MUOVERSI INSIEME www.startromagna.it A Rimini e provincia il bus ti apre le porte di musei e parchi In Rimini and its province the bus opens you the doors of museums and parks Aвтобусный билет открывает вам дверь в музеи и парки VALIDITÀ GIORNI dalla convalida 7 Biglietto ORANGE TICKET 19.00 € A9322 Convalidare il biglietto entrando in vettura To be validated on bus R I M I N I e P R O V I N C I A 10.00 € A9321 VALIDITÀ GIORNI dalla convalida 3 Biglietto ORANGE TICKET Convalidare il biglietto entrando in vettura To be validated on bus R I M I N I e P R O V I N C I A ORANGE TICKET 2014-2015
Transcript
MUOVERSI INSIEME
www.startromagna.it
A Rimini e provinciail bus ti apre le porte
di musei e parchiIn Rimini and its province
the bus opens you the doorsof museums and parks
Aвтобусный билет открываетвам дверь в музеи и парки
VALIDITÀGIORNIdalla convalida
7
BigliettoORANGE TICKET19.00
€
A9322
Convalidare il biglietto entrando in vettura
To be validated on bus
RIMINI e PROVIN
CIA
10.00€
A9321
VALIDITÀGIORNIdalla convalida
3
BigliettoORANGE TICKET
Convalidare il biglietto entrando in vetturaTo be validated on bus
RIM
INI e PROVINCIA
ORANGE TICKET2014-2015
ORANGE TICKET: il biglietto del bus facile e supervantaggioso, per muoverti in Riviera dove vuoi e quando vuoi. Acquistando una delle due soluzioni di viaggio potrai scoprire musei, rocche, parchi tematici con sconti sul biglietto di ingresso.
DA GIUGNO 2014 AL 31 MAGGIO 2015 con Orange Ticket sconti nei parchi e nei musei convenzionati: consulta l’elenco in questo depliant. Ricordati di obliterare il biglietto in vettura. I biglietti Orange Ticket sono di due tipologie:
Plurigiornaliero 3 giorni Plurigiornaliero 7 giorni
(72 ore – € 10,00) (168 ore – € 19,00)
I biglietti sono validi nell’intero bacino di trasporto di Rimini. Il titolo di viaggio ORANGE TICKET è in vendita presso le biglietterie START ROMAGNA, gli uffici IAT di Rimini e le rivendite autorizzate (tabacchi, edicole etc.) che espongono la vetrofania Bus Tickets.
Per informazioni: Tel. 0541 300811 - www.startromagna.it e negli uffici turistici IAT di Rimini: Marina Centro, Aeroporto, Miramare, Torre Pedrera, Viserba, P.zza Marvelli.
Info: tel. 0541 53399 - www.riminireservation.it
ORANGE TICKET: it’s the easiest and most advantageous bus ticket to move around the Riviera whenever and wherever you want. Buy one of these two travel plans and you will get discounts on museums, fortresses and theme park.
FROM JUNE 2014 TO 31 ST MAY 2015 with Orange Ticket you’ll get discounts available on participating parks and museums: check the list in this leaflet. Remember to validate your ticket once on board. There are 2 types of Orange Ticket:
3 Days 7 Days
(valid for 3 days - € 10,00 ) (valid for 7 days - € 19,00)
VALIDITÀGIORNIdalla convalida
7
BigliettoORANGE TICKET19.00€
A9322
Convalidare il biglietto entrando in vetturaTo be validated on bus
RI
MINI e PROVIN
CIA
10.00€
A9321
VALIDITÀ
GIORNI
dalla convalida3
Biglietto
ORANGE TICKET
Convalidare il biglietto entrando in vettura
To be validated on bus
RIM
IN
I e PROVINCIA
Tickets are valid on all bus lines within the Province of Rimini. You can find Orange Ticket in our START ROMAGNA ticket offices, in IAT (Tourist Information Center), in our authorized ticket sales (tobacco shop, news-stand, etc.) which show our logo.
For information please call: 0541 300811 - www.startromagna.it and in IAT (Tourist Information Center) of Rimini: Marina Centro, Aeroporto, Miramare, Torre Pedrera, Viserba, P.zza Marvelli.
Info: Ph. 0541 53399 - www.riminireservation.it
ОРАНЖЕВЫЙ БИЛЕТ: простой и выгодный автобусный билет для передвижения по Ривьере в любое время и в любом направлении.Покупая один из вариантов, вы обретаете возможность открыть для себя музеи,парки,культурные мероприятия по еще более выгодной цене.
С ИЮНЯ 2014 ПО МАЙ 2015 оранжевый билет дает возможность скидок в местах,перечень которых Вы найдете в этом каталоге. Не забывайте прокомпосировать билет в автобусе. Существует два варианта:
Мультидневный 3 дня Мультидневный 7 дней
(72 часа – 10,00 евро ) (168 часа – 19,00 евро )
Билеты действуют по всей автобусной линии Римини. Оранжевый билет можно приобрести в офисах Старт Романья, Туристический Информационный центр (IAT) ,табачных киосках.
ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ: Tel. 0541 300811 - www.startromagna.it офисах Старт Романья, Туристический Информационный центр (IAT) Марина Чентро, Аэропорт,Торре Педрера,Визерба,Площадь Марвелли.
Info: tel. 0541 53399 - www.riminireservation.it
RIMINIMUSEO DELLA CITTÀ E DOMUS DEL CHIRURGO
SCONTO € 2 SU INTERO (€ 1 SU RIDOTTO)Linea: tutte le linee urbane ed extraurbaneFermata: Rimini Centro/Rimini Stazione FS, 350 m a piedi dal museo - Partenze da: tutte le località collegate a Rimini
€ 2 OFF REGULAR TICKET PRICE (€ 1 ON REDUCED PRICE TICKET) Bus line: all bus city lines and extra-urban linesBus stop: Rimini Centro/Rimini Railway Station, 350 m by foot from museum – Departing from: all locality connected
СКИДКА 2,00 ЕВРО НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТ (1,00 ЕВРО НАЛЬГОТНЫЙ)Линия: все городские и междугородние линииОстановка : Римини Центр, Ж/Д вокзал , 350 м от музея пешком — Отправление от : все линии в Римини
Via L. Tonini, 1 - tel. 0541 793851
www.museicomunalirimini.it
CATTOLICAMUSEO DELLA REGINA
CATALOGO OMAGGIOLinea: 125Fermata: Viale Mazzini - Partenze da: Riccione P.le Curiel/Riccione Terme/Misano Mare
В ПОДАРОК КАТАЛОГЛиния: 125Остановка: площадь Маззини - Отправление от : Площадь Кюриель/ТермеРиччоне / Мизано Маре
Via Pascoli, 23 - tel. 0541 966577
www.cattolica.net
RICCIONEGALLERIA D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA VILLA FRANCESCHI
INGRESSO RIDOTTO, SCONTO DEL 20% SUI SERVIZI A PAGAMENTO (ES. LABORATORI PER RAGAZZI E CORSI), SCONTO DEL 20% SULL’ACQUISTO DI CATALOGHI E PUBBLICAZIONI DEI MUSEILinea: 11/58/125Fermata: P.le Curiel, 300 m a piedi - Partenze da: Linea 11 Rimini FS, Marina C., Bellariva, Marebello, Miramare, Linea 58 Coriano, S. Andrea in Bes., Riccione Paese, Linea 125 Cattolica, Portoverde, Misano Mare
REDUCED PRICE TICKET + 20% OFF ON SERVICES WITH FEE INSIDE THE GALLERY + 20% OFF ON CATALOGUESBus lines: 11/58/125Bus stop: P.le Curiel, 300 m - Departing from: Line 11 Rimini Railway Station, Marina C., Bellariva, Marebello, Miramare, Line 58 Coriano, S. Andrea in Bes., Riccione Paese, Line 125 Cattolica, Portoverde, Misano Mare
ЛЬГОТНЫЙ БИЛЕТ + СКИДКА 20% НА ПЛАТНЫЕ УСЛУГИ ГАЛЕРЕИ + СКИДКА 20% ПРИ ПОКУПКЕ КАТАЛОГАЛиния: 11/58/125Остановка : Риччоне Площадь Кюриель , 300 m пешком - Отправление от :Линия 11 Ж/Д Вокзал, Марина Чентро , Белларива, Маребелло, Мирамаре,Линия 58 Кориано, Сан Андреа ин Бес.., Риччоне , Линия 125 Католика,Портоверде , Мизано Маре.
INGRESSO GRATUITO, SCONTO DEL 20% SUI SERVIZI A PAGAMENTO (ES. LABORATORI PER RAGAZZI E CORSI), SCONTO DEL 20% SULL’ACQUISTO DI CATALOGHI E PUBBLICAZIONI DEI MUSEILinea: 124Fermata: Viale Lazio - Partenze da: Rimini FS
FREE ENTRY, 20% OFF ON WORKSHOPS + 20% OFF ON CATALOGUESBus line: 124Bus stop: V.le Lazio – Departing from: Rimini Railway Station
ВХОД СВОБОДНЫЙ + СКИДКА 20% НА ЛАБОРАТОРИИ + СКИДКА 20% ПРИ ПОКУПКЕ КАТАЛОГА Линия: 124Остановка : viale Лацио – Отправление от : Ж/Д Вокзал Римини
SANTARCANGELOMUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA GENTE DI ROMAGNA e MUSEO STORICO ARCHEOLOGICO DI SANTARCANGELO
SCONTO 50% SU INTERO, 50% SU BIGL. FAMIGLIA, 50% SU PUBBLICAZIONI MUSEI COMUNALILinea: 9/90/95Fermata MUSAS municipio Santarcangelo. Fermata MET linea 9 municipio Santarcangelo, linea 90 fronte entrata Museo, linea 95 stazione FS Santarcangelo - Partenze da: linea 9/90 Rimini Stazione FS, linea 95 da Bellaria Cagnona.Informazioni: linea 9 dir. Santarcangelo (non utilizzare 9A); linea 95 corse ad orario saltuario.
50% OFF REGULAR TICKET PRICE 50% OFF FAMILY TICKET, 50% ON LOCAL MUSEUM PUBLICATIONSBus lines: 9/90/95Bus stop MUSAS town hall Santarcangelo. Bus stop MET line 9 town hall Santarcangelo, line 90 front Museum entrance, line 95 Santarcangelo Railway Station. Departing from: line 9/90 Rimini Railway Station, line 95 from Bellaria Cagnona.Informations: line 9 to Santarcangelo (don’t take line 9A); line 95 occasional ridesСКИДКА 50% НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТ , 50% НАЛЬГОТНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ,50% ПРИ ПОКУПКЕ МУЗЕЙНЫХПУБЛИКАЦИЙЛиния: 9/90/95Остановка : MUSAS р атуша С антарканджело Остановка : MET Линия 9ратуша Сантарканджело , линия 90 напротив входа в музей , линия 95Ж/Д Вокзал Сантарканджело – Отправление от : линия 9/90 Ж/Д ВокзалРимини, линия 95 из Bellaria Cagnona.
MET - Via Montevecchi, 41 - MUSAS - Via della Costa, 26 - tel. 0541 624703
www.metweb.org
VERUCCHIOMUSEO CIVICO ARCHEOLOGICO
SCONTO € 1,50 SU INTEROLinea: 164Fermata: P.zza Malatesta - Partenze da: Santarcangelo, Villa Verucchio
€ 1,50 OFF REGULAR TICKETBus line: 164Bus stop: P.zza Malatesta. - Departing from: Santarcangelo, Villa Verucchio
СКИДКА 1,50 ЕВРО НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТЛиния: 164Остановка П лощадь Малатеста О тправление от: Сантарканджело , Villa Verucchio
Via S. Agostino, 14 - tel. 0541 670222
MUSEI Telefonare ai museiper informazioni e orari di apertura MUSEUMS Please call museums
for informations and opening hours МУЗЕИ Для любой информации и расписании звонить непосредственно в музеи
RIMINIFIABILANDIA
il giorno dopo...
entri GRATIS!
LA RISERVA nATuRALEdEL dIVERTImEnTo
Via Cardano,15 - 47924 Rimini www.fiabilandia.it - 0541.372064
immersa in 150.000mq di verde
Showdal VIVo
SCONTO € 2 SU INTEROLinea: 9/11Fermata: Linea 9 fronte Parco, Linea 11 Strada Litoranea (Bus Stop 28), 500 m dal Parco - Partenze da: Linea 9 Rimini Stazione FS (dir. Losanna/Aeroporto), Linea 11 Rimini M. Centro/Riccione P.le Curiel
€ 2 OFF REGULAR TICKETBus lines: 9/11Bus stop: Line 9 front Park, Line 11 Strada Litoranea (Bus Stop 28), 500 m from Park – Departing from: Line 9 Rimini Railway Station (dir. Losanna/Airport), Line 11 Rimini M. Centro/Riccione P.le Curiel
СКИДКА 2,00 ЕВРО НА ВХОДНОЙ БИЛЕТЛиния: 9/11Остановка : Линия 9 напротив парка , Линия 11 Strada Litoranea (Bus Stop 28), 500 m от парка- Отправление от : Linea 9Ж/Д Вокзал Римини (направление Лозанна/Аеропорт), Линия11 Римини Марина Чентро/Площадь Кюриель РиччонеVia G. Cardano, 15 Rivazzurra di Rimini - tel. 0541 372064
www.fiabilandia.net
PARCO TEMATICO DELL’ AVIAZIONE
SCONTO € 4 SU INTERO (€ 2 SU RIDOTTO)Linea: 7Fermata: fronte entrata Museo - Partenze da: Rimini Marina C./Rimini Stazione FS - direz. Cerbaiola
€ 4 OFF REGULAR TICKET (€ 2 OFF ON A REDUCED ONE)Bus line: 7Bus stop: front Museum entrance – Departing from: Rimini Marina C./Rimini Railway Station - dir. Cerbaiola
СКИДКА 4,00 ЕВРО НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТ 2,00 ЕВРО НАЛЬГОТНЫЙЛиния: 7Отсновка: напротив Музея Отправление от : Рмини Марина Чентро , Ж/Д Вокзал Римини – направление Чербаёло
Via S. Aquilina, 58 - tel. 0541 756696
www.museoaviazione.com
LA RUOTA PANORAMICA DI RIMINI
SCONTO € 1Linea: 7*/11Fermata: Linea 7 Porto, Linea 11 Marina Centro fermata n. 10 - Partenze da: Linea 7 Rimini, Stazione FS (dir. P.le Boscovich, Porto), Linea 11 direzione Riccione/Rimini
€ 1 OFFBus lines: 7*/11Bus stop: Line 7 Porto, Line 11 Marina Centro fermata no. 10 – Departing from: Line 7 Rimini, Railway Station (dir. P.le Boscovich, Porto), Line 11 dir. Riccione/Rimini
СКИДКА 1,00 ЕВРОЛиния: 7*/11Остановка : Линия 7 Порт , Линия 11 Марина Чентро остановка n. 10 – Отправление от : Линия 7 Rimini, Ж/Д Вокзал Римини (направление Площадь Боскович / Порт ),Линия 11 направление Риччоне/Римини
*Percorso solo estivo *Route available only during summer *Только летнее время работы
Largo Boscovich Rimini – zona porto - tel. 320 2835849
www.lagranderuotapanoramica.it
ITALIA IN MINIATURA
SCONTO € 2 SU INTEROLinea: 8Fermata: fronte entrata Parco - Partenze da: Rimini Stazione FS/Rivabella/Viserba Stazione FS (non utilizzare corse 8A)
€ 2 OFF REGULAR TICKETBus line: 8Bus stop: in front of the Park’s entrance – Departing from: Rimini Railway Station/Rivabella/Viserba Railway Station (don’t take 8A)
СКИДКА 2,00 ЕВРОЛиния: 8Остановка : напротив парка - Отправление от : Ж/Д Вокзал Римини/Ривабелла/Визерба Ж/Д вокзал (не использовать линию 8А)
Via Popilia, 239 Viserba di Rimini - tel. 0541 736736
www.italiainminiatura.com
CATTOLICAACQUARIO DI CATTOLICA
SCONTO € 2 SU INTEROLinea: 125Fermata: Strada Litoranea (Bus Stop 71), 200 m dal Parco - Partenze da: Riccione P.le Curiel/Riccione Terme/Misano Mare/Cattolica FS
€ 2 OFF REGULAR TICKETBus line: 125Bus stop: Strada Litoranea (Bus Stop 71), 200 m from the Park – Departing from: Riccione P.le Curiel/Riccione Terme/Misano Mare/Cattolica Railway Station
СКИДКА 2,00 ЕВРО НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТЛиния: 125Остановка: Страда Литоранеа (Bus Stop 71), 200 m от парка - Отправление от : Риччоне Площадь Кюриель/Риччоне Терме/Мизано Маре/Католика Ж/Д Вокзал
P.le delle Nazioni 1/a - tel. 0541 8371
www.acquariodicattolica.it
RICCIONEAQUAFAN
SCONTO € 2 SU INTEROLinea: 58 (dir. Coriano)Fermata: fronte entrata Parco - Partenze da: Riccione Sud/Riccione Terme/ Riccione P.le Curiel/Riccione Staz. FS
€ 2 OFF REGULAR TICKETBus line: 58 (dir. Coriano)Bus stop: in front of the Park’s entrance – Departing from: Riccione Sud/Riccione Terme/ Riccione P.le Curiel/Riccione Railway Station
СКИДКА 2,00 ЕBPО НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТЛиния: 58 (направление Кориано) Остановка : напротив входа в парк - Отправление от : Риччоне Суд/Риччоне Терме/Мизано Маре/Католика Ж/Д Вокзал
Via Ascoli Piceno, 6 - tel. 0541 603050
www.aquafan.it
PARCHI TEMATICI AMUSEMENT PARKS ПАРКИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ TERME TERME ТЕРМЕRIMINITERME DI RIMINI
SCONTO 5% SU PRESTAZIONI CENTRO BENESSERE (ESCLUSO PACCHETTI)Linea: 11 fermata n. 34Partenze da: Rimini FS e Riccione p.le Curiel
5% OFF ON SPA SERVICES (EXCLUSIVE OF TREATMENT PACKAGE)Bus line: 11 bus stop no. 34Departing from: Rimini Railway Station and Riccione p.le Curiel
СКИДКА 5% НА УСЛУГИ В СПА ЦЕНТРЕ (ПАКЕТЫ НЕ ВКЛЮЧЕНЫ)Линия: 11 остановка n. 34Отправление от: Ж/Д Вокзал Римини и Риччоне Площадь Кюриел
Viale Principe di Piemonte, 56 - tel. 0541 424011
www.riminiterme.com
RICCIONETERME DI RICCIONE
SCONTO € 3 SUL COSTO DI INGRESSO GIORNALIERO O POMERIDIANO AL PERCORSO TERMALE SENSORIALE (PISCINE TERMALI) - NON CUMULABILE CON ALTRE PROMOZIONILinee: 11/125 - fermata 54Partenze da: linea 11 da Rimini FS, linea 125 da Cattolica Autostazione
€ 3 OFF ON DAILY OR AFTERNOON TICKET TO PATH OF WELLNESS (HOT SPRINGS) - OFFER THAT CANNOT BE COMBINED WITH OTHER PROMOTIONSBus lines: 11/125 - stop n. 54Departing from: line 11 from Rimini Railway Station, line 125 from Cattolica Bus Terminal
СКИДКА 3, 00 ЕВРО НА ТЕРМАЛЬНЫЙ И СЕНСОРИАЛЬНЫЙ КУРС(ТЕРМАЛЬНЫЕ БАССЕЙНЫ) НЕ СУММИРУЕТСЯ С ДРУГИМИ АКЦИЯМИЛинии: 11/125 - остановка 54Отправление от: линия 11 da Ж/Д Вокзал Римини, линия 125 Автовокзал РиччонеV.le Torino, 4/16 - tel. 0541 602201
