N3181it 23. Aprile 2009 Building Technologies

3181

RDG100/RDG110 RDG140/RDG160 RDG100T

Termostati ambiente da parete con display RDG1…

Applicazioni fan coil

Applicazioni universali

Applicazioni per pompe di calore ad espansione diretta

• RDG100..: alimentazione 230 VAC, uscite ON/OFF, 3-punti o PWM • RDG110: alimentazione 230 VAC, uscite ON/OFF (relè SPDT) • RDG140/RDG160: alimentazione 24 VAC, uscite 0…10 VDC • Regimi di funzionamento: Comfort, Economia e Protezione • Comando automatico o manuale delle velocità del ventilatore • Uscite per ventilatori a 3-velocità, 1-velocità o 0..10 VDC (RDG160) • Tre ingressi multifunzionali per contatto presenza, sonda remota, ecc. • Commutazione stagionale automatica o manuale • Configurazione tramite parametri di controllo personalizzabili • Limitazione minimo e massimo setpoint • Display retroilluminato

Funzioni addizionali nel modello RDG100T • Orologio settimanale con 8 periodi di programmazione • Telecomando infrarossi

2/12

Siemens RDG1.. Termostato ambiente N3181it_01 Building Technologies 23. Aprile 2009

Impiego

I termostati sono adatti per i seguenti tipi di impianto: Fan coil con uscite ON/OFF o modulanti: • 2-tubi • 2-tubi con batteria elettrica di riscaldamento • 2-tubi e radiatore / pannelli a pavimento • 4-tubi • 4-tubi con batteria elettrica di riscaldamento • Riscaldamento o raffreddamento a 2-stadi Soffitti riscaldati / raffreddati (o radiatori) con uscite ON/OFF o modulanti: • Soffitti riscaldati / raffreddati • Soffitti riscaldati / raffreddati con batteria elettrica di riscaldamento • Soffitti riscaldati / raffreddati e radiatore / pannelli a pavimento • Soffitti riscaldati / raffreddati, Riscaldamento o raffreddamento a 2-stadi Pompe di calore ad espansione diretta: • Riscaldamento o raffreddamento con compressore mono stadio • Riscaldamento o raffreddamento con compressore mono stadio con batteria

elettrica di riscaldamento • Riscaldamento o raffreddamento con compressore mono stadio e radiatore /

pannelli a pavimento • Riscaldamento o raffreddamento con compressore mono stadio con valvola

d’inversione • Riscaldamento o raffreddamento con compressore bi stadio

Funzionalità

• Regolazione temperatura ambiente tramite sonda incorporata /sonda remota / sonda di ripresa

• Commutazione stagionale automatica o manuale • Selezione applicazioni tramite DIP switches • Selezione regime funzionamento tramite pulsante sul termostato • Uscite per ventilatori a 3-velocità, 1-velocità o 0..10 VDC (RDG160) • Display temperatura ambiente in del setpoint in °C e/o °F • Limitazione minimo e massimo setpoint • Blocco tasti (automatico o manuale) • Tre ingressi multifuzionali liberamente configurabili per :

– Commutazione regime di funzionamento (badge, contatto finestra, ecc) – Sonda commutazione stagionale automatica – Sonda ambiente remota o di ripresa – Sonda anticondensa – Abilitazione batteria elettrica di riscaldamento – Ingresso di allarme

• Funzioni avanzate di comando del ventilatore come ad es. avvio periodico, modalità funzionamento selezionabili in funzione della stagione (riscaldamento o raffreddamento), ritardo alla partenza

• Purge function in conjunction with 2-port valve in system with automatic h/c changeover

• Avviso di pulizioa filtri ventilatore • Limite temperature impianti con pannelli a pavimento • Orologio settimanale con 8 periodi giornalieri programmabili (RDG100T) • Comando da telecomando infrarossi (RDG100T)

3/12

Siemens RDG1… Termostato ambiente N3181en Building Technologies 23. Aprile 2009

Applicazioni

Qui di seguito le applicazioni disponibili e che possono essere selezionate e tramite i DIP-switch sul retro del termostato. In funzione del modello sono disponibili uscite ON/OFF o modulanti.

Applicazione DIP-switch Uscite regolazione Modello

ON/OFF, PWM, 3-punti RDG100…

ON/OFF (SPDT) RDG110

0..10 VDC RDG140

Riscaldamento o raffreddamento • Fan coil 2-tubi • Soffitti caldi / freddi • Compressore 1-stadio 1)

(B1)

M1

Y1

TB2

T

T

(B1)

1 2 3 4 5

ON

OFF

0..10 VDC 2) RDG160

ON/OFF, PWM, 3-punti RDG100..

ON/OFF (SPDT) RDG110

0..10 VDC Nota: batt. elettrica modulante RDG140

Riscaldamento o raffreddamento Con batteria elettrica • Fan coil 2-tubi con batteria

elettrica di riscaldamento. • Soffitti caldi / freddi con batteria

elettrica di riscaldamento Compressore 1-stadio 1) con batteria elettrica di riscaldamento

Y1

M1

TB2 E1

T(B1)

T

(B1)

1 2 3 4 5

ON

OFF

0..10 VDC 2) Nota: batt. elettrica modulante

RDG160

ON/OFF, PWM, 3- punti RDG100…

ON/OFF (SPDT) RDG110

0..10 VDC RDG140

Riscaldamento o raffreddamento e radiatore / pannelli a pavimento • Fan coil 2-tubi e radiatore /

pannelli a pavimento • Soffitti caldi / freddi e radiatore /

pannelli a pavimento (B1)

M1

Y1

TB2

T

T

(B1)

YR

1 2 3 4 5

ON

OFF

0..10 VDC 2) RDG160

ON/OFF, PWM, 3- punti RDG100…

ON/OFF (SPDT) RDG110

0..10 VDC RDG140

Riscaldamento e raffreddamento • Fan coil 4-tubi • Soffitti freddi e radiatore • Compressore 1-stadio 1) • Compressore 1-stadio 1) con

valvola di inversione

T

Y2

Y1

M1

(B1)

T

(B1)

1 2 3 4 5

ON

OFF

0..10 VDC 2) RDG160

Riscaldamento e raffreddamento Con batteria elettrica • Fan coil 4-tubi con batteria

elettrica di riscaldamento

T

Y2

Y1

M1

(B1)

T

(B1)

YE

1 2 3 4 5

ON

OFF

ON/OFF, PWM, 3- punti RDG100…

ON/OFF, PWM, 3- punti RDG100...

ON/OFF (SPDT) RDG110

0..10 VDC RDG140

Riscaldamento o raffreddamento a 2-stadi • Fan coil 2-stadi • Soffitti caldi / freddi a 2-stadi • Compressore 2-stadi 1)

Y1

M1

TB2

T(B1)

T

(B1)

Y2

1 2 3 4 5

ON

OFF

0..10 VDC 2) RDG160

1) Applicazioni con pompa di calore coperte da RDG110 2) Con commando 0..10 VDC della velocità del ventilatore

4/12

Siemens RDG1.. Termostato ambiente N3181it_01 Building Technologies 23. Aprile 2009

Panoramica dei modelli

Elementi di campo

Descrizione Modello Data Sheet

Telecomando Infrarossi

IRA211 3059

Sonda temperature di ripresa QAH11.1 1840

Sonda ambiente QAA32 1747

Rilevatore di condensa / Amplificatore QXA20… / AQX2000 1542

Servocomandi elettrici ON/OFF SFA21/18 4863

Servocomandi elettrotermici (per valvole da radiatore)

STA21 4893

Servocomandi elettrotermici (per valvole corsa 2.5 mm)

STP21 4878

Servocomandi elettrici, 3-punti (per valvole da radiatore)

SSA31... 4893

Servocomandi elettrici, 3-punti (per valvole corsa 2.5 mm) SSP31… 4864

Servocomandi elettrici, 3-punti (per valvole corsa 5.5 mm)

SSB31... 4891

Servocomandi elettromeccanici, 3-punti (fper valvole corsa 5.5 mm)

SQS35… 4573

Servocomandi elettrici, 0..10 VDC (per valvole da radiatore)

SSA61... 4893

Servocomandi elettrici, 0..10 VDC (per valvole 2 o 3 vie / V…P45) SSC61… 4895

Servocomandi elettrici, 0..10 VDC (per valvole corsa 2.5 mm) SSP61… 4864

Servocomandi elettrici, 0..10 VDC (per valvole corsa 5.5 mm)

SSB61... 4891

Servocomandi elettromeccanici, 0..10 V(per valvole corsa 5.5 mm)

SQS65… 4573

Servocomandi elettrotermici 0..10 VDC(per fan coil e radiatori) STS61 4880

Caratteristiche

Uscite di regolazione

Modello

Alim

enta

zion

e

ON/OFF PWM 3-punti

0..10 VDC

Oro

logi

o se

ttim

anal

e

Dis

play

re

troill

umin

.

Tele

com

in

fraro

ssi 1)

Vent

ilato

re

ECM

2)

RDG100 AC 230 V 33) 23) 23) RDG100T AC 230 V 33) 23) 23) RDG110 AC 230 V 24) RDG140 AC 24 V 2 RDG160 AC 24 V 2

1) Da ordinarsi separatamente

2) ECM: uscita ventilatore 0…10 VDC

3) Sia ON/OFF, PWM o 3-punti (Triac)

4) Uscita Relè (SPDT)

Servocomandi on / off

Servocomandi 3-punti

Servocomandi 0…10 V

5/12

Siemens RDG1… Termostato ambiente N3181en Building Technologies 23. Aprile 2009

Accessori

Descrizione Modello Data SheetKit montaggio per tubazione (50 pezzi)) ARG86.3 1840 Adattatore 120 x 120 mm per scatole 4“ x 4“ ARG70 Basetta 112 x 130 mm per montaggio fuori muro ARG70.2

Ordini

Indicare modello e descrizione in modo corretto:

Es. Termostato ambiente RDG100

Il telecomando infrarossi è un acessorio per RDG100T e deve essere ordinate separatamente con il codice : IRA211.

Esecuzione

Il termostato è costituito da 2 parti:

• Custiodia plastica contenente l’elettronica, gli elementi operative e la sonda ambiente incorporata

• Basetta per fissaggio a muro e viti di fissaggio alla custodia plastica

1. Selezione Regime funzionamento / Esc 2. Selezione velocità ventilatore / Ok 3. Manopola per impostazione setpoint e

parametri

1. Selezione Regime funzionamento / Esc 2. Selettore per impostazione programmi

orari 3. Selezione velocità ventilatore / Ok 4. Manopola per impostazione setpoint e

parametri

Operazioni ed impostazione RDG…

RDG100T

21

3

2

1 3

4

6/12

Siemens RDG1.. Termostato ambiente N3181it_01 Building Technologies 23. Aprile 2009

1

2

4

5

6

7

88

9 10 11 12 13

14

15

16

171819202123

3

2224

# Simbolo Descrizione # Simbolo Descrizione

1 Riscaldamento attivo 14

Ventilatore in automatico

2

Riscaldamento batteria elettrica ausiliare attivo (2° stadio) 15

Ventilatore in manuale

3

Raffreddamento attivo

1° Velocità ventilatore

4

Funzionamento in modo Comfort

2° Velocità ventilatore

5 Funzionamento in modo economia

16

Fan speed

3° Velocità ventilatore

6 Funzionamento in modo automatico da orologio

7

Visione ed impostazione programmi

17

Gradi Celsius Gradi Fahrenheit

8 Funzionamento in modo protezione 18 Display temperatura e setpoint

9

Esc 19 Tastiera bloccata

10 Display orario, temperatura, setpoint, ecc 20

Segnalazione presenza condensa (rilievo condensa attivato)

11

Impostazione orario e giorno della settimana 21 Giorno 1…7: 1 = Lunedì / 7 = Domenica

22

12

antimeridiano postmeridiano

23

13

Conferma valori impostati 24

Display

7/12

Siemens RDG1… Termostato ambiente N3181en Building Technologies 23. Aprile 2009

Montaggio ed installazione

Non montare in nicchie, librerie, dietro le tende, nei pressi di fonti calore / freddo o esposti ai raggi solari. Montare a circa 1.5 m dal pavimento.

• Montare su superfici pulite, non umide e non esposte a contatti con liquidi o prodotti

corrosivi. Vedi le istruzioni di montaggio M3181 incluse nella confezione.

• Rispettare le norme vigenti in material di installazione elettrica • Dimensionare correttamente I cavi per alimentazione ed uscite di regolazione e del

commando del ventilatore • Usare solo servocomandi a 230 VAC per gli RDG100…/RDG110 • Il fusibile esterno per la protezione dell’alimentazione non deve superare 10 A • Isolare I cavi degli ingressi X1-M/X2-M e D1-GND dai cavi di potenza 230 VAC • Gli ingressi X1-M, X2-M o D1-GND di differenti termostati possono essere collegati

in parallelo solo con l’uso di relè esterni (es.commutazione stagionale) • Togliere corrente prima di staccare il termostato dalla propria basetta! Selezionare la corretta applicazione e la tipologia di uscite di regolazione tramite gli appositi DIP switches prima di montare il termostato. Dopo essere stato alimentato, il termostato mostra il display lampeggiante per circa 3 secondi, dopodichè inizia a funzionare; a questo punto è possible procedure all’impostazione personalizzata dei parametri di funzionamento (vedi documentazione nr. P3181).

Montaggio

Collegamenti elettrici

Messa in servizio

8/12

Siemens RDG1.. Termostato ambiente N3181it_01 Building Technologies 23. Aprile 2009

Smaltimento

I dispositive sono classificati come elettronica di consumo come da direttiva Europea 2002/96/EC (WEEE) e devono essere smaltiti nelle apposite discariche a norma di legge..

Dati tecnici

Alimentazione AC 230 V +10/-15 % Frequenza 50/60 Hz Consumo Max 18 VA Comando ventilatore Q1, Q2, Q3-N

Portata AC 230V, Max. 5(4) A

Portata uscite regolazione Y1, Y2, Y3, Y4-N (RDG100) Y11-N / /Y21-N (N.O.) (RDG110)

AC 230 V, max. 1 A AC 230 V, max. 5(3) A

Ingressi Multifunzionali X1-M/X2-M Ingresso sonda Temperatura: Tipo Ingresso Digitale: Tipo contatto Contatto Isolamento contro alimentazione

D1-GND Tipo contatto

Contatto Isolamento contro alimentazione

QAH11.1 (NTC) Impostabile (N.O./N.C.) DC 0…5 V / max 5 mA N/A, Impostabile (N.O. / N.C.) SELV DC 6…15 V / 3…6 mA3.75 kV, isolamento rinforzato

Funzionalità ingressi: Sonda temperature remota, commutazione stagionale, commutazione regime funzionamento,presenza condensa, abilitazione batteria elettrica riscaldamento, allarme

Impostabile

Alimentazione SELV AC 24 V ±20 % Frequenza 50/60 Hz Consumo Max 2 VA Comando ventilatore

Q1, Q2, Q3-N (RDG140) Y50 – G0 (RDG160) portata

AC 230 V, max. 5(4) A SELV DC 0…10 V, max. ± 1mA

Uscite regolazione Y10-G0 / Y20-G0 Risoluzione Corrente

SELV DC 0…10 V 39 mV Max. ±1 mA

Ingressi Multifunzionali X1-M/X2-M Ingresso sonda Temperatura: Tipo Ingresso Digitale: Tipo contatto Contatto Isolamento contro alimentazione

D1-GND Tipo contatto

Contatto Isolamento contro alimentazione

QAH11.1 (NTC) Impostabile (N.O./N.C.) DC 0…5 V / max 5 mA 3.75 kV, isolamento rinforzato Impostabile (N.O. / N.C.) SELV DC 6…15 V / 3…6 mA3.75 kV, isolamento rinforzato

RDG100.. RDG110

Alimentazione

Uscite

Ingressi

RDG140 / RDG160

Alimentazione

Uscite

Ingressi

9/12

Siemens RDG1… Termostato ambiente N3181en Building Technologies 23. Aprile 2009

Funzionalità ingressi: Sonda temperature remota, commutazione stagionale, commutazione regime funzionamento,presenza condensa, abilitazione batteria elettrica riscaldamento, allarme

Impostabile

Differenziali di commutazione, impostabili

Riscaldamento (P30) Raffreddamento (P31)

2 K (0.5…6 K) 1 K (0.5…6 K)

Impostazione e campo dei Setpoint

Comfort (P08) Economia (P11-P12)

Protezione (P65-P66)

21°C (5…40 °C) 15 °C/30 °C (OFF, 5…40 °C) 8 °C/OFF (OFF, 5…40 °C)

Ingressi Multifunzionali X1/X2/D1 Ingresso X1

Ingresso X2 Ingresso D1

Impostabile Sonda temperatura remota (P38=1) Commutazione stagionale (P40=2) Cambio Reg. funzionamento (P42=3)

Sonda temperature incorporata Campo di misura Precisione a 25 °C Calibrazione sonda

0…49 °C < ± 0.5 K ± 3.0 K

Risoluzione impostazioni e display Setpoint Valore visualizzati

0.5 °C 0.5 °C

Operazioni Condizioni climatiche Temperatura Umidità

Conforme IEC 721-3-3 Classe 3K5 0…+50 °C <95 % r.h.

Trasporto Condizioni climatiche Temperatura Umidità

Condizioni meccaniche

Conforme IEC 721-3-2 Classe 2K3 −25…+60 °C <95 % r.h. Class 2M2

Magazzino Condizioni climatiche Temperatura Umidità

Conforme IEC 721-3-1 Classe 1K3 −25…+60 °C <95 % r.h.

Conformità direttiva EMC direttiva basso voltaggio

2004/108/EC 2006/95/EC

N474 Conformità C-tick per emissioni standard EMC

AS/NSZ 4251.1:1999

Riduzione sostanze dannose

2002/95/EC

Standard Prodotto Controlli elettronici automatici per uso civile o similare Requisiti speciali per controlli di temperatura

Tipo di controllo elettronico

EN 60730–1 EN 60730–2-9 2.B (micro disconnessione in operazione)

Dati comuni

Condizioni di funzionamento

Normative

10/12

Siemens RDG1.. Termostato ambiente N3181it_01 Building Technologies 23. Aprile 2009

Compatibilità Elettromagnetica Emissioni Immunità

IEC/EN 61000-6-3 IEC/EN 61000-6-2

Classe Protezione RDG100… / RDG110, RDG140 RDG160

II Conforme EN 60730 III Conforme EN 60730

Classe inquinamento Normale Gradi di protezione della custodia IP 30 , EN 60529 Morsettiera Cavi Solidi o intreccati

1 x 0.4…2.5 mm2 o 2 x 0.4…1.5 mm2

Colore custodia RAL 9003 bianco Peso RDG100… / RDG110. / RDG140 RDG160

0.30 kg 0.25 kg

Morsettiera – Collegamenti elettrici

RDG100..

L X1 M X2 D1 GND

N Q1 Q2 Q3

SELV

RDG110

SELVL X1 M X2 D1 GND

N Q1 Q2 Q3

RDG140

G X1 M X2 D1 GND

G0 L Q1 Q2 Q3

SELV

RDG160

G X1 M X2 D1 GND

G0 Y50

SELV

L, N Alimentazione AC 230 V G, G0 Alimentazione AC 24 V X1, X2 Ingresso Multifunzionale per sonda temperatura

(es. QAH11.1) o contatto libero da potenziale Impostazioni di fabbrica: - X1:= sonda temp. remota - X2:= commutazione stagionale automatica

M Comune per contatti digitali / analogici D1, GND Ingresso Multifunzionale contati digitali liberi da

potenziale. Impostazioni di fabbrica: commutazione regime di funzionamento

Q1 Comando prima velocità ventilatore AC 230 V Q2 Comando seconda velocità ventilatore AC 230 V Q3 Comando terza velocità ventilatore AC 230 V Y50 Comando velocità ventilatore DC 0…10 V Y1…Y4 Uscite regolazione “Valvole” AC 230 V (N.O., for

normally closed valves), uscita per batteria elettrica riscaldamento tramite relè esterno

Y11, Y21 Uscite regolazione “Valvole” AC 230 V (N.O., for normally closed valves), uscita per compressore o per batteria elettrica riscaldamento

Y12, Y22 Uscite regolazione “Valvole” AC 230 V (N.C., for normally open valves

Y10, Y20 Uscite regolazione DC 0…10 V

Varie

11/12

Siemens RDG1… Termostato ambiente N3181en Building Technologies 23. Aprile 2009

Collegamenti elettrici

RDG100… Ventilatore a 1 o 3-velocità RDG110 Ventilatore a 1 o 3-velocità

2-tubi

2-tubi

2-tubi& radiatore 4-tubi 2-stadi

2-tubi& radiatore 4-tubi 2-stadi

2-tubi & batt. elettrica

2-tubi & batt. elettrica

4-tubi & batt. elettrica

1 e 2-stadio compressore

Compressore & batt. elettrica

Compressore

& valvola inversione

RV

N1 RDG1… M1 Ventilatore 1 o 3-velocità V Servocomandi: 2-punti o PWM, 3-punti, riscaldamento,

raffreddamento, radiatore, riscald./ raffredd., 1° o 2° stadio

E1 Batteria Elettrica riscaldamento C1, C2 Compressore

S1, S2 Ingressi digitali (presenza, finestra, ecc.) S3 Ingresso digitale SELV ((presenza, finestra, ecc) B1, B2 Sonde Temperatura (ripresa, remota,

commutazione stagionale, limite temperatura pannelli, ecc)

RV Valvola inversione Y Relè

12/12

Siemens RDG1.. Termostato ambiente N3181it_01 Building Technologies 23. Aprile 2009

RDG140 Ventilatore a 1 o 3-velocità RDG160 Ventilatore EMC, DC 0…10 V

2-tubi

S3

2-tubi

2-tubi & radiatore 4-tubi 2-stadi

2-tubi & radiatore 4-tubi 2-stadi

2-tubi & batt. elettrica

2-tubi & batt. elettrica

N1 RDG1… M1 Ventilatore 1 o 3-velocità M2 Ventilatore EMC DC 0…10 V V ServocomandDC 0…10 V: riscaldamento, raffreddamento, radiatore,

riscald./ raffredd., 1° o 2° stadio E1 Batteria Elettrica riscaldamento

S1, S2 Ingressi digitali (presenza, finestra, ecc.) S3 Ingresso digitale SELV ((presenza, finestra, ecc) B1, B2 Sonde Temperatura (ripresa, remota, commutazione

stagionale, limite temperatura pannelli, ecc) YR Convertitore segnale DC 0..10 V

Dimensioni

128.0

93.0 28.2 27.828.5

16.0

9.028.3

28.3

27.728.3

4.0

4.0

30.8

28.3

28.3

2009 Siemens Switzerland Ltd. Soggetto a modifiche