installés
au-dessusdu plafond technique.
Lieu d’installation
Les ventilo-convecteurs Cassettedoivent être encastrés dans
desplafonds techniques.
Il faut prevoir des grilles sur lesportes pour la circulation de
l’air.
L’espace minimum entre le plafondtechnique et le plafond doit
être de:
Installation, Inbetriebsetzung undWartung des Klimakonvektors
müssenimmer gemäß der geltenden Gesetze,Normen, Bestimmungen und
Standardszu Gesundheit und Sicherheit, sowieder neuesten
Technologie erfolgen.
Vorbereitungen
Für die Funktion des Geräts mussein Wasseranschluss zum
Heiz-kessel/Kaltwassersatz, sowie eineinphasiger 230V
Elektroanschlussvorgesehen werden.
Die abgehängte Decke muss montiertund mit einer Aussparung zur
Auf-nahme des Klimakonvektors versehensein.Die min. und max.
Abmessungender Aussparung sind:
Die Rohrleitungen müssen bereitsverlegt und die Ventile
müsseninstallationsbereit sein.
Die an das Gerät anzuschließendenKabel müssen bereits über
derabgehängten Decke verlegt sein.
Aufstellungsort
Die Kassetten-Klimakonvektorensind ausschließlich für den
Einbauin abgehängten Decken bestimmt.
An den Türen sind Luftgittervorzusehen.
Der Mindestabstand zwischen abge-hängter Decke und Rohdecke
beträgt:
Los trabajos de instalación, puestaen macha y mantenimiento de
losventiladores convectores tienen queseguir siempre todas las
normas,reglamentos, códigos y normativassobre seguridad y salud y
la tecno-logía más reciente.
Preinstalaciones
Para el funcionamiento del conjuntode aparatos es necesario
preinstalaruna conexión hidráulica con la cal-dera/refrigerador y
una conexióneléctrica 230V monofásica.
El falso techo tiene que estar colo-cado y se tiene que haber
realizadouna apertura para alojar el ventila-dor convector.Las
medidas mínimas y máximaspara la apertura son:
Las tuberías ya deben estar insta-ladas y las válvulas deben
estarlistas para su instalación.
Los cables para conectar el aparatodeben estar ya instalados
encimadel falso techo.
Lugar de instalación
Los ventiladores convectoresCassette se instalan
únicamenteempotrados en falsos techos.
Prever rejillas en las puertas parala circulación del aire.
El espacio mínimo entre el falso te-cho y el techo estructural
es de:
Bij de installatie, het starten en hetonderhoud van de
ventilators-con-vectors moeten altijd de regels envoorschriften
inzake de veiligheiden gezondheid, en de meest recentetechnologie
nageleefd worden.
Voorregelingen
Om het apparaat in werking te stellen,moet u een aansluiting
voorzien metde warmwaterketel/koelkast, en eenéénfasige elektrische
aansluitingvan 230V.
Het verlaagd plafond moet geplaatstzijn en voorzien zijn van een
openingom de ventilator-convector temonteren.De minimale en
maximale afmetingenvan de opening:
De leidingen moeten reedsgeïnstalleerd zijn en de kleppenmoeten
installatieklaar zijn.
De op het apparaat aan te sluitenkabels moeten reeds
geïnstalleerdzijn boven het verlaafd plafond.
Installatieplaats
De ventilator-convector Cassetteworden uitsluitend ingebouwd
inverlaagde plafonds.
Voorzie luchtroosters in de deuren.
De minimale afstand tussen het verlaagdplafond en het plafond
bedraagt:
Modello
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
590 x 590
840 x 840
630 x 630
900 x 900
Minima Massima
Modello
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
310
345
A Model
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
310
345
AModelo
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
310
345
AModell
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
310
345
AModele
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
310
345
AModel
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
310
345
A
Model
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
590 x 590
840 x 840
630 x 630
900 x 900
Minimum MaximumModelo
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
590 x 590
840 x 840
630 x 630
900 x 900
Mínima MáximaModel
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
590 x 590
840 x 840
630 x 630
900 x 900
Min. Max.Modele
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
590 x 590
840 x 840
630 x 630
900 x 900
Minimum MaximumModel
SK 02-04
SK 12-14
SK 22-24-26
SK 32-34-36
SK 42-44
SK 52-54-56
SK 62-64-66
590 x 590
840 x 840
630 x 630
900 x 900
Minimum Maximum
-
12 12A
Condizioni ambientali
La temperatura dell’aria nella zonadi aspirazione del
ventilconvettore(al centro della zona di aspirazionedella griglia)
deve essere compre-sa tra 6 e 40°C.La temperatura non deve mai
supe-rare tali limiti.
L’umidità relativa deve essere com-presa tra 15 e 75%.
Trattamento dell’aria
Sia il modulo SK 02-12-22-32 /SK 04-14-24-34 / SK 26-36 che
ilmodulo SK 42-52-62 / SK 44-54-64 /SK 56-66 sono muniti di 3
ingressiper l’aria primaria agli angoli delleunità.Questa viene
mescolata con l’ariaripresa dall’ambiente all’interno
del-l’apparecchio.
La pressionealle prese dell’aria trattata
è leggermente inferiorealla pressione atmosferica.
Non va consideratala bassa pressione
nella progettazione del sistemadi aria trattata.
Per poter collegare le tubazioni del-l’aria dell’apparecchio è
disponibilecome accessorio (fornito a parte) unadattatore per tubo
Ø110 da appli-care agli ingressi dell’aria primaria.
Il flusso di aria trattata è limitato al20% del flusso d’aria
totale del ven-tilconvettore alla media velocità conun massimo di
100 m3/h per ciascu-na presa.
Environmental conditions
The air temperature in the fan-coilunit air intake area (in the
centerof the air intake area of the nozzle)must be between 6 and 40
°C.The temperature must never beoutside this range.
The relative humidity must bebetween 15 and 75% for fan-coilunit
operation.
Air handling
Both the unit SK 02-12-22-32 /SK 04-14-24-34 / SK 26-36 and
theunit SK 42-52-62 / SK 44-54-64 /SK 56-66 are equipped with
inletsfor treated air on the corners ofthe unit.This air is mixed
with the untreatedroom air inside the appliance.
The pressureat the treated air inlets
is slightly belowatmospheric pressure.
The low pressureshould be disregarded
in the designof the treated air system.
An adapter for 110 dia. pipes, to beapplied to the primary air
inlet, isavailable as an accessory (suppliedseparately) for
connecting the applianceair pipes.
The flow of treated air is limited to20% of the total air flow
of the fanconvector at medium speed, witha maximum of 100 m3/h for
eachopening.
Conditions environnementales
La température de l’air dans la zoned’aspiration du
ventilo-convecteur(au centre de la zone d’aspirationde la grille)
doit être comprise entre6 et 40°C.La température ne doit jamais
dépas-ser ces limites.
L’humiditié relative doit être com-prise entre 15 et 75%.
Traitement de l’air
Le module SK 02-12-22-32 /SK 04-14-24-34 / SK 26-36 ainsi que le
module SK 42-52-62 /SK 44-54-64 / SK 56-66 sont munisde 3 entrées
pour l’air primaire auxangles des unités.Celui-ci est mélangé à
l’air repris dansla pièce à l’intérieur de l’appareil.
La pressionaux prises de l’air traité
est légèrement inférieureà la pression atmosphérique.
Il ne faut pas tenir comptede la basse pression
lors du projetdu système d’air traité.
Pour pouvoir raccorder les tuyaute-ries de l’air de l’appareil,
un adapta-teur pour tube Ø110, à appliquer auxentrées de l’air
primaire, est dispo-nible en accessoire (fourni à part).
Le flux d’air traité est limité à 20%du flux d’air total du
ventilo-convec-teur à la vitesse moyenne avec unmaximum de 100m3/h
pour chaqueprise.
Umgebungsbedingungen
Die Lufttemperatur im Ansaugbereichdes Klimakonvektors (in der
Mittedes Ansaugbereichs des Gitters)soll zwischen 6 und 40°C
betragen.Die Temperatur darf diese Grenzenauf keinen Fall unter-
oder über-schreiten.
Die relative Luftfeuchtigkeit sollzwischen 15% und 75% sein.
Luftaufbereitung
Sowohl die Module SK 02-12-22-32 /SK 04-14-24-34 / SK 26-36, als
dieModule SK 42-52-62 / SK 44-54-64 /SK 56-66 sind an den Ecken
desGeräts mit 3 Einlässen für die Primär-luft ausgestattet.Diese
wird im Innern des Gerätsmit der aus dem Raum angesaugtenLuft
vermischt.
Der Druck an den Einlässender aufbereiteten Luft ist
geringfügig niedriger als deratmosphärische Druck.
Bei der Planungdes Systems muss dieser
Unterdruck nichtberücksichtigt werden.
Für den Anschluss der Luftleitungendes Geräts ist als (separat
lieferbares)Zubehör ein Adapter für Rohre mitØ 110 erhältlich, der
an den Einlässender Primärluft angebracht wird.
Der Primärluftvolumenstrom ist auf20% des Gesamtluftstroms des
Klima-konvektors begrenzt, bei einer durch-schnittlichen
Fördermenge von 100m3/h pro Primärluftöffnung.
Condiciones ambientales
La temperatura del aire en la zonade aspiración del ventilador
convec-tor (en el centro de la zona de aspi-ración de la rejilla)
debe estar com-prendida entre 6 y 40°C.La temperatura nunca deberá
su-perar dichos límites.
La humedad relativa debe estar com-prendida entre el 15 y el
75%.
Tratamiento del aire
El modulo SK 02-12-22-32 /SK 04-14-24-34 / SK 26-36 y elmodulo
SK 42-52-62 / SK 44-54-64 /SK 56-66 está provistos de 3entradas
para el aire primario enlas esquinas de la unidad.Dicho aire se
mezcla dentro delaparato con el que se toma de laestancia.
La presiónen las tomas del aire tratado
