N°PROTOCOLLOCIG

)50 - )A ~O). .(O)!t .M 11) A c O./;q

-ETJSchool

formazione enoloqio

·d ... h.CISCO

Cisco Networking Academy ProgramNetworl<ingAcademy

PROTOCOLLO DI INTESA

Tra Carrara Carlo nella Qualità di Presidente e Legale Rappresentante di "NET School -Formazione e Tecnologia - Associazione no profit" con sede in Via Marco Decumio, 40 - 00174Roma, Telefono 06452214397, fax 06.233205611, P.TVA 01726130857, C.C.I.A.A. n° 94002 31maggio 2005, e-mail info@netschoolacademy.it. PEC netschool@pec.it e sito webwww.netschoolacademy.it

E

Il Professore Carmine Gianmarini quale Dirigente Scolastico della scuola 1. T T Enrico Fermi consede in Via Cesare Minardi 14 - Cap 00044 Frascati (M), Telefono 06/121127570 - Fax 06/9421043

email rmtfl80009@istruzione.it - P.E.C. rmtfl80009@pec.istruzione.it sito webhttp://www.fermifrascati.it - C.F. 80208490583 e codice univoco ufficio UF828Q

Premesso che

• il programma formativo "Cisco Networking Academy" appartiene a Cisco Systems che perl'attuazione si avvale unicamente di partner specializzati nel supporto (Academy SupportCenter identificati più brevemente come ASC) e specializzati nella formazione (InstructorTraining Center identificati più brevemente come UC). Gli ASC e UC sono accreditatiunicamente da Cisco Systems previa verifica di requisiti idonei e tramite specificaprocedura di accreditamento;

• la partecipazione attiva al programma formativo "Cisco Networking Academy" è vincolataalla sottoscrizione online da parte dell'Istituto Scolastico di un membership agreement che,in caso di delega, può essere effettuata anche dall' ASC di riferimento. La partecipazioneattiva al programma formativo "Ci sco Networking Academy", inoltre, è vincolata allasottoscrizione di un protocollo d'intesa, come il presente, da parte dell'Istituto Scolasticocon una struttura accreditata come ASC;

• la formazione e l'accreditamento dei professori come istruttori del "Cisco NetworkingAcademy" deve essere effettuata unicamente da UC accreditati attraverso puntualirichieste di servizi, oppure, in seno ad accordi, come il presente, che prevedono sia ilsupporto che la formazione;

• il presente documento fa riferimento alla "Letter of Agreement" di Cisco Systems lnc.,Versione V12c JT e la responsabilità legale di questo accordo sarà conforme alle pratichefra enti pubblici 1 no-profit;

• Il presente documento, oltre ai curricula indicati dall'Istituto Scolastico a pagina 2, ineriscediversi altri corsi del programma formativo "Cisco Networking Academy" che, senza oneriaggiuntivi e in virtù dei protocolli d'intesa' tra Cisco e MIUR, possono essere inseriti neiprogetti di Alternanza Scuola Lavoro.

I Protocollo d'intesa del 21 gennaio 2016 e protocollo d'intesa 1483 del 25 luglio 2017

Net School- Formazione e Tecnologia - Associazione no Profitwwwnetschoolacademy.ilinfolalnetschoolacademy. it

Te!. 06452214397 Fax 06233205611

-ET)School

r.nn>,"'71!'"\.'10 etecnotoqio

"NET School Formazione e Tecnologia - Associazione no Profit", in qualità di ASC e ITC, ~l'indicata istituzione di formazione si accordano alle condizioni e nei termini specificati nelpresente protocollo d'intesa e di seguito descritti:

• "NET School Formazione e Tecnologia - Associazione no Profit" (in collaborazione conCisco Systems) si impegna a fornire quanto segue:

• Risorse. Offrire tutte le risorse specificate all' interno del "Membership Agreement" persupportare il ruolo che l'indicata istituzione di formazione nella sua qualità di CiscoAcademy ricopre nel Networking Academy Program.

• Formazione e Supporto. Fornire all'indicata istituzione di formazione corsi diformazione ed il supporto necessario descritto nella Membership Guide.

• Onorario Riconosciuto. Richiedere un onorario con un importo di un ammontareadeguato a coprire i soli costi incrementali sopravvenuti e corre lati al "Ci sco NetworkingAcademy". L'onorario richiesto dall' Academy Support Center è soggetto a revisione edapprovazione da parte di Cisco Systems. L'approvazione e la revisione dell'onorario daparte di Cisco Systems non potrà in ogni caso determinare un importo superiore a quelloconcordato con il presente documento.

• L' I.T.T "Enrico Fermi" di Frascati (come Cisco Academy) si impegna sui seguenti punti:

• Qualità e Responsabilità, dichiarando di essere in possesso di tutti i requisiti descrittinella Membership Guide e accettando eventuali verifiche di controllo che potrebberoessere richieste da parte dell' ASC di riferimento;

• Curriculum offrendo ai propri studenti, in qualità di "Cisco Academy" i curricula diseguito selezionati":

a) "IT Essentials: FIR,,3; •b) "Introduction to Network"" D

c) "Introduction to Network" e "Routing & Switching Essentìals'" •d) "Scaling Networks'" D

e) "Connecting Networks"? D

2 Per gli Istituti scolastici la scelta prevede 4 combinazioni possibili: solo a), oppure a) + b), oppure a) + b) + c), oppureb) + c)3 La denominazione completa del corso è "IT Essentials: Fondamenti di informatica e Reti" costituito da l solo modulodidattico4 costituito dal primo modulo della CCENT.5 Costituiscono i 2 moduli della CCENT, e il secondo prevede la disponibilità di un laboratorio costituito da apparati(switch e router) per le esercitazioni e gli esami.6 Modulo necessario per la preparazione alla certificazione CCNA.7 Modulo necessario per la preparazione alla certificazione CCNA

Protocollo di intesa per adesione al "Ci sco Networking Academy" - Pagina 2

-ET)School

etecnologia

• Corso Istruttori", nominando, per ciascun curriculum offerto, 2 insegnanti da accreditarecome Istruttori della Cisco Academy per l'insegnamento del corso scelto, previapartecipazione e superamento" del relativo corso di formazione. Lo svolgimento deiprogrammi di formazione dei professori sarà effettuato, laddove possibile, in modalitàFAD (Formazione a distanza). Le lezioni in presenza saranno tenute a Roma presso un"training point" di "NET School Tecnologia e Formazione - Associazione no Profit" e/opresso aule attrezzate della Cisco Academy. Nel caso di offerta curriculare da partedell'Istituto, la nomina è da intendersi fino ad un massimo di 6 insegnanti (2 di base e 4aggiuntivi) per curriculum nel periodo di riferimento. La nomina degli insegnantiaggiuntivi oltre i primi 2 è da intendersi successiva all' attivazione dell' offerta curriculare,ovvero, dopo che i primi 2 istruttori formati inizieranno ad erogare i corsi per gli studenti;

• Accreditamento, verificando che gli insegnanti passino gli esami di accreditamento per icorsi offerti;

• Dimensione delle aule, predisponendo aule abbastanza spaziose sia per l'insegnamento e lostudio individuale, sia per l'eventuale allestimento del laboratorio (laddove richiesto);

• Laboratorio di reti, acquistando, quando necessario, il materiale e le attrezzature da unrivenditore Cisco autorizzato. L'acquisto delle attrezzature è previsto solo se l'IstitutoScolastico eroga il secondo modulo didattico del corso CCENT e va effettuato prima chevenga abilitato il primo istruttore su tale modulo didattico;

• Connettività, assicurandosi che l'istituto scolastico disponga di adeguata connettivitàInternet per fruire dei contenuti e degli strumenti del Cisco Networking Academy;

• Aggiornamento Istruttori, assicurandosi con ragionevole certezza che il proprio personalededicato al programma formativo, acceda regolarmente, in accordo alle indicazioni delproprio ASC, al sito NetSpace al fine di apprendere le novità sui contenuti e sul programmaformativo;

• Divulgazione dei materiali dei corsi ed autorizzazioni, impedendo l'utilizzo e l'accesso aicontenuti del programma formativo a tutte le persone non direttamente coinvolte nelprogramma stesso come istruttori o studenti;

• Non concorrenza, nei termini del presente protocollo d'intesa, non attivando alcuna classeo corso sostanzialmente simile ai Curricula o utilizzando il materiale didattico delProgramma in qualsiasi ambito diverso dal Ci sco Networking Academy. L'Academy potràinvece offrire altri programmi di certificazioni aziendali;

• Protezione dei Curricula, proteggendo con autenticazione (password) ogni trasferimento didati (download) dei Curricula prelevati dal sito Internet NetSpace;

• Supporto, mantenendo attivo, in caso di acquisto del laboratorio di reti, il contratto dimanutenzione SMARTnet o sottoscrivendo il servizio "Netacad Maintenance" per tutta ladurata della collaborazione formalizzata con il presente documento;

• Academy Status, confermando di essere una organizzazione senza fini di lucro (no-profit) eche tutto il ricavato sarà reinvestito nel programma;

• Pubblicità, comunicando e pubblicizzando la propria qualifica di Cisco Academy che sisostanzia nei termini e alle condizioni specificate dal presente protocollo d'intesa;

• Membership agreement, sottoscrivendo annualmente, tramite procedura online (ininglese), il documento che regolamenta l'utilizzo della piattaforma di e-learning della Cisco

8 Fermo restando la raccomandazione di avere disponibili 2 istruttori per ciascun corso da erogare, previo benestare diNET School, l' Academy può operare anche con l istruttore "condiviso" (proveniente da altra Academy, oppure, esternose incaricato ufficialmente) pianificando, in ogni caso, la formazione per avere il secondo istruttore9 L'accreditamento prevede di superare gli esami finali con una soglia minima, stabilita dal Regolamento Istruttori

Protocollo di intesa per adesione al "Ci sco Networking Academy" - Pagina 3

Ior-nozio e eecnologio

Systems con i relativi contenuti e strumenti didattici rispondendo ad eventuali richieste (ininglese) indirizzate al sottoscrittore. La sottoscrizione online del membership agreement puòessere effettuata direttamente, oppure, delegando il proprio ASC specificando tale scelta incoda al presente documento.

• Onorario e fatturazione, pagando annualmente la fattura emessa da "NET SchoolTecnologia e Formazione - Associazione no Profit" per le risorse, i servizi di supporto equelli di formazione collegati ai corsi selezionati nel paragrafo "Curriculum" di pagina 2.Fattura, il cui importo, da corrispondere all'emissione della stessa, avrà il valore indicatonella tabella sottostante:

Curricula (Corsi) Importo(lva esente)

IT Essentials: Fondamenti di Informatica e Reti 900€DIT Essentials: Fondamenti di Informatica e Reti + "Introduction to Network" 1500€D

IT Essentials: Fondamenti di Informatica e Reti + CCENT ("Introduction to Network" 1900€.& "Routing & Switching Essentials")

CCENT ("Introduction to Network" & "Routing & Switching Essentials") 1600€D

• Conclusione dell' Accordo:Considerando che nel caso di prima adesione è consigliato scegliere una durata di 36 mesi, ilpresente accordo si intende della durata come di seguito selezionata:

• 12 mesi D (Anno scolastico 2017-2018)

• 36 mesi • (Anni scolastici 2017-2018, 2018-2019 e 2019-2020)

Ciascuna parte può recedere dal presente protocollo d'intesa dandone disdetta scritta sessanta(60) giorni prima della data identificata come termine. L'Academy Support Center convieneche la data di conclusione dell'accordo non debba ricadere durante un periodo di formazione.Violazione dell'accordo. Il presente accordo potrà terminarsi immediatamente se l' Academynon osserva e non aderisce ad uno dei termini, condizioni o garanzie previste dall'intesa, oppurenon onora la cifra riconosciuta alla Academy Support Center (paragrafo "Onorario riconosciuto)e nell'ipotesi che le inadempienze si protraggano oltre i trenta (30) giorni successivi allaricezione di una contestazione scritta dalla Academy Support Center. Entro dieci (lO) giornilavorativi dalla ricezione dell'avviso di violazione dell'accordo, la Cisco Academy dovràsottoporre ali' Academy Support Center un programma dettagliato scritto in cui venganospecificate le azioni da intraprendere per risolvere la violazione. Se l' Academy, durante itermini di questo accordo, violerà in più di 3 (Tre) punti le condizioni citate, l'intesa verràterminata immediatamente.

6. Privacy6.1 Con l'adesione al Programma e la firma del presente accordo, l' Academy è a conoscenzache le informazioni relative all' Academy, ai suoi dipendenti e ai suoi studenti fornite con lasottoscrizione di questo protocollo d'intesa sono trattate da Cisco Systems e dai suoi partner del"Cisco Networking Academy" conformemente alla CISCO Privacy Policyhttp://www.cisco.com/public/privacy.html.

6.2 Il trattamento dei dati come indicato nella sezione 6.1 può comportare il trasferimento dei datistessi fuori dallo spazio EMEA e verso altri Paesi terzi, inclusi gli Stati Uniti.

Protocollo di intesa per adesione al "Ci sco etworking Academy" - Pagina 4

~

Schoolronnoztor-e e

noloqio

6.3 L'Academy riconosce il proprio obbligo a informare i suoi dipendenti e studenti del trattamentodei dati così come indicato nella sezione 6.1 e assicura che dipendenti e studenti diano il consensoal trattamento dei loro dati ai sensi della legge sulla privacy n. 196/2003.

6.4 L'Academy potrà in ogni momento comunicare per iscritto a Cisco che non desidera continuaread autorizzare l'utilizzo dei propri dati come indicato nella sezione 6.l. Qualora l' Academy siavvalesse del proprio diritto di impedire il trattamento dei propri dati, Cisco potrà a sua voltaesercitare il diritto di terminare questo Protocollo d'intesa per mezzo di una comunicazione scrittanel rispetto delle condizioni previste al paragrafo "Conclusione dell' Accordo".

Per la sottoscrizione del membership agreement l'indicata istituzione di formazione in qualità di Cisco Academy:

• Delega l'Academy Support Center;

o NON Delega l' Academy Support Center nominando come responsabile della sottoscrizione:

-----

"NE T School Tecnologia e Formazione Associazione no Profit"Il Presidente

(Carlo Carrara)

Data _

RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI DELL'ISTITUTO SCOLASTICO

Responsabile amministrativo (D.S.G.A.)Email responsabile amministrativo

: Filippo Albanese: filippo_albanese@libero.it

I Copia elettronica della presente lettera a verrà resa disponibile al Dott. Luca Lepore lIepore@cisco.com

Protocollo di intesa per adesione al "Cisco Networking Academy" - Pagina 5