monografia-pedini

7/27/2019 monografia-pedini

1/65

CINQUANTANNI DI STORIA E DI DESIGN / FIFTY YEARS OF ITALIAN DESIGN


2/65

3

1957 58 59 60 61 62 63 6465 66 67 68 69 1970 71 72 7374 75 76 77 78 79 1980 81 8283 84 85 86 87 88 891990 911992 93 9495 96 97 98 992000 01 0203 04 052007


3/65

4 5

CINQUANTANNI / FIFTY YEARS


4/65

6 7

LaziendaPedini compie cinquant

anni, e partecipa da protagonistaalla storia della cucina darredamento.

Una storia che ha inizio negli annicinquanta e che racconta levoluzione di

questa articolata e complessa funzione darredo.Dalla cucina degli inizi, composta dai singolielementi di produzione artigianale, si arrivati allacucina di oggi attraverso logiche di componibilit,modularit, tecnologie dei materiali, modi di abitare,stili di vita Pedini celebrates its 50thAnniversary. In the last fifty years Pedini hasevolved from using hand made craftsmanship

to state of the art technology andmaterials, keeping perfectly in tune

with our constantly evolvingmodern li festyles.

La cucina senza dubbio il prodotto

darredamento con il maggio-re coefficiente di innovazione, sia

stilistica che tecnologica. In essotuttavia, e nel prodotto Pedini in

particolare, coesiste una forte compo-nente di servizio su misura o, come si dice,

di personalizzazione. Lazienda Pedinidedica molta attenzione a questa preziosacaratteristica delle sue cucine e della lorocommercializzazione. Pedini receives marketrecognition as one of the leading manufacturesfor its delivery of unique concepts backed upby cutting edge technology and designs thatboth enhance and satisfy the latest trends.

92

57

07

Come

se

ave

sse

un

nome

e

un

cognome,lazienda

passa

di

generazione

in

generazionem

antenendoigenicostituzionalinelcognomePedini.Erinnovandole

suecapacit,vitalit,programminelnomedichiladirige.Dal1992ilnomequello

diDanieleRadiTemelini,lattualepresidentedellasociet.DanieleRadiTemelini

takeson

the

role

ofPedinispresidentand

underhisstewardship

reinvigorates

Pedinisreputationasanelitekitchenmanufacturerbyintroducingnew

research

anddevelopm

entprogramsandtheintroductionofnew

modelrang

es.


5/65

8 9


6/65

11

fuori dalle mode. E alle linee curve chedai principi di ergonomia domesticafluiscono ai modelli di cucina.Tutto questo nel marchio, che nasce dalinee rette e da linee curve da compasso.Sembra di riascoltare le considerazioni di

allora attorno alla creazione del marchio:se il corpo umano non ha spigoli,perch dovrebbe averli la cucina con cuii nostri gesti si confrontanoquotidianamente? Modernit non devesignificare secche geometrie, bens

equilibrio, semplicit, lungimiranza eintesa fra lambiente cucina e le personeche vi abitano.The Pedini brand is unique in its designlanguage and is synonymous with newforward thinking design matched with

timeless elegance. It is one of the fewcompanies that can excel at introducingorganic influenced styles typified byor swooping curves whilst at the sametime being able to produce timeless lineardesigns. From the inception of Pedinis

first model Francesca developed in 1957,there was a realisation that Pedinihad developed its own concept by usingcurved lines and creating differentoperational zones within the kitchen.

1957

NASCE IL MARCHIO / THE BRAND IS ESTABLISHED

Fin dalle origini la cultura dimpresa siesprime nella validit grafica e di identitdel marchio. In esso sono evidenti alcunicaratteri costituzionali delle cucine Pedini:ci riferiamo alla pulizia formale,alleleganza senza tempo, alla modernit


7/65

12 13

1957


8/65

15

In Europa la cucina moderna trova subitoragione di sviluppo nelle logiche dimodularit e componibilit. Tanto pi sumisura di ogni utente quanto pi spintalunit di misura modulare. In seguitola flessibilit compositiva si arricch anchedellampia scelta di colori, materiali, finiture. successo tutto nellarco di tempo che

il modulo base,derivato dalla modularitdegli elettrodomestici.Consente pressochogni personalizzazionedimensionale. A key dimension indetermining the size of

the modules andaccommodating varioussizes of appliances.

Lanta intera pucontenere cestoni

estraibili. This drawerfacilitates large pullout drawers suitablefor multiple uses.

Per cestelli e contenitoriestraibili. Ideal for bottle holdersand pull out boxes.

Pu ospitare cassettiinterni. The minimumdimensionfor accommodatinginternal drawers.

15 30 45 60 90 120

creating different operational zones withinthe kitchen. This provided a wide enoughrange of sizes to satisfy the customer,whilst bringing the benefit of reduced costwith the introduction of mechanisation.This approach has now been adoptedby the majority of kitchen manufacturesin Europe and across the world.

corrisponde ai cinquantann i di attivitdella Pedini. Il primo modello (Francescadel 1957) era ancora una cucina a elementisingoli, pur avendo gi in embrione alcunisegni che poi si ritroveranno nellidentitdel prodotto Pedini, come le linee curve ela funzionalit di forme e spazi operativi.Subito dopo la Pedini imposta la produzione

sullindustrializzazione del prodotto.Nasce cos, negli anni sessanta, la nuovacucina: con qualit e possibilit compositiveche aprono i mercati europei e quindi delmondo economicamente pi sviluppato. In order to provide for the growingnumber of clientele that were embracingthe Pedini approach in the early 60s, It

Sono allo studioelementi da 180e 240 cm.Sia per elementipensili che,in seguito, per lebasi. We are planning

elements of 180and 240 cmfor wall units andbase units.

was acknowledged that production wouldhave to become a lot more systemised.The solution was to move away from randomsizes and create a variety of set modules.From the inception of Pedinis first modelFrancesca developed in 1957, there wasa realisation that Pedini had developedits own concept by using curved lines and

LA CUCINA SI COMPONE / SECTIONAL KITCHEN.


9/65

16

La vita stessa dellazienda un intrecciotemporale di uomini, propriet, tecnica,invenzioni, mercati In particolarenella Pedini risalta il fattore umano eprofessionale che si espressoe continuaancor pi ad esprimersi nelloriginalit

del prodotto, e nellimpegno alla suaevoluzione. In sintesi lazienda perseguela qualit e la ricerca, pi che la quantit.Fa leva il valore aggiunto del made in Italy,

con i contenuti di tecnologia e di design.Senza dimenticare il concetto di brand,da sempre riconosciuto ai prodotti Pedini.The project. Developed from differentcomponents. Through evolution, thePedini brand embodies the essence of

the best Italian design, technology,innovation and quality. These factorsare professionally managed to achieveexcellence.

il progettoUn progetto articolato in continua evoluzione.

17


10/65

18 19

Quando si afferma che lamoreper la buona cucina abita quisi intende sottolineare i duefondamentali scopi della cucina:la qualit abitativa e la qualit deicibi in essa preparati. Lo stessoconcetto bivalente si trovanellaffermazione lalta qualitdella cucina italiana riconosciutanel mondo intero.Entrambi i significati derivano dallaqualit dellambiente cucina,creato in funzione dello spaziodisponibile, delle abitudini e dellostile di vita della famiglia. Qualit

che si basano sullapplicazione

dei principi di ergonomia, e sullostudio sistematico del mododi fruire dellarredo della cucina.Inteso come strumento peresaudire le funzioni di contenere,conservare, lavare, cuocere,e abitare. Italian kitchens are world renownfor providing the highest levelof design achievement. A carefulstudy of modern kitchen application,focussed on ergonomicsand lifestyle requirements hasresulting in kitchens that have thebest possible storage and food

preparation solutions.

Francesca, 1957.Le prime forme curvee in embrione laricerca della funzionalit.Pedinis Francescamodelof 1957,demonstrates Pedinisinnate understandingof the ergonomics anfunctionality.

Alice Noce, 1979. Circaventanni dal modelloprecedente, ma gi unanuova epoca. PedinisAlice Noce model from1979, builds on thequality and opens a newchapter design.

Si ottimizzano gli spazi, i percorsi, i gesti. The spaces are optimized.

t

t


11/65

20 21

Con il passaggio alla guidadi Daniele Radi Temelini laziendariceve una forte innovazionemanageriale: si applicano nuovetecnologie produttive, si sviluppanointeressanti politiche di prodotto,si guarda con maggiore attenzionealla domanda internazionale. il rilancio del modo di esserePedini, fatto di razionalit,innovazione, saggezza stilistica:tutti fattori che assicurano lungavita al prodotto. Under Daniele Radi Temelinisstewardship Pedini benefits fromincreased energy and investmentleading to fresh research anddevelopment programs, theembracement of new machinery

and technology and the adoptionof new working practices andmaterials, resulting in a productof the highest quality.

Lattemiele (1984)

Agrodolce (1982)

Estrella (1990)


12/65

22 23

1992


13/65

24 25


14/65

27

Libera (1994)

In queste pagine stiamo testimoniando i passi evolutivi

delle cucine Pedini. Con la regia del presidente Radi

il gruppo di lavoro direzionale si dedica al miglioramento

del sistema cucina e delle sue logiche progettuali

finalizzate ad un mercato evoluto. E quindi materiali pi

sicuri, soluzioni arredative sempre pi flessibili e facili,

linee semplicemente logiche a favore dellutilit e della

durata. The new direction of the Pedini brand

leads to more logical kitchen solutions, a wider range

of effective materials and styling with a global appeal.

26


15/65

28 29

di oggi la cucina Pedini tutta in acciaio,e luso pi ampio e sicuro del cristallo.Ed anche la cucina che lasciaprogressivamente la sua identit specificaper integrarsi senza lineedi demarcazione nello spazio casa:

un ambiente sempre meno laboratorioe sempre pi aperto ad ogni momento.In questo processo anchela progettazione edilizia ha la sua parte. Finished in steel with a worktop incrystal, Pedini demonstrate its styling

OGG

IEDOMANI

TODAYANDTOMORROW

prowess. At the forefront of this newschool of thinking in kitchen design,Pedini recognise the trendfor kitchens to become completelyintegrated into the household as apiece of furniture.

IDENTITIdentity

RICERCAResearch

PROGETTOProject

TECNOLOGIATechnology

QUALITQuality

SICUREZZASafety

Ricerca e sviluppo, progettazione e design, tecnologie

produttive, supply chain management, certificazioni

di qualit, servizi commercialiSono questi i temi sui

quali i vertici aziendali lavorano assieme a collaudate

collaborazioni esterne. Su essi lazienda investe

a garanzia del proprio futuro, e per continuare

a interpretare parte della storia della cucina italiana.

Quella parte che interessa un pubblico in grado

di apprezzare i tratti distintivi della qualit a livello

internazionale. Reorganisation of the company

priorities results in new importance being given to

production techniques, new designs, fresh supply

chains and the use of only the best certified materials.

The future is assured by building on the styling

achievements of the past to bring the Pedini brand

to an international market.


16/65

3130

accia

terra

atro

with

utiful


17/65

33

Ilterritorio.

LasedecentraledellaPedini

nelleMarche,nellItaliacentrale.

Unaregionechesiaffa

sullAdriatico,echeguardailmaredallalto

diventandosubitocollinaemon

tagnaappenninica.

Unat

fortunata,p

erclima,storia,cultura,ambienteepaesaggi.Valeunavisita,unmotivoinpipervenircia

vare.The

Pediniheadofficeandfactoryis

locatedintheMarcheregionsituatedinthecentreofItaly

closeproximitytotheAdriaticsea.

Thisarea

isnaturallyblessedwithgoodclimate,richsoilandbeau

landscapes.

Itisalsosteepedinhistoryand

cultureandanotherreasontovisitthefactory.

Pedini, aLucrezia di Cartoceto

in provinciadi Pesaro, sulla

Fano-Fossombrone.A otto chilometri

dal mare.

Pedini is situated inLucrezia di Cartoceto

(Pesaro), on theFano-Fossomborne

speedway.Pedini is 8 km

far from the sea.


18/65

laziendaAnima e corpo.

34 35

IncinquantannilaPedini

hacambiatopisedi.

Questadel1998ecomprende

gliufficidirezionali,

tecnici

egestionali,elaproduzione.

Ivisitatoritestimoniano

unasensazionecomune:quella

ditrovarsiinuncampus,

unpostodedicatoallostudio

eallaricerca.

Ilgrandetema

lacucina,chesievolvesecondo

spintecommercialieinfluenze

eterogeneedapercepire

conattenzione,epossibilmente

prevedere.

Inquestaattivit

lacapacitdiguardareavanti

evederelontanofacilitalaricerca

dellefunzioniedelleformefuture.

Thefirmb

odyandsoul.

Thefactorieslocationisatthe

heartoftheindustrialcentre.

DuetoexpansionthePedini

factoryhashadseverallocations

throughoutitsfifty

yearhistory.

Thecurrentlocationhousesthe

companiesvariousdepartments

includingmanufacturing.

Thefactorytourwill

testifytoPediniscommitment

tocontinualdevelopmentand

asearchfortomorrowsultimate

solutionstoday.


19/65

36 37


20/65

38 39


21/65

40 41

Chi ha let pu ricordare le macchineche hanno prodotto la prima cucinaPedini, e le mani e le personeche vi lavoravano. I trucioli, gli odoridella colla e delle vernici, i rumoridi fondo e le voci. N essuna nostalgia:oggi le linee produttive emettono sibili,laria filtrata, le persone lavoranoin sicurezza. Lattenzione rivolta allaqualit, sempre pi alta,ai materiali evoluti di lunga durata.Lacciaio, lalluminio, il cristallo,il metacrilato assieme a essenze legnosee laminati di ultima generazione

consentono forme e funzioni solo ierinon possibili. Ma c una costantein azienda, una convinzione profonda:

quella delle forme curve perchpi funzionali al corpo umano e adatteai gesti di chi abita la cucina.Con un limite, sono anche pi costose.50 years of Research and Development.During the last fifty years Pedini hasdeveloped a unique understandingof the kitchen philosophy.Best practice is combined with stateof the art technology and machineryto produce a first rate product thatsets world standards. Designsare inspired by organic influencesand modern architecture, resulting

in effective curved designs andelegant and timeless linear designs.

la produzioneCinquantanni di storia industriale.


22/65

42 43

Con laiuto della tecnologia oggi una cucina Pedini quasiperfetta, per sicurezza, resistenza, prestazioni e capacit arredative.Pedinis use of technology results in a product that satisfiesall req irements including safety, reliability and storage.


23/65

44 45


24/65

46 47

una cucina Pedini quasi completamentericiclabile.Ogni cucina accompagnatadal certificato di garanzia, valido cinqueanni dalla consegna. Il rivenditore Pedini

provveder allassistenza e alla sostituzionegratuita delle parti difettose.Certified quality. All Pedini productsare internationally certified to the higheststandards. This has been earned byadopting modern practices,

environmentally friendly products, nontoxic glues and varnishes and otherecology friendly materials. The result isa product that is completely recyclable.

Every kitchen has a 5 year guaranteewhich becomes effective from delivery.This warranty confirms that inthe unlikely event of defects occurring,Pedini will offer assistance and freesubstitution of these parts.

La qualit delle cucine e del sistemaproduttivo Pedini sono certificati da istitutiinternazional i. Questi risultati si devonoallevoluzione della tecnologia e dei metodi

di fabbrica, alla selezione dei materiali ecomponenti, a favore anche dellambienteinterno ed esterno. Lapprovvigionamentodi materiali legnosi si rivolge a fontirinnovabili, le materie plastiche e le vernicisono atossiche. E alla fine della sua vita

qualit certificataUni en iso 9001.


25/65

Sette cucine Pedini su dieci vengonoesportate. I caratteri di razionalite di sicurezza che garantiscono al

risultati molto positivi sono ottenutianche nellest europeo e in Turchia. 70% of Pedini kitchens are exported


26/65

50 51

Europa 39%

Italia 27%

U.S.A. 27%

Asia 7%

e di sicurezza, che garantiscono alprodotto una lunga vita, piaccionoparticolarmente nei mercati evoluticome quelli nord europei edegli Stati Uniti dAmerica. Recenti

70% of Pedini kitchens are exportedand this trend is growing. The successin the export market is proof of Pedinisacceptance as a premier kitchenmanufacturer world wide.

oo. ti n

oa e

re

ms

hin


27/65

52

Nellapaginacheseguesono

indicatigliStatineiqualioperan

glishowroomPedininelmondo

Sitrattadiampieaccoglienti

luoghidiesposizioneedi

promozione,neiqualiiprodotti

trovanolemiglioricondizionidi

spazioeluce.

Quiconvergonoarredatori,

rivenditori,architetti,eacquirent

diretti,quisisvolgonoincontria

temasuargomenticheriguarda

larredamentoelabitare,

inparticolarelacucinaelazona

bagnoebenessere.

EveryPedinishow

room

throughouttheworldhastoadh

toapre-setstandard.Show

room

welcomeretail,architectsand

interiordesignersandshow

both

kitchenandbathroomproducts

acorrectandhelpfulcontext.

SHOWROOMS AD ALTA PROFESSIONALITA / HIGH PROFESSIONALISM SHOW ROOMS

53

SHOW ROOMS PEDINI NEL MONDO / PEDINI SHOW ROOMS IN THE WORLD


28/65

54 55

Pedini Italy Pedini USA Pedini UK Pedini Espaa Pedini France Pedini Nederland Pedini Ellas Pedini Turkey Pedini Russia e USSR (ex)


29/65

56 57

La realt immobiliaree la progettazione edile possonodeterminare, per le cucine,

condizioni commerciali diverseda quelle europee. Succede negliUSA, dove lorganizzazione divendita Pedini attiva nel mercatodelle grandi commessedel contract e dei consulentiprofessionali. In quella realt ilmarchio Pedini risulta interessantee competitivo per la razionalitdellapproccio progetto-prodottoe per gli aspetti connessi allegaranzie. As an international operator,Pedini has to accommodatedifferent rules and regulations thatexist from country to countryand is able to do this by adoptinga flexible and knowledgeableapproach.


30/65


31/65

60 61

AL CENTRO DEL MONDO CUCINA / IN THE CENTER OF KITCHENS WORLD


32/65

62

www.pedini.itShowrooms:Milano,Barcellona, Madrid,Lugano, Paris,London,New York,Los Angeles,Chicago,Gin evra,Zurigo, Athene, Moscow, Istanbul, Ankara _ Pedini UKtel. 00442077513434 _ Pedini USAtel. 1-800-404-0004Pedini France tel. 0033470081299 _ Pedini Ellas tel. 00302106127443 _ Pedini Espaa tel. 0034.934503199PerriceverelaGuidaallAcquisto: tel.+39.0721.899988fax+39.0721.899955 e-mail:[email protected]

Integra_DesignD.Paolucci

www.pedini.itOutline_ DesignD.Paolucci

Showrooms:Milano,Barcellona,Madrid,Lugano, Paris,London,New York,LosAngeles,Chicago, Ginevra,Zurigo,

Athene, Moscow, Istanbul, Ankara _Pedini UKtel. 00442077513434 _ Pedini USAtel. 1-800-404-0004 Pedini Francetel.0033470081299_ Pedini Ellas tel.00302106127443_ Pedini Espaa tel.0034.934503199 PerriceverelaGuidaallAcquisto: tel.+39.0721.899988 fax+39.0721.899955 e-mail:[email protected] www.pedini.it

Il messaggio pubblicitario. The advertising message.

63

INI


33/65

ILMODO

DIESSEREPED

INI/THEMODEOFPED

Esiste uno stile Pedini, e buone ragioniin ogni modello di cucina, in unacontinuit che dura da cinquantanni.Il fattore generante la ricerca delnuovo, ma solo se migliore. Ricordiamoalcuni risultati di questa attitudine:

lergonomia delle composizionicurvilinee, le maniglie che nonsporgono, gli elementi curvi in legnoe alluminio ottenuti con tecnologieoriginali. E ancora, gli elettrodomestici(con disposizione radiale) ed a misuraduomo, la funzione di contenere pertemi (cosa) e per modi (come), lusodi materiali senza usura come lacciaioe il cristallo temperato. The style and design theme thatbegan in 1957, still exist today.Curved compositions, the integrationof appliances, flush handles,no handles and unique materials singleout Pedinis individuality. Every Pedinikitchen has a design language thatmakes it different to its competitors.

64 65


34/65

66 67

2007

Nelle cucine Pedini lo stile italiano presente in ogni scelta estetica, in ogni

dettaglio, mai gratuito. il modo di essere Pedini, la bellezza della ragione,ed per questo che il futuro potr essere migliore del presente.Italian design is world renown for its chic, beauty and functionality. Pediniproducts contain these characteristics in abundance.


35/65


36/65

70 71


37/65

72 73


38/65


39/65

76 77

Integra


40/65

78 79


41/65

80 81


42/65

82 83


43/65

84 85

Outline


44/65

86 87


45/65

8988


46/65

90 91

Artika


47/65

92 93


48/65


49/65


50/65

98 99


51/65

101100


52/65


53/65

105104

Q2System


54/65

106 107

y


55/65

108 109


56/65


57/65

B th C ll ti


58/65

114 115

Bath Collection


59/65

116 117


60/65

118 119


61/65

120 121

LA VOCAZIONE DELLA PEDINI PER GLI AMBIENTI DELLACQUA E DEL FUOCO TROVA NUOVA CONFERMA


62/65

123122

NELLE FORME E NELLE LOGICHE DELLARREDO PER IL BAGNO. SE NELLA CUCINA LA FAMIGLIA VIVE

SENTIMENTI COMUNI DI PIACERE E BONT, NELLAMBIENTE BAGNO OGNUNO RITROVA LA PROPRIA

INTIMIT, IL TEMPO PER S, LA CURA DEL CORPO ED IL RELAX. IN TUTTO QUESTO DAIUTO

LA QUALIT DEL LUOGO, LA CONFIDENZA CON FORME COS GRADEVOLI, CON MATERIALI COS

LEVIGATI, FACILI, RASSICURANTI. E VALE QUA NTO DETTO PER LE CUCINE, NELLAMBIENTE BAGNO

DI PEDINI SI RITROVANO CINQUANTANNI DI ESPERIENZA E DI AMORE PER LA QUALIT

DELLABITARE E PER IL DESIGN, IN CUI RICERCA E C ONCRETEZZA SONO FATTORI FONDAMENTALI.

/ WHE RE A S THE KITCHE N IS SEEN AS TH E HU B OF THE H OUSEH OLD A ND THE CENTR E

OF SOCIAL ACTIVITY IN THE HOME. THE BATHROOM IS THE OPPOSITE. THIS IS A SPACE FOR

INTIMACY, PEACE AND PRIVACY. A CAREFUL SELECTION OF MATERIALS AND FORMS HELPS

TO DELIVER A SOOTHING SPACE CONDUCIVE TO RELAXATION.


63/65

125

Concept e a.d.Studio Gori

TextsFranco Zovi

PhotoKleb33 Multimedia Studio

Industrial reportageLaura Tessaro

Colour separationFotolito Udinese

Printed in Italy by:Grapho 5

settembre 2007

Pedini spa via Aspio, 8 - 61030 Lucrezia di Cartoceto (PU) ItalyTel. +39.0721.899988 - Fax +39.0721.899955www.pedini.it _ E-mail: [email protected]

122


64/65

126


65/65

Date post:	02-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	chee-keaun
View:	216 times
Download:	0 times

monografia-pedini

Documents