2
INFORMAZIONE Edizione promossa da Cià del Natale Norimberga Il mercatino di Natale di Norimberga Qui Gesù Bambino è di casa I Musei e speciali mostre Mostre di presepi Avvento nelle chiese della cià vecchia Mercatino delle cià gemellate Shopping di Natale: dal lusso al low budget Per buongustai e intenditori Vin brulè, panpepato e salsicce arrostite Una particolare atmosfera natalizia di portata mondiale direttamente nei pressi del mercatino di Natale del Gesù Bambino (Christkindlesmarkt)! Un gruppo di bancarelle internazionali, con le offerte di prodotti dalle oltre 20 città gemel- late e dalle regioni legate da rapporti di amicizia con Norimberga, vi invita a compiere un “viaggio” pre-natalizio in tutto il mondo. Visita al mercato di Natale e caccia ai regali: Norimberga vanta un‘ottima reputa- zione anche come meta per lo shopping! Una passeg- giata tra negozi e botteghe, boutique di moda e alla moda, vi svelerà la ricca tradizione cittadina fatta di artigianato e antiquariato, gioielli d‘oro e d‘argento lavorati a mano nonché esclusivi accessori per la casa. Norimberga vi offre una dimensione gastronomica tutta da scoprire! Trattorie tradizionali con specialità regionali, bistrot alla moda e ristoranti con cucina inter- nazionale o dal giovane spirito innovativo: qui troverete sempre il meglio per tutti i gusti e tutti i budget! Lounge e bar per rilassarsi garantiscono ai nottambuli il perfetto inizio di una lunga notte da trascorrere tra locali alla moda e discoteche. tourismus.nuernberg.de/essen-und-trinken Una tazza di caldo vin brulé, accompagnata dal delizioso panpepato di Norim- berga, è irrinunciabile durante una passeggiata attraverso il mercato di Natale. Questa aromatica bevanda calda, servita in una tazza decorata con il motivo che rappresenta l’edizione dell’anno in corso, viene proposta in diverse varianti, tra cui spicca la rinomata versione al mirtillo. Da non perdere anche le tipiche salsic- ce alla griglia di Norimberga! Da gustare come spuntino nella versione „Drei im Weggla“ (tre in un panino) oppure, in una delle tradizionali trattorie specializzate, nelle tipiche porzioni da 6, 8, 10 o 12, servite su un piatto di stagno. A fare da contorno crauti o insalata di patate, rafano o senape e pane. A partire dal 29 Novembre si tiene la mostra tradizionale di Natale nella Sala delle Onorificenze (Ehrenhalle) del Vecchio Municipio (Altes Rathaus): al centro della mostra gratuita a tema c’è una storica bancarella natalizia con giocattoli originali provenienti dai tempi dal passato. Adattati al periodo, bambole e giocattoli possono essere ammirati anche presso il Museo del Giocattolo (Spielzeugmuseum) ed il Museo Nazionale Germa- nico (Germanisches Nationalmuseum). L’esposizione di vendita natalizia nel Museo Civico (Stadtmuseum Fembohaus) accontenterà gli amanti dell’arte e dell’artigianato. Le chiese di Norimberga offrono tesori di arte ed architettura, naturalmente compresi anche servizi religiosi, devo- zioni ed opportunità per meditare, così come concerti di mezzogiorno e nume- rosi tour a tema, per esempio, delle torri della chiesa di S.Lorenzo e S.Sebaldo. I momenti pre-natalizi più risaltanti sono i concerti dell’Avvento, la musica corale ed organica, l’Oratorio di Natale, così come la sempre molto emozionante Waldlermesse (Messa della foresta). La barocca chiesa di S.Egidio di Norimberga è una cornice ideale per questo emo- zionante spettacolo dell’ Associazione norimberghese degli Amici del Presepe, che esibisce anche presso il Cortile degli Artigiani (Handwerkerhof). C’è anche una Via dei Presepi: artisti famosi mostrano i loro presepi gratuitamente nel vicolo Spitalgasse, tra il Mercatino di Natale del Gesù Bambino e il Natale norim- berghese dei bambini. Giovedì, 12 Dicembre, ore ca. 17.45 Informazione turistiche Centro Congressi e Turismo di Norimberga (CTZ Nürnberg) Casella postale 4248 D-90022 Nürnberg Tel. +49 (0)911 23 36-0 Fax +49 (0)911 23 36-166 [email protected] tourismus.nuernberg.de www.christkindlesmarkt.de NÜRNBERG INFO Königstraße 93 Da Lunedi a Sabato 9.00 – 19.00, Domenica 10.00 – 16.00 Tourist Information Hauptmarkt 18 (Piazza del Mercato) Da Lunedi a Sabato dalle 9.00 – 19.00, Domenica 10.00 – 19.00 Editore: Comune di Norimberga, Referente Ufficio Economato / Ass. del Mercato e Ass. dell’Agricoltura di Norimberga • Idea e realizzazione: P&W, Nürnberg • Testo: Comune di Norim- berga, Ufficio Stampa ed informazioni • Traduzione: Zoé Markus • Foto: Christine Dierenbach, Birgit Fuder, Uli Kowatsch, Steffen Oliver Riese, Ralf Schedlbauer, Archivio Comunale di Norimberga • Creazione: www.designloewen.de, Nürnberg • Stampa: hofmann druck, Nürnberg La processione delle lanterne verso il Castello E’ un evento ricco di atmosfera, sponsorizzato da anni dal gruppo assicurativo NÜRNBERGER Versicherungsgruppe: circa 1.500 bambini delle scuole di Norimberga, con gli “oggetti artistici luminosi” costruiti da loro stessi, passano per il mercatino di Natale del Gesù Bambino (Christkindlesmarkt), dirigendosi verso il castello, dove metteranno in scena la storia di Natale.
